Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIV Part 1 L'ALLIBERAMENT
"Per cert," va dir el Dr Ansell una nit en què Morel estava a Sheffield, "tenim un
l'home a l'hospital aquí la febre que ve de Nottingham - Dawes.
No sembla haver moltes coses en aquest món. "
"Baxter Dawes", va exclamar Pau.
"Aquest és l'home - ha estat un bon tipus, físicament, diria jo.
Has estat en una mica d'embolic últimament. Ho coneixes? "
"Solia treballar en el lloc on sóc."
"Ell ho va fer? Sap vostè alguna cosa sobre ell?
Acaba de mal humor, o que seria molt millor del que és ara. "
"Jo no sé res de les circumstàncies de casa seva, excepte que es va separar
de la seva dona i ha estat una mica més avall, crec jo.
Però li dic al meu voltant, oi?
Digui-li que vaig a anar a veure-ho "La propera vegada que Morel va veure el doctor va dir.:
"I què hi ha Dawes?"
"Jo li vaig dir," va respondre l'altre, "'Coneixes a un home de Nottingham anomenada
Morel? 'I ell em va mirar com si acabés de saltar a la gola.
Així que li vaig dir: "Veig que vostè sap el nom, és Paul Morel.
Llavors li vaig dir sobre la seva dient que aniria a veure-ho.
"Què vol?", Va dir, com si fos un policia ".
"I et va dir que m'anava a veure?" Li va preguntar a Pau.
"No va dir res - bo, dolent o indiferent", va respondre el doctor.
"Per què no?" "Això és el que vull saber.
Allà es troba i posa de mal humor, dia rere dia.
No es pot obtenir una paraula d'informació d'ell. "
"Creus que jo podria anar?" Li va preguntar a Pau. "És possible".
Hi havia un sentiment de connexió entre els homes rivals, més que mai, ja que
havia lluitat. En certa manera se sentia culpable Morel cap al
altres, i més o menys responsables.
I estant en un estat d'ànima a si mateix, va sentir una proximitat gairebé dolorós
Dawes, que va ser el sofriment i la desesperació, també.
A més, s'havien conegut en un extrem nu d'odi, i va ser un bo.
En qualsevol cas, l'home elemental en cadascun s'havia reunit.
Se'n va anar a l'hospital d'aïllament, amb targeta de Dr Ansell.
Aquesta germana, un saludable jove irlandesa, el van portar a la sala.
"Un visitant pot veure, Jim Crow", va dir.
Dawes volta de sobte amb un grunyit sobresaltat.
"Eh?" "CAW" es va burlar ella.
"L'únic que puc dir" CAW!
Us he portat un cavaller que es veu. Ara diuen "Gràcies", i mostrar alguns
els costums ". Dawes va mirar ràpidament amb la seva foscor,
sorpresos ulls més enllà de la germana de Pau.
La seva mirada estava plena de por, la desconfiança, l'odi i la misèria.
Morel trobar amb els ulls ràpid, fosc, i va vacil · lar.
Els dos homes tenien por dels éssers nus que havien estat.
"Dr Ansell em va dir que estaves aquí ", va dir Morel, allargant-li la mà.
Dawes mecànica es van donar la mà.
"Així que vaig pensar en venir en", va continuar Pau. No hi va haver resposta.
Dawes estava mirant a la paret oposada. "Vaig donar" CAW "'es va burlar de la infermera.
"Dir 'CAW!
Jim Crow. "" S'està fent el bé? ", Va dir Pau
ella. "Oh, sí!
Menteix i s'imagina que morirà ", va dir la infermera," i espanta a tots
a paraula de la seva boca. "" I has de tenir algú amb qui parlar ",
Morel es va posar a riure.
"Això és!", Va riure la infermera. "Només dos homes i un nen que sempre
crits. Es tracta de línies dures!
Jo aquí em moro d'escoltar la veu de Jim Crow, i res més que un estrany "CAW! Se li
donar! "" tan dur amb vostè! ", va dir Morel.
"No és?", Va dir la infermera.
"Suposo que sóc un do del cel", va riure. "Oh, va caure directament del cel!", Va riure
la infermera. En l'actualitat se'n va anar als dos homes sols.
Dawes era més prim i guapo altra vegada, però la vida semblava baixa en ell.
Com va dir el doctor, que estava mentint mal humor, i no avançar cap a la
convalescència.
Semblava rancor cada batec del seu cor.
"Ha tingut un mal moment?" Li va preguntar a Pau. De sobte, una altra vegada Dawes el va mirar.
"Què estàs fent a Sheffield?", Va preguntar.
"La meva mare es va emmalaltir a casa de la meva germana al carrer Thurston.
Què estàs fent aquí? "
No hi va haver resposta. "Quant de temps has estat?"
Morel li va preguntar. "No podria dir amb certesa", va contestar Dawes
de mala gana.
Es va quedar mirant a l'altre costat de la paret de davant, com si volgués creure Morel no era
allà. Pau va sentir que el seu cor va dur i enutjat.
"Dr Ansell em va dir que estaves aquí ", va dir amb fredor-.
L'altre home no va respondre. "La febre tifoide és molt dolent, ho sé," Morel
persistir.
Tot d'una, Dawes va dir: "Què has vingut?"
"Com que el Dr Ansell va dir que no coneixia a ningú aquí.
Oi? "
"Sé que res a ningú", va dir Dawes. "Bé", va dir Pau, "és perquè no
decideix, llavors. "Hi va haver un altre silenci.
"Estem s'll prendre la meva mare a casa tan aviat com ens sigui possible", va dir Paul.
"El que és un assumpte amb ella?", Va preguntar Dawes, amb l'interès d'un malalt en la malaltia.
"Ella té un càncer".
Hi va haver un altre silenci. "Però volem arribar a casa seva", va dir Paul.
"Estem s'll ha d'aconseguir un automòbil." Posar Dawes pensar.
"Per què no li preguntes a Thomas Jordan que et presti el seu?", Va dir Dawes.
"No és prou gran", va respondre Morel. Dawes parpellejar els seus ulls foscos que jeia
el pensament.
"Després, demani-li a Jack Pilkington, que calia prestar.
Vostè ho coneix. "" Crec que s'll contractar a un ", va dir Paul.
"Ets un ximple si ho fa," va dir Dawes.
