Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 15
El escombriaire D'OR en el seu pitjor moment
La taula de l'esmorzar al senyor Boffin era en general una molt agradable, i sempre va ser
presidida per Bella.
Com tot i que va començar un nou dia en el seu caràcter natural i saludable, i el despertar alguna
hores van ser necessàries per a la seva recaiguda en les influències corruptores de la seva riquesa,
la cara i el port de la d'Or
Escombriaire no estaven ennuvolats en general, en aquest menjar.
Hauria estat fàcil creure llavors, que no va haver cap canvi en ell.
Era com que passava el dia que els núvols es van reunir, i la brillantor del matí
es va enfosquir.
Un podria haver dit que les ombres de l'avarícia i la desconfiança allargat com la seva pròpia
ombra allargada, i que la nit tancada entorn d'ell poc a poc.
Però, un matí, poc després de ser recordat, era negre mitjanit amb la
Or escombriaire quan va aparèixer per primera vegada. El seu caràcter alterat mai havia estat tan
grollerament marcat.
El seu port cap al seu secretari estava tan carregada de desconfiança insolent i
l'arrogància, que aquest últim es va aixecar i va abandonar la taula abans de l'esmorzar es va dur a terme la meitat.
La mirada que va dirigir a la figura de retirar del secretari va ser tan astutament maligne,
que Bella s'hauria quedat sorprès i indignat, tot i que no havia anat al
longitud del secret que amenaça Rokesmith
amb el puny tancat mentre tancava la porta.
Aquest matí, mala sort, de cada matí l'any, va ser el matí següent, després del Sr
Boffin entrevista amb la Sra Lammle al seu cotxe poc.
Bella mirar a la cara de la senyora Boffin per comentar, o l'explicació d'aquest tempestuós
l'humor en el seu marit, però cap hi era. Un ansiós i angoixat d'una observació
el seu rostre era tot el que podia llegir-hi.
Quan es van quedar sols - que no va ser fins al migdia, perquè el senyor es va asseure a llarg Boffin
en la seva butaca, per torns per córrer amunt i avall de la sala de desdejunis, tancant el puny
i murmurant - Bella, a la consternació,
li vaig preguntar què havia passat, el que estava malament?
"Se m'ha prohibit parlar amb vostè sobre això, Bella estimada, jo no he de dir-li, 'era tot
la resposta que podria aconseguir.
I tot i així, sempre que, si sorpresa i consternació, ella va aixecar els ulls a la senyora de Boffin
la cara, va veure en ell la mateixa observació ansiosos i angoixats pel seu compte.
Oprimit pel seu sentit de que problema era imminent, i es perd en especulacions per la Sra
Boffin ha mirar-la com si no tingués part en ella, Bella va trobar el dia i
trist.
Estava lluny de la tarda quan, sent ella la vostra habitació, un criat va portar
ella un missatge del senyor Boffin seva pregant que fos al seu.
Sra Boffin hi era, assegut en un sofà, i el senyor Boffin estava corrent amunt i avall.
En veure a Bella, es va aturar, va fer un senyal cap a ell, i la va portar del braç.
'No es preocupi, estimada-va dir, suaument, "Jo no estic enfadat amb tu.
Per què estàs fet tremolar! No es preocupi, la meva estimada Bella.
Vaig a veure el va redreçar.
"See em va redreçar?», Va pensar Bella. I després va repetir en veu alta en un to de
sorpresa: "em veus redreçar, senyor! 'Ai, ai-va dir el senyor Boffin.
'Ens veiem redreçar.
Enviar senyor Rokesmith aquí, senyor.
Bella s'hauria perdut en el dubte si hi hagués hagut una pausa suficient, però el
servent va trobar el senyor Rokesmith a la mà, i es va presentar gairebé immediatament
si mateix.
"Tanca la porta, senyor-va dir el senyor Boffin. "Tinc alguna cosa que dir-te que em
imagino que no estarà content de sentir. "
'Ho sento, per respondre, el senyor Boffin, va contestar el secretari, ja que, després d'haver tancat la porta,
es va tornar i es va encarar amb ell, "que crec que és molt probable."
"Què vols dir?" Bramà el senyor Boffin.
"Vull dir que s'ha convertit en una novetat per a mi escoltar dels teus llavis el que jo preferiria que
no escolten. "" Oh! Potser canviarem això ", va dir el Sr
Boffin amb un rotllo mortal del seu cap.
"Espero que sí-va contestar el secretari. Era callat i respectuós, sinó que es va quedar, com
Bella va pensar (i es va alegrar de pensar), en la seva edat adulta també.
"Ara, senyor-va dir el senyor Boffin, 'mirar aquesta jove en el meu braç.
Bella involuntàriament alçant els ulls, quan aquesta referència sobte es va fer a si mateixa,
es van trobar amb els del Sr Rokesmith.
Estava pàl · lid i semblava agitat. Després els seus ulls es va passar a la senyora de Boffin,
i es va trobar amb la mirada una altra vegada. En un instant que la va il · luminar, i ella
va començar a entendre el que havia fet.
