Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE PRIMER LA VINGUDA DEL CAPÍTOL CATORZE MARCIANS A LONDRES
El meu germà menor estava a Londres quan els marcians van caure en Woking.
Ell era un estudiant de medicina de treball per a un examen imminent, i no va sentir res
de l'arribada fins al matí de dissabte.
Els diaris del matí de dissabte conté, a més d'extensos articles especials sobre
el planeta Mart, sobre la vida en els planetes, i així successivament, un escrit i redactada vagament
telegrama, tant més notable per la seva brevetat.
Els marcians, alarmat per l'enfocament d'una multitud, havia matat a un nombre de persones amb un
tir ràpid pistola, segons diu la història.
El telegrama conclou amb les paraules: "Formidable, ja que sembla ser, el
Els marcians no s'han mogut de la fossa en què han caigut, i, en efecte, semblen,
incapaços de fer-ho.
Probablement això es deu a la força relativa de la gravetat de la Terra
energia. "En aquest últim text del seu líder i escriptor
ampliat molt reconfortant.
Per descomptat, tots els estudiants en la classe de biologia del preparador, a la qual el meu germà es va anar
aquest dia, estaven molt interessades, però no hi havia senyals de qualsevol inusual
entusiasme als carrers.
Els diaris de la tarda va bufar retalls de notícies en grans titulars.
No tenien res a dir més enllà dels moviments de les tropes sobre el comú, i
la crema dels boscos de pins entre Woking i Weybridge, fins a les vuit.
A continuació, la Gaseta del St James, en una edició extra-especial, va anunciar el sol fet de
la interrupció de la comunicació telegràfica.
Això es pensa que és causa de la caiguda de la crema de pins a través de la línia.
Només dels combats se sap que la nit, la nit del meu disc a Leatherhead
i l'esquena.
El meu germà no sentia l'ansietat sobre nosaltres, com ell sabia de la descripció en els documents
que el cilindre era un bon parell de quilòmetres de casa.
Ell es va decidir a córrer a la nit per a mi, per tal de, com ell diu, per veure el
Les coses abans que fossin assassinats.
Va enviar un telegrama, que mai em va arribar, prop de quatre hores, i va passar
A la nit en una sala de música.
A Londres, també, dissabte a la nit hi va haver una tempesta, i va arribar al meu germà
Waterloo en un taxi.
A la plataforma des de la qual el tren de mitjanit en general comença es va assabentar, després d'algun
espera, que un accident va impedir arribar als trens de Woking aquella nit.
La naturalesa de l'accident no va poder determinar, de fet, les autoritats ferroviàries
no se sap clarament en aquest moment.
Hi va haver emoció molt poc a l'estació, com els funcionaris, si no a la
adonar-se que res més que una ruptura entre Byfleet i Woking
la unió que havia passat, s'executa el
teatre trens que en general passen a través de Woking i tornada a Virgínia Water o
Guildford.
Estaven ocupats fent els arranjaments necessaris per modificar la ruta de la
Southampton i Portsmouth diumenge la Lliga d'excursions.
Un reporter d'un diari nocturna, confonent al meu germà per l'encarregat del trànsit, a qui
que té una lleugera semblança assaltat, i va tractar de fer-li una entrevista.
Poques persones, a excepció dels funcionaris de ferrocarrils, connectada la ruptura amb la
Marcians.
He llegit, en un altre compte d'aquests fets, que diumenge al matí "tot el que Londres
va ser electrificat per la notícia de Woking. "Com a qüestió de fet, no hi havia res
justificar que la frase era molt exagerat.
Un munt dels londinencs no se sent parlar dels marcians fins al pànic del matí de dilluns.
Els que sí que va prendre una mica de temps a adonar-se de tot el que els telegrames a corre-cuita redactat en els
Diumenge documents transmesos.
La majoria de la gent de Londres no llegeixen els diaris de diumenge.
L'hàbit de la seguretat personal, d'altra banda, és tan profundament fixat en la ment del londinenc,
i la intel · ligència sorprenent tant una qüestió de rutina en els papers, que podien
llegir sense tremolors personals: "Sobre
set ahir a la nit dels marcians van sortir del cilindre, i, movent-se
en virtut d'una armadura metàl · lica d'escuts, han destrossat completament l'estació de Woking amb la
cases adjacents, i van massacrar a tot un batalló del Regiment de Cardigan.