El malalt estava flac i guapo altra vegada. Pau sentia per ell, perquè els seus ulls
es veia tan cansat. "Ha tingut una feina aquí?", Va preguntar.
"Jo era aquí només un dia o dos abans que es va prendre malament", va dir Dawes.
"Vostè vol aconseguir en una casa de repòs", va dir Paul.
L'altre rostre es va aombrar de nou.
"Me'n vaig a cap casa de repòs", va dir.
"El meu pare ha estat en el que està en Seathorpe, un" a ell li agradava.
Dr Ansell li aconseguiria una recomanació. "
Dawes estava pensant. Era evident que no s'atrevia a enfrontar-se al món
una altra vegada. "El mar estaria bé ara",
Morel va dir.
"Sol en les dunes, i les onades no gaire lluny."
L'altre no va respondre. "Al Gad!"
Pau va arribar a la conclusió, *** miserable per molestar molt, "tot està bé quan saps que estàs
tornarà a caminar i nedar! "Dawes li va donar un cop d'ull ràpid.
Els ulls foscos de l'home es va atrevir a complir amb qualsevol altres ulls al món.
Però la veritable misèria i el desemparament en el to de Pau li va donar una sensació d'alleujament.
"Està molt avançada", s'ha preguntat.
"Ella va com la cera", va respondre Pau, "però alegre - viva!"
Es va mossegar el llavi. Després d'un minut es va aixecar.
"Bé, me'n vaig", va dir.
"Et deixaré aquesta mitjana corona." "Jo no ho vull", va murmurar Dawes.
Morel no va respondre, però va deixar la moneda sobre la taula.
"Bé", va dir, "Vaig a tractar de córrer en tant estic de tornada a Sheffield.
Succeir que li agradaria veure al meu germà-en-llei?
Ell treballa en Pyecrofts ".
"Jo no el conec", va dir Dawes. "Ell està bé.
He de dir-li que vingui? Ell podria portar uns papers a la vista. "
L'altre home no va respondre.
Pablo va ser. La forta emoció que va despertar en Dawes
ell, reprimida, li va fer estremir. No li va dir a la seva mare, però l'endemà es
va parlar amb Clara per aquesta entrevista.
Va ser en l'hora de dinar. Els dos no solen anar junts ara,
però aquell dia ell li va demanar que l'acompanyés als terrenys del castell.
Allà es van asseure, mentre que els geranis escarlata i el groc calceolarias va cremar en el
la llum del sol. Ella estava sempre en lloc de protecció, i
més ressentiment cap a ell.
"Sabia vostè que Baxter estava a Sheffield hospital amb febre tifoide", s'ha preguntat.
Ella el va mirar sorpresa amb els ulls grisos, i el seu rostre es va posar pàl · lid.
"No," va dir ella, espantada.
"Està millorant. El vaig anar a veure ahir - el metge
em va dir. "Clara semblava afectat per la notícia.
"Està molt malament?", Va preguntar amb aire de culpabilitat.
"Ell ha estat. Ell està arreglant ara. "
"Què et va dir?" "Oh, no!
Sembla que està de mal humor. "
Hi ha una distància entre els dos.
Ell li va donar més informació. Va ser sobre el carrer i en silenci.
La propera vegada que es va donar un passeig junts, ella es va desprendre del seu braç, i
caminava a certa distància d'ell. Estava volent consolar malament.
"No vols ser amable amb mi?", Va preguntar.
Ella no va respondre. "Què et passa?", Va dir, posant el seu
braç sobre la seva espatlla. "No!", Va dir, es desenganxi.
Ell la va deixar sola, i va tornar a la seva pròpia criança.
"És Baxter que li molesta?" Li va preguntar per fi.
"Jo he estat vil per a ell", va dir.
"Ho he dit moltes vegades que no ho ha tractat bé", va respondre.
I hi havia una hostilitat entre ells. Cada un va seguir el seu propi tren de pensament.
"L'he tractat - no, l'he tractat malament", va dir.
"I ara em tracten malament. Em està bé. "
"Com et tracten malament?", Va dir.
"M'està bé", va repetir. "Jo mai el va considerar digne de tenir, i
ara no em consideren. Però no em falla.
Ell em va estimar mil vegades millor del que he fet. "
"No!", Va protestar Pau. "Ell ho va fer!
En qualsevol cas, ho va fer respecte de mi, i això és el que no fem. "
"Semblava com si es respecta!", Va dir.
"Ell ho va fer!
I ho vaig fer horrible - Sé que ho vaig fer! M'has ensenyat això.
I que m'estimava mil vegades millor que mai ho fa. "
"Molt bé", va dir Paul.
Ell només volia que la deixessin sola. Ell tenia els seus propis problemes, que era gairebé
*** per suportar. Clara només el turmentava i el va fer
cansat.
No ho sentia quan ell la va deixar. Va ser a la primera oportunitat de
Sheffield a veure el seu marit. La reunió no va ser un èxit.
Però ella el va deixar roses i fruites i diners.
Volia fer la restitució. No era que ella ho estimava.
Com ella el va mirar tirat el seu cor no s'escalfi amb l'amor.
Només volia humiliar a ell, a agenollar-se davant ell.
Volia que ara s'auto-sacrifici. Després de tot, ella no havia pogut fer Morel
realment l'estimo.
Ella es va espantar moralment. Ella volia fer penitència.
Així que es va agenollar a Dawes, i li va donar un subtil plaer.
Però la distància entre ells segueix sent molt gran - molt gran.
Es va espantar l'home. Gairebé satisfet de la dona.
Li agradava sentir que li estava servint en una distància insuperable.
Ella estava orgullosa ara. Morel va anar a veure a Dawes una o dues vegades.
Hi havia una mena d'amistat entre els dos homes, que eren al mateix temps mortal
rivals. Però mai s'esmenta a la dona que va ser
entre ells.
La senyora Morel va ser empitjorant. Al principi s'utilitza per portar la seva planta baixa,
de vegades fins i tot al jardí. Ella es va asseure recolzat a la seva cadira, somrient, i
tan bonica.
L'anell de noces d'or brillava a la seva mà blanca, el seu pèl estava pentinat acuradament.
I va veure els gira-sols enredat morir, els crisantems que surt, i
les dàlies.
Pau i ella tenia por dels uns als altres. Ell sabia, i sabia que ella, que ella s'estava morint.