-Li dic a vostè, senyor-va repetir el senyor Boffin, 'mirar aquesta jove en el meu braç.
"Ho ***-va contestar el secretari.
A mesura que la seva mirada va descansar de nou a Bella per un moment, va pensar que havia retret a
ell. No obstant això, és possible que el retret era
dins de si mateixa.
'Com t'atreveixes, senyor-va dir el senyor Boffin,' manipulació, desconegut per a mi, amb aquest jove
senyora?
Com t'atreveixes a sortir de la seva estació, i el seu lloc a casa meva, per fastiguejar a aquest
jove amb les adreces de descarats?
"He de negar-se a respondre a les preguntes", va dir el secretari, "que són tan ofensiva
preguntar. "'Vostè es nega a contestar?-va replicar el senyor
Boffin.
"Vostè es nega a contestar, oi? A continuació, et diré el que és, Rokesmith;
Vaig a respondre per tu. Hi ha dues parts en aquest assumpte, i
Vaig a prendre 'em separat.
La primera part és, pura insolència. Aquesta és la primera cara.
El secretari va somriure amb certa amargor, com si hagués dit: 'Així que veuen i
escoltar. "
"Va ser pura insolència en tu, t'ho asseguro-va dir el senyor Boffin," fins i tot a pensar en
aquesta jove. Aquest jove era per sobre teu.
Aquest jove no era rival per VOSTÈ.
Aquest jove estava en espera (com ella estava qualificat per fer-ho) per diners, i havia de
no hi ha diners. 'Bella va baixar el cap i va semblar encongir-1
poc de braç protector senyor Boffin de.
"Què, m'agradaria saber-va prosseguir el senyor Boffin," que tindrien
l'audàcia per donar seguiment a aquesta senyoreta?
Aquest jove estava buscant sobre el mercat d'una oferta bona, no hi era per
ser atrapat pels becaris que no tenien diners per dissenyar, res de comprar amb '.
"Oh, senyor Boffin!
Sra Boffin, prega dir alguna cosa per a mi!-Va murmurar Bella, de separació del seu braç, i
cobrint-se la cara amb les mans. «Vella-va dir el senyor Boffin, anticipant
seva dona, "vostè té la llengua.
Bella, la meva estimada, no et deixes ser posat out.
Vaig a dreta. "Però no, no ho fa adequat per a mi!"
-Va exclamar Bella, amb gran èmfasi.
"Vostè em passa, em passa! 'No et ser posat out, estimada-
complaentment va replicar el senyor Boffin. "Vaig a portar a aquest jove al llibre.
Ara, vostè Rokesmith!
No pot negar-se a escoltar, ja saps, així com per contestar.
Se sent que et digui que el primer costat de la seva conducta va ser Insolence - insolència i
Presumpció.
Respon-me una cosa, si és possible. No aquesta jove ho dirà
a si mateixa?'' Jo, senyor Rokesmith ', es va preguntar Bella amb el seu
cara encara coberta.
"O dir, senyor Rokesmith! Jo?
"No t'afligeixis, la senyoreta Wilfer, li importa molt poc ara.
"Ah! No es pot negar, però-va dir el senyor Boffin, amb un batut de saber del seu cap.
"Però li he demanat que em perdoni, ja que,-va exclamar Bella," i jo li demanaria que
perdoneu ara de nou, sobre els meus genolls, si és que li sobra! "
Aquí la senyora Boffin esclatar una cridòria.
«Vella-va dir el senyor Boffin," No al soroll!
Generosa en vostè, senyoreta Bella, però em refereixo a que tenen dret a terme a través d'aquest
jove, que el va ficar en un racó.
Ara, vostè Rokesmith. Et dic que és una banda de la seva conducta-
-Insolència i presumpció. Ara, sóc un-d'arribar a l'altra, que és
molt pitjor.
Aquesta va ser una especulació dels seus. "" Jo ho neguen indignats.
"És inútil negar que el teu, que no significa una mica si l'hi neguen o no;
Tinc un cap damunt dels muscles, i ain'ta ***ó.
Què?-Va dir el senyor Boffin, reunint a si mateix al costat de la seva actitud més sospitosa,
i les arrugues de la seva cara en un mapa molt de corbes i cantonades.
"No sé el que agafa es fan a un home amb els diners?
Si no mantenir els ulls oberts, i es botonar les butxaques, ¿no hauria de ser portat a
la casa de treball abans que jo sabia on era?
¿No va ser l'experiència de la ballarina, i Elwes, i Hopkins i Jones Blewbury, i sempre
molts més dels 'em, similar a la meva?
No tothom vol fer que s'agafa al que havia aconseguit, i portar el 'em amb la pobresa i
ruïna?
Si no es veuen obligats a amagar tot que pertany a 'em, per por que ha de ser
arrabassat d'ells? I tant que ho era.
Em dirà que la propera no sabien natur humà! "
"Ells! Pobres criatures,-va murmurar el secretari.
"Què dius?-Va preguntar el senyor Boffin, traient d'ell.
"No obstant això, vostè no necessita estar en el problema de repetir-ho, perquè no val la pena sentir,
i no baixarà amb mi.