No es coneixen detalls.
Les màximes han estat completament inútils contra els seus armadures, les armes sobre el terreny han estat
desactivat per ells. Hússars de vol han estat galopant en
Chertsey.
Els marcians semblen estar movent-se lentament cap Chertsey o Windsor.
Gran ansietat reina al oest de Surrey, i moviments de terra estan sent llançats a comprovar la
avançar en direcció a Londres. "
Així va ser com el Sol el diumenge que va posar, i un "manual" intel · ligent i molt ràpid
article en l'àrbitre de l'assumpte en comparació amb una col · lecció de sobte va deixar anar en un
poble.
Ningú a Londres sabia positivament de la naturalesa dels marcians blindat, i hi ha
encara era una idea fixa que aquests monstres ha de ser lent: "gatejar", "rastrer
dolorosament "- tals expressions es van produir en gairebé tots els informes anteriors.
Cap dels telegrames, podria haver estat escrit per un testimoni del seu avanç.
Els diumenges els impresos edicions separades com les notícies més que tingués a mà, alguns fins i tot en
defecte d'aquesta.
Però no hi havia pràcticament res més que dir a la gent fins a altes hores de la tarda,
quan les autoritats van donar les agències de premsa la notícia en el seu poder.
Es va dir que el poble de Walton i Weybridge, i tot el districte es
abocament en direcció a Londres al llarg del les carreteres, i això va ser tot.
El meu germà anava a l'església a l'Hospital de Nens Expósitos del matí, encara en la ignorància
del que havia succeït la nit anterior. Allà va escoltar les al · lusions fetes a la
invasió, i una oració especial per la pau.
En sortir, es va comprar un àrbitre. Ell es va alarmar davant la notícia d'això, i
va ser de nou a l'estació de Waterloo per descobrir si la comunicació s'han restaurat.
Els autobusos, cotxes, ciclistes i persones innombrables caminar en el seu millor
roba semblava poc afectat per la intel · ligència d'estrany que els venedors de premsa
es la difusió.
La gent estava interessada, o, si s'alarmi, alarmada només de l'àmbit local
els residents.
A l'estació es va assabentar per primera vegada que les línies de Windsor i Chertsey eren
ara interromput.
Els porters li van dir que diversos telegrames notables s'havien rebut en el
el matí de les estacions de Byfleet i Chertsey, però que aquests tenien forma abrupta
cessat.
El meu germà va poder aconseguir detalls precisos molt poc d'ells.
"Hi ha combats que al voltant de Weybridge", va ser la mesura de la seva informació.
El servei de trens era ara molt desorganitzat.
Un bon nombre de persones que havien estat esperant els amics de llocs al Sud-
Occidental de la xarxa estaven en entorn de l'estació.
Un cabells grisos ancià es va acostar i va abusar de l'empresa Sud-Occidental amargor
al meu germà. "Es vol aparèixer", va dir.
Un o dos trens van entrar a Richmond, Putney i Kingston, que conté les persones que
havia sortit per a la navegació d'un dia i trobar els cadenats tancats i una sensació de pànic en
l'aire.
Un home amb una jaqueta blau i blanc dirigida al meu germà, ple de llaços estranys.
"No hi ha exèrcits de persones que condueixen a Kingston en els paranys i els carros i les coses,
amb caixes d'objectes de valor i tot això ", va dir.
"Vénen de Molesey i Weybridge i Walton, i diuen que hi ha hagut armes de foc
escoltat en Chertsey, fort tiroteig, i que els soldats muntats els han dit que per baixar
al mateix temps perquè els marcians vénen.
Hem escoltat les armes de foc a l'estació de Hampton Court, però vam pensar que era un tro.
Què diables significa tot això? Els marcians no poden sortir de la seva fossa,
¿Poden? "
El meu germà no podia dir-li.