Però ells mantenen una pretensió d'alegria.
Cada matí, quan es va aixecar, va entrar a la seva habitació, en pijama.
"Has dormit, estimada?", Va preguntar. "Sí," va respondre ella.
"No gaire bé?"
"Bé, sí!" Després es va saber que havia estat despert.
Va veure la seva mà sota els llençols, en pressionar el lloc del seu costat a la
dolor.
"Ha estat dolenta", s'ha preguntat. "No Em va doldre una mica, però res a
esmentar. "I ella va ensumar a la seva manera despectiva d'edat.
Mentre jeia semblava una nena.
I al mateix temps els seus ulls blaus el observaven.
Però hi havia la foscor del dolor per sota dels cercles que li va fer mal altra vegada.
"És un dia assolellat", va dir.
"És un dia bonic." "Creus que serà portat a baix?"
"Vaig a veure." Després se'n va anar a rebre el seu esmorzar.
Durant tot el dia era conscient de res més que ella.
Era un dolor de llarga que li va fer febril.
Després, quan va arribar a casa d'hora en la nit, va fer un cop d'ull a la cuina
finestra. Ella no hi era, ella no s'havia aixecat.
Va córrer cap a les escales i la va besar.
Estava gairebé por de preguntar: «No t'aixequis, el colom"
"No," ella va dir, "va ser que la morfina, sinó que em cansava."
"Crec que li dóna ***", va dir.
"Crec que ell fa", va respondre ella. Va seure al costat del llit, miserablement.
Tenia una forma de curling i ajaguda de costat, com un nen.
El pèl gris i marró es deixa anar sobre la seva orella.
"No et fan pessigolles?", Va dir, suaument col · locant de nou.
"Ho fa", va respondre ella.
La seva cara estava prop de la seva. Els seus ulls blaus va somriure directament als,
com un girl 's - càlid, riure amb tendre amor.
Se li va fer panteixar de terror, l'angoixa i l'amor.
"Vostè vol que el seu cabells recollits en una trena fent", va dir.
"Queda't quiet".
I va darrere d'ella, amb cura va deixar anar els cabells, raspallat cap a fora.
Era com seda llarg de color marró i gris.
El seu cap estava arraulit entre les espatlles.
Com el va fregar i el seu cabell trenat, es va mossegar els llavis i es va sentir atordit.
Tot semblava irreal, no podia entendre-ho.
A la nit, sovint treballava a la seva habitació, mirant de tant en tant.
I tan sovint es va trobar amb els seus ulls blaus fixos en ell.
I quan els seus ulls es van trobar, ella va somriure.
Va treballar de nou mecànicament, produint bones coses sense saber el que
que estava fent.
De vegades, ell va entrar, molt pàl · lid i quiet, amb els ulls atents, aviat, com un home que
es beu gairebé fins a la mort. Tots dos eren por dels vels que
s'esquinça entre ells.
Llavors ella va fingir estar millor, xerrava alegrement amb ell, va fer un gran enrenou sobre alguns
retalls de notícies.
Perquè tots dos havien arribat a la condició en la qual van haver de fer gran part de les menudeses,
perquè no s'ha de cedir en gran, i la seva independència humana aniria
trencar.
Tenien por, pel que va fer la llum de les coses i eren gais.
De vegades, mentre estava ell sabia que ella estava pensant en el passat.
La seva boca es va tancar a poc a poc dur en una línia.
Portava rígida, perquè pogués morir sense pronunciar el gran
crit que trencava amb ella.
Mai va oblidar de prémer dur, completament sol i obstinat de la seva boca, la qual cosa
persistir durant setmanes. De vegades, quan era més lleuger, que va parlar
sobre del seu marit.
Ara ella l'odiava. Ella no l'hi perdonarà.
No podia suportar que ell estigués a l'habitació.
I un parell de coses, les coses que havien estat més amarg per a ella, es va acostar de nou per
fortament que es va separar d'ella, i li va dir al seu fill.
Se sentia com si la seva vida estaven sent destruïts, peça per peça, dins d'ell.
Sovint, les llàgrimes van brollar de sobte. Va córrer a l'estació, les gotes de llàgrimes
caient en el paviment.
Sovint no podia continuar amb el seu treball. La ploma va deixar d'escriure.
Ell es va quedar mirant, molt inconscient. I quan va tornar en si una altra vegada se sentia malalt,
i tremolava en les seves extremitats.
Ell mai va posar en dubte el que era. La seva ment no tractar d'analitzar o
entendre. Es va limitar a presentar-se, i va mantenir els ulls
tancada, deixa la cosa va sobre ell.
La seva mare va fer el mateix. Va pensar en el dolor, la morfina, de
Al dia següent, gairebé mai de la mort. Que venia, ho sabia.
Va haver de sotmetre-s'hi.
Però mai ho suplico, o fer amistat amb ella.
Cec, amb la seva cara dura i tancada cega, va ser empès cap a la porta.
Els dies van passar, les setmanes, els mesos.
De vegades, en tardes de sol, semblava gairebé feliç.
"Tracte de pensar en els temps agradable - quan vam anar a Mablethorpe, i la badia de Robin Hood,
i Shanklin, "va dir.
"Després de tot, no tothom ha vist aquests bonics llocs.
I no era bonic! Tracte de pensar que no, dels altres
les coses ".
Llavors, de nou, per tota una tarda que no va parlar una paraula, ni ell ho va fer.
Estaven junts, rígid, obstinat, silenciós.
Va entrar a la seva habitació en el passat per anar al llit, i es va recolzar contra la porta com si
paralitzat, incapaç d'anar més lluny. La seva consciència se'n va anar.
Una furiosa tempesta, no sabia què, semblava estralls en el seu interior.
Ell estava recolzat allà, presentant, sense qüestionar mai.
Al matí tots dos van ser normals altra vegada, encara que la seva cara era de color gris amb la morfina,
i el seu cos se sentia com la cendra. Però ells eren brillants altra vegada, però.
Sovint, especialment si Annie i Arthur van ser a casa, la descuidava.
Ell no veia molt a Clara. En general, ell estava amb els homes.
Era ràpid i actiu i animat, però quan els seus amics el van veure anar blanca a la
les ganyes, els ulls foscos i brillants, tenien una certa desconfiança d'ell.