Estic un curs per desplegar el seu pla, abans que aquest jove, sóc un-anem a mostrar aquesta
jove del segon punt de vista de vostès, i res es pot dir el bastó.
(Ara, assistir aquí, Bella, estimada.)
Rokesmith, ets un necessitats cap. Ets un noi que recullo al carrer.
És vostè, o no és vostè? "Anem, senyor Boffin;. No m'atrau"
"No és una crida a vostè-va replicar el senyor Boffin com si ell no ho havia fet.
"No, jo no espero! Atractiu per a vostè, seria més aviat un rom
Per descomptat.
Com et deia, ets un necessitats cap que recull al carrer.
Vostè ve i em pregunten al carrer que et porta per un secretari, i et porto.
Molt bo. '
"Molt malament", va murmurar el secretari. "Què dius?-Va preguntar el senyor Boffin,
encaixant a pressió en ell. Va tornar sense resposta.
Sr Boffin, després del que mirava amb una mirada còmica de la curiositat desconcertat, es va veure obligat a
començar de nou.
"Aquest és un home Rokesmith necessitats jove que prenc pel meu secretari de la lliure
carrer.
Aquest Rokesmith es familiaritza amb els meus assumptes, i s'assabenta que tinc la intenció de
resoldre una suma de diners en aquesta jove.
"Vés", diu aquest Rokesmith, 'aquí el senyor Boffin va colpejar un dit en contra del seu nas, i
la va copejar diverses vegades amb un aire d'amagat, com l'encarnació de Rokesmith confidencial
confabulant amb la seva pròpia nas, "Aquest serà un bon botí;! Vaig a entrar en aquest"
I pel que aquest Rokesmith, cobdiciosos i famolencs, s'inicia una progressiva-en les seves mans
i els genolls cap els diners.
No està tan malament o bé una especulació, perquè si aquest jove havia tingut menys esperit, o ha tingut
tenia menys sentit, a través de ser en absolut en la línia romàntica, de George que podria tenir
va funcionar i ho va fer a pagar!
Però, afortunadament, era *** per a ell, i una figura bonica, curta ara és
exposada.
Allí està-va dir el senyor Boffin, dirigint-se a si mateix amb Rokesmith
inconsistència ridícul. "Mira-ho!"
"Les seves sospites desafortunats, el senyor Boffin - 'va començar el secretari.
'Precious desafortunat per a tu, et puc dir-digué el senyor Boffin.
"- No han de ser combatuts per ningú, i em dirigeixo a cap tasca impossible tal.
Però vaig a dir una paraula sobre la veritat. '"Yah! Molt es preocupa per la veritat ", va dir
Sr Boffin, amb un espetec dels seus dits.
'Noddy! Estimat amor! 'Va protestar la seva dona.
«Vella-va replicar el senyor Boffin, 'que quedar-se quiet.
Dic a aquest: Rokesmith aquí, per molt que es preocupa per la veritat.
Jo li dic un cop més, per molt que es preocupa per la veritat. "
"La nostra relació és a la seva fi, el senyor Boffin", va dir el secretari, "pot ser de molt
poca importància per a mi el que dius. "
"Oh! Vostè sap prou-va replicar el senyor Boffin, amb una mirada maliciosa, "haver descobert
que la nostra relació és a la seva fi, eh? Però vostè no pot aconseguir per endavant amb mi.
Mira aquest a la meva mà.
Aquesta és el seu sou, en la seva descàrrega. Només es pot seguir el seu exemple.
No em pot privar de la iniciativa. No ens fem pretendre de complir amb
vostè mateix.
Jo et la descàrrega. "'Així que me'n vagi", va comentar el secretari,
agitant el punt a una banda amb la mà, "és el mateix per a mi."
Ho és?-Va dir el senyor Boffin.
"Però és de dos a mi, deixa dir-te.
Permetre que un company que es troba fora, a si mateix d'alta, és una cosa;
compliment d'ell per la insolència i la presumpció, i també per als dissenys en
diners del seu amo, és una altra.
Un i un de dos, no un. (Vella, no et va interrompre
Vostè manté encara.) ',' Ha dit tot el que desitjo dir a mi? '
preguntar el secretari.
"No sé si tinc o no,-va respondre el senyor Boffin.
"Depèn".
"Potser vostè consideri si hi ha altres expressions fortes que
voldria que em concedeixis?
'Vaig a considerar que,-va dir el senyor Boffin, obstinadament, "a la meva conveniència, i no en
el seu. Vostè desitja que l'última paraula.
Potser no és adequada perquè vostè el té. "
'Noddy! Estimat, estimat Noddy!
Sones tan dur!-Va exclamar la pobra senyora Boffin, per no ser prou reprimida.
«Vella», va dir el seu marit, però sense duresa, "si es talla en que quan us pregunti
No, vaig a aconseguir un coixí i et portarà fora de l'habitació d'ella.
Què és el que vol dir, que Rokesmith?