Després es va trobar que la vaga sensació d'alarma s'havia estès als clients de la
metre, i que els excursionistes diumenge van començar a tornar de tot
el Sud-Oest "pulmó" - Barnes,
Wimbledon, el parc de Richmond, Kew, i així successivament - en hores de la matinada poc natural, però no
una ànima tenia res més que rumors vagues per explicar.
Tothom relacionat amb el terme semblava de mal humor.
Al voltant de les cinc a la multitud reunida a l'estació estava molt emocionat per l'immens
l'obertura de la línia de comunicació, que és gairebé invariablement tancat, entre el
Sud-Oriental i l'Occidental Sud-
estacions i el pas dels camions que porten carros enormes armes i vehicles per
ple de soldats.
Aquestes van ser les armes que s'havien criat en Woolwich i Chatham per cobrir
Kingston. Hi va haver un intercanvi de cortesies:
"Vas a ser menjat!"
"Som els domadors de bèsties de" i així successivament. Una mica després que un esquadró de la policia
va entrar a l'estació i va començar a netejar el públic de les plataformes, i el meu
germà es va anar al carrer una altra vegada.
Les campanes de l'església cridaven a l'oració vespertina, i va arribar un escamot de l'Exèrcit de Salvació de jovenetes
cantant per Waterloo Road.
En el pont d'una sèrie de mocassins estaven veient una escuma marró que va ser curiosa
a la deriva pel corrent en els pegats.
El sol s'estava posant, i es va aixecar la Torre del Rellotge i les Cases del Parlament
contra un dels cels més tranquil · les és possible imaginar, un cel d'or,
exclosos amb llargues franges transversals de color vermellós-porpra núvol.
Es va parlar d'un cos flotant.
Un dels homes allà, un reservista em va dir que estava, li va dir al meu germà que havia vist el
heliògraf parpelleig a l'oest.
Al carrer de Wellington meu germà va conèixer a un parell d'esbossos forts que acabaven de
va sortir corrent del carrer Fleet, amb encara humits diaris i cartells fixos.
"Espantosa catàstrofe" que va cridar un a l'altre pel carrer de Wellington.
"La lluita a Weybridge! Descripció completa!
Repulsió dels marcians!
Londres, en perill! "Tenia tres penics per donar una còpia de
que el paper.
Va ser llavors, i només llavors, es va adonar d'alguna cosa de la potència i
el terror d'aquests monstres.
Es va assabentar que no eren més que un grapat de petites criatures lentes, però
que eren grans ments es gronxen òrgans mecànics, i que podien moure
de manera ràpida i ferir amb tal poder que fins i tot
les més poderoses armes de foc no podia suportar en contra.
Se'ls descriu com "màquines d'aranya enormes, gairebé un centenar de metres d'altura,
capaç de la velocitat d'un tren exprés, i capaç de disparar un raig d'intensa
calor ".
Bateries emmascarats, principalment de canons de campanya, s'havien plantat al país sobre
Horsell Comú, i especialment entre el districte de Woking i Londres.
Cinc de les màquines havien estat vistos avançant cap al Tàmesi, i un, per una feliç
casualitat, havia estat destruït.
En els altres casos, les petxines s'havia perdut, i les bateries havia estat alhora
aniquilada pels raigs de calor.
Fortes pèrdues de soldats van ser esmentats, però va ser el to de l'expedició
optimista. Els marcians havien estat rebutjats, sinó que eren
No invulnerable.
S'havia retirat al seu triangle de cilindres de nou, en el cercle de
Woking. Signallers amb heliografies estaven pressionant
remetre-hi des de totes bandes.
Les pistoles eren de trànsit ràpid de Windsor, Portsmouth, Aldershot, Woolwich - fins i tot des
al nord, entre altres, a llarg de filferro d'armes de noranta-cinc tones de Woolwich.
En total, 116 es trobaven en posició o de ser col · locats a corre-cuita, sobretot
cobrint Londres.
Mai abans a Anglaterra si hi hagués hagut una concentració tan àmplia o ràpida dels militars
materials.
Tots els cilindres, a més, que van caure, s'esperava, pot ser destruïda al mateix temps per l'alta
explosius, que estaven sent fabricats i distribuïts amb rapidesa.
