Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 6
Jurgis i Ona van ser molt enamorada, que havia esperat molt de temps - ja era així
en el segon any, i Jurgis jutja tot pel criteri de la seva ajuda
o impedir la seva unió.
Tots els pensaments eren allà, va acceptar la família, ja que era una part d'Ona.
I ell estava interessat en la casa perquè s'anava a casa d'Ona.
Fins i tot els trucs i les crueltats que havia vist a Durham tenia poc sentit per a ell només
A continuació, deseu, ja que podria succeir a afectar al seu futur amb Ona.
El matrimoni hauria estat al mateix temps, si haguessin tingut a la seva manera, però això significa que
que hauria de fer sense cap tipus de banquet de noces, i quan es va suggerir que això
van entrar en conflicte amb les persones d'edat.
Per Teta Elzbieta especialment el suggeriment era una aflicció.
Què! ella plorava.
Que es va casar a la carretera com una parcel · la de captaires!
No! ! No - Elzbieta havia algunes tradicions darrere d'ella, que havia estat una persona de
importància en la seva infantesa - havia viscut en una finca gran i tenia servents, i que podria
es va casar bé i ha estat una dama, però per al
fet que havia hagut nou filles i cap fill de la família.
Malgrat això, però, ella sabia el que era decent, i es van aferrar a les seves tradicions amb
desesperació.
No es perdrà totes les castes, encara que havia arribat a ser treballadors no qualificats
en Packingtown, i que Ona havia parlat fins i tot de l'omissió d'un veselija va ser suficient per
mantenir la seva madrastra despert tota la nit.
Va ser en va per a ells dir que no tenien tan pocs amics, que estaven obligats a tenir
amics en el temps, i després els amics del qual parlar-ne.
No ha de renunciar al que era lícit utilitzar una mica de diners - si ho fessin, que els diners
no els fa cap bé, podrien dependre d'això.
Elzbieta i faria una crida a Antanas Dede al seu suport, existia el temor al
les ànimes d'aquests dos, perquè aquest viatge a un país nou d'alguna manera podria soscavar el vell
virtuts a casa dels seus fills.
El primer diumenge que havien estat portats a la ***, i els pobres com ho van ser,
Elzbieta havia sentit el recomanable invertir una mica dels seus recursos en una representació
del nen de Betlem, realitzada en guix i pintats en colors brillants.
Tot i que era només un peu d'alçada, hi havia un santuari amb quatre campanars blancs com la neu, i
la situació Verge amb el nen en els seus braços, i els reis i els pastors i els savis
els homes inclinar-se davant ell.
Li havia costat cinquanta centaus, però Elzbieta havia la sensació que els diners gastats en aquestes coses
no anava a comptar *** de prop, es tornaria de manera oculta.
La peça va ser bonic a la lleixa de la sala, i un no podia tenir una llar
sense algun tipus d'adorn.
El cost de la festa de noces, per descomptat, es va tornar a ells, però la
problema era que aixecar encara que sigui temporalment.
Ells havien estat al barri d'un temps tan curt que no podien obtenir molt crèdit,
i no hi havia ningú, excepte Szedvilas dels que pot demanar prestat fins una mica.
Nit rere nit Jurgis i Ona s'asseia i la figura de les despeses, el càlcul
el terme de la seva separació.
No podien manejar decentment per menys de 200 dòlars, i fins i tot
tot i que eren benvinguts a comptar en la totalitat dels ingressos de Marija i Jonas,
com un préstec, que no podia esperar per recaptar aquests diners en menys de quatre o cinc mesos.
Així Ona va començar a pensar en la recerca de feina si, dient que si ella havia fins i tot
normalment bona sort, ella podria ser capaç de prendre dos mesos del temps.
Llavors es començava a adaptar-se a aquesta necessitat, quan de
el clar cel va caure un llamp sobre ells - una calamitat que disseminats per tot el seu
espera als quatre vents.
A una quadra d'ells vivia una altra família lituana, que consisteix en un
dona vídua i un fill crescut, el seu nom era Majauszkis, i els nostres amics va entaular
el coneixement d'ells abans de temps.
