Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XI.
Unes dues setmanes més ***, Newland Archer, assegut a la ociositat abstreta en el seu
compartiment privat de l'oficina de Letterblair, Lamson i Low, advocats de
la llei, va ser convocat pel director de la signatura.
Antic Letterblair el senyor, l'assessor legal acreditat de tres generacions de Nova York
gentilesa, entronitzat darrere del seu escriptori de caoba amb evident perplexitat.
Mentre s'acariciava la barba blanca closeclipped i va passar la seva mà a través de la
panys arrugada gris per sobre de les celles sobresurten, el seu soci menor d'una falta de respecte pensat
tot el que s'assemblava a la Família
Metge *** amb un pacient els símptomes es neguen a ser classificats.
"Estimat senyor -" ell sempre es dirigia a Archer com "senyor" - "M'han enviat perquè vostè vagi en una
poc importa, una qüestió que, de moment, prefereixo no parlar ja sigui per
El Sr Skipworth o el senyor Redwood ".
Els cavallers de què parlava eren els altres socis d'alt nivell de l'empresa, perquè, com era
sempre el cas amb les associacions legals de la vella situació a Nova York, tots els socis
nomenat a l'oficina de cartes de cap eren llargues
ja mort, i el Sr Letterblair, per exemple, era, professionalment parlant, la seva
propi nét. Es va recolzar en la seva cadira amb un frunzit
front.
"Per raons familiars -", va continuar. Archer va mirar cap amunt.
"La família Mingott," va dir el Sr Letterblair amb un somriure explicativa i l'arc.
"La senyora Manson Mingott em va fer cridar ahir.
La seva néta la comtessa Olenska desitja demanar al seu marit el divorci.
Alguns papers s'han posat a les mans. "
Va fer una pausa i tamborileo sobre la taula.
"En vista de la seva possible aliança amb la família m'agradaria que vostè consulti al - a
considerar el cas amb vostè - abans de prendre cap mesura més lluny ".
Archer va sentir que la sang a les temples.
Havia vist a la comtessa Olenska només una vegada des de la seva visita a ella, i després en el
Opera, en el quadre Mingott.
Durant aquest interval s'havia convertit en una imatge menys vívida i importuna, allunyant-se de
el primer pla com Mai Welland va tornar al seu lloc legítim en la mateixa.
No havia sentit parlar del seu divorci des de la primera al · lusió a l'atzar de Janey a aquesta,
i havia acomiadat a la història com una xafarderia sense fonament.
En teoria, la idea del divorci era gairebé tan desagradable per a ell com al seu
mare, i li molestava que el Sr Letterblair (sens dubte induïda per edat
Catalina Mingott) ha de ser tan evident que la planificació per introduir en l'assumpte.
Després de tot, hi havia un munt d'homes Mingott per aquests treballs, i fins ara no era ni tan sols un
Mingott pel matrimoni.
Va esperar que el soci principal per continuar.
El Sr Letterblair va obrir un calaix i va treure un paquet.
"Si intenteu fer ús l'ull sobre aquests papers -"
Archer va arrufar les celles.
"Li prego em disculpi, senyor, però només per la relació prospectiva, que hauria
prefereix que la seva Skipworth consultar el senyor o el senyor Redwood ".
El Sr Letterblair es va mostrar sorprès i ofès una mica.
Era estrany que un jove de rebutjar aquest tipus d'obertura.
Va fer una reverència.
"Jo respecto la seva escrúpol, senyor, però en aquest cas crec veritable menja que requereix
al que et demano. De fet, el suggeriment no és meva, sinó la senyora
Manson Mingott i el seu fill.
He vist Lovell Mingott, i també el Sr Welland.
Ells tot el que el nom ". Archer va sentir que el seu temperament en augment.
Ell havia estat una mica lànguida a la deriva amb els esdeveniments dels últims quinze dies, i
deixant mirades justes de maig i de la natura radiant esborrar la pressió i no importuna
de les reclamacions Mingott.
No obstant això, aquesta petició de vella senyora Mingott el va despertar a un sentit del que el clan
van pensar que tenien el dret a exigir d'un estudi prospectiu fill-en-llei, i que el molestaven les
el paper.
