Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL II.
Newland Archer, durant aquest breu episodi, havia estat llançat en un estrany estat de
vergonya.
És lamentable que el quadre que va ser el que atreu tota l'atenció de
masculina de Nova York ha de ser aquell en què la seva promesa estava asseguda entre la seva mare
i la seva tia, i per un moment que no podia
identificar la dama del vestit imperi, ni imaginar per què la seva presència va crear tal
entusiasme entre els iniciats. Llavors la llum va adonar, i va venir amb ell
una breu sensació d'indignació.
No, per descomptat, ningú hauria pensat que els Mingotts que he provat en!
Però ells tenien, sens dubte tenia, pels comentaris de baixos tons darrere d'ell no va deixar cap dubte
en la ment de Archer que la jove era la cosina de May Welland, el cosí de sempre
a què fa referència a la família com "pobre Ellen Olenska."
Archer sabia que havia arribat de sobte d'Europa, un dia o dos abans, tenia
sentit parlar de Miss Welland (no desaprovació) que havia anat a veure a
pobre Ellen, que s'estava quedant amb la vella senyora Mingott.
Archer complet aprovat de la solidaritat familiar, i una de les qualitats que
més admirada en el Mingotts era el seu campionat resolta dels pocs negre
ovelles que les seves accions havien produït sense culpa.
No hi havia res dolent o poc generós en el cor del jove, i es va alegrar que la seva
futura esposa no ha de ser restringit per pudor fals de ser amable (en privat)
a la seva cosina infeliç, però reben
La comtessa Olenska en el cercle de la família era una cosa diferent de la producció d'ella en
pública, en l'òpera de tots els llocs, i en el quadre molt contents amb la nena a qui el seu
compromís amb ell, Newland Archer, seria anunciat aquí a unes setmanes.
No, ell se sentia tan vell Sillerton Jackson se sentia, que no creia que els Mingotts tindria
va tractar-hi!
Sabia, per descomptat, que tot el que l'home atrevit (dins dels límits de la Cinquena Avinguda) que el vell
La senyora Manson Mingott, la matriarca de la línia, s'atreviria.
Ell sempre havia admirat l'anciana alta i forta, que, tot i haver estat només
Catalina Spicer de Staten Island, amb un pare misteriosament, desacreditat, i
ni els diners ni la posició suficient per fer
la gent oblida ella, s'havia aliat amb el cap de la rica línia de Mingott,
es va casar amb dues de les seves filles als "estrangers" (un marquès italià i un
Banquer d'Anglès), i posar el toc final
als seus audàcies mitjançant la construcció d'una casa gran de pàl · lid color crema de pedra (quan estigui daurat
pedra sorrenca semblava tant el desgast només com un levita a la tarda) en un
desert inaccessible prop del Parc Central.
Filles estrangers anciana senyora Mingott s'havia convertit en una llegenda.
Mai va tornar a veure la seva mare, i sent aquest últim, igual que moltes persones de
ment activa i dominant la voluntat, el sedentarisme i corpulent amb el seu hàbit, tenia
filosòficament es va quedar a casa.
Però la casa de color crema (se suposa que el model dels hotels privats de la
Aristocràcia parisenca) hi era com una prova visible del seu valor moral, i ella
entronitzat-hi, entre els prerevolucionària
mobles i records de les Tullerías de Luis Napoleó (on havia brillat en el seu
edat mitjana), tan plàcidament com si no hagués res de particular en què viuen per sobre de trenta-
la quarta carrer, o en tenir finestres franceses
que s'obria com portes en comptes de faixes que van empènyer cap amunt.
Cada un (entre ells el Sr Sillerton Jackson) es va convenir que Catherine no havia tingut mai
bellesa - un regal que, als ulls de Nova York, justifica tot l'èxit, i es va disculpar
un cert nombre de defectes.
Les persones poc amables, va dir que, igual que el seu homònim d'Imperial, que havia guanyat el seu camí a l'èxit
força de voluntat i la duresa de cor, i una mena d'insolència altiva que era
d'alguna manera justificat per la decència i la dignitat d'extrema seva vida privada.
El Sr Manson Mingott havia mort quan ella tenia només 28 anys, i que havia "lligat" l'
diners amb una precaució addicional nascuda de la desconfiança general dels Spicers, però
seva vídua jove negreta va seguir el seu camí
sense por, es barrejaven lliurement en la societat estrangera, es va casar a les seves filles al cel
sabia el que els cercles de corrupció i de moda, es va fer amb ducs i ambaixadors,
associada familiarment amb els papistes,
entretingut cantants d'òpera, i va ser l'amic íntim de la senyora.