Una nit van venir a visitar-nos, i, naturalment, el primer tema sobre el qual la
conversa es va anar del barri i la seva història, i llavors l'àvia
Majauszkiene, com l'anciana es deia,
procedir a recitar a una cadena d'horrors que prou congelar la sang.
Ella va ser un personatge arrugada i pansida-up - que ha d'haver estat vuitanta - i
com ella va murmurar l'ombrívola història a través dels seus genives sense dents, semblava una bruixa molt vella
a ells.
Majauszkiene àvia havia viscut enmig de la desgràcia de tant de temps que havia
arribat a ser el seu element, i va parlar sobre la fam, la malaltia i la mort com
que altres persones puguin sobre casaments i festes.
La cosa va ser poc a poc.
En primer lloc, pel que fa a la casa que havien comprat, no era nou en absolut, com ho havien fet
se suposa, va ser al voltant de quinze anys, i no hi havia res de nou en ella, però la
pintura, que era tan dolent que havia de ser posat en nou cada any o dos.
La casa va ser un d'una fila sencera que va ser construït per una empresa que existeix per fer
diners per estafa als pobres.
La família havia pagat 1500 $ per ell, i no li havia costat als constructors
500, quan era nou.
Majauszkiene àvia sabia que perquè el seu fill pertanyia a una política
organització amb un contractista de posar exactament aquestes cases.
Ells van utilitzar el material més feble i molt barat, sinó que van construir les cases en una dotzena de
un temps, i que els importava res, excepte la brillantor exterior.
La família podria prendre la seva paraula pel que fa a la dificultat que tindrien, ja que havia estat
malgrat tot - ella i el seu fill havia comprat casa en la mateixa forma.
Que havia enganyat a l'empresa, però, perquè el seu fill era un home hàbil, que va fer el més alt
com centenars de dòlars al mes, i com ell havia tingut el suficient sentit comú de no casar-se, que havien
estat capaç de pagar per la casa.
Majauszkiene àvia va veure que els seus amics estaven desconcertats en aquesta observació, sinó que
no acabo de veure com el pagament de la casa era "enganyar a la companyia".
Evidentment eren molt inexperts.
Barats que les cases eren, van ser venuts amb la idea que la gent que va comprar
ells no serien capaços de pagar per ells.
Quan no - si no fos més que per un sol mes - que perdrien la casa i
tot el que havia pagat per ella, i després que la companyia es venen de nou.
I sovint l'oportunitat de fer això?
Diever! (L'àvia va aixecar la Majauszkiene
. Les mans) Ho van fer - amb quina freqüència no es pot dir,
però sens dubte més de la meitat del temps.
Es pot preguntar a qualsevol que sabés alguna cosa sobre els Packingtown per això, ella havia
estat vivint aquí des que aquesta casa va ser construïda, i es podria dir que tot
que.
I és que alguna vegada havia estat venut abans? Susimilkie!
Per què, ja que havia estat construïda, no menys de quatre famílies que els seus informants poden
nom havia tractat de comprar i han fracassat.
Ella els deia una mica sobre ell. La primera família havien estat els alemanys.
Les famílies havien estat tots de diferents nacionalitats - s'havia produït una
representant de diverses races que s'havien desplaçat uns als altres en els corrals.
Majauszkiene àvia havia vingut a Amèrica amb el seu fill en un moment en què fins ara
com ella sabia que només hi havia una altra família lituana al districte, el
els treballadors havien estat tots els alemanys després - expert
guanyat els carnissers que els empacadores havien portat de l'exterior per iniciar el negoci.
Després, com a mà d'obra barata havia arribat, aquests alemanys s'havien mudat.
Els següents van ser els irlandesos - hi havia sis o vuit anys, quan havia estat un Packingtown
ciutat irlandesa regular.
Hi va haver algunes colònies d'ells segueixen aquí, suficient per fer funcionar tots els sindicats i la
la força policial i obtenir tots els empelts, però la majoria dels que estaven treballant en el
empacadores s'havien anat a la pròxima reducció dels salaris - després de la gran vaga.
