Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL III.
BESOS DE COPS.
Quan Pierre Gringoire va arribar a la plaça de Greve, que estava paralitzat.
Hi havia dirigit el seu curs a través de la Meuniers Pont-aux-, per tal d'evitar la xusma
al Pont au Change, i els pendons de Jehan Fourbault, però les rodes de tots els
els molins del bisbe li havien esquitxat com
passat, i el seu gipó estava xop, li va semblar, a més, que la manca de
la seva obra li havia tornat encara més sensible al fred que de costum.
Per tant, es va afanyar a acostar-se a la foguera que cremava magníficament en
el mitjà de la plaça. No obstant això, una multitud considerable van formar un cercle
al seu voltant.
"Maleït parisencs!", Va dir a si mateix (a Gringoire, com a veritable poeta dramàtic,
va ser objecte de monòlegs) "no estan obstruint el meu foc!
No obstant això, estic molt necessitat d'un racó de la xemeneia, sabates beguda al
aigua, i tots els molins maleïts va plorar sobre mi!
El diable del bisbe de París, amb els seus molins!
M'agradaria saber quin ús pot fer que un bisbe d'una planta!
És el que espera convertir-se en un molí en lloc d'un bisbe?
Si tan sols la meva maledicció és necessari per això, l'atorguen a ell! i la seva catedral,
i els seus molins!
Només cal veure si els pits es posaran fora!
Fes-te de banda! M'agradaria saber el que estan fent allà!
Que s'escalfen, molt plaer que pot donar-los!
Que estan veient un centenar de llenya crema, un bell espectacle! "
En mirar més de prop, es va adonar que el cercle era molt més gran del que es
requereix simplement amb el propòsit d'entrar en calor en el foc del rei, i que aquesta
concurs de la gent no s'havia sentit atret
únicament per la bellesa dels centenars de feixos de llenya que es crema.
En un vast espai deixat lliure entre la multitud i el foc, una jove estava ballant.
Si aquest jove era un ésser humà, una fada o un àngel, és el que Gringoire,
filòsof escèptic i poeta irònic que ell era, no podia decidir en la primera
moment, de manera que estava fascinat per aquesta visió enlluernadora.
No era alta, encara que semblava tan, tan audaçment va fer el seu dard forma prima voltant.
Ella era de pell morena, però va endevinar que, durant el dia, la seva pell ha de tenir
que bonic to daurat dels andalusos i les dones romans.
El seu petit peu, també, era andalús, per tant es va pessigar i en la facilitat en la seva
sabates elegants.
Va ballar, es va girar, va girar ràpidament sobre una catifa persa en edat, es va estendre
negligència sota els seus peus, i cada vegada que el seu rostre radiant van passar abans que vostè, com
Es va tornar, els seus ulls grans negre va llançar un raig de llum en vostè.
Al seu voltant, totes les mirades es van clavar, totes les boques obertes, i, de fet, quan
va ballar per tant, el brunzit de la pandereta basca, que els seus dos arrodonides pura,
els braços aixecats per sobre del cap, prim i fràgil
i vivaç com una vespa, amb el seu ram d'or sense un plec, el seu vestit bigarrat
inflant, amb les espatlles nues, els seus delicats membres, que el seu enagua
va revelar a vegades, el seu pèl negre, ulls de foc, era una criatura sobrenatural.
"En veritat," va dir Gringoire a si mateix, "ella és una salamandra, ella és una nimfa, que és un
deessa, ella és una bacant de la muntanya Menelean! "
En aquest moment, una de les trenes de la salamandra de cabell es va deixar anar, i un
peça de coure groc que se li atribueix, va rodar per terra.
"Ell, no!", Va dir, "és un gitano!"
Totes les il.lusions han desaparegut.
Ella va començar a ballar una vegada més, va treure de la terra dues espases, els punts
es va recolzar en el seu front, i que li va fer al seu torn en una direcció, mentre que
convertit en l'altre, que era un efecte purament gitano.
Però, encara que desencantat Gringoire, l'efecte conjunt d'aquesta imatge no va ser
sense el seu encant i la seva màgia, la foguera il.luminat, amb un vermell cremat
la llum, que es va estremir, tots vius, en els
cercle de rostres en la multitud, al cim de la jove, i en el fons de
Col loqueu el motlle un pàlid reflex, per una banda, en el negre, antic, i arrugada
façana de la Casa de les Columnes, de l'altra, a la forca de pedra antiga.