"Perquè vostè, senyor Boffin, res. Però a la senyoreta Wilfer i el seu bon tipus
dona, una paraula. "" Fora amb ell, llavors-va respondre el senyor Boffin ", i
fer-ho curt, perquè hem tingut prou de tu. "
"M'han donat", va dir el secretari, amb veu baixa, 'amb la meva falsa posició aquí,
que no pot ser separat de la senyoreta Wilfer.
Per estar a prop seu, ha estat una recompensa per a mi dia a dia, fins i tot per al immerescut
tractament que he tingut aquí, i per l'aspecte degradat en què ha vist sovint
mi.
Atès que la senyoreta Wilfer em va rebutjar, mai he va instar de nou al meu entendre, potser de la meva
creença, amb una síl · laba parlada o una mirada.
Però jo mai he canviat en la meva devoció per ella, llevat - si va a perdonar al meu dient:
Per tant - que és més profunda del que era, i va fundar millor ".
"Ara, marqueu aquest capítol diu la senyoreta Wilfer, quan vol dir LSD-va exclamar el senyor Boffin,
amb una picada d'ullet d'astúcia. "Ara, marqueu aquest capítol està fent la senyoreta Wilfer
reposar per lliures, xílings i penics!
"Tinc la sensació de la senyoreta Wilfer-va continuar el secretari, sense dignar-se a fixar-s'hi,
"No és una del que avergonyir-se. Jo ho confesso.
Jo l'estimo.
Déjame anar on m'ho permet, quan en l'actualitat sortir d'aquesta casa, vaig a anar a un blanc
la vida, deixant-hi. "Deixant LSD darrere meu-va dir el senyor Boffin,
a manera de comentari, amb un altre gest de complicitat.
"Que jo sóc incapaç,-va continuar el Secretari d', tot i no tenir en compte ell," d'un
projecte de mercenaris, mercenaris o un pensament, en relació amb la senyoreta Wilfer, no és gens
mèrit en mi, perquè qualsevol dels premis que
podria posar abans que la meva fantasia s'enfonsen en la insignificança al costat d'ella.
Si la major riquesa o el més alt rang eren d'ella, només seria important en la meva
vista com l'eliminació del seu encara més lluny de mi, i em fa més desesperada, si és que
podria ser.
Digui, "va comentar el secretari, mirant al seu amo plena ***", diuen que amb una paraula
que podrien danyar el senyor Boffin de la seva fortuna i prendre possessió d'ella, que seria de
no val la pena més gran en els ulls del que és. "
"Què creus que per aquesta vegada, senyora,-va preguntar el senyor Boffin, dirigint-se a la seva dona en un
burleta to, 'sobre aquest Rokesmith aquí, i el seu afecte per la veritat?
No cal dir el que penses, estimat, perquè jo no vull que tallar, però que
pot pensar que tot el mateix.
Quant a la presa de possessió de la meva propietat, jo et garanteixo que no ho faria a si mateix si
que podia. "-No-va contestar el Secretari, amb un altre
mirada plena.
"Ha, ha, ha!-Va riure el senyor Boffin. "No hi ha res com una bona" de l'ONU, mentre que
SÓN sobre això. "
"He estat per un moment", va dir el secretari, tornant d'ell i caure
en la seva forma antiga, "desviat del poc que he de dir.
El meu interès en la senyoreta Wilfer començar quan vaig veure per primera vegada, i fins i tot va començar quan només tenia
sentit a parlar.
Va ser, de fet, la causa de mi mateix llançant en forma D. Boffin, i entrant en la seva
servei. La senyoreta Wilfer mai ha conegut això fins ara.
En parlo ara, només com una corroboració (encara que espero que sigui innecessària) de la meva
ser lliure, des del disseny sòrdida que m'atribueix. "
"Ara, aquest és un gos molt enginyosa-va dir el senyor Boffin, amb una mirada profunda.
"Aquesta és una intrigant ja de cap del que ell pensava.
Vegi com paciència i metòdicament va a treballar.
Ell arriba a saber de mi i de la meva propietat, i sobre aquesta jove, i la seva participació en
història dels joves pobres de Joan, i es posa això i que, en conjunt, i es diu a si mateix,
"Vaig a entrar amb Boffin, i em posaré en
amb aquesta senyoreta, i treballaré 'em tots dos alhora, i et porto al meu
porcs al mercat en algun lloc. "Jo el vaig sentir dir, els beneeixi!
El miro ara i veig que ho digui!
Sr Boffin va assenyalar el culpable, per dir-ho en l'acte, i es va abraçar a si mateix en la seva
gran penetració.
"Però, afortunadament, no hi havia el problema de la gent que se suposa, Bella, estimada!", Va dir
Sr Boffin.
"No! Per sort, havia de tractar amb vostè i amb mi, i amb Daniel i la senyoreta ballarina,
i amb Elwes, i amb el Voltor Hopkins, i amb Blewbury Jones i la resta de
nosaltres, un baix t'other anem.
I ell és ritme, això és el que és; regular batre.
Ell creu que treure diners de nosaltres, i ho ha fet per si mateix en el seu lloc, la meva Bella
Déu meu! '
Bella meu estimat no va respondre, no va donar senyals d'assentiment.