Els bohemis havien arribat després, i després d'ells els polonesos.
La gent deia que el vell home es Durham va ser el responsable d'aquestes immigracions, s'havia
jurat que anava a arreglar el poble de Packingtown perquè mai més tornaria a
convocar una vaga en ell, i pel que va enviar havien
seus agents en cada ciutat i poble a Europa per difondre la història de les possibilitats de
treball i salaris alts en els corrals.
La gent havia arribat en hordes i Durham vella havia serrat les més estrictes i
amb més força, accelerar i mòlta en trossos i l'enviament de nous.
Els polonesos, que havien arribat per desenes de milers de persones, havia estat portat a la paret
els lituans, i ara els lituans van anar donant pas als eslovacs.
Que no era més pobra i més miserable que els eslovacs, l'àvia Majauszkiene
no tenia ni idea, però els empacadores els troba, no et preocupis.
Era fàcil per portar-los, pels salaris eren en realitat molt més gran, i només quan
Era *** *** que la gent pobra es va assabentar que tota la resta era *** alt.
Eren com les rates en un parany, que era la veritat, i més d'ells s'acumulaven en
cada dia.
A poc a poc tindrien la seva venjança, però, perquè la cosa semblava anar més enllà de
la resistència humana, i la gent s'aixecava i assassinar als empacadores.
Majauszkiene àvia era un socialista, o alguna cosa estranya com, un altre fill de
ella estava treballant a les mines de Sibèria, i l'anciana s'havia pronunciat discursos
en el seu temps - que la feia semblar encara més terribles de la seva auditor actual.
La van cridar de nou a la història de la casa.
La família alemanya havia estat un bon tipus.
Per estar segur que havia estat un gran nombre d'ells, que era un defecte comú en
Packingtown, però que havia treballat dur, i el pare havia estat un home estable, i
tenia molt més de la meitat va pagar per la casa.
Però ell havia mort en un accident d'ascensor a Durham.
Llavors no havia arribat als irlandesos, i ha hagut un munt d'ells, també, el marit
bevien i colpejaven als nens - als veïns els sentia cridar cada nit.
Ells estaven darrere de la seva renda tot el temps, però la companyia era bona per a ells;
hi va haver alguna part de darrere de la política que, àvia Majauszkiene no podia dir simplement
què, però la Laffertys havia format part de la
"Guerra de la Lliga de Whoop", que era una mena de club polític de tots els matons i gamberros
al districte, i si pertanyia a això, mai podria ser arrestat per
qualsevol cosa.
Hi havia una vegada vell Lafferty havia estat capturat amb una banda que havia robat les vaques
de diverses de les persones pobres del barri i massacrats en una antiga
barraques de tornada de les drassanes i els va vendre.
Ell havia estat a la presó només tres dies per a això, i havia arribat a riure, i ni tan sols
va perdre el seu lloc a la embaladora.
S'havien anat tots a la ruïna amb la beguda, però, i va perdre el seu poder, un dels seus
fills, que era un bon home, li havia mantingut i la família per un any o dos, però després
tenia es va emmalaltir amb el consum.
Aquesta era una altra cosa, l'àvia Majauszkiene es va interrompre - això
casa va ser mala sort. Cada família que vivia en ella, algú es
Assegureu-vos d'obtenir el consum.
Ningú podria dir per què va ser, ha d'haver alguna cosa a la casa, o la forma en què
va ser construït - algunes persones van dir que era perquè l'edifici havia estat iniciat en la foscor de la
la lluna.
Hi havia dotzenes de cases d'aquesta manera en Packingtown.
De vegades hi havia una habitació en particular que podria assenyalar - si algú dormia
en aquesta habitació que era tan bo com mort.
Amb aquesta casa havia estat el primer d'Irlanda, i després una família bohèmia havia perdut
un fill d'ell - encara que, sens dubte, que era incert, ja que era difícil saber el que
va ser el tema amb els nens que treballaven a les drassanes.
En aquells dies no hi havia cap llei sobre l'edat dels nens - els embaladors havien treballat
però tots els nadons.