Entre els milers de rostres que aquesta llum tenyida de porpra, hi va haver un
que semblava, més que tots els altres, absorts en la contemplació de la
ballarina.
Era la cara d'un home, austera, tranquil i ombrívola.
Aquest home, el vestit estava ocult per la multitud que l'envoltava, no
semblen ser més de trenta-cinc anys d'edat, però, era calb, sinó que
havia més que una poques mates de pèl fi, gris
a les temples, el front àmplia i d'alta va començar a ser solcat d'arrugues, però
els seus profunds ulls brillaven de joventut extraordinària, una vida ardent,
una profunda passió.
Els va mantenir fixos sense parar a la gitana, i, mentre la noia atabalada jove
dieciséis ballava i girava, pel plaer de tot, el seu somni semblava
es tornen més i mé***ívol.
De tant en tant, un somriure i un sospir es va reunir en els seus llavis, però el seu somriure era més
malenconiós que el sospir.
La jove, es va detenir per fi, sense alè, i la gent va aplaudir la seva
amb amor. "Djalí!", Va dir el gitano.
Llavors Gringoire va veure arribar-hi, una cabra blanca bonica, alerta, despert,
brillant, amb banyes daurats, peülles daurades i un collaret daurat, que no havia
considerades fins llavors, i que es van quedar no van tenir
arraulit en una cantonada de la catifa de ball mirant al seu amant.
"Djalí!", Va dir el ballarí, "és el teu torn."
I, asseient-se, amb gràcia, va presentar el tamborí a la cabra.
"Djalí," va continuar, "què mes estem?"
La cabra va aixecar la seva pota davantera i va colpejar un cop al pandero.
Va ser el primer mes de l'any, de fet.
"Djalí," va prosseguir el jove, donant la volta pandereta, "quin dia de la
mesos és això? "Djalí va aixecar el seu casc daurat poc, i
va donar les sis cops al pandero.
"Djalí," va prosseguir l'egipci, amb encara un altre moviment de la pandereta ", el que
hora del dia és avui? "colpejat Djalí set cops.
En aquest moment, el rellotge de la Casa del Pilar va cridar a set.
La gent se sorprenia. "No hi ha màgia a la part inferior de la mateixa", va dir
una veu sinistra entre la multitud.
Era la d'un home calb, que mai es va treure els ulls de la gitana.
Ella es va estremir i es va girar, però els aplaudiments va esclatar i es va ofegar el mal humor
exclamació.
Fins i tot és tan completament esborrada de la seva ment, que va seguir a la pregunta del seu
cabra.
"Djalí, què mestre Guichard Grand-Remy, capità dels pistolers de la ciutat
fer, en la processó de la Candelera? "
Djalí es crien en les seves potes del darrere i es va posar a belar, marxant al costat de tant
gravetat delicada, que tot el cercle d'espectadors es va posar a riure en aquest
paròdia de la devoció interessada del capità de pistolers.
"Djalí", ha prosseguit el jove, encoratjat pel seu èxit cada vegada major ", com predica
Mestre Jaume Charmolue, procurador del rei en el tribunal eclesiàstic? "
La cabra es va asseure en les seves cambres del darrere, i es va posar a belar, agitant
extremitats anteriors de tan estranya manera, que, amb l'excepció del mal francès, i
pitjor d'Amèrica, Jaume Charmolue estava completa, - gest, l'accent i l'actitud.
I el públic va aplaudir més fort que mai. "Sacrilegi! profanació! ", va prosseguir la veu
l'home calb.
La gitana es va tornar una vegada més. "Ah!", Va dir, "És que l'home dolent!"
Llavors, ficant el seu llavi inferior més enllà de la part superior, va fer una ganyota poc, el que
semblava estar familiaritzat amb ella, va executar una pirueta sobre els seus talons i es va disposar a
recollir en la seva pandereta els dons de la multitud.
Espais grans, blancs petits, i targa Liards àguila banyat en ella.
De sobte, ella passava per davant de Gringoire.
Gringoire li va posar la mà de manera tan irresponsable a la butxaca que es va aturar.
"El diable", va dir el poeta, trobant a la part inferior de la seva butxaca la realitat, és a dir,
dir, un buit.
Mentrestant, la nena bonica es va quedar allà, mirant-lo amb els seus grans ulls, i
estenent la pandereta i l'espera.
Gringoire es va trencar en una suor violent.
Si hagués tot el Perú a la butxaca, segurament l'hauria donat a la ballarina, però
Gringoire no tenia el Perú, i, d'altra banda, els Estats Units no havien estat descoberts.