Quan ella havia cobert el seu rostre primer que s'havia enfonsat en una cadira amb les mans descansant sobre
la part de darrere, i mai s'havia mogut des d'aleshores.
Hi va haver un breu silenci en aquest punt, i la senyora en veu baixa Boffin va aixecar com si fos a anar a
ella.
Però, senyor Boffin la va detenir amb un gest, i ella obedient, va tornar a seure i
es va quedar on estava.
"Aquí hi ha el teu salari, senyor Rokesmith", va dir el escombriaire d'Or, assenyalant amb el plegat
tros de paper que tenia a la mà, cap al seu secretari ***.
"M'atreveixo a dir que vostè pot inclinar-se per recollir-lo, després del que es va ajupir per aquí.
"He rebaixat a res més que això", va respondre Rokesmith com ell ho va prendre de la
sòl, "i això és meu, perquè jo he guanyat pel més difícil del treball dur."
"Vostè és un programa de compressió molt ràpid, espero-va dir el senyor Boffin, 'perquè com més aviat ho són
anat, amb armes i bagatges, el millor per a totes les parts. "
"Cal no tenir por de la meva persistent.
"Només hi ha una cosa però,-va dir el senyor Boffin," que m'agradaria preguntar-
abans d'arribar a una bona hora, si era només per mostrar com aquesta jove
supèrbia intrigants són, en el pensament
que ningú s'assabenta de com es contradiuen a si mateixos. "
"Demana el que vulguis demanar," va tornar Rokesmith, "però l'ús de l'expedició que
recomano. "
"Es pretén tenir una admiració poderosa d'aquesta senyoreta?-Va dir el senyor Boffin,
posant la mà protectoramente sobre el cap de Bella, sense mirar cap a ella.
"No pretenc".
"Oh! Bé. És una admiració poderosa per aquest jove
dona - ja que ets tan especial ". Sí '
"Com conciliar que, amb aquesta jove és ser un feble d'esperit, imprevisor
idiota, sense saber el que es devia a si mateixa, alçant els seus diners a l'església-
penells, i sortir corrent a un ritme per al tall de la casa de treball?
"Jo no t'entenc". "No?
O no?
Què més podria haver fet a aquesta jove a ser, si ella havia sentit com
adreces com el teu? "Què més, si jo hagués estat tan feliç com a la
guanyar el seu afecte i posseir el seu cor?
"Guanyar als seus afectes,-va replicar el senyor Boffin, amb menyspreu inefable," i fer-la seva
cor! Mew diu el gat, cuac-cuac, diu el
ànec, Guau-guau-guau diu el gos!
Guanyar el seu afecte i posseir el seu cor! Mew, cuac-cuac, Guau-guau! '
John Rokesmith el va mirar amb el seu arravatament, com si amb una mica pàl · lida idea que
s'havia tornat boig.
"El que es deu a aquesta jove-va dir el senyor Boffin," és diners, i aquesta jove
la dreta i ho sap. "'Vostè calumniar a la jove.
"VOSTÈ calumniar a la jove, que amb els seus afectes i en els cors i trumpery"
va replicar el senyor Boffin. "És d'una sola peça amb la resta de la seva
comportament.
He sentit parlar d'aquests fets dels seus la nit anterior, o que hauria d'haver sentit parlar d'ells des de
jo, abans, prendre el seu jurament d'ell.
Jo he sentit d'ells d'una senyora amb un bon casc com el millor, i ella ho sap
jove, i sé que aquesta jove, i els tres saben que són diners que guanya
una postura a favor - els diners, diners, diners - i que
vostè i els seus afectes i els cors són una mentida, senyor!
La senyora Boffin ", va dir Rokesmith, tornant-se cap a ella en veu baixa," pel seu delicat i
invariable amabilitat li dono les gràcies amb la més càlida gratitud.
Adéu!
La senyoreta Wilfer, adéu! "
-I ara, estimada-va dir el senyor Boffin, posant la mà sobre el cap de Bella una vegada més, 'tu pots
comencen a fer-se molt a gust, i espero que vostè sent que ha estat
va redreçar.
Però, Bella estava tan lluny de semblar que se sent, que es va contreure de la seva mà i
de la cadira, i la posada en marxa d'una passió incoherent de les llàgrimes, i s'estén
els braços, va cridar: "Oh senyor Rokesmith,
abans d'anar, si pogués, però em fan mal de nou!
Oh! Fes-me pobre altra vegada, algú, l'hi prego i rés, o el meu cor es trencarà si això va
el! Pa, estimada, em fa pobre de nou i em porti
a casa!
Jo era bastant dolent allà, però he estat molt pitjor aquí.
No em donis els diners, el senyor Boffin, no vaig a tenir diners.
Mantingui'l allunyat de mi, i només em deixava parlar amb Pa poc bé, i poso el meu cap sobre la seva
espatlla, i li dic a tots els meus dolors.
Ningú em pot entendre, ningú em pot consolar, ningú sap com
indigne que sóc, i no obstant això em pots estimar com un nen petit.
