Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 26
Després de les eleccions Jurgis va quedar en Packingtown i va mantenir el seu lloc de treball.
L'agitació de trencar la protecció policial dels criminals era permanent, i
li va semblar que la millor manera de "perfil baix" per al present.
Hi havia prop de 300 dòlars en el banc, i podria haver-se considerat
dret a vacances, però tenia una feina fàcil, i la força de l'hàbit el va mantenir en la mateixa.
A més, Mike Scully, a qui va consultar, li va aconsellar que alguna cosa pot "pujar"
en poc temps. Jurgis es va aconseguir un lloc en un
pensió amb uns amics agradables.
Hi havia preguntat ja de ANIEL, i va saber que Elzbieta i la seva família
anat al centre, i pel que no va pensar més que ells.
Va ser amb un nou conjunt, ara, els joves companys no casats que van ser "esportiu".
Jurgis feia temps que havia rebutjat la seva roba de fertilitzants, i ja va en la política que
s'havia posat un coll de lli i una corbata vermella greixosa.
Hi havia alguna raó per pensar en el seu vestit, ja que ell estava fent al voltant de les onze
dòlars a la setmana, i dos terços del que podria gastar en els seus plaers sense
tocar els seus estalvis.
De vegades es passeig per la ciutat amb un grup d'amics als teatres i barat
les sales de música i dels llocs amb els que estaven familiaritzats.
Molts dels salons en Packingtown havia taules de billar, i alguns d'ells pistes de bitlles, per
mitjà de la qual ell pogués passar les seves nits en el joc mesquí.
A més, hi havia cartes i daus.
Un cop Jurgis es va ficar en un joc en un dissabte a la nit i va guanyar prodigiosament, i
perquè ell era un home d'esperit es va quedar amb la resta i el joc continua fins que
la tarda de diumenge, i per llavors ja estava "fora" més de vint dòlars.
Dissabtes a la nit, també, un nombre de boles es dóna generalment en Packingtown, cada
home portaria a la seva "nena" amb ell, pagant la meitat d'un dòlar per una butlleta, i diversos
dòlars addicionals per a les begudes en el curs
de les festivitats, que van continuar fins les tres o les quatre del matí,
menys que es trenqui per la lluita.
Durant tot aquest temps el mateix home i una dona que ballen junts, medi encantat
la sensualitat i la beguda. En poc temps Jurgis descobert el que Scully
havia volgut dir alguna cosa "apareixent".
Al maig, l'acord entre els empacadores i els sindicats vençut, i un nou acord
havia de ser signat. Les negociacions van anar passant, i patis de la
estaven plens de parlar d'una vaga.
L'escala d'edat s'havia ocupat dels salaris dels homes hàbils només, i dels membres de
Sindicat de Treballadors de la carn "al voltant de dos terços van ser qualificats els homes.
A Chicago, aquests últims estaven rebent, en la seva major part, divuit centaus i mitja
hores, i els sindicats volien fer d'aquest el general dels salaris per l'any que ve.
No va ser gairebé tan gran d'un salari, ja que sembla - en el curs de les negociacions
els dirigents sindicals examinar els controls de temps a la quantitat de deu mil dòlars, i
es van trobar que els salaris més alts pagats havia
14 $ a la setmana, i el menor de dos dòlars i cinc centaus, i el
mitjana dels dòlars sencers, sis amb seixanta centaus-cinc anys.
I sis dòlars amb seixanta centaus de cinc anys era gairebé *** per a un home per mantenir una família
d'ara endavant, tenint en compte el fet que el preu de la carn havia augmentat gairebé vestida del cinquanta per
cent en els últims cinc anys, mentre que el
preu de la "carn en peu" havia disminuït tant, que hagués semblat que el
empacadores ha de ser capaç de pagar, però els Packers estaven disposats a pagar - que
rebutjat la reivindicació sindical, i per mostrar el que
el seu propòsit era, una setmana o dues després que l'acord va expirar posen sota dels salaris
d'al voltant d'un miler d'homes i setze centaus i mig, i es va dir que l'home vell
Jones havia promès que els posaria a quinze abans d'arribar a través.
Hi havia un milió i mig d'homes al país a la recerca de treball, un centenar de
mil d'ells just a Chicago, i van ser els empacadores perquè la marxa de delegats sindicals
en els seus llocs i s'uneixen a un
contracte de perdre diversos milers de dòlars al dia durant un any?
No molt!
Tot això va ser al juny, i en poc temps la qüestió va ser sotmesa a un referèndum en el
els sindicats, i la decisió va anar a la vaga.
Va ser el mateix en totes les ciutats de presència, i de sobte els diaris i
públic es va despertar per fer front a l'horrible espectacle d'una fam de la carn.
Tot tipus de peticions de reconsideració es van fer, però els Packers estaven obstinats;
i al mateix temps que estaven reduint els salaris, i la partida dels enviaments de bestiar i
per terra en carretes plenes de matalassos i bressols.
Així que els homes es va desbordar, i un telegrama nit va sortir de la unió
seu a tots els grans centres d'embalatge - a St Paul, Omaha del Sud, Sioux
De la ciutat, Sant Josep, Kansas City, East St
Louis i Nova York - i el dia següent al migdia entre cinquanta i seixanta mil homes
va treure la seva roba de treball i van sortir de les fàbriques, i el gran "Beef
Vaga "estava en marxa.
Jurgis va anar al seu sopar, i després es va acostar a veure a Mike Scully, que va viure
en una bonica casa, en un carrer que havia estat decentment pavimentada i il · luminada per la seva
especial benefici.