Afortunadament, un incident inesperat vi al seu rescat.
"Va a prendre vostè mateix apagat, Egipte llagostes?", Va exclamar una veu aguda, que
procedir de la cantonada més fosca de la plaça.
La jove va tornar en espant.
Ja no era la veu de l'home calb, que era la veu d'una dona, intolerant i
maliciós.
No obstant això, aquest crit, que va alarmar a la gitana, va captivar a tota una tropa de nens que van ser
rondant per allà.
"És la reclusa de la Tour-Roland," van exclamar, amb riure salvatge ", és
la monja que es va acomiadar a renyar! No heu sopat?
Anem a portar les restes dels refrescs de la ciutat! "
Tots van córrer cap a la Casa del Pilar.
Mentrestant, Gringoire havia aprofitat de la vergonya de la ballarina, a
desaparèixer.
Els crits dels nens li havia recordat que, a més, no havia sopat, de manera que va córrer a la
bufet de públic.
No obstant això, els brivalls poc millor que les cames d'ell, quan ell va arribar, s'havia despullat de la
taula. No va quedar tan sols un miserable
camichon almenys cinc sous la lliura.
No quedava res a la paret, però prim flors de lis, barrejat amb rosers,
pintat en 1434 per Mathieu Biterna. Va ser un sopar escassa.
És una cosa desagradable per anar al llit sense sopar, és una molt menys agradable
El que no suport i no saber on es dorm.
Que era la condició de Gringoire.
Sense sopar, sense abric, es va veure pressionat per tot arreu per la necessitat, i
troba molt malhumorat necessitat.
Feia temps que havia descobert la veritat, que Júpiter va crear als homes durant un atac de
misantropia, i que durant tota la vida del savi, el seu destí té el seu
filosofia en un estat de setge.
Quant a ell, que mai havia vist el bloqueig tan complet, va escoltar al seu estómac
sona un parlament, i ho considera molt fora de lloc que el destí del mal
ha de captar la seva filosofia per la fam.
Aquesta somni malenconiosa li estava absorbint més i més, quan una cançó, pintoresc, però complet
de dolçor, de sobte el va arrencar de la mateixa. Va ser el jove gitano que cantava.
La seva veu era com el seu ball, igual que la seva bellesa.
Era indefinible i encantador, alguna cosa pur i sonora, aèria, amb ales, per així
parlar.
Hi va haver explosions contínues, melodies, cadències inesperades, a continuació, frases simples
sembrat de notes aèries i xiulets, després de les escales de les inundacions que han posat un
rossinyol de derrotar, però en el qual l'harmonia
sempre va estar present, a continuació, modulacions suaus de les octaves que pujava i baixava, com el
si de la jove cantant.
El seu bell rostre seguit, amb la mobilitat singular tots els capritxos del seu cant,
de la més salvatge d'inspiració per a la més casta dignitat.
Un hauria pronunciat avui una boja, ara una reina.
Les paraules que va cantar es trobaven en una llengua desconeguda per Gringoire i que semblava
el que es desconeix a si mateixa, de manera que poca relació tenia l'expressió que es
impartida al seu osset de cançó amb el sentit de les paraules.
Per tant, aquestes quatre línies, a la boca, estaven perdudament ***, -
Un cofre de gran Riquesa de les Nacions Unides Van trobar Dins Pilar,
Dins del, Noves banderes Amb Figures d'espantar .*
* Un cofre de gran riquesa Al cor d'un dels pilars dels que van trobar,
Dins d'ella estava noves banderes, amb figures de sorprendre.
I un després instant, en els accents que s'imparteix aquesta estrofa, -
Alarabes de cavall Sense poder-se bellugar,
Amb espases, i els colls, ballestes de bon fer,
Gringoire va sentir que les llàgrimes comencen als seus ulls. No obstant això, la seva cançó respira alegria, la majoria dels
de tots, i ella semblava cantar com un ocell, de la serenitat i la negligència.
La cançó de la gitana havia pertorbat somni Gringoire com el cigne pertorba l'aigua.
Em va escoltar en una mena d'èxtasi, i l'oblit de tot.
Va ser el primer moment en el curs de moltes hores, quan ell no se sentia que ell
sofert. El moment va ser breu.
La veu de la mateixa dona, que havia interromput la dansa de la gitana, interromput
la seva cançó.
"Vol mantenir la seva llengua, el cricket de l'infern?", Va exclamar, que se segueix de la mateixa
fosc racó del lloc. Els pobres "grill" es va aturar.