De vegades anava a Clara, però ella estava gairebé freda amb ell.
"Llévame", va dir simplement. De tant en tant ho faria.
Però tenia por.
Quan ell la tenia llavors, havia alguna cosa que la feia encongir d'ell -
alguna cosa antinatural. Ella va arribar a témer d'ell.
Estava tan tranquil · la, però tan estranyes.
Tenia por de l'home que no hi era amb ella, que ella podia sentir darrere d'aquesta
fer-creença amant, algú sinistre, que la va omplir d'horror.
Ella va començar a tenir una mena d'horror d'ell.
Era gairebé com si fos un criminal. Ell la volia - la tenia - i ho va fer la seva
sento com si la mort es la tenia en les seves urpes.
Ella estava horroritzada.
No hi havia home que l'estimava. Gairebé l'odiava.
Després van venir els combats poc de tendresa. Però ella no es va atrevir a compassió.
Dawes havia arribat a casa el coronel Seely, prop de Nottingham.
Allà Pau ho va visitar a vegades, molt de tant en tant Clara.
Entre els dos homes l'amistat es va desenvolupar peculiar.
Dawes, que va recomanar molt lentament i semblava molt feble, semblava que es deixen al
mans de Morel.
A principis de novembre Clara va recordar a Paul que era el seu aniversari.
"Gairebé m'havia oblidat", va dir. "Jo havia pensat bastant," va dir ella.
"No Anem a anar a la platja per al cap de setmana? "
Es van anar. Feia fred i lúgubre lloc.
Ella va esperar a ser càlid i tendre amb ella, en lloc del que semblava gairebé
conscient d'ella.
Va seure al ***ó, mirant cap a fora, i es va sobresaltar quan va parlar amb
ell. No va ser sens dubte el pensament.
Les coses semblaven com si no existís.
Es va apropar a ell. "Què és el meu?", Va preguntar.
"Res!", Va dir. "No les aspes del molí mirada
monòtona? "
Es va asseure, sostenint la seva mà. No podia parlar ni pensar.
Era un consol, però, que se sent de la mà.
Ella estava satisfeta i miserable.
Ell no estava amb ella, no era res. I a la nit es van asseure entre els
dunes, mirant el mar negre i pesat. "Ella mai cedirà", va dir en veu baixa.
El cor de Clara es va enfonsar.
"No," va respondre ella. "Hi ha diferents maneres de morir.
La gent del meu pare té por, i han de ser trets de la vida sobre la mort com
guanyat en una massacre-casa, arrossegat pel coll, però la gent de la meva mare són empesos
per darrere, centímetre a centímetre.
Són persones obstinades, i no morirà. "" Sí ", va dir Clara.
"I no morirà. No pot.
El senyor Renshaw, el rector, va ser l'altre dia.
"Pensi-va dir a ella," tindrà la seva mare i el seu pare, i les seves germanes,
i el seu fill, en el de la terra. "
I ella va dir: 'Jo he fet sense ells durant molt de temps, i pot prescindir-ne ara.
És la vida que vull, no els morts. "Ella vol viure fins ara."
"Oh, quin horror!", Va dir Clara, *** espantats per parlar.
"I ella em mira, i ella vol estar amb mi", ha prosseguit monòtonament.
"Ella té aquesta voluntat, sembla com si mai aniria - mai"
"No se't passi!", Exclamà Clara. "I ella era una persona religiosa - que és religiós
- Però no és bo.
Ella simplement no es donen in I sap vostè, jo li vaig dir el dijous:
"Mare, si jo hagués de morir, m'anava a morir. Hi havia voluntat de morir. "
I ella em va dir, contundent: "Creus que no?
Creus que pots morir quan t'agrada? '"Va deixar la seva veu.
No plorava, només va seguir parlant monòtonament.
Clara volia córrer. Va mirar al seu voltant.
No era el negre, fent-se ressò la costa, el cel fosc per la seva sobre.
Ella es va aixecar aterrit. Volia estar on es va fer la llum,
on hi havia altres persones.
Ella volia estar lluny d'ell. Es va asseure amb el cap baix, sense moure un
muscular. "I jo no vull menjar", va dir,
"I ella ho sap.
Quan li pregunto: "Us tinc res" que és gairebé por de dir "Sí".
"Vaig a prendre una tassa de Benger és", diu. "Només va a conservar les forces, li vaig dir
amb ella.
"Yes '- i va estar a punt de plorar -' but hi ha tal rosegar quan no mengen res, no puc
suportar-ho. "Així que vaig anar i li va fer el menjar.
És el càncer que corroeix com el d'ella.
Desitjo que ella anava a morir! "" Vine! ", Va dir Clara aproximadament.
"Me'n vaig".
La va seguir per la foscor de la sorra.
Ell no va venir a ella. Ell amb prou feines semblava conscient de la seva existència.
I ella li tenia por, i no li agradava a ell.
En el mateix enlluernament agut que va tornar a Nottingham.
Ell estava sempre ocupat, sempre està fent alguna cosa, sempre va d'un a un altre dels seus
amics. El dilluns va anar a veure a Baxter Dawes.
Lànguid i pàl · lid, l'home es va aixecar per saludar els altres, s'aferren a la seva cadira mentre sostenia
la seva mà. "No s'ha d'aixecar", va dir Paul.
Dawes es va asseure pesadament, mirant a Morel amb una mena de sospita.
"No et perdis el teu temps en mi", va dir, "si vostè ha OWT millor que fer."
"Jo volia venir", va dir Paul.
"Aquí! T'he portat uns dolços. "
El malalt deixa de banda el. "No ha estat un gran cap de setmana", va dir
Morel.
"Com és la teva mare?", Va preguntar l'altre. "Gairebé cap diferent."
"Vaig pensar que era potser pitjor, ser com vostè no va venir diumenge".
"Jo estava en Skegness", va dir Paul.
"Jo volia un canvi." L'altre el va mirar amb ulls foscos.
Semblava estar esperant, no atrevir-se a preguntar, confiar que se'ls digui.
"Me'n vaig anar amb Clara", va dir Paul.
"Jo sabia tant", va dir Dawes en silenci. "Era una vella promesa", va dir Paul.
"Vostè ho té el seu propi camí", va dir Dawes. Aquesta va ser la primera vegada que Clara havia estat
definitivament s'esmenta entre ells.