Scully havia entrat en un semi-retir, i semblava nerviós i preocupat.
"Què vols?", Va exigir, quan va veure Jurgis.
"Vaig venir a veure si potser podries aconseguir un lloc durant la vaga," l'altra
respondre. Scully i va arrufar les celles i el va mirar
per poc.
En els documents que Jurgis matí havia llegit una denúncia ferotge dels empacadores de
Scully, que havia declarat que si no es tracten a la seva gent millor de la ciutat
les autoritats acabarien l'assumpte per enderrocar les seves plantes.
Ara, per tant, Jurgis no era una mica sorpresa quan l'altre exigeix
de sobte, "Mira, Rudkus, per què no et quedes per la teva feina?"
Jurgis començat.
"Treball com una crosta?", Va cridar. "Per què no?" Va exigir Scully.
"Què és això per a tu?" "Però - però -" quequejar Jurgis.
Que havia d'alguna manera es dóna per fet que ell ha d'anar amb el seu sindicat.
"Els empacadores necessiten els homes de bé, i la necessitat dels dolents", va continuar l'altre, "i t'ho
tractar un dret de l'home que accepta.
Per què no aprofita l'oportunitat i arreglar vostè mateix? "
"Però", va dir Jurgis, "com podria ser d'alguna utilitat per a vostè - en la política"
"No podia ser de totes maneres", va dir Scully, de sobte.
"Per què no?", Va preguntar Jurgis. "L'infern, l'home!", Exclamà l'altre.
"No saps que ets un republicà?
¿I creus que jo sempre vaig a triar als republicans?
La meva cervesa ha trobat ja la manera com li va servir, i no hi ha diables de pagar ".
Jurgis mirar atònita.
Mai havia pensat en aquest aspecte d'abans.
"Jo podria ser un demòcrata", va dir.
"Sí", va respondre l'altre, "però no immediatament, un home no pot canviar la seva política de tots els
dia. I a més, jo no et necessito - there'd ser
res a fer.
Es tracta d'un llarg temps i dia de les eleccions, de tota manera, i què faràs
mentrestant? "" Vaig pensar que podia comptar amb tu ", va començar
Jurgis.
"Sí", va respondre Scully ", de manera que podria - però, mai va tornar a un amic.
Però és just deixar la feina que tens i veniu a mi a un altre?
He tingut un centenar de companys amb mi avui, i què puc fer?
He posat disset homes en la nòmina de la ciutat per netejar els carrers d'aquesta setmana, i què
crec que pugui seguir així per sempre?
No serviria de res perquè li digui als altres homes el que et dic, però vostè ha estat a la
a l'interior, i que ha de tenir el suficient sentit comú per veure per tu mateix.
Què ha de guanyar per una vaga? "
"Jo no havia pensat", va dir Jurgis. "Exactament", va dir Scully ", però és millor que.
Et dono la meva paraula per a ella, la vaga s'acabarà en uns dies, i els homes que es
igual, i mentre tant el que es pot sortir-ne li pertanyen a vostè.
¿Veu vostè? "
I Jurgis va veure. Va tornar als patis, i en el
taller de bricolatge.
Els homes havien deixat una llarga fila de porcs en les diferents etapes de preparació, i el
capatàs estava dirigint els febles esforços d'una vintena o dos dels secretaris i taquígrafs
i els nens l'oficina per acabar el treball i aconseguir que a les sales de refrigeració.
Jurgis es va dirigir directament a ell i li va anunciar: "He tornat a treballar, el Sr
Murphy ".
La cara del cap il · luminat. "Bon home!", Va cridar.
"Anem endavant!" "Un moment", va dir Jurgis, comprovar-ne
entusiasme.
"Crec que hauria d'obtenir el salari d'una mica més."
"Sí", va respondre l'altre ", és clar. Què vols? "
Jurgis havia debatut en el camí.
Els nervis gairebé li va fallar, però ell va estrènyer els punys.
"Crec que hauria d'haver" tres dòlars al dia ", va dir.
"Molt bé", va dir l'altre, ràpidament, i abans del dia va ser el nostre amic
va descobrir que els empleats i els taquígrafs i els nens estaven rebent l'oficina
cinc dòlars al dia, i llavors podria haver-se donat un cop de peu!
Així Jurgis es va convertir en un dels nous "herois americans", un home les virtuts va merèixer
comparació amb les dels màrtirs de Lexington i de Valley Forge.
La semblança no era completa, per descomptat, de Jurgis es va pagar generosament i
còmodament vestit, i se li va facilitar un bressol elàstic i un matalàs i tres
els àpats importants del dia, també va ser
molt a gust, i fora de perill de tot perill de la vida i la integritat física, excepte en el cas
que el desig de la cervesa que el va portar a aventurar-se fora de les portes de corrals.
I fins i tot en l'exercici d'aquest privilegi no es va quedar sense protecció, una bona part de
la força policial inadequada de Chicago va ser desviat de sobte del seu treball de caça
criminals, i va sortir corrent a ser servit.
La policia i els vaguistes també, es va determinar que no hi ha
la violència, però no hi havia una altra persona interessada que s'inclinava a la
contrari - i que va ser la premsa.
En el primer dia de la seva vida com un esquirols Jurgis deixar de treballar d'hora, i
en un esperit de valentia va desafiar a tres homes que coneixia a sortir al carrer i
aconseguir una beguda.