Estic millor amb Pa que ningú - més innocent, més sentim, més content "
Per tant, el plor d'una manera salvatge que no podia suportar això, Bella va inclinar el cap en
Mama la senyora Boffin llista de.
John Rokesmith del seu lloc a la sala, i el senyor Boffin d'ell, mirava a ella en
silenci, fins que es va quedar en silenci a si mateixa.
Llavors el senyor Boffin observat en un to suau i confortable, 'No, estimat, no;
se li va redreçar ara, i tot està bé.
No m'estranya, estic segur, si ser una mica agitat per tenir una escena amb aquest
companys, però és tot, estimat, i que està redreçat, i És - i això és TOT
bé!
Que el senyor Boffin va repetir amb un aire molt satisfet de la integritat i la finalitat.
"Et odi!-Va exclamar Bella, tornant-se de sobte sobre ell, amb un segell del seu petit peu -
"Almenys, jo no puc odiar-te, però no t'agrada!"
'Hul - LO-va exclamar el senyor Boffin en un sorprendre a mitja veu.
"Vostè és un reny, injust, abusiu, criatura agreujant, vell i dolent-va exclamar
Bella.
"Estic enfadat amb la meva auto ingrata per trucar als noms, però són vostès, que són;
saps que ets! '
Sr Boffin va quedar aquí, i es va quedar allà, com misdoubting que ha d'estar en algun tipus de
en forma. 'Jo t'he escoltat amb vergonya, "va dir Bella.
"Amb la vergonya de mi mateix, i de vergonya per a vostè.
Vostè ha d'estar per sobre de la base de conte de rodament d'una dona porció de temps, però que estan per sobre de
res ara ".
Sr Boffin, que semblava convençut que es tractava d'un atac, va posar els ulls i
es va afluixar la corbata.
"Quan vaig arribar aquí, jo et respecte i honor per a mi que, i aviat et estimava, va exclamar
Bella. "I ara no puc suportar la vista de vostè.
Si més no, jo no sé que he d'anar tan lluny com això - només que ets un - tu ets un
¡Monstre! "
Després d'haver disparat aquest pern amb una gran despesa de la força, Bella histèricament
rigut i plorat junts.
"El millor desig que es pot demanar és," va dir Bella, tornant a la càrrega ", que
no hi havia un sol penic en el món.
Si algun veritable amic i admirador podria fer que una fallida, que seria un ànec;
sinó com un home de la propietat vostè és un dimoni! "
Després de despatxar aquest pern en segon lloc amb una despesa encara major de la força, Bella
reia i plorava encara més. El senyor Rokesmith, prega romandre un moment.
Ora sent una paraula de mi abans d'anar!
Estic profundament afligit pels retrets que han donat al meu compte.
Des del més profund del meu cor amb serietat i realment demano perdó. "
Com ella va fer un pas cap a ell, que la va conèixer.
Com ella li va donar la mà, el va portar als llavis, i va dir: "Déu et beneeixi! '
No es riu es va barrejar amb el plor de Bella que consta de les llàgrimes eren pur i fervent.
"No és una paraula poc generosa que he sentit que li va dirigir - amb l'oïda
menyspreu i la indignació, el senyor Rokesmith - però m'ha ferit molt més que tu, perquè jo
s'ho mereixen, i vostè no haurà.
Sr Rokesmith, que és per a mi que vostè ha aquest compte pervertida del que va passar entre nosaltres
aquesta nit. Em vaig separar amb el secret, fins i tot quan jo estava
enutjat amb mi mateix per fer-ho.
Era molt dolent en mi, però de fet no era dolent.
Ho vaig fer en un moment de vanitat i bogeria - un dels meus moments molts d'aquests - un dels meus molts
aquestes hores - any.
Com estic castigat per això seriosament, tractar de perdonar! "
"Jo no amb tota la meva ànima." "Gràcies.
Oh, gràcies!
No part de mi fins que m'han dit una paraula per una altra, per fer justícia.
L'única pega pot ser realment acusat, per haver parlat amb mi com ho va fer
aquesta nit - amb la quantitat de la delicadesa i la quantitat de tolerància a ningú, però sé que pot o
estar agraïts a vostè - és a dir, que es va posar
obre't a ser menyspreat per una noia mundana poc profundes, el cap estava d'esquena, i que
era incapaç d'aixecar de la dignitat del que li va oferir.
Sr Rokesmith, aquesta noia sovint ha vist a si mateixa en una llum trista i pobra, ja que,
però mai en tan lamentable i pobre una llum com ara, quan el to mitjà en el qual
respondre que - noia sòrdida i va que ella
era - s'han fet ressò en les seves oïdes pel Sr Boffin '.
Ell li va besar la mà de nou.
Els discursos del Sr Boffin eren abominació per a mi, impactant per a mi, "va dir Bella, sorprenent
aquest senyor amb un altre segell del seu petit peu.
"És cert que hi va haver un temps, i fa molt poc, quan jo mereixia ser tan
"Redreçar", el Sr Rokesmith, però espero que mai s'ho mereixen de nou '!