"No," va dir Morel lentament, "que està cansada de mi."
Una vegada més Dawes el va mirar. "Des de l'agost s'ha cansat de
em ", va repetir Morel.
Els dos homes estaven molt tranquils junts. Pau va suggerir una partida de dames.
Van jugar en silenci. "Jo s'll anar a l'estranger, quan la meva mare ha mort",
, Va dir Paul.
"A l'estranger!", Va repetir Dawes. "Sí, no m'importa el que ***."
Van continuar el joc. Dawes estava guanyant.
"Jo s'll de començar un nou començament d'algun tipus", va dir Pau, "i així, em
suposo. "Va prendre una de les peces Dawes.
"No sé on", va dir l'altre.
"Les coses han de succeir", va dir Morel. "No és bo fer alguna cosa - almenys - no,
No es. Dóna'm una mica de caramel. "
Els dos homes van menjar els dolços, i va començar un altre joc de dames.
"El que va fer aquesta cicatriu a la boca?", Va preguntar Dawes.
Pau va posar la seva mà a corre-cuita als llavis i va mirar cap al jardí.
"Vaig tenir un accident de bicicleta", va dir. Dawes mà li tremolava a mesura que avançava la
peça.
"No hi ha d'es reien de mi", va dir, molt baix.
"Quan?"
"Aquesta nit en Woodborough Road, quan vostè i ella em va passar - que amb la seva mà al
la seva espatlla. "" Mai he rigut de tu ", va dir Paul.
Dawes va mantenir els seus dits sobre el projecte de peces.
"No sabia que hi eren fins que el mateix segon en què va passar", va dir Morel.
"Va ser com que em va fer", va dir Dawes, molt baix.
Pau va fer un dolç. "Mai vaig riure", va dir, "llevat que a mi
sempre s'està rient. "
S'ha acabat el joc. Aquesta nit va ser a casa de Morel
Nottingham, per tal de tenir alguna cosa a veure.
Els forns de crema en una taca vermella sobre Bulwell, els núvols eren com un negre de baixa
sostre.
Al seu pas els deu quilòmetres de carretera, que se sentia com si estigués sortint de la vida,
entre els nivells de negre en el cel i la terra.
Però al final va ser només l'habitació del malalt.
Si ell va caminar i va caminar pels segles, només calia col · locar a venir.
Ell no estava cansat quan va arribar a prop de casa, o ell no ho sabia.
A l'altre costat del camp va poder veure la llum del foc vermell saltant a la finestra del seu dormitori.
"Quan ella està morta", va dir per a si: "que el foc s'apagarà."
Es va treure les botes i va lliscar en silenci les escales.
La porta de la seva mare estava oberta, perquè dormia sola encara.
La llum del foc discontínua de color vermell de la seva llum al replà.
Suau com una ombra, que va treure el cap a la seva porta. "Paul", va murmurar.
El seu cor va semblar trencar de nou.
Va entrar i es va asseure al costat del llit. "Quina tarda arribes!", Murmurar.
"No molt", va dir. "Per què, quina hora és?"
El rumor va arribar planyívol i desemparat.
"És només onze acaba d'anar." Això no era veritat, era gairebé un
en punt. "Oh", va dir, "vaig pensar que era més ***."
I sabia que la misèria indicible de les nits que no se n'anava.
"No pots dormir, el meu colom?", Va dir. "No, jo no puc", s'ha lamentat.
"No et preocupis, petit!"
Va dir cantant. "No et preocupis, el meu amor.
Vaig a deixar amb vostès mitja hora, el meu colom, llavors potser serà millor ".
I es va asseure al costat del llit, lentament, rítmicament acariciant les celles amb la seva
puntes dels dits, acariciant amb els ulls tancats, calmants ella, amb els seus dits en el seu
mans lliures.
Es podia sentir la respiració dels dorments en les altres habitacions.
"Ara van al llit", va murmurar ella, ajaguda immòbil sota els seus dits i el seu amor.
"Va a dormir?", Va preguntar.
"Sí, crec que sí." "Et sents millor, el meu petit", no?
"Sí," va dir ella, com un inquiet, mitjà alleujat nen.
No obstant això els dies i les setmanes van passar.
Gairebé mai va ser a veure a Clara ja. No obstant això, vagava sense parar d'una persona
a un altre una mica d'ajuda, i no hi havia ningú en qualsevol lloc.
Miriam li havia escrit amb tendresa.
Ell va ser a veure-la. El seu cor estava molt adolorit quan el va veure,
blanc, flac, amb ulls foscos i desconcertats.
La seva pietat es va acostar, afectant fins que ella no ho podia suportar.
"Com està?", Va preguntar. "El mateix - el mateix", va dir.
"El metge diu que no pot durar, però sé que ho farà.
Estarà aquí per Nadal ".
>
CAPÍTOL XIV Part 2 L'ALLIBERAMENT
Miriam es va estremir. Ella ho va atreure cap a ella, li va estrènyer contra el seu
pit, el besà i el besà. Es va presentar, però va ser una tortura.
No podia besar a la seva agonia.
Que es va quedar sol ia part. Ella ho va besar a la cara, i va despertar a la seva sang,
mentre la seva ànima s'aparti retorçant amb l'angoixa de la mort.
I ella ho va besar i acariciar el seu cos, fins que per fi, sentint que es tornaria boig, que
es va apartar d'ella. No era el que volia en aquell moment - no
que.
I va pensar que l'havia calmat i fer el bé.
Va arribar desembre, i una mica de neu. Es va quedar a casa tot el temps ara.
Que no podien pagar una infermera.
Annie va venir a cuidar la seva mare, la infermera de la parròquia, a qui estimaven, es va produir en
matí i tarda. Pau va compartir la infermeria amb Annie.
Sovint, en les nits, quan els amics eren a la cuina amb ells, tots van riure
junts i es va estremir amb el riure. Va ser la reacció.
Pau era tan còmic, Annie era tan pintoresc.
Tot el grup es va posar a riure fins que va cridar, tractant de dominar el so.
I la senyora Morel, ajaguda sola en la foscor oïda, i va ser un del seu amargor una
sensació d'alleujament.
Llavors Pau es puja les escales amb cura, amb aire de culpabilitat, per veure si havia sentit.
"He de donar-li una mica de llet", s'ha preguntat. "Una mica", va respondre ella planyívolament.