Ells van acceptar, i va ser a través de la gran porta de Halsted Street, on diversos
policies estaven vigilant, i també alguns piquets sindicals, l'exploració dràsticament a aquells que
entraven i sortien.
Jurgis i els seus companys van sortir cap al sud pel carrer Halsted, per davant de l'hotel, i després
de sobte mitja dotzena d'homes van començar a creuar el carrer cap a ells i va procedir a
discutir amb ells sobre l'error dels seus camins.
Com els arguments no van ser preses en l'esperit adequat, es va passar a les amenaces, i
de sobte un d'ells la palla del barret d'un dels quatre i el va llançar sobre la
tanca.
L'home va començar després d'ella, i després, com un crit de "crosta" va ser aixecat i una dotzena de
la gent va sortir corrent dels salons i les portes, el cor d'un segon home li va fallar
i ell la va seguir.
Jurgis i el quart va quedar el temps suficient per donar-se la satisfacció d'una ràpida
intercanvi de cops, i després, també, van posar peus en polvorosa i va fugir de l'hotel
i en els patis de nou.
Mentrestant, per descomptat, els policies s'acostaven a la carrera, i com a una multitud reunida altres
la policia es va emocionar i va enviar una trucada de disturbi.
Jurgis no sabia res d'això, però va tornar a "Packers" Avinguda ", i davant la
"Estació Central Time" va veure a un dels seus companys, sense alè i amb salvatges
emoció, narra a un cada vegada
multitud com els quatre havia estat atacat i envoltat per una multitud vociferant, i havia estat
gairebé fets trossos.
Mentre estava escoltant, somrient cínicament, diversos joves atractius es va posar
pels portàtils a les mans, i no era més que dues hores després que
Jurgis va veure corrent amb venedors de diaris
braçades de diaris impresos en lletres de color vermell i negre de sis polzades d'alt:
LA VIOLÈNCIA ALS PATIS! Esquirols ENVOLTAT DE torba frenètica!
Si ell hagués estat capaç de comprar tots els diaris dels Estats Units el proper
matí, podria haver descobert que la seva cervesa de caça explotació va ser fent realitat per
uns dos milions vintena de persones, i havia
va servir com un text per a editorials en la meitat dels seriosos i solemnes homes de negocis dels diaris
a la terra. Jurgis anava a veure més d'això amb el temps
passat.
De moment, el seu treball està acabat, ell era lliure de viatjar a la ciutat, per un
ferrocarril directe dels patis, o bé per passar la nit en una habitació on hi havia bressol
estat establerts en les files.
Va optar per la segona, però a desgrat seu, durant tota la nit mantenen les bandes llargues de esquirols
arribar.
Com molt pocs de la millor classe dels obrers es podia obtenir per aquests treballs,
aquests exemplars de l'heroi americà nou contingut una varietat dels criminals
i els matons de la ciutat, a més dels negres i els
la més baixa d'estrangers - els grecs, romanesos, els sicilians, i els eslovacs.
Que havien estat atrets més per la perspectiva de desordre que pels salaris gran;
i es va fer la nit horrible amb cants i parrandas, i només va ser a
dormir quan va arribar el moment que s'aixequin a treballar.
En el matí abans de Jurgis havia acabat el seu esmorzar, "Pat" Murphy li va ordenar que
un dels superintendents, que el va interrogar sobre la seva experiència en el treball de la
matant habitació.
El seu cor va començar a bategar amb força, amb entusiasme, perquè va endevinar a l'instant que la seva hora havia
vénen - que havia de ser un cap!
Alguns dels capatassos eren membres de sindicats, i molts que no s'havia sortit amb la
els homes.
Va ser en el departament de matar que els Packers havien estat més a l'esquerra a l'estacada,
i precisament aquí que menys poden donar-se el luxe, el tabaquisme i l'enllaunat i
salaó de la carn podria esperar, i el tot per-
productes pot ser desaprofitat - però les carns fresques que s'havia, o els restaurants i hotels
i les cases de pedra vermellosa de sentir la pressió, i després la "opinió pública" tindria un
gir inesperat.
Una oportunitat com aquesta no ve dues vegades a un home, i Jurgis la va aprofitar.
Sí, sabia que el treball, la totalitat d'ella, i va poder ensenyar-la als altres.
Però si ell va prendre el treball i li va donar satisfacció que s'espera per evitar que -
que no ho apagui al final de la vaga?
Al que el superintendent va respondre que amb seguretat pot confiar a Durham perquè -
propostes per ensenyar a aquests sindicats una lliçó, i la majoria de tots els capatassos que havien anat
de nou en ells.
Jurgis rebrien cinc dòlars al dia durant la vaga, i vint i cinc a la setmana
després d'haver estat resolt.
Així que el nostre amic té un parell de "massacre ploma" les botes i "jeans", i es va llançar als seus
tasca.
Era un espectacle estrany, no en els llits mort - una multitud d'estúpids negres negre, i
estrangers que no podia entendre una paraula que se'ls va dir, es barreja amb pàl · lid
front, pit enfonsat i comptadors
empleats, desmais mitjà de la calor tropical i la pudor nauseabunda de la sang fresca -
i tots els que lluiten pel vestit d'una dotzena de vaques dos en el mateix lloc on, vint
hores, el grup d'edat havia estat matar
excés de velocitat, amb la seva meravellosa precisió, resultant 400 cadàvers de tots els
hora!
Els negres i els "matons" del dic no volen treballar, i cada pocs minuts
alguns d'ells se sentirien obligats a retirar-se i recuperar-se.
