Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE I: LA Robe CAPÍTOL I.
EL REPUBLICÀ
Va néixer amb el do del riure i el sentit de que el món estava boig.
I això va ser tot el seu patrimoni.
La seva paternitat molt fosca era, encara que el poble de Gavrillac feia temps que havia
dissipat el núvol de misteri que planava sobre ell.
Aquells gent senzilla Bretanya no eren tan simples com per ser enganyats per una pretesa
relació que ni tan sols posseeixen la virtut de l'originalitat.
Quan un noble, sense raó aparent, s'anuncia el padrí d'una
infantil a buscar ningú sabia d'on, i, posteriorment, s'ocupa de la criança del noi i
l'educació, el més senzill de la
gent del camp entén perfectament la situació.
Pel que la bona gent de Gavrillac es permet cap il · lusió sobre la
qualificació de la relació real entre André-Louis Moreau - com el noi havia estat
nom - i Quintín de Kercadiou, Senyor de
Gavrillac, que habitava a la gran casa gris, que va dominar de la seva eminència el
poble agrupació a continuació.
André-Louis havia après les seves cartes a l'escola del poble, mentre que la presentació de l'edat amb
Rabouillet, l'advocat, que en la seva qualitat d'intendent fiscal, cura
els assumptes del senyor de Kercadiou.
A partir de llavors, a l'edat de quinze anys, havia estat despatxat a París, el Liceu de
Louis Le Grand, per estudiar la llei que va ser tornat a la pràctica en conjunt
amb Rabouillet.
Tot això als càrrecs del seu padrí, el senyor de Kercadiou, que mitjançant la col · locació d'ell un cop
més sota la tutela de Rabouillet sembla prou clara per a la presa
disposició per al seu futur.
André-Louis, per la seva banda, havia fet la major part de les seves oportunitats.
Li he aquí a l'edat de quatre i vint de peluix amb l'aprenentatge suficient per
produir una indigestió intel · lectual d'una ment ordinària.
Del seu estudi entusiasta de l'home, des Tucídides fins als enciclopedistes, de
Sèneca a Rousseau, que havia confirmat en la convicció inexpugnable seves primeres
impressions conscients de la bogeria general de la seva pròpia espècie.
Tampoc puc descobrir que res en la seva vida plena d'esdeveniments cada vegada més *** li va fer
vacil · len en aquest dictamen.
En el cos d'ell hi havia un floc petit d'un company, amb prou feines per sobre de mitjana estatura, amb una inclinació,
rostre astut, prominent del nas i els pòmuls, i amb el lacio, cabell negre, que
arribat gairebé fins a les espatlles.
La seva boca era llarga i prima de llavis, i amb humor.
Va ser fins rescatats de la lletjor per l'esplendor d'una parella de sempre inquisitiva,
ulls lluminosos, tan fosc com per a ser gairebé negre.
De la qualitat capritxosa de la seva ment i la seva rar do de l'expressió elegant, els seus
escrits - per desgràcia, escassa però també - i especialment les seves Confessions, ens donen
proves molt ampli.
Del seu do de l'oratòria que amb prou feines es va adonar, però, tot i que ja havia
aconseguit una certa fama de que a la Cambra Literària de Rennes - un dels
clubs per ara omnipresent a la terra, en
que la joventut intel · lectual de França reunien per estudiar i discutir la nova
filosofies que s'impregna la vida social.
Però la fama que havia adquirit amb prou feines havia envejable.
Era *** entremaliat, *** càustica, *** disposats - així que vaig pensar que els seus col · legues - a
ridiculitzar les seves teories sublim per a la regeneració de la humanitat.
Mateix que va protestar que només han estat assenyalats en el mirall de la veritat, i que
no era culpa seva si quan es reflecteix allà, ridícul.
Tot el que va aconseguir amb això era per exasperar, i la seva expulsió d'un
la societat va créixer la desconfiança del que ja deu haver seguit, però pel seu amic,
Philippe de Vilmorin, una estudiant de teologia de
Rennes, que, ell mateix, va ser un dels membres més populars de la Cambra Literària.