I es posava una mica d'aigua amb ell, així que no li alimenten.
No obstant això, ell l'estimava més que la seva pròpia vida. Ella tenia la morfina cada nit, i el seu cor
es intermitent.
Annie dormia al seu costat. Pau volia entrar a la matinada, quan
la seva germana es va aixecar. La seva mare va ser en va i cendres gairebé en
al matí amb la morfina.
Més i més fosca va créixer els seus ulls, tots els alumnes, amb la tortura.
En el matí el cansament i el dolor eren *** per suportar.
No obstant això, ella no podia - no - plora, o fins i tot es queixen molt.
"Es va dormir una mica més *** aquest matí, poc a un", li deia.
"Jo?" Respongué ella, amb cansament inquiet.
"Sí,. És gairebé vuit" Es va quedar mirant per la finestra.
Tot el país estava trist i pàl · lida sota la neu.
Llavors ell li va prendre el pols. No va ser un cop fort i un feble,
com un so i el seu ressò.
Que se suposava havia de presagiar el final. Ella li va deixar sentir la seva nina, sabent del que
volia. De vegades es veia en els ulls.
Després, gairebé semblava arribar a un acord.
Era gairebé com si estaven d'acord a morir també.
No obstant això, no va donar el seu consentiment a morir, ella no ho faria.
El seu cos es va perdre a un fragment de la cendra. Els seus ulls eren foscos i plens de tortura.
"No pots donar-li alguna cosa per posar fi a ella?" Li va preguntar al metge en l'últim.
Però el metge va moure el cap. "Ella no pot durar molts dies, el Sr Morel"
va dir.
Pau va entrar a la casa. "No puc suportar molt més temps, tots serem
es tornen bojos ", va dir Annie. Els dos es van asseure a esmorzar.
"Veu i seu amb ella, tot prenent l'esmorzar, Minnie", va dir Annie.
Però la nena es va espantar. Pau va passar pel país, a través de la
boscos, sobre la neu.
Va veure les marques dels conills i les aus en la blanca neu.
Va caminar quilòmetres i quilòmetres. Un fum vermell capvespre va arribar lentament,
dolorosa i persistent.
Ell pensava que anava a morir aquell dia. No era un burro que se li va acostar més
la neu per la vora del bosc, i va posar el seu cap contra ell, i va caminar amb ell
al seu costat.
Va posar els seus braços al voltant del coll del ruc, i li va acariciar les galtes contra les orelles.
La seva mare, en silenci, encara era viu, amb la boca dura es va apoderar de ombrívol, els ulls de
tortura fosc només viuen.
S'acostava el Nadal, no hi havia més neu.
Annie i ell se sentia com si pogués anar a més.
No obstant això els seus ulls negres estaven vius.
Morel, silenciós i espantat, es va esborrar.
De vegades entrava a l'habitació del malalt i la va mirar.
Després es va fer enrere, desconcertat.
Ella va mantenir el seu domini sobre la natura morta. Els miners havien estat en vaga, i
va tornar un parell de setmanes més o menys abans de Nadal.
Minnie va ser dalt amb l'alimentació d'una tassa.
Va ser dos dies després que els homes havien estat endins "Han estat els homes dient que les seves mans estan
dolor, Minnie? ", va preguntar, en la veu feble, quejumbrosa, que no donaria polz
Minnie estava sorprès.
"No que jo sàpiga, la senyora Morel", va respondre ella.
"Però aposto a que fan mal", va dir la moribunda, mentre movia el cap amb una
sospir de cansament.
"Però, en tot cas, hi haurà alguna cosa que comprar en aquesta setmana".
No és una cosa que se li va escapar.
"Les coses del teu pare pou haurà de ventilar bé, Annie", va dir, quan els homes es
tornar a treballar. "No et preocupis per això, el meu estimat,"
, Va dir Annie.
Una nit, Annie i Paul estaven sols. Infermera estava dalt.
"Ella va a viure per Nadal", va dir Annie. Els dos estaven plens d'horror.
"Ella no", va respondre sombríamente.
"Jo s'll donar-li morfina." "Què?", Va dir Annie.
"Tots els que van venir de Sheffield", va dir Paul. "Ai - fer", va dir Annie.
L'endemà estava pintant al dormitori.
Ella semblava estar adormit. Es va acostar suaument cap enrere i cap endavant a
la seva pintura.
De sobte la seva veu petita es va lamentar: "No caminar, Paul."
Va mirar al seu voltant. Els seus ulls, com bombolles fosques a la cara,
el miraven.
"No, estimada," va dir suaument. Una altra fibra semblava pressió en el seu cor.
Aquesta nit va arribar totes les pastilles que la morfina havia, i se'ls va portar a la planta baixa.
La cura amb que els va aixafar en pols.
"Què estàs fent?", Va dir Annie. "Jo s'll posar 'em en la llet a la nit."
Llavors els dos van riure junts, com dos nens conspirar.
Per sobre de tot el seu horror va sacsejar aquesta poc seny.
La infermera no va venir aquesta nit per resoldre la senyora Morel cap avall.
Pablo va ser amb la llet calenta en una tassa de l'alimentació.
Eren les nou.
Ella es va criar al llit, i ell va posar la alimentació de copa entre els seus llavis que ell
han mort per salvar de qualsevol dany.
Va prendre un glop, a continuació, posar el broquet del vas i el va mirar amb els seus foscos,
preguntant ulls. Ell la va mirar.
"Oh, és amarg, Pau!", Va dir, fent una ganyota.
"És un projecte nou per dormir el doctor em va donar per a vostè", va dir.
"Ell va pensar que el deixaria en un estat del matí."
"I espero que no", va dir, com un nen.
Va beure una mica més de la llet.
"Però és horrible!", Va dir. Va veure els seus dits sobre el got fràgil, la seva
els llavis fent un petit moviment. "Jo sé - jo ho sabia", va dir.
"Però et donaré una mica de llet neta després".
"Jo crec que sí", va dir, i va seguir amb el projecte.
Va ser obedient a ell com un nen.
Es va preguntar si ella sabia. Va veure el seu pobre gola perdut en moviment mentre es
va beure amb dificultat. Després, va córrer escales avall per obtenir més llet.
No es van observar grans al fons de la tassa.
"Ha tingut?" Xiuxiuejar Annie. "Sí - i ella va dir que era amarga."