Sens dubte, es va executar l'informe, la situació era la descripció més estranya i més greu,
però el públic s'exhorta a evitar i descoratjar el pànic.
No hi ha dubte que els marcians eren estranys i terribles a l'extrem, però a l'exterior
no pot haver més d'una vintena d'ells en contra dels nostres milions de persones.
Les autoritats tenien raó per a suposar, des de la mida dels cilindres, que en el
a part que no podia haver més de cinc en cada cilindre - quinze en total.
I almenys una de cedir - potser més.
El públic estaria bastant advertit de la proximitat d'un perill, i les mesures elaborades
s'estan prenent per a la protecció de les persones al sud-oest d'amenaça
suburbis.
I així, amb reiterar les garanties de la seguretat de Londres i la capacitat de la
les autoritats per fer front a la dificultat, aquesta proclamació gairebé tancat.
Això va ser impresa en caràcters enormes en el paper tan fresca que encara estava humida, i no
havia hagut temps per afegir una paraula de comentari.
Era curiós, el meu germà em va dir, per veure com despietadament els continguts habituals del paper
havia estat tallat i portat a terme per donar a aquest lloc.
Tots els sota Wellington gent del carrer es podia veure voletejar les fulles de color rosa i
la lectura, i el capítol de sobte sorollosa amb les veus d'un exèrcit de venedors ambulants
després d'aquests pioners.
Els homes venien lluitant fora dels autobusos per obtenir còpies.
Certament, aquesta notícia la gent emocionada intensament, independentment del apatia anterior.
Els porticons d'una botiga de mapes en el Strand s'estan prenent cap avall, el meu germà em va dir, i
un home a la seva roba el diumenge, els guants de color groc llimona, fins i tot, va ser visible dins de la finestra
a corre-cuita de fixació mapes de Surrey a la plataforma.
Continuant al llarg del Strand a Trafalgar Square, el paper a la mà, el meu germà
vaig veure a alguns dels fugitius de West Surrey.
Hi havia un home amb la seva dona i els seus dos fills i alguns articles de mobiliari en un carro
com l'ús de fruiteria.
Ell estava conduint en la direcció del pont de Westminster i prop seu
va arribar un carro de fenc amb cinc o sis persones d'aspecte respectable en ell, i alguns
caixes i paquets.
Els rostres d'aquestes persones estaven demacrats, i va contrastar la seva aparença sencera
notablement amb l'aparició de dissabte el millor de la gent als autobusos.
La gent en roba de moda va treure el cap a ells fora de les cabines.
Es van detenir a la plaça com si indecisos quin camí prendre, i finalment es va tornar
cap a l'est al llarg del Strand.
D'alguna manera darrere d'ells venien un home vestit de dia de treball, muntant un dels antiquats
vehicles de tres rodes amb una roda davantera petita. Estava brut i blanc a la cara.
El meu germà va rebutjar cap a Victoria, i es va trobar amb un nombre d'aquestes persones.
Tenia una vaga idea que pogués veure alguna cosa de mi.
Es va adonar d'un nombre inusual de la policia que regulen el trànsit.
Alguns dels refugiats van ser l'intercanvi de notícies amb la gent als autobusos.
Un va ser fent professió d'haver vist els marcians.
"Calderes en xanques, et dic, caminant al llarg de com els homes."
La majoria d'ells estaven molt emocionats i animats per la seva estranya experiència.
Més enllà de Victòria, les tavernes estaven fent un actiu comerç amb els nouvinguts.
En totes les cantonades dels carrers grups de persones estaven llegint diaris, parlant amb entusiasme, o
mirant a aquests inusuals visitants de diumenge.
Ells semblaven augmentar a mesura que la nit avançava, fins que per fi els camins, el meu germà va dir:
eren com el carrer principal de Epsom en un dia del Derby.
El meu germà va dirigir diversos d'aquests fugitius i va obtenir respostes satisfactòries
de la majoria.
Cap d'ells va poder dir-li notícies de Woking, excepte un home, qui li va assegurar que
Woking havia estat totalment destruïda en la nit anterior.