Gringoire cobreix les orelles.
"Oh!", Exclamà, "maleïda serra amb dents que falten, que ve a trencar la
lira! "
Mentrestant, els altres espectadors murmuraven com ell mateix: "Al diable amb els acomiadats
monja! ", van dir alguns d'ells.
I la invisible vella esgarriacries podria haver tingut l'oportunitat de penedir de les seves agressions
contra els gitanos no havia estat desviat la seva atenció en aquest moment pel
processó del papa dels bojos, que,
després d'haver recorregut molts carrers i places, desembocava a la plaça de Greve,
amb totes les seves torxes i tot el seu enrenou.
Aquesta processó, que els nostres lectors han vist sortir de Palau de Justícia,
havia organitzat en el camí, i havia estat reclutat per tots els brivalls, lladres ociosos,
i vagabunds desocupats a París, de manera que
que presentava un aspecte molt respectable quan va arribar a la Greve.
Primer va ser Egipte.
El duc d'Egipte es dirigia, a cavall, amb el seu compte a peu la celebració de la brida
i els estreps per a ell, darrere d'ells, els egipcis homes i dones, en desordre, amb els seus
els nens petits plorant sobre les seves espatlles;
tots - duc, que compta, i la població - en parracs.
Després va venir el regne del hampa, és a dir, tots els lladres de França, va organitzar
segons l'ordre de la seva dignitat, a la gent menor d'edat caminant en primer lloc.
Així, profanat per quatre potes, amb les insígnies dels seus graus diversos, en aquest estrany
professors, la majoria d'ells coixos, invàlids alguns, altres amb un sol braç, empleats de botiga, pelegrí,
hubins, enllustradors, didal aparelladors, carrer
els àrabs, els captaires, els captaires lleganyós, lladres, febles, vagabunds, comerciants,
soldats farsa, orfebres, mestres passen de lladregots, lladres aïllats.
Un catàleg que Homer cansat.
Al centre del conclave dels mestres va passar dels carteristes, hi havia alguns
dificultat de distingir entre el rei de l'hampa, el gran coesre, així anomenat,
amagat en un petit carro tirat per dos gossos grans.
Després que el regne de la Argotiers, va venir l'imperi de Galilea.
Guillaume Rousseau, emperador de l'imperi de Galilea, es va dirigir majestuosament en la seva
mantell de porpra, amb taques de vi, precedit per la lluita i l'execució dels bufons
balls militars i rodejat dels
macers, els seus carteristes i els secretaris de la Cambra de Comptes.
L'últim de tots va ser la corporació dels secretaris judicials, amb els seus majos coronats amb
flors, els seus vestits de negre, la seva música digna de l'orgia, i la seva gran quantitat d'espelmes
cera groga.
Al centre de la multitud, els oficials de cua de la Germandat dels bojos portaven
sobre les seves espatlles una llitera més carregats d'espelmes que el reliquiari de
Sainte-Genevieve en el temps de les plagues, i en
aquesta ventrada resplendia amb bàcul, fer front, i la mitra, el nou Papa
els bojos, el campaner de Notre-Dame, Quasimodo el geperut.
Cada secció d'aquesta grotesca processó tenia la seva pròpia música.
Els egipcis van fer ressonar els seus tambors i tamborinos africans.
Els homes de l'argot, no una raça molt musical, encara s'aferrava a la corneta de banya de cabra i
la rubebbe gòtic del segle XII.
L'imperi de Galilea no era molt més avançada, entre la seva música difícilment es podria
distingir alguns rabel miserable, de la infància de l'art, segueixen empresonats al
re-la-la meva.
Però va ser al voltant de la papa dels bojos que tota la riquesa musical de l'època
es mostren en una discòrdia magnífica.
No era més que rabel soprano, rabel contra-tenor, tenor i rabel, que no
comptar les flautes i els instruments de metall. Ai! nostres lectors recordaran que aquest
va ser l'orquestra de Gringoire.
És difícil donar una idea del grau d'expansió orgullós i feliç de
que el semblant trist i horrible de Quasimodo havia aconseguit durant el trànsit
des del Palau de Justícia, a la plaça de Greve.
Va ser la primera gaudi d'amor propi que havia experimentat mai.
Fins aquell dia, que havia conegut només la humiliació, el menyspreu de la seva condició,
disgust per la seva persona.
Per tant, tot i que era sord, que li agradaven, com un veritable papa, les aclamacions dels quals
multitud, que odiava perquè ell sentia que era odiat per ella.