Taglioni, i al mateix temps (com Sillerton Jackson va ser el primer a proclamar) que
mai havia estat un alè en la seva reputació, l'únic aspecte, que sempre s'afegeixen, en el qual
que diferia de l'anterior Catalina.
La senyora Manson Mingott feia temps que havia aconseguit la desvinculació de la fortuna del seu marit,
i havia viscut en l'opulència durant mig segle, però els records dels seus primers problemes
li havia fet excessivament estalviadors i
però, quan va comprar un vestit o un moble, es va cuidar de que el que hauria
ser del millor, ella no s'atrevia a gastar molt en els plaers transitoris de
la taula.
Per tant, per raons totalment diferents, el menjar era tan pobre com la senyora Archer, i
seus vins no va fer res per redimir.
Els seus familiars consideren que la penúria de la taula del seu desacreditat el nom Mingott,
que sempre s'havia associat amb la bona vida, però la gent va continuar anant al seu
malgrat els "plats fets a mida" i planes
xampany, i en resposta a les protestes del seu fill Lovell (que va tractar de
per recuperar el crèdit de la família per tenir el millor xef de Nova York) solia dir:
entre rialles: "Quin és l'ús de dues bones
els cuiners en una família, ara que m'he casat a les noies i no pot menjar salses? "
Newland Archer, mentre meditava en aquestes coses, hi havia una vegada més, va tornar els ulls
cap a la caixa Mingott.
Ell va veure que la senyora Welland i la seva cunyada-s'enfronten al seu semicercle de crítics
amb l'aplom Mingottian que Catherine havia inculcat a tota la seva tribu,
i que només Welland maig traït, per un
intens color (potser a causa del coneixement que ell estava veient ella) un sentit
de la gravetat de la situació.
Quant a la causa de la commoció, es va asseure amb elegància en el cantó de la caixa, la seva
els ulls fixos en l'escenari, i que revela, com es va inclinar cap endavant, les espatlles una mica més
i el pit que Nova York estava acostumat a
veure, almenys en dones que tenien raons per desitjar passar desapercebuts.
Poques coses semblaven Newland més terrible que un delicte contra Archer "Sabor", que
llunyana divinitat dels quals "Formulari", va ser el representant de la mera visible i vicegerent.
Rostre pàl · lid i seriós madame Olenska va apel · lar al seu gust, com adequat per al
ocasió i per a la seva situació desgraciada, però la manera com el seu vestit (que no tenia Tucker)
pendent lluny dels seus prims espatlles sorprès i preocupat d'ell.
Odiava pensar en May Welland que s'està exposat a la influència d'una dona jove
per la qual descuidat dels dictats del gust.
"Després de tot," vaig escoltar que un dels homes més joves comencen darrere d'ell (tothom parlava
a través de les escenes de Mefistòfil-i-Marta), "després de tot, Què va passar?"
"Bé - ella el va deixar, els intents de negar que ningú."
"Ell és una bèstia horrible, no?", Va continuar el jove investigador, una franca Thorley, que
era evident que la preparació per entrar a les llistes com a campió de la dama.
"Pitjor dels casos, el vaig conèixer a Niça", va dir Lawrence Lefferts amb autoritat.
"Un mitjà paralitzat companys burleta blanc - el cap bastant guapo, però els ulls amb una gran quantitat
de les pestanyes.
Bé, et diré la classe: quan no estava amb les dones va ser recollida Xina.
Pagar qualsevol preu per tant, ho entenc. "Hi va haver una riallada general, i els joves
el campió va dir: "Bé, llavors ----?"
"Bé, llavors, ella cargolada amb la seva secretària."
"Oh, ja veig." La cara del campió va caure.
"No va durar molt, però: he sentit parlar dels seus pocs mesos vivint sol en
Venècia. Crec que Lovell Mingott va sortir a buscar
ella.
Va dir que era molt infeliç. Això està bé -, però això al seu desfilada a la
l'òpera és una altra cosa. "" Potser ", va aventurar jove Thorley," ella és
*** trist per ser deixat a casa. "
Aquesta va ser rebuda amb una riallada irreverent, i el jove es va posar vermella i va tractar de
sembla com si ell havia tingut la intenció d'insinuar el que la gent sàpiga diu un "doble sentit".