Arribant a Gavrillac en un matí de novembre, carregat amb la notícia de la tempesta política
que després van ser reunint més de França, Philippe es troba que son Breton
poble qüestió d'accelerar la seva indignació ja animat.
Un pagès de Gavrillac, anomenat Mabey, havia estat assassinat a trets al matí en els boscos de
Meupont, a través del riu, per un guarda de caça del marquès de La Tour d'Azyr.
El desgraciat havia estat sorpresa en l'acte de prendre un faisà d'una trampa,
i el guardabosc havia actuat sota les ordres explícites del seu amo.
Enfurit per un acte de tirania tan absoluta i sense pietat, senyor de Vilmorin va proposar
presentar l'assumpte davant el senyor de Kercadiou.
Mabey era un vassall de Gavrillac i Vilmorin esperava el moure del Senyor de
Gavrillac a la demanda si més no alguna mesura de reparació per la vídua i els tres
els orfes, que aquesta acció brutal havia fet.
Però com que André-Louis Philippe va ser més estimat amic - de fet, el seu gairebé germà-
-El jove seminarista el va buscar en primera instància.
El va trobar en l'esmorzar només en el temps, de sostre baix, blanc amb panells de menjador
habitació a Rabouillet s - l'únic llar que André-Louis havia conegut - i després de
abraçant-lo, li ensordir amb la seva denúncia del senyor de La Tour d'Azyr.
"He sentit parlar d'ell ja," va dir Andre-Louis.
"Vostè parla com si la cosa no va sorprendre", el seu amic li va retreure.
"Res pot *** em sorprèn quan es fa per una bèstia.
I La Tour d'Azyr és una bèstia, com tothom sap.
El ximple més Mabey pel robatori dels seus faisans.
Hi hauria d'haver robat d'algú més. "
"És això tot el que ha de dir sobre això?" "¿Què més es pot dir?
Tinc una ment pràctica, espero. "" Què més cal dir que em proposo dir
al seu padrí, el senyor de Kercadiou.
Vaig a recórrer a ell per la justícia. "" Contra el senyor de La Gira d'Azyr? "
André-Louis arquejar les celles. "Per què no?"
"La meva estimada ingènua Philippe, el gos no menja gos".
"Tu ets injust amb el teu padrí. És un home humà ".
"Oh, tan humans com vostè si us plau.
Però això no és una qüestió d'humanitat. És una qüestió de joc de les lleis. "
M. de Vilmorin va llançar els seus llargs braços al cel amb disgust.
Era un cavaller alt i prim jove, un o dos anys més jove que André-Louis.
Ell era molt sòbriament vestida de negre, com corresponia a un seminarista, amb bandes blanques en
les nines i les sivelles de la gola i la plata de les seves sabates.
El seu cabell castany perfectament colpejat era innocent de pols.
"Parles com un advocat", que va explotar. "Per descomptat.
Però no perdis la ira de mi per això.
Digues el que vols que faci. "
"Vull que vinguis a M. de Kercadiou amb mi, i utilitzar la seva influència per obtenir
la justícia. Suposo que estic demanant *** ".
"Estimat Felip, que hi ha al seu servei.
T'adverteixo que és una recerca inútil, però no em vol deixar acabar la meva esmorzar, i jo
Estic a les seves ordres. "
M. de Vilmorin caure en una butaca amb ales al costat de la llar de foc bé escombrada, en el qual
un foc apilats de troncs de pi cremava alegrement.
I mentre esperava ara ha donat al seu amic les últimes notícies dels successos de Rennes.
Jove, ardent, entusiasta i inspirat per ideals utòpics, que amb passió
va denunciar l'actitud rebel dels privilegiats.
André-Louis, ja plenament conscient de la tendència de la sensibilitat en les files d'una ordre
en les deliberacions participar com a representant d'un noble, no estava en
tots sorpresos pel que va sentir.