"Oh!", Va riure Annie, posant el seu llavi inferior entre les dents.
"I jo li vaig dir que era un nou projecte. On és la llet? "
Tots dos es va anar amunt.
"Em pregunto per què la infermera no va venir a mi posar seny?", Es va queixar la mare, com un
nen, amb nostàlgia. "Ella va dir que anava a un concert, el meu
amor ", va dir Annie.
"Ella ho va fer?" Es van quedar en silenci un minut.
La senyora Morel va empassar la llet neta poc. "Annie, que el projecte era horrible!", Va dir
lastimeramente.
"Va ser el meu amor? Bé, no importa. "
La mare va sospirar de nou pel cansament. El seu pols era molt irregular.
"Anem a EUA que s'estableixen", va dir Annie.
". Potser una infermera serà *** ***", "Ai", va dir la mare - "provar".
Van convertir la roba de nou. Pau va veure la seva mare com una nena arraulida
en camisa de dormir de franel · la.
Rapidesa amb què va fer la meitat del llit, es va mudar a ella, va fer l'altre, es va allisar la
camisa de dormir sobre els seus petits peus, i es va cobrir cap amunt.
"No", va dir Paul, acariciant suaument.
"No -. Ara vas a dormir" "Sí", va dir.
"No vaig pensar que podria fer el llit tan bé", va afegir, gairebé amb alegria.
A continuació, es va arrupir, amb la galta a la mà, el cap entre els seus snugged
les espatlles. Pau va posar la trena llarga i prima de cabell gris
per sobre l'espatlla i la va besar.
"Vas a dormir, el meu amor", va dir. "Sí", va respondre ella amb confiança.
"Bona nit." Es va posar a la llum, i es va quedar immòbil.
Morel era al llit.
Infermera no va arribar. Annie i Paul van venir a veure al seu voltant
onze anys. Ella semblava dormir com de costum després de
seu projecte.
La seva boca havia arribat una mica oberta. "Anem a seure?", Va dir Paul.
"Jo s'll se'n va al llit amb ella com sempre ho ***", va dir Annie.
"Ella podria despertar."
"Està bé. I em diuen si veuen alguna diferència. "
"Sí".
Es van quedar davant del foc dormitori, sensació de la nit gran i negre i cobert de neu
exterior, els seus dos jo sol al món.
Per fi va entrar a l'habitació del costat i es va anar al llit.
Va dormir gairebé immediatament, però es despertava de tant en tant.
Després es va anar dormint.
Ell es va despertar a Annie li va xiuxiuejar: "Paul, Paul!"
Va veure la seva germana en la seva camisa de dormir blanca, amb la seva llarga trena de cabell per l'esquena,
de peu a la foscor.
"Sí?", Xiuxiuejar, assegut. "Veniu i vegin a ella."
Es va aixecar del llit. Un botó de gas es crema en els malalts
càmera.
La seva mare es va ficar al llit amb ella la galta a la mà, arraulit com havia anat a dormir.
Però la seva boca s'havia obert, i respirava amb grans alens, ronca, com
roncs, i hi va haver llargs intervals entre ells.
"Ella va!", Xiuxiuejar.
"Sí", va dir Annie. "Quant de temps ha estat ella com ell?"
"Només em vaig despertar." Annie arraulits a la bata, Pau
es va embolicar en una manta marró.
Eren les tres de la tarda. Es va recomanar el foc.
Llavors els dos es va asseure a esperar. El gran alè, el ronc es va prendre - lloc
un temps - llavors es gira.
Hi havia un espai - un espai de temps. Llavors van començar.
El gran alè, el ronc va ser presa de nou. Ell es va inclinar cap avall i la va mirar.
"No és horrible!" Xiuxiuejar Annie.
Ell va assentir amb el cap. Es va asseure de nou sense poder fer res.
Una vegada més va arribar el gran alè, roncs. Una vegada més es va quedar suspès.
Un cop més, se li va donar l'esquena, llarga i dura.
El so, per irregular, a intervals d'ample, sonava per tota la casa.
Morel, a la seva habitació, dormint. Pau i Annie ds amagat, arraulit,
immòbil.
El so de gran ronc va començar de nou - es va produir una pausa dolorosa, mentre que la respiració es
lloc - de nou va arribar la ranera. Minut a minut passat.
Pau va mirar una altra vegada, inclinant-se sobre ella.
"Ella pot durar com aquest", va dir. Tots dos van guardar silenci.
Va mirar per la finestra, i amb prou feines podia distingir la neu al jardí.
"Un va al llit", li va dir a Annie. "Vaig a seure".
"No," ella va dir, "vaig a deixar amb vostès."
"Preferiria que no", va dir. Per fi, Annie va sortir de l'habitació, i ell
estava sol. Ell es va abraçar amb la seva manta marró,
es va ajupir davant de la seva mare, mirant.
Es veia terrible, amb la mandíbula inferior caigut.
Va veure. De vegades pensava que el gran alè que
no començar de nou.
No podia suportar - l'espera. Llavors, de sobte, el sorprenent, va ser la
gran so aspre. Es va recomanar el foc, sense fer soroll.
Ella no ha de ser alterat.
Els minuts passaven. La nit se'n va, cada respiració.
Cada vegada que el so es va sentir que li retorcen, fins que per fi no podia sentir-se tan
molt més.
El seu pare es va aixecar. Pau es va assabentar de la minera de dibuix seves mitjanes
en un badall. Després Morel, en camisa i les mitjanes,
va entrar.
"Silenci!", Va dir Paul. Morel es va quedar mirant.
Després va mirar al seu fill, sense poder fer res, i en l'horror.
"Si hi hagués una millor deixar-whoam?", Xiuxiuejar.
"No Anar a treballar. Durarà fins al dia de demà. "
"Jo no ho crec." "Si.
Anar a treballar. "
El miner va tornar a mirar-la, en la por, i vaig ser obedient de l'habitació.
Pau va veure la cinta de les seves lligues balancejant contra les seves cames.
Després d'una altra mitja hora Pau va baixar i va beure una tassa de te, a continuació,
retornats. Morel, vestida per a la fossa, va pujar les escales
una altra vegada.
"Vaig a anar?", Va dir. "Sí".
I en pocs minuts Pau va sentir passos pesats del seu pare anar a un soroll sord sobre el
amortiment neu.
