Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II
Em vaig resistir fins al final: una cosa nova per a mi, i una circumstància que en gran mesura
enfortir la mala opinió que Bessie i Abbot senyoreta estaven disposats a entretenir de
mi.
El fet és que estava una mica fora de mi, o més aviat a mi mateix, com els francesos
diria: jo era conscient que un motí d'un moment havia fet ja m'ha obligat a
sancions estrany, i, com qualsevol altre
d'esclaus rebels, em vaig sentir resolt, en la meva desesperació, anar a totes les longituds.
"Mantingui els seus braços, Abbot: ella és com un gat enfadat."
"Quina vergonya! Quina vergonya! ", Va exclamar la donzella.
"Quina conducta xocant, senyoreta Eyre, de trobar un jove cavaller, la seva
fill benefactora és!
El seu jove amo. "" Mestre!
Com està el meu senyor? Sóc un servent? "
"No, vostè és menys d'un servent, perquè no fa res per a la seva manutenció.
No, segui i pensi en la seva maldat. "
M'havien tinc en aquest moment en l'habitatge indicada per la senyora Reed, i havia
Pásame en un tamboret: el meu primer impuls va ser aixecar-se d'ella com un ressort, els seus dos parells
de les mans em va detenir a l'instant.
"Si no se sent encara, ha d'estar lligat", va dir Bessie.
"Abbot, em presten les seves lligues, que seria trencar el meu directament."
Abbot es va tornar a desprendre d'una cama forta de la lligadura necessària.
Aquesta preparació dels bons, i la ignomínia més que inferir, va prendre un
poc de l'emoció de mi.
"No els prengui fora", li vaig cridar: "Jo no es mourà".
Com a garantia de tot això, em adjunta al meu seient amb les meves mans.
"La ment no", va dir Bessie, i quan s'havia comprovat que estava molt
disminuir, es va afluixar el agafador de mi, llavors, ella i la senyoreta Abbot es va quedar amb plegat
braços, mirant fosc i dubtós a la cara, com incrèdula del meu seny.
"Ella mai ho va fer abans", va dir Bessie per fi, convertint a la Abigail.
"Però sempre va ser-hi", va ser la resposta.
"Li he dit sovint Missis meva opinió sobre el nen, i la senyora va estar d'acord amb mi.
Ella és una petita cosa clandestina: Mai he vist una nena de la seva edat amb la coberta tant ".
Bessie no va contestar, però abans de molt temps, dirigint-se a mi, em va dir - "Vostè ha de ser
compte, senyoreta, que està sota l'obligació de la senyora Reed: se li manté: si ella
al seu torn que fos, hauria d'anar a la casa dels pobres ".
Jo no tenia res a dir aquestes paraules: que no eren noves per a mi: el meu primer
records de l'existència inclou tocs de la mateixa classe.
Aquest retret de la meva dependència s'havia convertit en un vague cantarella en la meva oïda: molt dolorosa i
aixafament, però només és intel.ligible mitjà. Abbot es va unir a -
"I no ha de vostè pensar en una igualtat amb el Reed Misses i el Mestre
Reed, perquè Missis amablement li permet ser educat amb ells.
Ells tenen una gran quantitat de diners, i vostè no tindrà cap: és el lloc per estar
humils, i per tractar de fer-se agradables a ells. "
"El que els diem és pel teu bé", va afegir Bessie, de cap veu ronca, "vostè ha de tractar de
per ser útil i agradable, llavors, potser, vostè té una casa aquí, però si
convertit en un apassionat i groller, senyora li enviarà lluny, n'estic segur. "
"A més", va dir Abbot, "Déu la castiga: Ell podria colpejar els seus morts en el
mitjà dels seus rebequeries, i llavors, on aniria?
Vinga, Bessie, la deixarem: jo no tindria cor per a res.
Digues les teves oracions, senyoreta Eyre, quan estàs sol, perquè si no et penedeixes,
alguna cosa dolenta podria permetre que baixi per la xemeneia a buscar lluny. "
Es van ser, tancant la porta, i el bloqueig que darrere d'ells.
L'habitació vermella, era una càmera quadrada, molt poques vegades adormit, jo mai podria dir que, de fet,
excepte quan l'afluència de visitants en oportunitat de Gateshead Hall va fer necessari
al seu torn per donar compte de totes les comoditats que
contingut: però, va ser una de les càmeres més grans i més imponents en la mansió.