M. de Vilmorin trobat exasperant que el seu amic pel que sembla, s'ha d'abstenir de
compartir la seva indignació. "No veus el que significa?", Va cridar.
"Els nobles, per desobeir al Rei, criden l'atenció als fonaments mateixos de la
tron.
¿No s'adonen que la seva existència depèn d'això, que si el
tron es cau, són ells els que estan més propers a ell, que serà aixafat?
No veuen això? "
"Evidentment, no. Ells són només classes governants, i jo
mai més es va saber de governar les classes que tenia ulls per a una altra cosa que el seu propi benefici. "
"Aquesta és la nostra queixa.
Això és el que canviaran. "" Vostè va a eliminar de govern
classes? Un experiment interessant.
Crec que va ser el pla original de la creació, i que podria haver tingut èxit, però
de Caín ".
"Què farem", va dir el senyor de Vilmorin, posar fre a la seva exasperació, "és
transferir el govern a altres mans. "" I crec que va a fer una
diferència? "
"Jo sé que així serà." "Ah! Suposo que estant ja en menor
comandes, que ja té la confiança dels exèrcits.
Ell ha confiat a la seva intenció de canviar el patró de la humanitat. "
Rostre ascètic bé el senyor de Vilmorin va créixer ennuvolat.
"Vostè és André profà," reprendre al seu amic.
"Els asseguro que parlo seriosament. Per fer el que implica que no requereixen res
curt de la intervenció divina.
Ha de canviar l'home, no els sistemes.
Poden vostè i els nostres amics vapouring de la Cambra Literària de Rennes, o qualsevol altre
après de la societat de França, elaborar un sistema de govern que mai ha estat
provat?
Per descomptat que no. I poden dir de qualsevol sistema de tractat que
es va demostrar que no sigui un fracàs a la final? Estimat Felip, el futur és per ser llegit
amb certesa només en el passat.
Ab actu ad posse valet consecutio. L'home mai canvia.
Ell sempre està àvid, sempre cobdiciós, sempre vil.
Estic parlant de l'home en la major part. "
"Es pretén que no es pot millorar la sort de la gent?"
M. de Vilmorin el va desafiar. "Quan vostè diu la gent que vols dir, de
Per descomptat, a la població.
Li abolir? Aquesta és l'única manera de millorar la seva sort,
durant el temps que es manté la seva població lot serà la condemnació. "
"Vostè sosté, per descomptat, per al costat que vostè empra.
Això és natural, suposo. "M. de Vilmorin va parlar entre el dolor i
indignació.
"Per contra, tracten d'argumentar amb absolut despreniment.
Anem a provar aquestes idees dels seus. En quina forma de govern el que aspirar?
Una república, és que es dedueix del que has dit.
Bé, vostè ho ha fet. França, en realitat, és una república a dia. "
Philippe se li va quedar mirant.
"Vostè està sent paradoxal, crec jo. Què passa amb el Rei? "
"El Rei? Tothom sap no hi ha hagut cap rei
a França des de Lluís XIV.
Hi ha un senyor obès a Versalles que porta la corona, però la notícia que
portar mostra del poc que realment compte.
És la noblesa i el clergat que se sentin en els llocs alts, amb el poble de França
aprofitada sota els seus peus, que són els veritables governants.
Per això dic que França és una república, que és una república basada en la
millor patró - el model romà.
Llavors, com ara, hi havia grans famílies patrícies en el luxe, la preservació de
ells mateixos el poder i la riquesa, i què més es té en compte val la pena posseir, i no
va ser el poble aixafat i gemegant,
sudoració, sagnat, mort de fam, i moren en les gosseres romà.
Que era una república, la més poderosa que hem vist ".
Philippe es va esforçar amb la seva impaciència.
"Si més no s'admeten - té, de fet, va admetre - que no pot ser
pitjor governats que som? "" Això no és el punt.
El punt és que hem d'estar millor governats, si reemplacem l'actual classe dominant per
altre?