En aquesta observació de la família es va quedar perplex, i l'àvia va haver de tornar a Majauszkiene
fer una explicació - que estava en contra de la llei per als nens a treballar abans de
setze.
Quin era el sentit que? li van preguntar. Que havia estat pensant a deixar poc
Stanislovas anar a treballar.
Bé, no cal preocupar-se, va dir l'àvia Majauszkiene - la llei es
cap diferència, excepte que va obligar la gent a mentir sobre les edats dels seus fills.
A un li agradaria saber el que els legisladors s'espera que facin, havia famílies
que no tenien els mitjans possibles de suport, excepte els nens, i sempre que la llei
que hi ha una altra manera de guanyar-se la vida.
Molt sovint, un home no va poder aconseguir treball en Packingtown durant mesos, mentre que un nen podria
anar a buscar un lloc amb facilitat, sempre hi havia algun equip nou, de manera que els envasadors
podria obtenir la major quantitat de treball d'un nen
que havia estat capaç de sortir d'un home, i una tercera part de la paga.
Per tornar a la casa, que era la dona de la família del costat que havien mort.
Això va ser després d'haver estat allà gairebé quatre anys, i aquesta dona havia tingut bessons
regularment cada any - i ha hagut més del que podia comptar quan es van mudar
in
Després de la seva mort l'home s'anava a treballar tot el dia i sortir a valer-se per si mateixos-
-Els veïns els ajuden de tant en tant, perquè gairebé es congelen a
la mort.
Al final hi va haver tres dies que estaven sols, abans que es va descobrir que
el pare havia mort.
Ell era un "floorsman" a Jones, i un ferit dirigir havia deixat anar i puré
ell contra un pilar.
A continuació, els nens havien estat portats, i la companyia havia venut la casa que molt
mateixa setmana a una festa d'emigrants. Així que aquesta dona d'edat ombrívola va seguir amb la seva
relat dels horrors.
Quant d'això va ser una exageració - ¿qui sap?
Era *** plausible. No és que sobre el consum, per
instància.
Ells no sabien res sobre el consum del que sigui, llevat que ho va fer tossir;
i durant dues setmanes que havien estat preocupats per un atac de tos-encanteri de Antanas.
Semblava sacsejar tot, i mai es va aturar, es podia veure una taca vermella
allà on havia escopit a terra. I no obstant això, totes aquestes coses eren com res a
el que va arribar una mica més ***.
Que havien començat a qüestionar l'anciana de per què una família no havia pogut pagar,
tractant de demostrar amb xifres que hauria d'haver estat possible, i l'àvia
Majauszkiene havia qüestionat les xifres -
"Vostè diu que dotze dòlars al mes, però que no inclou els interessos."
Després es va quedar mirant. "Interès", cridaven.
"L'interès sobre els diners que encara ha de", va respondre ella.
"Però no hem de pagar cap interès", va exclamar que, tres o quatre alhora.
"Només hem de pagar $ 12 al mes".
I per això, ella va riure d'ells. "Tu ets com tots els altres", va dir;
"Et truc i menjar viu.
Mai vendre les cases sense interessos.
Conèixer el seu títol de propietat, i veure ".
Després, amb un enfonsament terrible del cor, Teta Elzbieta obert la seva oficina i
va dur a terme el paper que ja els havia causat tants sofriments.
Ara es van asseure al voltant, gairebé sense respirar, mentre que l'anciana, que podia llegir Anglès,
va passar per sobre d'ell.
"Sí", va dir, finalment, "aquí està, és clar:" Amb els interessos meritats mensualment, a
la taxa de set per cent anual. "" I el va seguir un silenci de mort.
"Què significa això?", Va preguntar Jurgis, finalment, gairebé en un xiuxiueig.
"Això significa", va respondre l'altre, "que vostè ha de pagar set dòlars el mes que ve,
així com els dotze dòlars ".
D'altra banda no hi havia so. Era repugnant, com un malson, en
que de sobte alguna cosa que dóna lloc per sota de vostè, i vostè se sent l'enfonsament,
enfonsament, cap avall en els abismes sense fons.