En un parell de dies de Durham i de la companyia tenien ventiladors elèctrics fins refredar les habitacions de
ells, fins i tot en un sofà perquè descansin en, i mentrestant podia anar a buscar un
zona a l'ombra i prendre una "pausa", i com
no hi havia lloc per a ningú en particular, i no del sistema, es pot
hores abans del seu cap els va descobrir.
Pel que fa als empleats de l'oficina pobres, van fer tot el possible, es va traslladar a ella per terror; treinta
d'ells havien estat "acomiadat" en un munt de que el primer matí per negar-se a servir,
a més d'un nombre d'empleats de les dones i els
màquines d'escriure que s'havia negat a actuar com a cambreres.
Va ser tal la força d'aquest tipus que Jurgis va haver d'organitzar.
Ell va fer tot el possible, volant aquí i allà, col · locant en fileres i mostrant-los la
trucs, que mai havia donat una ordre en la seva vida abans, però que havia pres prou de
a conèixer, i aviat va caure en la
esperit de la mateixa, i va rugir i va sortir com qualsevol veterà d'edat.
No hi havia els alumnes més dòcils, però.
"Veure hyar, cap", un negre gran "buck" començaria ", EF et Doan 'com a forma de Ah sí
treball dis, que els parents aconseguir a algú més per fer-ho. "
A continuació, una multitud es reunia a escoltar, murmurant amenaces.
Després del primer àpat gairebé tots els ganivets d'acer s'havia perdut, i ara cada
Negre havia una, la terra en una punta fina, oculta a les seves botes.
No hi havia ordre dur a terme de tal caos, Jurgis aviat va descobrir, i va caure
amb l'esperit de la cosa - no hi havia cap raó per què ell ha de dur a terme
els crits.
Si les pells i els budells es van reduir dràsticament i inútil que no hi havia manera de localitzar
ningú, i si un home acomiadar i es va oblidar de tornar no hi havia res a guanyar
la recerca d'ell, perquè tota la resta seria deixar en el interí.
Tot va ser, durant la vaga, i paga als empacadores.
En poc temps Jurgis trobar que el costum de descansar havia suggerit a algunes ments alerta
la possibilitat de registrar-se més d'un lloc i guanyant més d'un cinc
dòlars al dia.
Quan va veure un home en el qual "va disparar" a ell, però per casualitat en una zona tranquil · la
cantonada, i l'home li ofert un bitllet de deu dòlars i l'ullet, i se les va endur.
Per descomptat, en poc temps aquest costum es va propagar, i Jurgis aviat prou bona
els ingressos d'aquesta.
En vista dels desavantatges d'aquest tipus els empacadores s'explicaven afortunats si
podria acabar amb el bestiar que havia estat paralitzat en trànsit i els porcs que s'havien
desenvolupar la malaltia.
Sovint, en el curs d'un viatge de dos o tres dies, en clima calorós i sense
aigua, alguns porcs es desenvoluparia el còlera, i morir, i la resta ho atac abans de
havia deixat de donar puntades de peu, i quan el cotxe es
obert, no hi hauria res d'ell, però va deixar els ossos.
Si tots els porcs en aquest ***ó no van morir al mateix temps, que aviat seria per
amb la terrible malaltia, i no hi hauria res a fer, però convertir-los en llard de porc.
Va ser el mateix amb el bestiar que es banyegat i morir, o es trenca amb coixesa
els ossos enganxats a través de la seva carn - que s'ha de matar, encara que els intermediaris i els compradors i
superintendents havia de treure els seus abrics i ajudar a impulsar i tallar la pell i ells.
I mentrestant, els agents dels empacadores es reunien les colles de negres al país
districtes de l'extrem sud, prometent-cinc dòlars al dia i menjar, i es
cura de no esmentar, hi va haver una vaga;
carretades d'ells ja estaven en camí, amb tarifes especials a partir dels ferrocarrils, i
tot el trànsit ordenat de la forma.
Molts pobles i ciutats s'estaven aprofitant de l'oportunitat d'aclarir les seves presons i
cases de treball - a Detroit als magistrats que alliberaria tots els homes que va accedir a deixar
ciutat dins de les vint-i els agents
dels Packers estaven a les sales d'audiència per nau dreta.
Mentrestant i trens carregats de subministraments estaven arribant al seu allotjament,
incloent la cervesa i el whisky, de manera que no podria tenir la temptació de sortir al carrer.
Es va contractar a trenta joves a Cincinnati per "paquet de fruita", i posar a la seva arribada
ells en el treball de conserves de carn en conserva, i posar bressols perquè dormin en un passadís públic,
a través del qual els homes passen.
Com les colles es va produir en el dia i la nit, sota l'escorta dels esquadrons de la policia, que guardat
de distància, en sales de treball utilitzats i magatzems, i en els galpones de cotxe, ple de gent tan de prop
sí que el bressol tocat.
En alguns llocs s'utilitza la mateixa habitació per menjar i dormir, ia la nit
els homes posen el seu bressol en les taules, per mantenir lluny dels eixams de rates.
No obstant això, amb tots els seus millors esforços, els Packers estaven desmoralitzats.
El noranta per cent dels homes havia sortit, i es van enfrontar a la tasca de complet
refer la seva força de treball - i amb el preu de la carn fins a un trenta per cent, i el
clamant públic per a un acord.
Es va fer una oferta a presentar tota la qüestió en litigi a l'arbitratge, i en
Al final de deu dies als sindicats la van acceptar, i la vaga va ser desconvocada.