Què importava que el seu poble consistia en un paquet dels necis, els tolits, els lladres, i
els captaires? encara era un poble i ell era el seu sobirà.
I ell va acceptar de debò tots aquests aplaudiments irònics, tot això respecte burleta, amb
que la multitud barrejada, cal reconèixer, una bona dosi de por molt real.
Per al geperut era robust, perquè l'home garrell era àgil, per a les persones sordes
l'home era maliciós: tres qualitats de moderar el ridícul.
Estem lluny de creure, però, que el nou papa dels bojos s'entén tant
els sentiments que sentia i els sentiments que l'inspira.
L'esperit que s'hagi presentat en aquest fracàs d'un cos tenia, necessàriament, alguna cosa
incompleta i sords sobre això.
Per tant, el que sentia en aquell moment estava amb ell, absolutament vagues, confuses, i
confós. Única alegria es va fer sentir, només l'orgull
dominat.
Al voltant d'aquest rostre ombrívol i trist, penjava una resplendor.
Va ser, llavors, no sense sorpresa i alarma, que en el moment mateix en què
Quasimodo passava la Casa del Pilar, en aquest estat de semi-embriaguesa, un home va ser vist
al dard de la multitud, i les llàgrimes de
les seves mans, amb un gest d'ira, el bàcul de fusta daurada, l'emblema de la seva
popeship simulacre.
Aquest home, aquest individu erupció, era l'home amb el front calba, que un moment abans,
parat amb el grup de la gitana s'havia refredat a la pobra noia amb les seves paraules d'amenaça i
de l'odi.
Estava vestit amb un vestit eclesiàstic.
En el moment en què es va posar en peu entre la multitud, Gringoire, que no l'havia vist
fins a aquest moment, ho va reconèixer: "Hold", va dir, amb una exclamació de sorpresa.
"Eh! És el meu mestre en Hermes, dom Claude Frollo, l'ardiaca!
Què diables és el que vol d'aquest vell borni companys?
Ell tindrà el mateix devorat! "
Un crit de terror va sorgir, de fet. El formidable Quasimodo s'havia llançat
de les escombraries, i les dones es van apartar els seus ulls per no veure-ho trencar el
ardiaca trossos.
Ell va fer un salt fins al sacerdot, el va mirar i va caure de genolls.
El capellà es va treure la tiara, li va trencar el bàcul, i va esquinçar els oripells front.
Quasimodo va romandre de genolls, amb el cap inclinat i les mans entrellaçades.
Després es va establir entre ells un estrany diàleg de senyals i gestos, per
cap dels dos va parlar.
El sacerdot, dret sobre els seus peus, irritat, amenaçant, imperiosa, Quasimodo,
postrat, humil, suplicant.
I, no obstant això, la veritat és que Quasimodo podia haver aixafat el sacerdot
amb el polze.
Per fi, l'ardiaca, donant l'espatlla poderós Quasimodo és un dur
tremolar, li va fer un senyal per a aixecar-se i seguir-lo.
Quasimodo es va aixecar.
A continuació, la Germandat dels bojos, el seu estupor primer que passar, va voler defensar
el seu papa, tan bruscament destronat.
Els egipcis, els homes de l'argot, i tots la fraternitat dels empleats de la llei, es van reunir
udolant al voltant del sacerdot.
Quasimodo es va col.locar davant del sacerdot, posat en joc els músculs de la seva
els punys d'atletisme, i va mirar als assaltants amb el grunyit d'un furiós
tigre.
El sacerdot va tornar al seu gravetat ombrívola, va fer un senyal a Quasimodo i es va retirar en
silenci. Quasimodo anava davant d'ell,
dispersió de la multitud al seu pas.
Quan havia recorregut la població i el lloc, el núvol de curiosos i ociosos
ment se'ls segueix.
Quasimodo llavors es va constituir a la rereguarda, i va seguir l'ardiaca,
caminar cap enrere, a la gatzoneta, malcarats, monstruós, estarrufat, recollint les seves cames, llepant
els seus ullals de senglar, grunyint com un salvatge
bèstia, i la transmissió de vibracions a la immensa multitud, amb una mirada o un gest.
Tots dos se'ls va permetre submergir-se en un carrer fosc i estret, on ningú s'atrevia a
empresa després d'ells, de manera que bé es la quimera mer de Quasimodo carrisquejant
dents de barres de l'entrada.
"Aquí hi ha una cosa meravellosa", va dir Gringoire, "però on diables vaig a
trobar alguna cosa per sopar? "