"Els seus oncles han de lidiar amb això", va dir.
"Ells tenen. L'assumpte s'ha anat a pel
família.
Ells s'oposen a la idea de la comtessa, però ella és ferma, i insisteix en un marc jurídic
. Opinió "El jove va romandre en silenci: ell no havia obert
el paquet a la mà.
"Ella vol casar-se de nou?" "Crec que es suggereix, però nega que
que "" Llavors - ".
"Vostè m'obliga, senyor Archer, en primer lloc, mirant a través d'aquests documents?
Després, quan hem parlat sobre el cas, jo et donaré la meva opinió. "
Archer es va retirar de mala gana amb els documents no desitjats.
Des de la seva última reunió que tenia mig inconscientment, va col · laborar amb els esdeveniments en
a desfer-se de la càrrega de la madame Olenska.
La seva hora tot sol amb ella per la llum del foc els havia dibuixat en una intimitat momentània
que el duc de la intrusió de Sant Austrey amb la senyora Lemuel Struthers, i el
Salutació alegre comtessa d'ells, i no hi havia providencialment trencat.
Dos dies més *** Archer havia assistit a la comèdia de la seva reincorporació a la de Van der
A favor Luyden, i havia dit a si mateix, amb un toc d'acidesa, que una senyora que
sabia com donar les gràcies a tots els ancians de gran abast
senyors amb aquesta finalitat bo per a un ram de flors no necessiten ni el sector privat
consols o el Campionat del públic d'un jove de la seva petita brúixola.
Per veure l'assumpte des d'aquesta perspectiva simplificada seu propi cas i, sorprenentment,
moblat per totes les virtuts domèstiques i febles.
No podia imaginar May Welland, en el que sigui concebible d'emergència, la venda ambulant
de les seves dificultats particulars i prodigant les seves confidències sobre els homes estranys;
i ella mai li havia semblat més fi o més just que la mateixa setmana.
Ell havia donat fins i tot al seu desig d'un compromís de llarg, ja que ella havia trobat el
el desarmament de resposta a la seva petició de pressa.
"Vostè sap, quan es tracta de la punta, els seus pares sempre li permeten a la teva manera
des que eres una nena petita ", va argumentar, i ella havia respost, amb el seu
més clar mira: "Sí, i això és el que fa
És tan difícil de rebutjar l'última cosa que mai em demani com una nena ".
Aquesta va ser la nota antiga de Nova York, que era el tipus de resposta que li agradaria sempre
estar segur de la presa de la seva dona.
Si s'ha respirat habitualment de Nova York l'aire havia vegades en què ni més ni menys
cristal · lina semblava asfixiant.
Els papers que s'havien retirat a llegir no li diu molt, de fet, però li va enfonsar
en una atmosfera en què es va ennuegar i va escopir.
Ells consistien principalment en un intercanvi de cartes entre els advocats de Comte Olenski
i una firma jurídica francesa a la qual la comtessa havia aplicat per a la solució
seva situació financera.
També hi va haver una breu carta del comte a la seva dona: després de la lectura,
Newland Archer es va aixecar, encallat els papers de nou en el sobre, i va tornar a entrar al Sr
L'oficina de Letterblair.
"Aquestes són les lletres, senyor. Si ho desitja, vaig a veure la senyora Olenska ", que
va dir amb una veu limitada. "Gràcies - Gràcies, senyor Archer.
Vine a sopar amb mi aquesta nit, si un és lliure, i entrarem en l'assumpte
després: en el cas que desitgi fer una crida als nostres clients demà ".
Newland Archer es va dirigir directament a casa aquella tarda.
Va ser una nit d'hivern de la claredat transparent, amb una lluna jove innocent
per sobre de les teulades, i volia omplir els pulmons de la seva ànima amb el fulgor pur,
i no intercanviar una paraula amb ningú fins
ell i el Sr Letterblair es van tancar junts després de sopar.
Era impossible decidir el contrari del que havia fet: s'ha de veure la senyora Olenska
a si mateix en lloc de deixar que els seus secrets es despulla als ulls d'altres.