Sense una certa garantia que jo hauria de ser l'últim a aixecar un dit per portar a terme una
el canvi. I quines garanties pot donar?
Quina és la classe que pretén el govern?
Jo t'ho diré. La burgesia. "
"Què?" "Això que espanta, eh?
La veritat és que tan sovint desconcertant.
No hi havia pensat en això? Bé, pensar-hi ara.
Mira bé en aquest manifest Nantes. Qui són els autors de la mateixa? "
"Els puc dir que va ser obligat el municipi de Nantes per enviar-lo a la
King.
Uns deu mil treballadors - fusters, teixidors, pagesos i artesans de tots els
tipus ".
"Estimulat a ella, conduït a que, pels seus ocupadors, els comerciants rics i
els armadors de la ciutat ", va dir Andre-Louis.
"Tinc el costum d'observar les coses de prop, pel que els nostres col · legues
de la Cambra Literària m'agraden tan cordialment en el debat.
En el que es aprofundir, però descremada.
Darrere dels obrers i artesans de Nantes, els consells, instant a aquests
pobres, treballadors estúpids, ignorants a vessar la seva sang en la recerca de la voluntat del o els
bri de llibertat, són els encarregats de vela, el
filadors, els armadors i els comerciants d'esclaus.
Els traficants d'esclaus!
Els homes que viuen i s'enriqueixen amb un tràfic de carn humana i sang a les colònies,
estan duent a terme al país una campanya en el sagrat nom de la llibertat!
No veus que tot el moviment és un moviment de venedors ambulants i els comerciants i
trànsit de vassalls inflats per la riquesa en l'enveja del poder que resideix en el naixement en pau?
Els canvistes a París de mantenir els bons del deute nacional, en veure el
lamentable condició financera de l'Estat, tremolen davant la idea que pot estar en
el poder d'un sol home per cancel · lar el deute per fallida.
Per assegurar que s'estan excavant sota terra per enderrocar un Estat i construir
sobre les seves ruïnes una nova en la qual se'ls mestres.
I per aconseguir això s'inflamen les persones.
Ja en el Delfinat hem vist córrer la sang com l'aigua - la sang de la població,
sempre la sang de la població.
Ara, a Bretanya, podem veure l'estil. I si al final les noves idees que prevalen? si
l'imperi senyorial és enderrocat, llavors què?
Que s'han intercanviat una aristocràcia d'una plutocràcia.
És que val la pena?
És vostè creu que sota els canvistes i mercaders d'esclaus i els homes que s'han enriquit
d'una altra manera per les arts innobles de compra i venda, el lot de les persones es
millor que en els seus sacerdots i els nobles?
Se li ha passat a tu, Felip, què és el que fa el govern dels nobles per
intolerable?
La cobdícia. La cobdícia és la maledicció de la humanitat.
I s'espera menys de la cobdícia dels homes que s'han construït per
la cobdícia?
Oh, estic disposat a admetre que l'actual govern és execrable, injust,
tirànics - el que vulguis, però et prego que mirar cap endavant, i veure que el govern
per a això té com a objectiu l'intercanvi pot ser infinitament pitjor. "
Philippe ds pensativa un moment. Després va tornar a l'atac.
"No parla dels abusos, els abusos horribles, intolerable del poder en
que treballem en l'actualitat. "" On hi ha poder que sempre hi haurà
l'abús d'ella. "
"No, si la tinença de l'energia depèn de la seva administració equitativa".
"El mandat del poder és el poder. No podem dictar als que la sostenen. "
"La gent pot - la gent en el seu poder."
"Una vegada més els demano, quan diuen que la gent et refereixes a la població?
Vostè ho fa. Quin poder pot gestionar la població?
Pot funcionar salvatge.
Es pot cremar i matar per un temps. Però el poder perdurable no pot gestionar, perquè
demanda d'energia que les qualitats que la població no té, o no seria
població.
El corol · lari inevitable i tràgic de la civilització és poble.
D'altra banda, els abusos poden ser corregits per la igualtat i l'equitat, si no es troba en
els il · luminats, no es troba en absolut.
