Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMER LLIBRE. CAPÍTOL IV.
Maese Jacques Coppenole.
Mentre que el pensionat de Gant i la seva eminència intercanviaven arcs molt baixos i
algunes paraules en veu encara més baixa, un home d'elevada alçada, amb una cara gran i àmplia
espatlles, es va presentar, amb la finalitat de
entrar al dia amb Guillem Rym, li hauria pronunciat un gos de presa pel costat
d'una guineu.
El seu sentit doblet i jaqueta de cuir fet un lloc en el vellut i la seda que
el van envoltar. Suposant que era un xicot que havia
robats a, el uixer li va detenir.
"Espera, amic meu, vostè no pot passar!" Espatlles L'home de la jaqueta de cuir
a un costat.
"Què significa aquest brivall vol de mi?", Va dir, amb veu estentòria, que va dictar la
tota la sala d'atenció a aquest col.loqui estrany.
"No veus que jo sóc un d'ells?"
"El teu nom?", Va exigir el porter. "Jacques Coppenole".
"Els títols?" "Hosier en el signe de la" Three Little
Cadenes, "de Gant."
El uixer va retrocedir. Un podria portar a un mateix per anunciar
regidors i burgomaestre, però un mitjaire era ***.
El cardenal estava sobre brases.
Tota la gent estava mirant i escoltant.
Durant dos dies, la seva eminència havia exercit els seus màxims esforços a llepar els flamencs
porta en forma, i per fer-los una mica més presentable al públic, i
aquest monstre era sorprenent.
Però Guillem Rym, amb el seu somriure brillant, es va acostar al uixer.
"Anunciar Mestre Jacques Coppenole, secretari dels regidors de la ciutat de Gant," que
-Va murmurar, molt baix.
"Usher", va interrompre el cardenal, en veu alta, "anunciar Mestre Jacques Coppenole, secretari
dels regidors de la il.lustre ciutat de Gant. "
Això va ser un error.
Guillem Rym només podria haver conjurat la dificultat, però havia Coppenole
escoltat el cardenal.
"No, la creu de Déu?", Va exclamar amb la seva veu de tro, Coppenole "Jacques,
mitjaire. ¿Sents, acomodador?
Ni més ni menys.
Creu de Déu! mitjaire, que és prou fina. El senyor Arxiduc té més d'una vegada
va buscar la seva gant en la meva mànega. "Rialles i aplaudiments van esclatar.
Una broma sempre s'entén a París, i, en conseqüència, sempre aplaudit.
Afegim que Coppenole era del poble, i que els auditors que
l'envoltaven eren també de la gent.
Així, la comunicació entre ells i ell havia estat ràpida, elèctrica, i, per
parlar, en un nivell.
L'aire arrogant del mitjaire flamenc, humiliant als cortesans, havia tocat en
totes aquestes ànimes plebees que latent sentiment de la dignitat continua sent vaga i
indistint al segle XV.
Aquest mitjaire era un igual, que acaba de celebrar el seu part, abans el senyor cardenal.
Una reflexió molt dolça per a pobres homes acostumats a respecte i obediència cap a
els subordinats dels sergents de l'agutzil de Santa Genoveva, la del cardenal
formació titular.
Coppenole va saludar amb orgull seva Eminència, que va tornar la salutació de la totpoderosa
burgès tem per Lluís XI.
Llavors, mentre que Guillaume Rym, un "savi i l'home maliciós", com diu Philippe de Comines
que, vist als dos amb un somriure de burla i superioritat, cada un va buscar la seva
lloc, el cardenal molt avergonyit i
problemes, Coppenole tranquil i altiu, i pensant, sens dubte, que el seu títol de
mitjaire era tan bo com qualsevol altre, després de tot, i que Maria de Borgonya, mare que
Margarida va ser qui Coppenole a dia
atorgar en el matrimoni, hauria estat menys por que el cardenal de la mitjaire;
perquè no és un cardenal que hauria provocat una revolta entre els homes de Gant
contra els favorits de la filla de
Carles el Temerari, no és un cardenal que podria haver enfortit a la població amb una
paraula en contra de les seves llàgrimes i oracions, quan la criada de Flandes va arribar a suplicar al seu
les persones en nom seu, fins i tot en la mateixa
peu del cadafal, mentre que el mitjaire no tenia més que aixecar el colze de cuir, per tal de
a causa de la caiguda dels seus dos caps, senyors més il.lustres, Guy d'Hymbercourt
i el canceller Guillermo Hugonet.