Es va acordar que tots els homes anaven a tornar a ser contractat dins dels quaranta-cinc dies, i
que hi hauria "cap tipus de discriminació en contra dels membres del sindicat."
Aquest va ser un moment d'ansietat Jurgis.
Si els homes van ser portats de tornada "sense discriminació", que perdria la seva actual
seu lloc. Va buscar al superintendent, que
va somriure tristament i li va dir que "esperar i veure."
Esquirols de Durham van ser alguns d'ells de sortir.
Sigui o no una "solució" era simplement un truc dels empacadores per guanyar temps, o
si realment s'espera que per trencar la vaga i paralitzar als sindicats pel pla,
No es pot dir, però aquesta nit va ser allà
fora de l'oficina de Durham i de la companyia un telegrama a tots els grans centres d'embalatge,
"Emprar a cap dirigent sindical".
I al matí, quan els vint mil homes van envair els patis, amb
els cubs del sopar i la roba de treball, Jurgis estava prop de la porta del porc
sala de tall, on havia treballat abans
la vaga, i va veure a una multitud d'homes ansiosos, amb una puntuació d'un o dos dels policies mirant
ells, i va veure un superintendent de sortir i caminar per la línia, i escollir l'home
després que l'home que li agradava, i després d'un
va venir un altre, i hi havia alguns homes prop del cap de la fila que mai van ser
elegit - que hi ha els comissaris i delegats sindicals, i els homes Jurgis havia sentit
fer discursos en les reunions.
Cada vegada que, per descomptat, no eren més forts murmuris i es veu més enutjat.
Sobre el lloc on els carnissers de bestiar estaven esperant, Jurgis escoltar crits i va veure un
multitud, i es va afanyar allà.
Un carnisser gran, que va ser president del Consell de Sindicats d'embalatge, s'ha aprovat
més de cinc vegades, i els homes estaven bojos de ràbia, s'havia nomenat un comitè de
tres per anar a veure el superintendent,
i el comitè havia fet tres intents, i cada vegada que la policia els havia colpejat
de la porta.
Després hi va haver crits i crits, continuant fins que per fi va arribar el superintendent de
la porta. "Ens anem tots de nou o fer cap de nosaltres!", Va exclamar un
centenars de veus.
I l'altre va amenaçar amb el puny, i va cridar: "Et vas anar d'aquí com si fossin bestiar,
i com el bestiar tornarà! "
Tot d'una, el president de carnisser gran salt sobre un munt de pedres i van cridar:
"Està fora, nois. Anem a deixar de fumar a tots nosaltres de nou! "
I així, els carnissers de bestiar va declarar una nova vaga a l'acte, i recollir les seves
membres de les altres, on el mateix truc que havia jugat, se'n van anar
Avinguda Packers baix ", que estava abarrotada
amb una densa *** de treballadors, aplaudint frenèticament.
Els homes que havia arribat ja a treballar en els llits mort van deixar caure les seves eines i es va unir a
ells, alguns al galop aquí i allà a cavall, cridant la notícia, i dins de
mitja hora el conjunt de Packingtown es
en vaga de nou, i al costat mateix de fúria.
Hi havia un to molt diferent en Packingtown després d'això - el lloc era una
calder bullint de la passió, i la "crosta" que es van aventurar en què els va anar malament.
Hi havia un o dos d'aquests incidents cada dia, els diaris detallant ells,
i sempre culpant als sindicats.
No obstant això, deu anys abans, quan no hi havia sindicats en Packingtown, hi va haver una vaga,
i les tropes nacionals va haver de ser cridat, i no hi va haver batalles campals van lluitar a la nit,
per la llum resplendent dels trens de càrrega.
Packingtown sempre va ser un centre de violència, a "Punt de whisky", on hi ha
eren un centenar de salons i una fàbrica de cola, sempre hi va haver lluita, i
sempre més del mateix quan fa calor.
Qualsevol que hagués pres la molèstia de consultar a l'estació de casa secant es
han trobat que hi havia menys violència que l'estiu que mai abans - i això
mentre que vint mil homes estaven sense feina,
i sense res a fer durant tot el dia, sinó cavil · lar sobre els mals amarg.
No hi havia ningú a la imatge de la batalla dels dirigents sindicals estaven lluitant - per celebrar aquest
enorme exèrcit de rang, per evitar que es endarrerits i el saqueig, alegria i
encoratjar i orientar a cent mil
poble, d'una dotzena de llengües diferents, a través de sis setmanes de fam i
decepció i la desesperació.
Mentrestant, els empacadores s'havien fixat definitivament a la tasca de fer una nova
la força de treball.
Un miler o dos dels esquirols van ser portats en cada nit, i es distribueix
entre les diferents plantes.
Alguns d'ells eren treballadors experimentats, - els carnissers, venedors i gerents de les
branca dels envasadors de les botigues, i els membres del sindicat pocs que havien desertat d'altres ciutats, però el
gran majoria eren "verds" dels negres
districtes cotoners del Sud ara, i que van ser conduïts a les plantes de presència com
ovelles.
No hi havia una llei que prohibeix l'ús dels edificis, posades, llevat que
van ser autoritzats a aquest efecte, i sempre amb les finestres adequades, les escales, i el foc
s'escapa, però aquí, en una "sala de pintura"
assolit només per un espai tancat "xut", una habitació sense una sola finestra i només una porta,
un centenar d'homes s'amuntegaven en matalassos a terra.
Fins al tercer pis del "porc" casa de Jones era un magatzem, sense finestres,
en què s'amuntegaven 700 homes, dormint sobre els ressorts al descobert de bressol, i
amb un segon torn per al seu ús per dia.