Un cop més es va portar la mà als llavis, i després va renunciar a ella, i va sortir de l'habitació.
Bella estava corrent de nou a la cadira en què ella havia amagat la seva cara tan llarga,
quan, en veure la senyora Boffin pel camí, es va aturar en ella.
"S'ha anat-va sanglotar Bella indignada, desesperada, en cinquanta coses a la vegada, amb
seus braços al voltant del coll de la senyora de Boffin.
"Ell ha estat el més vergonyós maltractament i més injustament i més vilment expulsats,
i jo sóc la causa d'això! "
Durant tot aquest temps, el senyor Boffin havia estat rodant els seus ulls sobre el seu mocador per al coll fluix, com
si el seu ajust encara estaven sobre ell.
Apareixent ara a pensar que havia de venir a, mirava davant seu un
al mateix temps, va empatar el seu mocador per al coll de nou, va prendre diverses inspiracions llargues, es va empassar
diverses vegades, i finalment va exclamar
amb un profund sospir, com si ell mateix se sentia en el millor conjunt: "Bé!"
Ni una sola paraula, bo o dolent, que la senyora Boffin dir, però ella amb tendresa es va fer càrrec de Bella, i
Va mirar al seu marit com si per a les comandes.
Sr Boffin, sense impartir cap, es va asseure en una cadira davant d'ells, i
allí estava inclinat cap endavant, amb un rostre fix, les cames obertes, una mà a cada
genoll i els colzes quadrats, fins que Bella
ha de assecar-se els ulls i aixecar el cap, que en la plenitud dels temps que ella va fer.
"He d'anar a casa," va dir Bella, passant molt de pressa.
"Estic molt agraït per tot el que has fet per mi, però jo no puc quedar-me aquí."
"La meva estimada nena!" Va protestar la senyora Boffin. "No, jo no puc quedar-me aquí", va dir Bella, "em
no pot de fet -. Uf! que el vell viciós! "
(Això amb el senyor Boffin.) "No és temerari, el meu amor", va instar la senyora Boffin.
"Pensi bé el que feu." "Sí, és millor pensar bé-va dir el senyor
Boffin.
"Mai més pensar bé de vosaltres-va exclamar Bella, tallant curt, amb
desafiament intens en les celles poc expressius, i el campionat de la tarda
Secretari en cada forat.
"No! Mai més! Els seus diners li ha canviat el marbre.
Vostè és un avar cor dur.
Ets pitjor que Ballarí, pitjor del que Hopkins, pitjor que Blackberry Jones, pitjor
que qualsevol dels miserables.
I més! "Va procedir a Bella, trencant a plorar una altra vegada," ha fet tot el que no mereixen
del Senyor que ha perdut. "
"Per què, no vull dir amb això, la senyoreta Bella," l'escombriaire d'Or lentament va protestar,
"Que es configura Rokesmith contra mi? 'Sí, vull!" Va dir Bella.
"Ell té un valor d'un milió de tu."
Molt bonica es veia, encara que molt enfadat, com ella va fer a si mateixa tan alt com ella, possiblement,
podria (que no era molt alt), i completament renunciat a la seva patrona amb una elevada
moviment de cap marró ric.
"Prefereixo que pensava bé de mi," va dir Bella, "tot i que va escombrar el carrer per
pa, que ho va fer, encara esquitxat el fang sobre ell de les rodes
d'un carro d'or pur -. Hi!
"Bé, estic segur!-Va exclamar el senyor Boffin, mirant. "I per un passat molt temps, quan es té
Pot fixar-se per sobre d'ell, només he vist sota els seus peus, "va dir Bella -
"No!
I tot ho veia en ell al mestre, i jo vaig veure en tu l'home - Aquí!
I quan se li utilitza vergonyosament, vaig prendre la seva part i el va estimar - Aquí!
Em va vanar d'això! "
Després de tot això va patir una forta reacció de Bella confessió, i va cridar en alguna mesura, amb el seu
s'enfronten a la part posterior de la cadira.
"Ara, mira aquí-va dir el senyor Boffin, tan aviat com pogués trobar una oportunitat per trencar
el silenci i la vaga in-Dóna'm la teva atenció, Bella.
Jo no estic enfadat. "
"JO SÓC!" Va dir Bella. 'Jo dic,-va continuar l'escombriaire d'Or: "Jo sóc
No t'enfadis, i vull dir amablement a vostè, i vull passar per alt això.
Pel que vostè es quedi on està, i estarà d'acord en no dir res més sobre això. "
"No, jo no puc quedar-me aquí", va exclamar Bella, l'augment de pressa una vegada més: 'Jo no puc pensar en
allotjar aquí.
He d'anar a casa per sempre. "" Ara, no siguis tonto ", va raonar el senyor Boffin.
"No facis el que no es pot desfer, no fer el que vostè pot estar segur de lamentar".
"Mai serà el sento per ell," va dir Bella-, i que ha de ser sempre ho sento, i
ha de cada minut de la meva vida em retracte si em quedava aquí després del que té
que va passar. "
"Si més no, Bella", va argumentar el senyor Boffin, "que no hagi error en això.