Una gran onada de compassió s'havia endut la seva indiferència i la impaciència: es va posar dret
davant seu com una figura exposada i lamentable, per ser llevat per tots els mitjans de
més a si mateixa ferint en la seva bogeria s'enfonsa contra el destí.
Es va acordar del que ella li havia dit la senyora de la sol · licitud de Welland que es va salvar el que era
"Desagradable" en la seva història, i es va estremir en pensar que potser aquest
actitud mental que va mantenir l'aire de Nova York, tan pur.
"És que només els fariseus, després de tot?" Es va preguntar, perplex per l'esforç de
conciliar el seu desgrat instintiu davant la vilesa humana, amb la seva compassió instintiva per igual
la fragilitat humana.
Per primera vegada es va adonar de la forma elemental dels seus principis sempre havia
estat.
Va passar per un jove que no havia tingut por dels riscos, i sabia que la seva
secreta relació amorosa amb la pobra ximple la senyora Rushworth Thorley no havia estat *** secreta
per involucrar amb un aire cada vegada de l'aventura.
Però la senyora Rushworth era "aquest tipus de dona", ximple, inútil, per clandestina
la natura, i molt més atret pel secret i el perill que per l'assumpte
encants i qualitats que posseïa.
Quan el fet va adonar que gairebé li va trencar el cor, però ara semblava que el redemptor
característica de la caixa.
L'assumpte, en definitiva, havia estat de la classe que la majoria dels joves de la seva edat tenia
passat, i va sorgir de les consciències tranquil · les i amb una fe impertorbable en la
la distinció abismal entre les dones
ésser estimat i respectat i gaudit dels quals un - i es va compadir.
En aquest punt de vista van ser instigats ***íduament per les seves mares, ties i altres persones grans
parents de sexe femení, els qui compartien la senyora Archer creença que quan "aquestes coses
succeït "va ser, sens dubte, absurd de la
home, però d'alguna manera sempre penal de la dona.
Totes les senyores d'edat avançada que Archer coneixia considerat que una dona que estimava, com imprudent
necessàriament sense escrúpols i el disseny, i el mer ingenu l'home com en el seu poder
embragatges.
L'única cosa que podia fer era persuadir, el més aviat possible, per casar-se amb una noia,
i després confiar en ella per tenir-ne cura.
En les complexes comunitats de la vella Europa, Archer va començar a endevinar, l'amor-
problemes podrien ser menys simple i més difícils de classificar.
Les societats riques i ocioses i ornamentals que produeixen moltes situacions més d'aquest tipus, i
pot haver fins i tot una en la qual una dona naturalment sensible i distant, però ho faria,
de la força de les circumstàncies, de la pura
indefensió i solitud, s'elaborarà en un empat inexcusable convencional
normes.
En arribar a casa, va escriure una línia a la comtessa Olenska, preguntant a quina hora de la
l'endemà podria rebre, i enviat per un missatger que-nen, que
va tornar en l'actualitat amb una paraula a la
sentit que ella anava a Skuytercliff matí següent per passar la nit del diumenge amb
la de van der Luyden, però que ell la trobaria sola aquesta nit després de sopar.
La nota va ser escrita en un lloc desordenat mig foli, sense data ni direcció, però
la seva mà era ferma i lliure.
Li divertia la idea del seu setmana final en la solitud majestuosa de la
Skuytercliff, però immediatament després, vaig sentir que, de tots els llocs, que ho faria
la majoria se sent el fred de la ment rigorosament evitat des del "desagradable".
Ell era al senyor de Letterblair puntualment a les set, m'alegro de pretext per excusar
a si mateix poc després del sopar.
Ell havia format la seva pròpia opinió dels documents que se li encomanen, i no
en especial vull entrar en l'assumpte amb el seu soci principal.
El Sr Letterblair era vidu, i van sopar sols, copiosa i lentament, en un
habitació en mal estat fosc adornat amb groc impressions de "La mort de Chatham" i la "
Coronació de Napoleó ".
En l'aparador, entre estriades Sheraton ganivets dels casos, hi havia una garrafa de Haut
Brion, i un altre del port vell Lanning (el regal d'un client), que el malbaratador
Tom Lanning havia venut un any o dos
abans de morir misteriosa i vergonyosa a San Francisco - un incident menor
humiliant públicament a la família que la venda del celler.