I quan el clamor de l'opinió pública va portar a una investigació sobre aquestes condicions, i
l'alcalde de la ciutat es va veure obligat a ordenar l'execució de la llei, els Packers es
un jutge que emeti una ordre judicial que li prohibia fer-ho!
Just en aquest moment l'alcalde es vantava que havia posat fi als jocs d'atzar i
premi dels combats a la ciutat, però en aquest cas un eixam de jugadors professionals s'havia aliat
ells mateixos amb la policia per plomar als
esquirols i nit, en tot, en el gran espai obert enfront de Brown, es podria
veure negres musculosos amb el tors nu i colpejant un a l'altre per diners, mentre que un
multitud udolant de tres o quatre mil
augmentar al voltant, homes i dones, joves noies blanques del país fer-se amb
Big Buck negres amb dagues a les seves botes, mentre que les files de caps de llana va treure el cap
per sota de totes les finestres de les fàbriques dels voltants.
Els avantpassats d'aquesta gent negre havia estat salvatges a Àfrica, i des de llavors
havien estat esclaus en propietat, o s'havia celebrat per una comunitat regida per les tradicions
de l'esclavitud.
Ara, per primera vegada eren lliures - lliures per satisfer totes les passions, lliure de restes
si mateixos.
Que es volia per trencar una vaga, i quan va ser trencada que s'envia es
de distància, i els seus amos present mai tornaria a veure, i així el whisky i les dones
van ser portats pel ***ó i es ven a ells, i l'infern es va desencadenar en els patis.
Cada nit hi va haver apunyalaments i tirotejos, es va dir que els Packers havien
permisos en blanc, el que els va permetre enviar els cadàvers de la ciutat sense preocupar-
les autoritats.
Es van allotjar els homes i dones en la mateixa planta, i amb la nit es va iniciar un
saturnals de llibertinatge - escenes com mai abans s'havia vist a Amèrica.
I a mesura que les dones eren l'escòria dels bordells de Chicago, i els homes de
els negres ignorants major part dels països, les malalties sense nom del vici no van trigar en moneda corrent;
i això on el menjar estava a càrrec que
va ser enviat a tots els racons del món civilitzat.
La "Union Stockyards" mai van ser un lloc agradable, però ara no només eren
un recull dels escorxadors, sinó també el lloc de campament d'un exèrcit de quinze o
20.000 bèsties humanes.
Durant tot el dia l'ardent estiu sol queia a plom sobre aquest quilòmetre quadrat de les abominacions:
i desenes de milers d'animals amuntegats en gàbies el terra de fusta i feia pudor
contagi al vapor, al nu, formació de butllofes,
de ciment cobert de les vies del ferrocarril, i enormes blocs de les fàbriques de carn bruta, els
passatges laberíntics va desafiar una alenada d'aire fresc penetrar-hi, i hi eren
no només els rius de sang calenta, i l'automòbil
un munt de carn humida i bótes de representació i calderes de sabó, fàbriques de cua i
tancs de fertilitzant, que feia olor com els cràters de l'infern - també hi va haver tones de
d'escombraries podrint-se en el sol, i la
roba greixosa dels treballadors de posada a assecar, i el menjador ple d'aliments
i negre, amb les mosques, i banys que van ser les clavegueres obertes.
I a la nit, quan aquesta multitud vessada als carrers per jugar - combats,
joc, la beguda i gresca, maleint i cridant, rient i cantant,
banjos jugant i ballant!
Que es van treballar en els patis dels set dies de la setmana, i van tenir el seu premi
baralles i jocs d'escombraries a les nits de diumenge, així, però després tocar es podria
veure una foguera en flames, i un vell, de color gris
negra es va dirigir, prim i de bruixa, el seu pèl al vent salvatge i ardent els ulls,
crits i cants dels focs de la perdició i la sang del "Anyell"
mentre que els homes i dones que exposen a la
sòl i gemegava i cridava a les convulsions de terror i remordiment.
Aquests eren els corrals durant la vaga, mentre que els sindicats van veure en la desesperació ombrívola,
i el país clamava com un nen àvid del seu menjar, i es va dirigir als Packers
tristament en el seu camí.
Cada dia s'afegeixen nous treballadors, i podria ser més sever amb els antics - podria posar
ells a preu fet, i acomiadar si no mantenir el ritme.
Jurgis ara era un dels seus agents en aquest procés, i podia sentir el canvi de dia
per dia, com la lenta posada en marxa d'una màquina enorme.
Ell s'havia acostumat a ser un mestre dels homes, i per la calor sufocant i
l'olor, i el fet que era una "crosta" i ho sabia i menyspreat a si mateix.
Ell estava bevent, i el desenvolupament d'un temperament malvat, i van prendre per assalt i
va maleir i s'enfurismava als seus homes, i els va conduir fins al seu punt de caure amb
esgotament.
Llavors, un dia a finals d'agost, un superintendent es va trobar amb el lloc i
va cridar a Jurgis i la seva banda a abandonar el seu treball i per venir.
El van seguir fora, a on, enmig d'una multitud densa, van veure diversos
dos cavalls camions en espera, i tres vagons carregats de patrulla de la policia.
Jurgis i els seus homes es va abalançar sobre un dels camions, i el conductor li va cridar a la multitud,
i es van anar tronant a tot galop.
Algunes animals havien escapat dels corrals, i els vaguistes s'havien apoderat de
ells, i no hi hauria la possibilitat que un tros!