Mira abans de saltar, ja saps. Queda't on ets, i tot està bé, i
tot està com ho va poder ser.
Vés, i mai es pot tornar. "" Jo sé que mai podré tornar, i
això és el que vull dir ", va dir Bella.
"No cal esperar," el senyor Boffin perseguit, 'que estic un curs per resoldre diners en vostè,
si ens deixen així, perquè no ho sóc.
No, Bella!
Aneu amb compte! Ni un sol cèntim de bronze.
"Esperi!-Va dir Bella, amb altivesa. "Creu vostè que cap poder a la terra podia
em fan prendre, si es va fer, senyor?
Però no va ser la senyora Boffin a part de, i, en l'apogeu de la seva dignitat,
l'ànima impressionable poc es va ensorrar de nou.
A sota de genolls davant d'aquella bona dona, ella es balancejava sobre el seu pit, i
-Va cridar, i va plorar, i va creuar els seus braços amb totes les seves forces.
"Ets una persona estimada, una persona estimada, el millor dels meus-va exclamar Bella.
"Ets el millor dels éssers humans. Mai podré agrair prou per a tu, i
Mai podré oblidar.
Si hagués de viure per ser cec i sord sé que vaig a veure i escoltar, en la meva fantasia,
fins a l'últim dels meus vells temps foscos!
La senyora va plorar Boffin de tot cor, i la va abraçar amb tota l'afició, però no va dir ni una
sola paraula, excepte que ella era la seva nena estimada.
Va dir que amb bastant freqüència, per estar segur, perquè ella ho va dir una i altra vegada, però no
una paraula més.
Bella es va separar d'ella en longitud, i es va plorant de l'habitació, quan en el seu
pròpia petita manera afectuosa estrany, que va cedir un mitjà cap el senyor Boffin.
"Estic molt content", va sanglotar Bella, "que he anomenat noms, senyor, perquè vosaltres en abundància
s'ho mereixia. Però jo lamento molt que t'he anomenat
noms, ja que solia ser tan diferent.
Digui adéu! "Adéu-va dir el senyor Boffin, d'aquí a poc.
"Si sabés quina de les seves mans era el menys fet malbé, jo et demano que em deixi
tocar, "va dir Bella," per última vegada.
Però no perquè em penedeixo del que he dit.
Perquè jo no. És cert! "
"Tracta de la mà esquerra-va dir el senyor Boffin, sostenint que a terme de manera impassible," és
els menys utilitzats. "'Vostè ha estat meravellosament bo i amable amb
mi-va dir Bella-, i el petó per això.
Vostè ha estat tan dolent com dolent pot ser el senyor Rokesmith, i llençar-la per això.
Gràcies per mi mateix, i adéu! "Adéu-va dir el senyor Boffin com abans.
Bella el va agafar pel coll i el besà, i va sortir corrent per sempre.
Ella va córrer fins a les escales i es va asseure a terra de la seva habitació, i plorava
abundància.
Però el dia estava en declivi i no tenia temps per perdre.
Va obrir tots els llocs on ella guardava la roba, va seleccionar només als que tenia
va portar amb ella, deixant tota la resta, i va fer un gran paquet deforme d'ells,
ser enviats per a després.
"No vaig a prendre un dels altres", va dir Bella, lligant els nusos de la paquet molt
atapeït, en la gravetat de la seva resolució. "Vaig a deixar tots els regals per darrere, i
començar de nou tot pel meu propi compte ".
Que la resolució podria estar ben portada a la pràctica, fins i tot es va canviar la
vestit que portava, perquè, en la que havia arribat a la gran mansió.
Fins i tot el capó es va posar, va ser el capo que s'havia muntat al carro al Boffin
Holloway. "Ara, jo sóc complet," va dir Bella.
"És una mica difícil, però m'he amarat els ulls amb aigua freda, i no vaig a plorar tota
més. Ha estat una agradable per a mi, estimada
habitació.
Adéu! Mai ens veurem una altra vegada. "
Amb un petó de comiat dels seus dits a la mateixa, es va tancar suaument la porta i se'n va anar amb un
peu lleuger per la gran escala, detenint i escoltant com es va anar, que ella
podria complir amb cap de la família.
Ningú va encertar a ser aproximadament, i ella es va posar mans a la sala en silenci.
La porta de l'habitació del mort secretari estava oberta.
Ella va treure el cap a mesura que va passar, i va endevinar des del buit de la seva taula, i el
aspecte general de les coses, que ell ja s'havia anat.
Un home de l'obertura de la porta de la sala gran, i en veu baixa que el tancament sobre si mateixa, es va tornar
i la va besar a l'exterior - la combinació insensibles antic de fusta i ferro que
era - abans que ella es va escapar de la casa a un ritme ràpid.
"Això va ser ben fet!-Va panteixar Bella, afluixant al carrer del costat, i
enfonsant-se en un passeig.
"Si jo hagués deixat a mi mateix cap alè per cridar amb, dec haver plorat de nou.
Ara la pobra angelet Pa, que es va a veure la seva bella dona
de forma inesperada. "