Un llit recolzat en pilars massissos de fusta de caoba, adornat amb cortines de color vermell fosc
domàs, es va destacar com un tabernacle al centre, les dues grans finestres, amb els seus
persianes sempre disposats, eren la meitat
embolicat en garlandes i les caigudes de teles similars, la catifa era vermella, la taula
els peus del llit estava coberta amb un drap carmesí, les parets eren un cervatell suau
color amb un rubor de color rosa-hi, el
armari, el tocador, les cadires eren de caoba antiga fosc polit.
Fora d'aquestes ombres profundes que envolten va elevar, i va fulminar amb la mirada blanca, fins amuntegades
matalassos i coixins del llit, amb una extensió de neu cobrellit Marsella.
No menys important va ser un ampli encoixinat butaca prop del cap de la
llit, també de color blanc, i una estrada abans d'ella, i mirant, com jo pensava, com un pàl.lid
tron.
Aquesta habitació era fred, ja que poques vegades hi havia un incendi, sinó que es va quedar en silenci, perquè lluny de
la llar d'infants i la cuina; solemne, perquè se sap que tan poques vegades va entrar.
La casa-neteja només vaig venir aquí els dissabtes, per netejar els miralls i la
mobles tranquil pols d'una setmana, i la pròpia senyora Reed, en intervals molt, va visitar
per revisar el contingut de cert secret
calaix a l'armari, on es guardaven els pergamins bussos, la seva joia taüt-, i un
miniatura del seu difunt marit, i en aquestes últimes paraules hi ha el secret de la
cuarto vermell - l'encanteri que el mantenia tan sola malgrat la seva grandesa.
El senyor Reed havia mort nou anys: va ser en aquesta cambra va donar el seu últim sospir; aquí
era a l'estat, pel que la seva taüt va ser portat pels homes de la funerària, i, ja que
dia, un sentit de consagració lúgubre havia protegit de la intrusió freqüents.
El meu seient, a la qual Bessie i l'amarg Abat senyoreta m'havia deixat clavats, una baixa
otomana, prop de la xemeneia de marbre, el llit es va aixecar abans que jo, a la meva dreta
era l'armari alt, fosc, amb tènue,
reflexions trencat variant la brillantor dels seus panells, a la meva esquerra hi havia els apagats
finestres, un gran mirall entre ells repeteix la majestat vacant del llit i
habitació.
Jo no estava molt segur de si havia tancat la porta, i quan em vaig atrevir a moure,
es va aixecar i va anar a veure. Ai! Sí: no era la presó cada vegada més segur.
En tornar, vaig haver de creuar abans que el mirall, la meva mirada fascinada
involuntàriament explorar la profunditat de revelat.
Tot semblava més fred i més fosc en aquest buit visionari que en la realitat, i la
estranya figura poc que em miraven amb una cara blanca i els braços specking la
foscor, i els ulls brillants de por en moviment
on tot estava en silenci, va tenir l'efecte d'un veritable esperit: Vaig pensar que com un dels
fantasmes diminuts, fades mitjana, la meitat follet, històries de Bessie tarda representats com
sortint de solitari, carrerades falguera en els erms,
i que apareixen davant els ulls dels viatgers tardana.
Vaig tornar al meu tamboret.
La superstició estava amb mi en aquest moment, però encara no era la seva hora per completar
victòria: la meva sang encara estava calenta, i l'estat d'ànim dels esclaus es van revoltar encara em reforços
amb el seu vigor amarg, vaig haver de aturar una
febre de ràpida retrospectiva de pensament abans que es va acovardir fins ara trist.
Totes les tiranies violentes John Reed, tot la indiferència de les seves germanes orgullosos, tots els seus
l'aversió de la mare, tota parcialitat dels criats, es va presentar en la meva ment pertorbada
com un dipòsit en una fosca i tèrbola.
Per què estava sempre patint, sempre intimidats, acusats sempre, per sempre
condemnat? Per què mai em dóna la gana?
Per què era inútil intentar guanyar el favor de ningú?
Eliza, que era tossut i egoista, s'ha respectat.
Georgiana, que tenia un geni en mal estat, un pesar molt acre, un capciós i insolent
transport, es va lliurar universalment.
La seva bellesa, les seves galtes rosades i rínxols daurats, semblava donar plaer a tots els que
la va mirar, i la compra d'una indemnització per cada falta.
John no un frustrat, i molt menys castigat, encara que torçat el coll dels coloms,
va matar a la petita de pèsols pollastres, als gossos a les ovelles, despullat de la vinya hivernacle
del seu fruit, i es va trencar els brots de la
escollides plantes a l'hivernacle: va trucar a la seva mare "nena", també;
de vegades la seva vilipendiat per la seva pell fosca, semblant a la seva, sense embuts cas omís de la seva
desitjos, no poques vegades es va esquinçar i fet malbé
el seu vestit de seda, i ell seguia sent "seu estimat pròpia."