Van sortir a la porta de l'Avinguda Ashland, i més en la direcció de la "descàrrega".
Hi va haver un crit tan aviat com van ser albirats, els homes i dones va sortir corrent de
cases i els salons mentre galopaven per.
Hi havia vuit o deu policies al camió, però, i no havia
pertorbació fins que van arribar a un lloc on es va bloquejar el carrer amb una densa
multitud.
Els de la camioneta volant va cridar una advertència i la multitud es va dispersar en desordre,
la divulgació d'un dels jònecs de mentir en la seva sang.
Hi havia una carnisseria bona quantitat de bestiar d'aquest moment, sense res a fer,
i nens amb fam al país, i pel que alguns s'havia eliminat la res - i com
de primera classe i l'home pot matar un vestit en un
parell de minuts, hi va haver un bon nombre de filets i rostits ja desapareguts.
Aquest anomenat de càstig, és clar, i la policia va procedir a l'administració per
saltant de la camioneta i esquerdes en tots els caps que havien vist.
Hi va haver crits de ràbia i dolor, i la gent va fugir terroritzada a les cases i
botigues, o escampats desordenadament pel carrer.
Jurgis i la seva banda es va unir en l'esport, cadascun assenyalar a la seva víctima, i
tractant de portar-lo a la badia i d'un cop de puny.
Si va fugir a una casa al seu perseguidor s'estavellaria a la porta feble i el segueixen fins
les escales, colpejant a tot el que va estar al seu abast, i arrossegant a la seva fi
xiscles pedrera de sota d'un llit o una pila de roba vella en un armari.
Jurgis i dos policies van perseguir a alguns homes en un bar de l'habitació.
Un d'ells es van refugiar darrere de la barra, on un policia el va acorralar i
procedir a colpejar a l'esquena i les espatlles, fins que es va ficar al llit i li va donar un
oportunitat al cap.
Els altres van saltar una tanca a la part posterior, obstaculitzant el segon policia, que estava grassa;
i quan va tornar, furiós i maleint, una dona gran de Polònia, l'amo de la taverna,
es va apressar a crits, i va rebre un cop de colze a
l'estómac, que li va doblegar a terra.
Mentrestant Jurgis, que era d'un caràcter pràctic, s'estava ajudant al bar, i
el primer policia, que havia col · locat al seu home, es va unir a ell, el lliurament de diversos més
ampolles, i omplir-se les butxaques, a més,
i després, quan va començar a sortir, la neteja de tot l'equilibri amb un escombrat de la seva
club.
L'estrèpit dels vidres cauen a terra va portar la dona polonesa de greix als seus peus
altra vegada, però un altre policia es va acostar per darrere i li va posar el seu genoll a l'esquena i la seva
les mans sobre els seus ulls - i després va cridar a la seva
company, que anava i va obrir la caixa i es va omplir les butxaques amb la
contingut.
A continuació, els tres van sortir, i l'home que portava la dona li va donar una empenta
i va sortir corrent a si mateix.
La banda que ja té el cadàver al camió, la part que figura en el trot,
seguit de crits i malediccions, i una pluja de pedres i maons a partir de l'invisible
enemics.
Aquests maons i pedres que figura en els comptes dels "disturbis" que s'enviarà
a uns pocs milers de diaris en una hora o dues, però l'episodi de la caixa
calaix mai es va tornar a esmentar, llevat
només en les llegendes de Packingtown punyent.
Va ser a finals de la tarda, quan van tornar, i es vestien amb la resta de
el bou, i un parell d'altres que havien estat assassinats, i després enderrocat per a la
dia.
Jurgis vaig anar al centre a sopar amb tres amics que havien estat en els camions d'altres,
i van intercanviar records en el camí.
Després anaven a la deriva en un saló de la ruleta, i Jurgis, que mai va tenir sort en el
jocs d'atzar, va caure uns quinze dòlars.
Per consolar-havia de beure una bona quantitat, i va tornar a Packingtown sobre
02:00, molt pitjor per a la seva excursió, i que s'ha de
confessar, tot val la calamitat que l'esperava a ell.
Quan es dirigia al lloc on dormia, va conèixer a una dona de galtes pintades en un
greix "quimono", i va posar el seu braç al voltant de la cintura per sostenir, sinó que es va convertir en un
cambra fosca estaven passant - però amb prou feines
havien fet dues passes abans de sobte una porta es va obrir i va entrar un home,
portant una llanterna. "Qui hi ha?" Va cridar fortament.
I Jurgis va començar a murmurar alguna resposta, però en el mateix instant l'home va aixecar la
la llum, que va brillar en el seu rostre, pel que és possible reconèixer-ho.
Jurgis estava ferit mut, i el seu cor va fer un salt com un boig.
L'home va ser Connor! Connor, el cap de la banda de càrrega!
L'home que havia seduït la seva dona - que li havia enviat a la presó, i va destruir casa seva,
arruïnar la seva vida! Es va quedar allà, mirant, amb la llum
brillava de ple sobre ell.
Jurgis havia pensat sovint de Connor des que va tornar a Packingtown, però havia estat
com d'alguna cosa llunyà, que ja no el preocupava.
Ara, però, quan el va veure, amb vida i en la carn, el mateix que li va succeir
el que havia succeït abans - un torrent de ràbia bullia en ell, un cec frenesí es va apoderar
ell.
I es va llançar a l'home, i el va ferir al front - i després, en caure,
el va agafar per la gola i va començar a colpejar el seu cap en les pedres.