Després d'una sopa d'ostres vi vellutat sábalo i cogombres, a continuació, un gall dindi a la graella amb jove
fregits de blat de moro, seguit per un llenç de forma consecutiva amb melmelada de grosella i una maionesa d'api.
El Sr Letterblair, qui va dinar en un sandvitx i el te, sopar de manera deliberada i profundament, i
insistir en la seva hoste és fer el mateix.
Finalment, quan els ritus de tancament que s'havia aconseguit, la tela es va retirar, els cigars
es van encendre, i el Sr Letterblair, recolzant-se en la seva cadira i empenyent cap a l'oest del port,
, Va dir, estenent l'esquena agradablement a la
foc de carbó darrere d'ell: "Tota la família està en contra d'un divorci.
I crec que amb raó. "Archer a l'instant es va sentir en l'altre
aspecte de la qüestió.
"Però per què, senyor? Si mai hi va haver un cas - "
"Bé - ¿de què serveix? Ella està aquí - ell hi és, l'Atlàntic
entre ells.
Mai posarem en contacte amb un dòlar més dels seus diners que el que ha tornat voluntàriament
a ella: els seus assentaments maleïts pagans matrimoni cuidar bé preciós de la
que.
Com van les coses per allà, Olenski ha actuat amb generositat: ell podria haver-li resultat
sense un cèntim. "El jove sabia això i es va quedar en silenci.
"Entenc, però," el Sr Letterblair continuar, "que no concedeix cap importància
amb els diners. Per tant, com la família diuen, per què no deixar que
les coses com estaven? "
Archer s'havia anat a la casa una hora abans en ple acord amb el Sr
Punt de vista de Letterblair, però en paraules d'aquest egoista, ben alimentat i supremament
vell home indiferent que de sobte es va convertir en el
La veu dels fariseus d'una societat totalment absorbida en barricades contra esta
desagradable. "Crec que això és perquè ella decideixi".
"Hum - ha considerat les conseqüències si es decideix pel divorci?"
"Vols dir que l'amenaça a la carta del seu marit?
Quin pes hauria de portar?
No és més que la vaga acusació d'un guàrdia negre enutjat ".
"Sí, però podria fer una mica de conversa desagradable si realment defensa la demanda".
"Desagradable -", va dir Archer explosivament.
El Sr Letterblair va mirar per sota dels seus inquisitives, i el jove,
conscient de la inutilitat de tractar d'explicar el que havia en la seva ment, es va inclinar
acquiescently mentre que el seu principal va continuar: "El divorci és sempre desagradable."
"Vostè està d'acord amb mi?", Va prosseguir el Sr Letterblair, després d'una espera
silenci.
"Per descomptat", va dir Archer. "Bé, llavors, puc comptar amb vostès, el
Mingotts pot comptar amb vostè, per utilitzar la seva influència en contra de la idea "?
Archer va vacil · lar.
"No puc em compromet fins que jo he vist la comtessa Olenska," va dir per fi.
"El senyor Archer, jo no t'entenc. Vol casar-se amb una família amb un
escandalós divorci-vestit que pesa sobre ell? "
"No crec que tingui res a veure amb el cas."
El Sr Letterblair va deixar la seva copa de porto i fixa en la seva jove parella en una prudent
i la mirada aprensiva.
Archer va comprendre que corria el risc que el seu mandat retirat, i per a alguns
fosca raó que no li agradava la idea.
Ara que el treball havia estat llançat sobre ell, no tenia intenció de renunciar-hi, i, en
protegir-se contra la possibilitat, va veure que havia de tranquil · litzar a la persona gran que no té imaginació
que era la consciència jurídica dels Mingotts.
"Vostè pot estar segur, senyor, que jo no em comprometo fins que m'he informat a vostè, el que
volia dir és que prefereixo no donar una opinió fins que hagi sentit el que madame Olenska
ha de dir. "
El Sr Letterblair va assentir amb el cap a un excés de cautela digna de la millor Nou
La tradició York, i el jove, mirant el rellotge, es va declarar un compromís i
es va acomiadar.