Em vaig atrevir a cometre cap falta: m'esforçava per complir tots els deures, i que es va denominar entremaliat i
avorrit, trist i furtivament, des del matí fins al migdia, i des del migdia fins a la nit.
El meu cap encara li feia mal i sagnava amb el cop i la caiguda que havia rebut: ningú havia
reprès per Juan insensiblement em sorprenents, i perquè s'havia tornat contra ell per evitar
més violència irracional, estava carregat d'oprobi general.
"Injust -! Injust", va dir la meva raó, obligat per l'estímul en l'agonia precoç
encara que transitòria d'energia, i resoldre, igualment forjat dalt, promogut algun estrany
convenient per aconseguir escapar de la
insuportable opressió - com córrer, o, si això no podria dur a terme mai,
menjar o beure més, i deixar-me morir.
Quina consternació d'ànima era meva aquella tarda trista!
Com el meu cervell estava en el tumult, i tot el meu cor en la insurrecció!
No obstant això, en el que la foscor, el que la ignorància densa, es va barallar la batalla mental!
Jo no podia respondre a la pregunta incessant cap a l'interior - per la qual tant va patir, i ara, en
la distància de - No vaig a dir quants anys, el veig clarament.
Jo era un desacord a Gateshead Hall: jo estava com no hi ha ningú, jo no tenia res en harmonia
amb la senyora Reed o els seus fills, o el seu vassallatge triat.
Si no m'estimes, de fet, només els hi vull.
Ells no estaven obligats a mirar amb afecte una cosa que no podien simpatitzar
amb un d'entre ells, una mica heterogeni, en contra d'ells en el temperament, en
capacitat, en les propensions, una cosa inútil,
incapaç de servir als seus interessos, o l'addició al seu gust, una substància tòxica,
acariciant els gèrmens de la indignació pel tracte, en el menyspreu dels seus
judici.
Jo sé que si jo hagués estat una, optimista, brillant, descuidat, exigent, guapo
retozando nen - encara que igualment dependent i sense amics - la senyora. Reed hauria suportat la meva
presència més complaent; seus fills
s'han entretingut per a mi més de la cordialitat de sentiment de companyonia, els servidors
hauria estat menys propenses a fer-me el boc expiatori de la llar d'infants.
La llum del dia va començar a abandonar el quart vermell, ja eren més de quatre, i obcecat les
a la tarda tendia a trist crepuscle.
He sentit que la pluja segueix bategant contínuament a la finestra de l'escala, i el vent
udolant al bosc darrere de la sala, que va créixer a poc a poc fred com una pedra, i després
el meu valor es va enfonsar.
El meu estat d'ànim habitual d'humiliació, dubte de si mateix, la depressió trista, va caure d'humitat a la
brases de la meva ira en descomposició.
Tots van dir que era dolent, i potser podria ser així, què pensava que havia estat jo, però només
concepció de morir de fam a mi mateix a la mort? Que sens dubte va ser un crim, i es encaixo
a morir?
¿O va ser la cripta sota el presbiteri de l'Església una invitació Gateshead bourne?
A la volta com m'havien dit que tenia el senyor Reed es troben enterrats, i dirigit per aquest pensament a
recordar la seva idea, que va habitar-hi amb la recollida de terror.
No podia recordar, però jo sabia que era el meu propi oncle - el germà de la meva mare -
que m'havia pres quan un nen sense pares a casa, i que en la seva última
moments en què havia exigit una promesa de la senyora
Reed que anava enrere i mantenir mi com un dels seus propis fills.
La senyora Reed probablement va considerar que havia complert aquesta promesa, i així ho hagués fet, m'atreveixo a dir,
així com la seva naturalesa seria el seu permís, però com podria ella no m'agrada un intrús
de la seva raça, i sense relació amb ella, després de la mort del seu marit, per una corbata?
Hi ha d'haver estat més problemàtic per trobar obligat per una promesa difícil de escorregut de
de peu en el lloc d'un pare a un nen estrany que ella no podia estimar, i per veure un
estranger desagradable permanent intrusió en el seu grup familiar.
Una idea singular em vaig adonar.