No obstant això, tot havia acabat per al cardenal pobres, i es va veure obligat a beure a grans glops de
la femta el calze amarg d'estar en tan mala companyia.
El lector té, probablement, no oblidar el captaire insolent que s'havia aferrat ràpid
al marge de la galeria del cardenal des del començament del pròleg.
L'arribada dels convidats il.lustres de cap manera havia causat a relaxar el seu control,
i, mentre els prelats i ambaixadors s'estaven en els llocs d'embalatge -
com genuïna arengades flamencs - es va establir
a si mateix a gust, i amb valentia va creuar les cames sobre l'arquitrau.
La insolència d'aquest procediment va ser extraordinària, però, ningú es va donar compte en
En primer lloc, l'atenció de tots es dirigeix a un altre lloc.
Ell, d'altra banda, percep res del que estava succeint a la sala, ell va moure el cap
amb la despreocupació de napolità, repetint de tant en tant, enmig de la
clam, a partir d'un hàbit mecànic, "La caritat, si us plau!"
I, segurament, va ser, de tots els presents, l'únic que no s'havia dignat
al seu torn el cap en l'altercat entre Coppenole i uixer.
Ara, l'atzar va disposar que el mitjaire de Gant, mestre, amb qui la gent ja estava
de viva simpatia, i sobre el qual tots els ulls estaven clavats - ha de venir i seure
a la primera fila de la galeria, directament
per sobre dels mendicants, i la gent no estava una mica sorprès de veure el flamenc
L'ambaixador, en concloure la seva inspecció de la Sota el posa sota dels seus ulls,
atorgar una palmellada amistosa a l'espatlla que irregular.
El captaire es va girar, no hi havia sorpresa, el reconeixement, la il.luminació de la
dos rostres, i així successivament, i després, sense haver de pagar la menor atenció al
món als espectadors, mitjaire i el
ser desgraciat va començar a conversar en veu baixa, agafats de la mà, al
Mentrestant, mentre que els parracs de Clopin Trouillefou, cap a fora en la tela de
d'or de la tarima, va produir l'efecte d'una eruga en una taronja.
La novetat d'aquesta escena singular emocionat com una alenada d'alegria i alegria en el
Hall, que el cardenal no va trigar a percebre que, ell mig inclinat cap endavant, i, com
des del punt on se li va col.locar podria
captura només una visió imperfecta de la casaca ignominiosa Trouillerfou, ell mateix
naturalment es va imaginar que el captaire estava demanant almoina, i, disgustat amb el seu
audàcia, va exclamar: "agutzil dels tribunals, em llençar aquest enxampo al riu!"
"Creu de Déu! monsenyor el cardenal ", va dir Coppenole, sense deixar de Clopin
mà ", he'sa amic meu."
"Bé! bona ", va cridar el poble.
A partir d'aquest moment, el Mestre Coppenole gaudit a París com a Gant, "gran favor amb la
poble, perquè els homes d'aquesta classe el gaudeixo ", diu Philippe de Comines," quan es
per tant desordenada. "
El cardenal es va mossegar els llavis.
Es va inclinar cap al seu veí, l'abat de Santa Genoveva, i li va dir en una baixa
to, - "Molt bé senyor ambaixadors de l'arxiduc mana aquí, per anunciar amb nosaltres
Senyora Margarita! "
"La seva Eminència", va respondre el capellà, "els residus de la seva educació en aquests porcs flamencs.
Margarides davant Porco, perles als porcs. "
"Diguem més aviat," va respondre el cardenal amb un somriure, "Porcs davant Margaritam, porcina
abans de la perla. "Tota la cort de sotanes poc es va anar
en èxtasi sobre aquest joc de paraules.
El cardenal es va sentir una mica alleujat, estava en pau amb Coppenole, ell també havia tingut el seu
broma van aplaudir.
Ara, ho faran les dels nostres lectors que tenen el poder de generalitzar una imatge o un
idea, ja que l'expressió s'executa en l'estil d'avui en dia, ens permeten preguntar-los si ells
han format una concepció molt clara de la
espectacle que presenta en aquest moment, en la qual hem arrestat a la seva atenció, per
el vast paral de la gran sala del palau.