"Vinc de Byfleet", va dir, "l'home en una bicicleta va passar pel lloc a principis dels
matí, i va sortir corrent de porta en porta que ens adverteix que s'anés.
Després van venir els soldats.
Vam anar a buscar, i no hi havia núvols de fum cap al sud - res més que fum,
i ni una ànima a passar per allà. Llavors sentim els canons en Chertsey, i
gent que ve de Weybridge.
Així que m'he tancat casa meva i anem. "
En el moment en què hi havia un fort sentiment als carrers que les autoritats anaven a
la culpa de la seva incapacitat per desfer-se dels invasors, sense tot això
les molèsties.
Cap a les vuit, un soroll de trets pesada era clarament audible en tot el sud
de Londres.
El meu germà no podia sentir el trànsit a les principals artèries, sinó per
colpejar a través de les tranquils carrers posteriors al riu que era capaç de distingir
amb tota claredat.
Va caminar des de Westminster a les seves habitacions a prop de Regent Park, prop de dos.
Ara estava molt ansiós pel meu compte, i la seva preocupació davant l'evident magnitud de la
problemes.
La seva ment estava disposat a córrer, encara que com el meu s'havia quedat el dissabte, en els detalls militars.
Va pensar en totes les armes silencioses i expectants, de sobte el camp nòmada;
va tractar d'imaginar "calderes" sobre puntals d'un centenar de metres d'altura.
Hi havia un o dos carros plens de refugiats que passen al llarg d'Oxford Street, i diversos
Marylebone Road, però tan lentament va ser la notícia que la difusió de Regent Street i
Portland Place estaven plens de la seva habitual
Diumenge a la nit, els vianants encara parlaven en grups, i al llarg de la vora de
Regent Park havia tantes parelles silencioses "caminar" junts en el marc del
disperses llums de gas com sempre havia estat.
La nit era càlida i silenciosa, i una mica opressiva, el so d'armes de foc va continuar
de forma intermitent, i després de la mitjanit semblava que havia llamps al sud.
Llegia i rellegia el diari, tement el pitjor que m'havia passat.
Estava inquiet, i després del sopar rondava de nou sense rumb fix.
Ell va tornar i va tractar en va de distreure la seva atenció a les notes dels seus exàmens.
Ell va ser al llit poc després de mitjanit, i va ser despertat dels somnis escabrosos en la petita
hores de dilluns pel so de baldes, els peus que s'executen al carrer,
distant de tambors, i en un clam de les campanes.
Reflexos vermells ballaven al sostre. Per un moment es va quedar atònit, preguntant
si el dia havia arribat, o el món s'ha tornat boig. Llavors va saltar del llit i va córrer a la
finestra.
La seva habitació era un àtic i quan va treure el cap fora, amunt i avall del carrer hi eren
una dotzena es fa ressò de la veu del seu full de la finestra, i es dirigeix a tot tipus de la nit
desordre va aparèixer.
Les consultes eren crits. "Ja vénen!" Va cridar un policia,
colpejant a la porta, "els marcians vénen!" i es va afanyar a la porta del costat.
El so de tambors i trompetes venia de les casernes de Albany Street, i cada
l'església a l'abast de l'oïda era difícil en el treball, matant a dormir amb un vehement alteració de l'ordre públic
sometent.
Hi va haver un soroll de portes que s'obren, i la finestra després finestra a les cases del davant
va brillar en la foscor a la il · luminació de color groc.
Pel carrer venia galopant un cotxe tancat, trencant abruptament en el soroll en
de la cantonada, arribant a un clímax estrèpit sota de la finestra, i morint lentament en
la distància.
Tancament a la part posterior d'aquest vi un parell de taxis, els precursors d'una llarga processó
de vehicles voladors, que van en la seva major part a l'estació de Chalk Farm, on el Nord-
Occidentals trens especials es carrega cap amunt,
en lloc de baixar la pendent en Euston.
Durant molt temps el meu germà es va quedar fora de la finestra de sorpresa en blanc, mirant
els policies colpejant a la porta després de porta, i el lliurament del seu incomprensible
missatge.