Jo no dubtava - Mai vaig dubtar - que si el Sr Reed havia estat viu, hauria tractat
em amable, i ara, mentre estava assegut mirant al llit blanca i les parets de l'ombra -
de tant en tant també es tanquen els ulls fascinats
cap al mirall espigolant vagament - que va començar a recordar el que havia sentit parlar dels morts,
amb problemes en les seves tombes per la violació dels seus últims desitjos, tornant a la terra
per castigar els perjurs i venjar la
oprimits, i vaig pensar que l'esperit del senyor Reed, assetjat pels mals de la seva germana
nen, podria deixar el seu domicili - ja sigui en la volta de l'església o al desconegut món de la
partit - i l'augment abans de mi en aquesta cambra.
Em vaig eixugar les llàgrimes i els sanglots de la meva callat, temorós que qualsevol senyal de dolor violent
podria despertar una veu sobrenatural que em consoli, o per obtenir alguna de les tenebres
cara halo, inclinada sobre mi amb pietat estranya.
Aquesta idea, de consol, en teoria, em vaig sentir Seria terrible que es va adonar: amb tot el meu
podria vaig tractar de sufocar - Em vaig esforçar a ser ferma.
Sacsejant el pèl dels meus ulls, vaig aixecar el cap i va tractar de mirar amb valentia la tornada de la
cambra fosca, en aquest moment una llum brillava a la paret.
Va ser, li vaig preguntar a mi mateix, un raig de lluna penetra alguns d'obertura en els cecs?
No, la lluna estava en calma, i s'agita aquesta, mentre jo mirava, va lliscar fins al sostre
i s'estremia sobre el meu cap.
Ara pot conjecturar fàcilment que aquest raig de llum va ser, amb tota probabilitat, un
brillantor d'un fanal portat per algú a través de la gespa, però llavors, preparat com el meu
ment d'horror, com sacsejat els nervis
van ser per l'agitació, vaig pensar que el raig ràpid llançant un herald d'alguns procedents
la visió d'un altre món.
El meu cor bategava de gruix, el meu cap va créixer calent, un so va omplir les meves orelles, que considera la
corrent de les ales, una cosa que semblava a prop meu, em oprimits, ofegats: la resistència
es va trencar, em vaig precipitar a la porta i va estrènyer el bloqueig en un esforç desesperat.
Passos vi corrent pel passadís exterior, la clau de la volta, Bessie i Abbot va entrar.
"Miss Eyre, que està malalt?", Va dir Bessie.
"Què soroll tan horrible! que ha anat bastant a través de mi ", va exclamar l'abat.
"Take Em Out! Deixa anar a la guarderia ", va ser el meu clam.
"Per a què?
Estàs ferit? Ha vist vostè alguna cosa? "Va exigir una vegada més
Bessie. "Oh! Vaig veure una llum, i em va semblar un fantasma
havia de venir. "
Jo li va sortir la mà de Bessie, i ella no ho prendrà de part meva.
"Ella ha cridat a propòsit", va declarar Abad, en certa disgust.
"I el que és un crit!
Si hagués estat un gran dolor s'hauria de excusar-se, però ella només volia
portar-nos a tots aquí: Conec els seus trucs entremaliats ".
"Què és tot això", va exigir una altra veu peremptòria, i la Sra Reed va venir al llarg del
corredor, la seva gorra de vol ample, el seu vestit de robatori tempestuosa.
"Abbot i Bessie, crec que va donar ordres que Jane Eyre s'ha de deixar en el vermell
habitació fins que vaig arribar a ella a mi mateix. "" Miss Jane va cridar tan fort, senyora ",
declarar Bessie.
"Que se'n vagi", va ser l'única resposta. "Deixa anar la mà de Bessie, fill: no es pot
èxit en aconseguir per aquests mitjans, pot estar segur.
Avorreixo artifici, sobretot en nens, és el meu deure demostrar que els trucs es
No resposta: ara es quedarà aquí una hora més, i és només amb la condició de
perfecta submissió i el silenci que jo et alliberen llavors. "
"Oh, tia! tingueu pietat! Perdona!
No ho puc suportar - vull ser castigats d'alguna altra manera!
Vaig a ser assassinat si - "" Silenci!
Aquesta violència és més repugnant: "i així, sens dubte, ho sentia.
Jo era una actriu precoç en els seus ulls, ella sincerament em mirava com un compost de
passions virulentes, esperit mesquí i perillós engany.
Bessie i Abbot que es va retirar, la senyora Reed, impacient de la meva angoixa ara frenètica
i sanglots salvatge, de sobte em empenta cap enrere i tancat en mi, sense més parlamentar.
La vaig sentir escombrar, i poc després ella s'havia anat, suposo que hi havia una espècie de
Ajust: la inconsciència va tancar l'escena.