Al centre de la sala, es va recolzar contra la paret oest, un gran i magnífic
galeria coberta amb un camp d'or, en la qual entren en processó, a través d'una petita,
porta d'arc, greus personatges, va anunciar
successivament per la veu cridanera d'un uixer.
Al front dels bancs ia una sèrie de figures venerables, embolicat en ermini,
vellut i escarlata.
Al voltant de la tarima - que roman silenciosa i digna - per sota de, davant, a tot arreu, una
gran multitud i un gran murmuri.
Milers de mirades dirigides pel poble a cada cara a l'estrada, mil
murmuris sobre cada nom.
Sens dubte, l'espectacle és curiós, i bé mereix l'atenció de la
espectadors.
Però allà, molt al final, quin és aquest tipus de treball de cavallet amb quatre bigarrat
titelles sobre ella, i per sota de més? Qui és aquest home al costat del cavallet, amb
negre gipó i un rostre pàlid?
Ai! estimat lector, és Pierre Gringoire i el seu pròleg.
Tots hem oblidat d'ell per complet. Això és precisament el que temia.
Des del moment de l'entrada del cardenal, Gringoire no havia deixat de tremolar per
la seguretat del seu pròleg.
Al principi havia ordenat als actors, que havia deixat en suspens, per continuar, i
a aixecar les seves veus, i després, en veure que ningú escoltava, que havia deixat de
ells, i, durant tot el trimestre d'una
hores que hagi durat la interrupció, que no havia deixat de segell, a moure violentament, per
apel.lar a Gisquette i Lienarde, i instar als seus veïns per al manteniment de
el pròleg, tot en va.
Ningú va abandonar el cardenal, l'ambaixada, i la galeria - únic centre d'aquest gran
cercle de raigs visuals.
També hem de creure, i ho diem amb tot, que el pròleg s'havia iniciat
una mica cansat de l'audiència en el moment en què la seva eminència havia arribat, i
va crear una distracció en tan terrible de la moda.
Després de tot, a la galeria, així com en la taula de marbre, l'espectacle va ser el mateix:
el conflicte de Treball i Clergat, la Noblesa i Mercaderia.
I molta gent prefereix veure'ls vius, la respiració, moviment, cops de colze
altres de carn i ossos, en aquest flamenc de l'ambaixada, en aquesta cort episcopal, sota el
vestit de cardenal, amb jaqueta de Coppenole,
de pintat, decorat, parlant en vers, i, per dir-ho, de peluix sota el
groga enmig de túniques blanques en què Gringoire havia tan ridículament els va vestir.
No obstant això, quan el nostre poeta va veure tranquil restablert fins a cert punt, va idear un
estratagema que podria haver redimit a tots.
"Monsieur", va dir, dirigint-se a un dels seus veïns, un bon home, gran, amb un
la cara del pacient, "suposem que començar de nou." "Què?", va dir el seu veí.
"Ell! el misteri ", va dir Gringoire.
"Com vulguis", va tornar al seu proïsme.
Aquesta aprovació semi-suficient a Gringoire, i, la realització dels seus propis assumptes,
va començar a cridar, la confusió a si mateix amb la gent tant com sigui possible: "Begin the
misteri de nou! començar de nou! "
"El diable", va dir Joannes de Molendino, "què estan xerrant allà baix, en
Al final del passadís? "(Per Gringoire feia soroll suficient perquè
quatre).
"Digues, companys, no és aquest misteri acabat?
Ells volen que començar tot de nou. Això no és just! "
"No, no!", Va cridar a tots els erudits.
"A baix el misteri! A baix amb ell! "
Però Gringoire es multiplicava, i només cridava amb més força el "Comenceu
una altra vegada! començar de nou! "
Aquests clams va atreure l'atenció del cardenal.
"El senyor agutzil dels tribunals", va dir a un home alt, negre, col.locat a uns passos
d'ell, "són els brivalls en un got d'aigua beneïda, que fan un infern
soroll? "
El agutzil dels tribunals era una espècie de magistrat amfibi, una mena de ratpenat de la
ordre judicial, relacionats tant amb la rata i l'au, el jutge i el soldat.