Llavors la porta es va obrir darrere d'ell, i l'home que va presentar en l'aterratge es va produir en,
vestit només amb camisa, pantalons i sabatilles, els tirants solts voltant de la cintura,
el seu cabell desordenat del seu coixí.
"Què diables és?", Va preguntar. "Un incendi?
Quina diable d'una fila! "
Tots dos van estirar els seus caps per la finestra, intentant escoltar el que el
policies cridaven.
La gent sortia dels carrers laterals, i de peu en grups a les cantonades
parlant. "Què diables és tot això?", Va dir el meu
hoste company germà.
El meu germà li va respondre vagament i va començar a vestir-se, corrent amb cada peça a la
finestra per no perdre res de l'emoció cada vegada més gran.
I en l'actualitat els homes que venen diaris anormalment primerenques vi bramar al carrer:
"Londres en el perill d'asfíxia! Les defenses de Kingston i Richmond forçat!
Massacres terribles a la vall del Tàmesi! "
I tot sobre ell - a les habitacions de sota, a les cases de cada costat i en tot el
carretera, i darrere de les Terrasses del Parc i en els centenars d'altres carrers d'aquesta part
de Marylebone, i el Parc Westbourne
districte i St Pancras, i cap a l'oest i cap al nord en Kilburn i la Fusta de Sant Joan
i Hampstead, i cap a l'est de Shoreditch i Highbury i Haggerston i Hoxton,
i, de fet, a través de tota la immensitat de
Londres des Ealing d'East Ham - la gent es fregaven els ulls, i obrir les finestres per
mirar cap a fora i fer preguntes sense sentit, vestir a corre-cuita com el primer alè de la
tempesta que ve de la por va bufar a través dels carrers.
Era la matinada del gran pànic.
Londres, que havia anat al llit la nit de diumenge inconscient i inert, es va despertar, en
les primeres hores del matí de dilluns, a una sensació intensa de perill.
No és possible des de la finestra per saber què estava passant, el meu germà es va anar avall i cap a fora
al carrer, igual que el cel entre els parapets de les cases va créixer de color rosa amb
la matinada.
Les persones que volen a peu i en vehicles va créixer més nombrosos en cada moment.
"Negre de Fum!" Vaig escoltar que la gent plorant, i una altra "Fum Negre!"
El contagi d'aquest temor unànime va ser inevitable.
Com el meu germà va vacil · lar a la porta de pas, va veure a un altre venedor de notícies sobre, i
té un paper immediatament.
L'home intentava fugir amb la resta, i la venda dels seus papers per un xíling cada un com
corria - una grotesca barreja de guanys i el pànic.
I a partir d'aquest treball al meu germà va llegir que l'enviament catastròfic del Comandant en
Cap:
"Els marcians són capaços de complir amb enormes núvols d'un negre i verinós
de vapor per mitjà de coets.
Ells s'han ofegat les nostres bateries, destruït Richmond, Kingston, i
Wimbledon, i estan avançant lentament cap a Londres, destruint tot el que en el camí.
És impossible detenir-los.
No hi ha seguretat en el Fum Negre, però en vol a l'instant. "
Això era tot, però va ser suficient.
Tota la població de la gran ciutat de sis milions es movia, lliscant,
funcionament; actualment estaria abocant en *** cap al nord.
"Fum Negre" les veus de plorar.
"Foc!" Va fer les campanes de l'església veïna una
discordant tumult, un carro conduït per distracció es va estavellar, enmig de crits i malediccions, en contra de
la cubeta d'aigua al carrer.
Malaltissos llums grogues anaven i venien a les cases, i alguns dels taxis que passen
ostentació de làmpades inextingible. I la sobrecàrrega de la matinada va ser cada vegada més brillant,
clara i estable i en calma.
Va sentir passos que corrien d'aquí cap allà a les habitacions, i escales amunt i avall darrere de
ell.
La patrona va sortir a la porta, lleugerament embolicat en bata i mantón, la seva
marit, seguit d'ejacular.
Com el meu germà va començar a comprendre la importància de totes aquestes coses, es va tornar precipitadament a
seva habitació, va posar tots els seus diners disponible - uns deu lliures en total - en el seu
butxaques, i va tornar a sortir als carrers.