"Bé - és estrany que ha portat la senyoreta Welland, de tota manera", va dir algú en una baixa
to, amb una mirada de reüll a l'arquer. "Oh, això és part de la campanya: l'àvia
ordres, sens dubte, "Lefferts va riure.
"Quan l'anciana fa una cosa que ho fa bé."
L'acte estava per acabar, i hi va haver un enrenou general a la caixa.
Tot d'una, Newland Archer es va sentir impulsat a l'acció decisiva.
El desig de ser el primer home a entrar al calaix de la senyora Mingott, per proclamar a la
esperant món el seu compromís amb May Welland, i veure-a través de qualsevol
les dificultats del seu cosí anòmala
situació podria involucrar-la en, aquest impuls s'havia anul · lat sobtadament tots els escrúpols
i les vacil · lacions, i el va enviar corrent pels passadissos de color vermell a la més
costat de la casa.
En entrar en el quadre dels seus ulls es van trobar amb la senyoreta de Welland, i va veure que tenia
l'instant va comprendre el motiu, tot i que la dignitat de la família que tant ho considera
alta una virtut, no permetria que li digués així.
Les persones del seu món viscut en un ambient d'implicacions febles i pàl · lids
menjars, i el fet que ell i ella s'entenien sense dir una paraula semblava
al jove per portar-los més a prop que qualsevol explicació hauria fet.
Els seus ulls, va dir: "Veus per què la mare em va portar", i la seva resposta: "Jo no ho faria per
del món han hagut de mantenir-se allunyat ".
"Vostè sap que la meva neboda de la comtessa Olenska?" Va preguntar la senyora Welland ja que es van donar la mà
amb el seu futur gendre, en la llei.
Archer es va inclinar sense estendre la mà, com era el costum en què es va presentar a un
dona, i Ellen Olenska inclinar lleugerament el cap, mantenint les seves pròpies mans enfundades en guants pàl · lid
unides en la seva gran fan de plomes d'àguila.
Després de saludar la senyora Lovell Mingott, una senyora rossa en gran cruixir de setí, es va asseure
al costat de la seva esposa, i va dir en veu baixa: "Espero que li he dit a madame Olenska
que estem compromesos?
Vull que tots sàpiguen - Vull que em va deixar conèixer aquesta tarda al ball ".
Rostre de la senyoreta Welland va créixer rosat com l'aurora, i ella el va mirar amb els ulls radiants.
"Si es pot persuadir a la mare", va dir, "però per què hem de canviar el que ja està
arreglat? "
Ell no va contestar, sinó que va tornar els seus ulls, i va afegir, encara més
somrient amb confiança: "Digues al meu cosí a tu mateix: Jo dono permís.
Ella diu que ella solia jugar amb vostè quan eren nens. "
Ella va obrir el camí per a ell, empenyent la seva cadira cap enrere, i ràpidament, i una mica
ostentosament, amb el desig que tota la casa ha de veure el que estava fent,
Archer es va asseure al costat de la comtessa Olenska.
"Vam fer ús per jugar junts, no?", Va preguntar, girant els seus ulls greus a la seva.
"Tu eres un nen horrible, i em va besar una vegada darrere d'una porta, però era el seu cosí
Vandie Newland, que mai em va mirar, que jo estava enamorat. "
La seva mirada va recórrer la corba de ferradura de les caixes.
"Ah, com es fa tot de nou per a mi - que veig a tothom aquí a pantalons bombatxos i
calçons ", va dir ella, amb el seu accent estranger quedant lleument endarrerit, amb els ulls de tornar
a la cara.
Agradable com la seva expressió va ser, el jove es va sorprendre que haurien
reflecteixen el indecorós una imatge de la august tribunal davant el qual, en aquest mateix moment,
és el cas estava sent jutjat.
Res podria estar en pitjor gust que la lleugeresa fora de lloc, i ell va respondre
certa rigidesa: "Sí, vostè ha estat fora molt de temps."
Oh, segles i segles, molt temps ", va dir," que estic segur que estic mort i enterrat,
i aquest lloc és vell i estimat el cel, "que, per raons que no podia definir, va colpejar
Newland Archer com una encara més
manera irrespectuosa de descriure la societat novaiorquesa.