Es va acostar a la seva eminència, i no sense una bona dosi de por que aquesta última
disgust, torpemente li va explicar la manca de respecte aparent de l'audiència:
que havia arribat al migdia abans de la seva
eminència, i que els comediants s'havien vist obligats a començar sense esperar que la seva
eminència. L'esclat cardinals en una riallada.
"Per la meva fe, el rector de la universitat hauria d'haver fet el mateix.
El que vostè diu, el mestre Guillem Rym? "
"Monsenyor", va dir Guillem Rym, "estarem contents amb haver escapat de la meitat de
la comèdia. Hi ha almenys molt guanyat ".
"¿Poden aquests bergants continuar amb la seva farsa?", Va preguntar l'agutzil.
"Continueu, continuï", va dir el cardenal, "és tot el mateix per a mi.
Vaig a llegir el breviari en el interí. "
El agutzil va avançar a la vora de l'estrada, i va plorar, després d'haver invocat
silenci per un gest de la mà, -
"Rústics Bourgeois, i els ciutadans, per tal de satisfer a aquells que desitgen el joc per començar
una altra vegada, i aquells que desitgen que acabi, la seva eminència ordena la seva continuació ".
Ambdues parts es van veure obligats a renunciar.
Però el públic i l'autor llargament acariciat un ressentiment contra el cardenal.
Així que els personatges en l'escenari van prendre possessió de les seves parts, i va expressar l'esperança que el Gringoire
resta de la seva obra, almenys, es va escoltar.
Aquesta esperança es va dissipar ràpidament igual que els seus altres il.lusions, el silenci s'havia fet, es
restaurat en el públic, en certa manera, però Gringoire no havia observat que en el
moment en què el cardenal va donar l'ordre de
continuar, la galeria estava lluny de ser completa, i que després dels enviats flamencs s'havien
van arribar nous personatges que formen part de la comitiva, els noms i rangs, va cridar:
enmig del seu diàleg amb el
crit intermitent del uixer, produeix estralls considerables en el mateix.
Imagini el lector l'efecte en el medi d'una peça teatral, dels lladrucs
d'un uixer, llançant entre dues rimes, i sovint enmig d'una línia,
parèntesi com aquesta -
"Mestre Jaume Charmolue, procurador del rei en els tribunals eclesiàstics"
"Jehan de Harlay, escuder de guardià de l'oficina del cavaller de la nit del rellotge
la ciutat de París! "
"Misser Galiot de Genoilhac, cavaller, senyor de Brussac, mestre de la del rei
artilleria! "
"Mestre de Dreux-Raguier, l'inspector dels boscos i selves del nostre rei
sobirana, a la terra de França, Champagne i Brie! "
"Misser Luis de Graville, cavaller, conseller i camarlenc del rei,
almirall de França, guardià del bosc de Vincennes! "
"Mestre-li-Denis Mercier, guardià de la casa dels cecs a París!", Etc, etc,
etc s'estava tornant insuportable.
Aquest acompanyament estrany, que la feia difícil de seguir l'obra, va fer
Gringoire encara més indignat perquè no podia ocultar-se a si mateix el fet de
que l'interès estava contínuament
cada vegada més gran, i que tota la seva obra requerida era una oportunitat de ser escoltat.
Va ser, en efecte, difícil imaginar un més enginyós i més dramàtic
composició.
Els quatre personatges del pròleg s'estaven plorant en el seu mortal
vergonya, quan Venus en persona, (vora incessa patuit DEA) es va presentar a
ells, vestit amb una túnica fina que porta el
emblema heràldic de la nau de la ciutat de París.
S'havia vingut a reclamar el dofí promès a la més bella.
Júpiter, els trons se sentien sorolls en el lavabo, amb el suport
seva demanda, i Venus va estar a punt de portar-ho d'adobar, - és a dir, sense
la legoria, de casar-se amb el senyor Delfín,
quan un nen petit vestit de domàs blanc i sostenint a la seva mà una margarida (a
personificació transparent de la senyoreta Margarida de Flandes) va venir a concurs
amb Venus.
Efecte teatral i el canvi. Després d'una disputa, Venus, Margarida, i el
assistents van acordar presentar al bon criteri de temps Santíssima Verge.