La dona va començar a cridar i la gent va venir corrent polz
La llanterna s'havia molestat i s'apaga, i estava tan fosc que podien
no veure res, però no van poder escoltar Jurgis panteixant, i escoltar els batecs del seu
crani, la víctima, i es van apressar allà i va tractar de fer-ho.
Precisament, com abans, Jurgis es va alçar amb un tros de carn del seu enemic entre els seus
dents, i, com abans, va ser en la lluita amb els que havia interferit amb ell,
fins que un policia havia arribat i ho va copejar en la insensibilitat.
I així va passar la Jurgis resta de la nit a la comissaria corrals.
Aquesta vegada, però, tenia diners a la butxaca, i quan va arribar als seus sentits,
podria aconseguir alguna cosa de beure, i també un missatger d'acceptar la paraula de la seva situació a
"Bush" Harper.
Harper no sembla, però, fins després que el pres, se sent molt feble i malalt,
havia estat aclamat a la cort i la presó preventiva en llibertat sota fiança 500 dòlars a l'espera de la
conseqüència de les ferides de la víctima.
Jurgis estava boig per això, perquè un jutge diferent si per casualitat d'estar en
el banc, i havia declarat que ell mai havia estat detingut abans, i que també
havia estat atacat primer - i només si
algú havia estat allà per parlar una paraula bona per a ell, podria haver estat deixi en
una vegada. No obstant això, Harper va explicar que havia estat
centre de la ciutat, i no havia captat el missatge.
"Què t'ha passat?", Va preguntar. "He estat fent fins companys", va dir Jurgis,
"I he de obtenir llibertat sota fiança de cinc-cents dòlars."
"Jo puc arreglar això està bé", va dir l'altre - "tot i que pot costar uns pocs
dòlars, és clar. Però quin era el problema? "
"Va ser un home que em va fer una mala passada una vegada", va respondre Jurgis.
"Qui és?" "He'sa capatàs de Brown, o solia ser.
El seu nom és Connor. "
I l'altre va fer un bot. "Connor", va exclamar.
"No és Phil Connor" "Sí", va dir Jurgis ", que és l'individu.
Per què? "
"Déu meu!", Exclamà l'altre, "llavors vostè es trobarà que, vell!
No puc ajudar! "" No em ajudi!
Per què no? "
"Per què, ell és un dels més grans homes de Scully - he'sa membre de la Lliga de crit de guerra, i
es va parlar d'enviar a la legislatura!
Phil Connor!
¡Cel sant! "Es va asseure Jurgis mut d'espant.
"Per què, pot ser que vostè enviï a Joliet, si vol!", Va declarar l'altre.
"No puc tenir Scully em baixi abans que ell s'assabenti?", Va preguntar Jurgis, en
longitud. "Però a Scully de la ciutat," l'altra
respondre.
"Jo ni tan sols sé on és - s'ha escapat d'esquivar l'atac."
Això va ser un embolic bastant, per cert. Pobres Jurgis ds mig estabornit.
La seva atracció s'havia topat amb una tirada més gran, i ell era a baix i cap a fora!
"Però, què faré?", Va preguntar, amb veu feble.
"Com vaig a saber-ho?", Va dir l'altre.
"Jo no hauria ni tan sols s'atreveixen a obtenir llibertat sota fiança per a vostè, per què, pot ser que em arruïnen la vida!"
Una vegada més es va fer el silenci.
"No pots fer per mi", va demanar Jurgis, "i pretendre que no sabia qui era jo
hit? "" Però què bo seria que vostè fa quan vostè
va arribar a ser jutjat ", va preguntar Harper.
Després es va asseure enterrat en el pensament d'un minut o dos.
"No hi ha res - si no és això", va dir.
"Jo podria haver reduït la seva llibertat sota fiança, i llavors, si vostè tenia els diners que podia pagar i
saltar. "" Què serà? "
Jurgis preguntar, després d'haver tingut aquesta explica més en detall.
"No sé", va dir l'altre. "Quant tens?"
"Tinc prop de 300 dòlars", va ser la resposta.
"Bé", va ser la resposta de Harper, "no estic segur, però vaig a tractar d'aconseguir que fos per això.
Vaig a prendre el risc per amistat - perquè m'agrada veure que va enviar a l'Estat
presó per un any o dos. "
I així, finalment Jurgis va arrencar la seva llibreta d'estalvis - que va ser cosit en el seu
pantalons - i va signar una ordre, que "Bush", va escriure Harper, per tots els diners que s'ha de pagar
a terme.
I aquest va ser i ho va aconseguir, i es va apressar a la cort, i va explicar als
magistrat que Jurgis era un bon home i un amic de Scully, que havia estat
atacat per un esquirol.
Pel que la fiança es va reduir a 300 dòlars, i Harper es va encendre ell mateix, sinó que
no dic això per Jurgis, però - ni li digui que quan arribi el moment de
judici vi seria un assumpte fàcil per
ell per evitar el perdre de la llibertat sota fiança, i la butxaca $ 300 com el seu
recompensa pel risc d'ofendre a Mike Scully!
Tot el que li va dir a Jurgis era que ara estava lliure, i que el millor que podia fer
era per netejar el més ràpid possible, i així Jurgis aclaparats amb gratitud
i alleujament, va prendre el dòlar i catorze
centaus de dòlar que es va deixar fora de tots els seus comptes bancaris, i el va posar a els dos dòlars
i un quart que es va deixar de celebrar la seva última nit, i va pujar a un
tramvia i es va baixar en l'altre extrem de Chicago.