Com en un llampec que es van veure - víctimes d'un destí implacable,
acorralat, atrapat en les urpes de la destrucció.
Tota l'estructura justa de les seves esperances es van venir amb les seves orelles .-- I el tot
temps la dona anava parlant.
Ells volien que ella seria encara, la seva veu sonava com el grall d'algun
corb trist.
Jurgis assegut amb les mans atapeïdes i gotes de suor al front, i
hi havia un embalum gran en la gola d'Ona, ofegant.
Llavors, de sobte Teta Elzbieta va trencar el silenci amb un crit, i Marija va començar a
retorçar les mans i sanglotava: "Ai! Ai! Beda l'home! "
Tots els protestes els no és bo, és clar.
Allà estava assegut Majauszkiene àvia, implacable, que tipifica el destí.
No, és clar que no era just, però la justícia no tenia res a veure amb això.
I per descomptat, no ho sabia. No havia tingut la intenció de conèixer-la.
Però va ser en l'escriptura, i això va ser tot el que era necessari, ja que es troba al
va arribar el moment.
Una o altra manera es van desfer dels seus convidats, i després van passar una nit de
lamentació.
Els nens es van despertar i van descobrir que alguna cosa anava malament, i es lamentaven i
no va voler ser consolada.
Al matí, per descomptat, la majoria d'ells van haver d'anar a treballar, les empacadores no
parada per les seves penes, però van ser les set Ona i la seva madrastra
parat a la porta de l'oficina de l'agent.
Sí, els va dir, quan va arribar, era molt cert que hauria de pagar
d'interès.
I després Teta Elzbieta prorrumpió en les protestes i retrets, de manera que el
gent de fora es va aturar i va mirar per la finestra.
L'agent era tan suau com sempre.
Ell estava profundament entristida, va dir. Ell no els havia dit, simplement perquè havia
suposa que ells entenguessin que havien de pagar interessos sobre el seu deute, com
qüestió de temps.
Van venir, doncs, de distància, i Ona va anar als patis, i al migdia va veure i li va dir Jurgis
ell. Jurgis va prendre impassible - que havia fet el seu
ment a ella en aquest moment.
Que era part de la destinació, sinó que ho arreglaria - va fer la seva resposta habitual: "Jo
treballar més dur ".
Que podria alterar els seus plans per un temps, i potser seria necessari perquè Ona
aconseguir feina després de tot.
Després va afegir que Ona Teta Elzbieta havia decidit que tindria poc Stanislovas
de treballar ***.
Que no era just deixar Jurgis i el seu suport a la família - la família s'han
per ajudar els que va poder.
Anteriorment havien explorat Jurgis aquesta idea, però ara arrufar les celles i va assentir amb el cap
poc a poc - si, potser seria millor que tots ells haurien de fer alguns sacrificis ara.
Així Ona establert aquest dia per buscar feina, ia la nit Marija va arribar a casa dient que
que havia conegut a una noia anomenada Jasaityte que tenia un amic que treballava en una de l'embolcall
habitacions de Brown, i pot ser que aconsegueixi un lloc per
Ona allà, només el forelady era el tipus que es presenta - no va servir de res per a qualsevol
un per demanar-li un lloc a menys que alhora que deixava anar un bitllet de deu dòlars
a la mà.
Jurgis no era en absolut sorprès per això ara - es va limitar a demanar el que els salaris dels
el lloc seria.
Així es van iniciar les negociacions, i després d'una entrevista Ona va arribar a casa i va informar que
la forelady li va semblar, i li havia dit que, encara que ella no estava segura,
va pensar que podria ser capaç de posar-la en
treballs de costura cobertes de pernil, un treball en què guanyaria tant com vuit o deu
dòlars a la setmana.
Això va ser un intent, de manera que Marija va informar, després de consultar al seu amic, i llavors hi era
una conferència d'ansietat a la llar.
El treball va ser realitzat en un dels cellers, i Jurgis no volia Ona per treballar en aquests
un lloc, però llavors era un treball fàcil, i no es pot tenir tot.
Així, en el Ona final, amb un bitllet de deu dòlars fent un forat al palmell de la mà, hi havia una altra
entrevista amb el forelady.