Hi va haver una altra bona part, la del rei de Mesopotàmia, però a través de tants
interrupcions, era difícil distingir el que va servir final.
Totes aquestes persones havien ascendit per l'escala a l'escenari.
Però tot havia acabat, cap d'aquestes belleses s'havia sentit ni entès.
A l'entrada del cardenal, s'hauria dit que un fil màgic invisible
havia tret de sobte totes les mirades de la taula de marbre de la galeria, de la
sud fins a l'extrem occidental de la sala.
Res podria desencantar a l'audiència, tots els ulls seguien fixos allà, i el nou
nouvinguts i els seus noms maleïts, i els seus rostres, i els seus vestits, que ofereix una
diversió contínua.
Això va ser molt angoixant.
Amb l'excepció de Gisquette i Lienarde, que va donar la volta de tant en
moment en què Gringoire arrencat per la màniga, amb l'excepció dels grans,
veí pacient, ningú escoltava, ningú
mirar a la cara dels pobres, la moral complet desert.
Gringoire va veure perfils només.
Amb quina amargor va fer contemplar la seva erecció tota la glòria i de poesia
enfonsar a poc a poc!
I pensar que aquestes persones havien estat a punt d'instituir una revolta
contra l'oficial de justícia a través de la impaciència per escoltar la seva feina! ara que calia
no li importava a ell.
Aquesta mateixa representació que havia començat enmig d'una aclamació tan unànime!
Inundacions eterna i reflux del favor popular! A pensar que havia estat a punt de
penjant sergent de l'agutzil!
Què no hauria donat al fet que encara a aquesta hora de mel!
No obstant això, monòleg brutal del acomodador va acabar, cadascú havia arribat, i Gringoire
respirar un cop més, els actors van continuar amb valentia.
Però el Mestre Coppenole, el mitjaire, que les necessitats d'augment de sobte, i es Gringoire
obligat a escoltar el lliurarà, enmig de l'atenció universal, el següent
arenga abominable.
"Senyors de la burgesia i escuders de París, no sé, la creu de Déu! el que
estem fent aquí.
Per descomptat es veu allà a la cantonada a l'escenari, algunes persones que semblen ser
lluita.
No sé si això és el que anomenen un "misteri", però no és divertit, sinó que
baralla amb les seves llengües i res més.
He estat esperant pel primer cop aquest quart d'hora, no surt res, sinó que són
covards que només esgarrapen els uns als altres amb insults.
Vostè ha d'enviar als lluitadors de Londres o Rotterdam, i, et puc dir!
que hauria tingut cops de puny que es sentia en el lloc, però aquests homes
excitar la nostra compassió.
Haurien si més no, per donar-nos una dansa mora, o alguna altra màscara!
Això no és el que em va dir, em van prometre una festa dels bojos, amb la
elecció d'un papa.
Tenim el nostre papa dels bojos a Gant també, no estem enrere en què, creu de Déu!
Però aquesta és la manera com ho administri; recollim una multitud com aquesta d'aquí, a continuació,
cada persona al seu torn passa el cap per un forat, i fa una ganyota a la resta;
una vegada que es fa la més lletja, és elegit
Papa per aclamació general, aquesta és la manera que és.
És molt divertit. Vols que el teu papa després de la
la moda del meu país?
En tot cas, serà menys avorrit que escoltar els xarlatans.
Si voleu venir i fer les seves ganyotes a través de l'orifici, poden unir-se
el joc.
El que vostè diu, senyors-les-burgesa?
Vostè té les mostres aquí bastant grotesca d'ambdós sexes, perquè del riure en el flamenc
la moda, i hi ha bastants de nosaltres lleig a la cara de l'esperança d'una multa somrient
partit ".
Gringoire li hauria agradat a rèplica, l'estupor, la ràbia, la indignació, privats
el de les paraules.
D'altra banda, la proposta del popular mitjaire va ser acollida amb entusiasme per
els burgesos que se sentien afalagats per haver estat anomenats "escuders", que tota resistència era
inútil.
No hi havia res a fer, però perquè un mateix a la deriva pel riu.
Gringoire es va cobrir el rostre entre les seves dues mans, en no ser tan afortunats com per tenir un
mantell amb el que el vel del seu cap, com Agamèmnon Timantis.