M. Necker és posar sobre la correcció dels abusos, i la limitació dels privilegis.
Que es decideixi. Per això, els Estats Generals es
muntar ".
"I un començament prometedor que hem fet a Bretanya, com el cel m'escolta!", Va exclamar
Philippe. "Bah!
Això no és res.
Naturalment, els nobles no cedirà sense lluita.
És una lluita inútil i ridícul - però després ... és la naturalesa humana, suposo, a
inútil i ridícul ".
M. de Vilmorin va ser mordaç sarcasme.
"És probable que vostè també qualifica el rodatge de Mabey com inútil i ridícul.
Jo ni tan sols hauria d'estar preparat per escoltar que argumenten en defensa del marquès de La Tour d'Azyr
que el seu guardabosc va ser misericordiós en el tir Mabey, ja que l'alternativa seria
haver estat una vida de pregària a les galeres. "
André-Louis va beure la resta de la seva xocolata, va deixar la seva copa, i va empènyer
enrere la seva cadira, el seu esmorzar fet. "Confesso que no té la seva gran
la caritat, estimat Felip.
Estic commogut per la destinació de Mabey. Però, després d'haver conquistat el fet que aquesta
notícies de les meves emocions, no cal oblidar que, després de tot, Mabey era lladre quan es va reunir amb
la seva mort ".
M. de Vilmorin es va aixecar en la seva indignació.
"Aquest és el punt de vista d'esperar en qui és l'assistent de fiscal
l'intendent d'un noble, i el delegat d'un noble dels Estats de Bretanya. "
"Felipe, és això just?
Vostè està enutjat amb mi! ", Va cridar, en la sol · licitud real.
"Em fa mal", va admetre Vilmorin. "Em sento profundament ferit per la seva actitud.
I jo no sóc l'únic a ressentir les seves tendències reaccionàries.
Sap vostè que la Cambra Literària està considerant seriosament la seva expulsió? "
André-Louis va arronsar les espatlles.
". Això no sorprèn ni em preocupa" escombrar M. de Vilmorin d'ara endavant, amb passió:
"De vegades penso que no tens cor. Amb vostè sempre és la llei, mai
l'equitat.
Se m'acut, Andre, que em vaig equivocar en venir a vostè.
No és probable que siguin d'ajuda per a mi en la meva entrevista amb el senyor de Kercadiou ".
Ell va prendre el seu barret, clarament amb la intenció de sortir.
André-Louis es va aixecar i el va agafar pel braç.
"Jo vot", va dir, "que aquesta és l'última vegada que mai em donaran la seva autorització per parlar la llei o
la política amb vosaltres, Felip. T'estimo *** com per discutir amb vostè
sobre els assumptes d'altres homes. "
"Però *** meves", va insistir Philippe vehemència.
"Per descomptat que sí, i T'estimo per ell. És correcte que vostè ha.
Vostè ha de ser un sacerdot, i de negocis de tot el món és un assumpte d'un sacerdot.
Mentre que jo sóc un advocat - l'intendent fiscal d'un noble, com vostè diu - i d'un advocat
negoci és el negoci del seu client.
Aquesta és la diferència entre nosaltres. No obstant això, no se me'n va a tremolar
off ".
"Però jo us dic amb franquesa, ara que ho penso d'ella, que jo preferiria que es
no veure el senyor de Kercadiou amb mi. El seu deure envers el teu client no pot ser una ajuda
per a mi. "
La seva ira havia passat, però la seva determinació es va mantenir ferm, basat en la raó que
va donar. "Molt bé", va dir Andre-Louis.
"Serà el que vulguis.
Però res m'impedirà, almenys de caminar amb vostè fins al castell, i
esperant mentre el seu apel · lació al senyor de Kercadiou ".
I així es van ser els amics de la casa bona, per la dolçor de la del senyor de Vilmorin
la naturalesa no admet el rancor, i junts es van encaminar per l'empinada
el carrer principal de Gavrillac.