Mentrestant, Teta Elzbieta havia Stanislovas el sacerdot i aconseguit un
certificat en el qual ell era dos anys major que ell, i amb ella la
nen ja va sortir a fer la seva fortuna en el món.
Va donar la casualitat que Durham acabava de posar el llard de porc en una màquina nova i meravellosa, i quan el
policia especial davant de l'estació de temps va veure Stanislovas i el seu document,
Va somriure per a si i li va dir que fora - "Czia!
Czia! "Apunta.
I així va ser Stanislovas per un passadís de pedra de llarg, i un tram d'escales que,
el dugué a l'habitació il · luminada per l'electricitat, amb les noves màquines per
omplert de llaunes de mantega de porc en el treball en ella.
El llard es va acabar al pis de dalt, i va arribar en avions petits, com bella,
retorçant, blanc com la neu serps d'olor desagradable.
Hi havia diversos tipus i mides d'avions, i després hi havia una quantitat precisa certes
sortir, cada un es para automàticament i la màquina meravellosa va fer una vegada, i es
la llauna en un altre avió, i així successivament, fins
es va omplir amb cura fins a la vora, i es pressiona amb força, i arrodonits.
Per atendre a tot això i omplir diversos centenars de llaunes de mantega de porc per hora, havia
necessària de dos éssers humans, un dels quals sabia com col · locar una llauna buida de llard de porc en un
determinat lloc cada pocs segons, i el
altres dels quals sabia com prendre una llard de porc complet pot d'un determinat lloc cada pocs segons
i posar-lo en una safata.
I així, després Stanislovas poc havia estat mirant tímidament al seu voltant durant uns minuts,
un home se li va acostar i li va preguntar què volia, a la qual Stanislovas va dir, "Job".
Llavors l'home va dir: "Quants anys?" I Stanislovas respondre, "Sixtina".
Una o dues vegades cada any un inspector estatal vindria vagant a través del farciment
plantes, demanant a un nen aquí i allà, quants anys tenia, i així els Packers van ser molt
cura de complir amb la llei, que costen
que tants problemes com ha participat avui en el cap de prendre el document de la
nen, i en mirar en ell, i després enviar-lo a l'oficina per ser arxivat.
Llavors es va posar a algú més en un altre lloc de treball, i va mostrar al noi com fer una mantega de porc
pot cada vegada que el braç de buit de la màquina implacable va arribar a ell, i era tan
va decidir que el lloc en l'univers de la petita
Stanislovas, i el seu destí fins al final dels seus dies.
Hora rere hora, dia rere dia, any rere any, que estava predestinat que s'ha de mantenir
a un peu quadrat de sòl determinat a partir de les set del matí fins al migdia, i una altra vegada
a partir de dos quarts fins a les cinc i mitja,
fer mai un moviment i el pensament mai un pensament, a excepció de la configuració de les llaunes de mantega de porc.
A l'estiu, l'olor de la mantega de porc calenta seria nauseabund, ia l'hivern les llaunes que
tots menys a congelar els dits nus poc al soterrani sense calefacció.
La meitat de l'any seria fosc com la nit quan va anar a treballar, i fosc com la nit
una altra vegada quan va sortir, i per això mai se sap el que el sol semblava de
dies de la setmana.
I per això, al final de la setmana, que anava a portar a casa tres dòlars a la seva
família, sent el seu pagament a raó de cinc centaus per hora - tan sols per la seva adequada participació en
dels ingressos totals dels milions i
tres quartes parts dels nens que estan participant en l'obtenció de les seves vivències al
Dels Estats Units.
I mentre tant, perquè eren joves, i l'esperança no ha de ser sufocat abans d'hora,
Jurgis i Ona van ser de nou el càlcul, perquè havia descobert que els salaris dels
Stanislovas seria una mica més que pagar
els interessos, que els va deixar gairebé com ho havien estat abans!
Seria just per a ells, però dir que el nen estava encantat amb el seu treball,
i en la idea de guanyar molts diners, i també que els dos estaven molt
enamorats l'un de l'altre.