Els miners anomenats als carrers, ja que caminat en colles per treballar.
El terrible prolongada respiració continuar-, estirada - tirada - estirada, després d'una llarga pausa -
llavors - ah-hhhh! ja que va tornar.
Al lluny, sobre la neu va fer sonar les sirenes de les fargues.
Una rere l'altra, i va cantar en auge, alguns petits i llunyans, alguns a prop de la
bufadors de les mines de carbó i altres obres.
Després hi va haver un silenci.
Es va recomanar el foc. Les respiracions grans va trencar el silenci - que
semblava el mateix. Va posar als cecs, i va treure el cap.
Encara era fosc.
Potser hi va haver un tint més clar. Potser la neu era més blau.
Va assenyalar a la cega i es va vestir. Llavors, tremolant, va beure aiguardent de la
ampolla al lavabo.
La neu va anar creixent blau. Va sentir un soroll metàl · lic carret pel carrer.
Sí, eren les set, i que havia de venir una mica de llum.
Va sentir algunes persones trucar.
El món estava despertant. Un gris alba sepulcral es va apoderar de la neu.
Sí, podia veure les cases. Es va dur a terme el gas.
Em va semblar molt fosc.
La respiració era encara, però ell estava acostumat gairebé a la mateixa.
Ell podia veure-la. Ella era la mateixa.
Es va preguntar si apilats roba pesada a la part superior de la deixaria.
Ell la va mirar. Que no era ella - no ella una mica.
Si s'apila la manta i abrics en el seu -
De sobte la porta es va obrir, i va entrar Annie.
Ella el va mirar interrogant.
"De tota manera," va dir amb calma. Que xiuxiuejaven un minut, després
vaig baixar a esmorzar. Fa vint a vuit.
Annie aviat es va enfonsar.
"No és horrible! No posa potser un aspecte horrible! "Xiuxiuejar,
atordit per l'horror. Ell va assentir amb el cap.
"Si s'assembla a això!", Va dir Annie.
"Beure una tassa de te", va dir. Van pujar de nou.
Aviat van venir els veïns amb la seva pregunta espantat:
"Com està?"
Va ser en la mateixa. Es va ficar al llit amb la galta a la mà, la seva
la boca oberta caigut, i els roncs grans, horribles anaven i venien.
A les deu de la infermera vi.
Semblava estrany i angoixat. "Nurse", va exclamar Pau, "que l'última vegada t'agradarà aquest
per als dies? "" Ella no pot, el senyor Morel, "va dir la infermera.
"Ella no pot."
Hi va haver un silenci. "No és terrible!", Es va lamentar la infermera.
"Qui hauria pensat que pogués sostenir-se en peu? Baixarà ara, el Sr Morel, baixa. "
Per fi, cap a les onze, es va baixar i es va asseure en el proïsme
casa. Annie era a baix també.
Infermera i Arthur estaven dalt.
Paul es va asseure amb el cap a la mà. Tot d'una, Annie va sortir volant pel pati
plorant, mig boig: "Pau - Pau - s'ha anat"
En un segon estava de retorn a casa i les escales.
Ella estava arraulida i encara, amb la cara a la seva mà, i la infermera s'assecava
la boca.
Tots es van quedar enrere. Es va agenollar, va posar el seu rostre al d'ella
i amb els seus braços: "El meu amor - el meu amor - oh, el meu amor!" que
murmurar una i altra vegada.
"El meu amor - Oh, el meu amor" Llavors va sentir a la infermera darrere d'ell, plorant,
dient: "Ella és millor, el Sr Morel, que està millor".
Quan ell va prendre el seu rostre davant de la seva mare càlida, mort es va anar dret a baix i
va començar a desmaiar les seves botes. No hi havia molt a fer, cartes a
escriure, i així successivament.
El metge es va acostar i va mirar a ella, i va sospirar.
"Ai - pobre", va dir, es va girar.
"Bé, truqui a la cirurgia de sis per al certificat."
El pare va arribar a casa del treball a això de les quatre.
Arrossegar en silenci a la casa i es va asseure.
Minnie va apressar a donar-li el menjar. Cansat, es va posar negre d'armes sobre la taula.
Hi havia naps naps per al sopar, que a ell li agradava.
Paul es va preguntar si ell sabia. Va passar algun temps, i ningú havia parlat.
Per fi, el fill li va dir:
"Es va donar compte de les persianes estaven baix?" Morel va mirar cap amunt.
"No," va dir. "Per què - s'ha anat?"
"Sí".
"Quan wor això?" "A prop de dotze d'aquest matí."
"Hum!" Es va asseure el miner immòbil per un moment, després
Va començar la seva sopar.
Era com si res hagués passat. Es va menjar naps en silenci.
Després es va rentar i es va anar dalt a vestir-se.
La porta de la seva habitació estava tancada.
"¿L'has vist?", Va preguntar Annie d'ell quan es va enfonsar.
"No," va dir. D'aquí a poc, se'n va anar.
Annie es va anar, i Pau crida a la funerària, el clergue, el metge, el
registre. Va ser un procés llarg.
Va tornar a gairebé vuit.
L'empresari de pompes fúnebres va ser molt aviat a la mesura del taüt.
La casa estava buida, excepte per a ella. Ell va prendre una espelma i se'n va anar amunt.
L'habitació estava freda, que havia estat calenta durant molt de temps.
Flors, ampolles, plats, totes les escombraries malalta-habitació es van dur, tot era dur
i auster.
Ella estava plantejat al llit, l'escombrada de les fulles dels peus que es va plantejar va ser com una neta
corba de la neu, tan silenciós. Jeia com una donzella adormida.
Amb la seva vela a la mà, es va inclinar sobre ella.
Jeia com una nena adormida i somiant amb el seu amor.
La boca estava una mica oberta com si es preguntés als que pateixen, però el seu rostre era jove,
el front clara i blanca, com si la vida mai l'havia tocat.
Va tornar a mirar les celles, el nas petit, atractiva una mica de banda.
Ella era jove una altra vegada.
Només el cabell, ja que tan bellament arquejat dels seus temples va ser barrejat amb plata, i
les dues trenes simples que jeia sobre les seves espatlles de filigrana de plata i
marró.
Es despertava. Ella aixecava les parpelles.
Ella estava amb ell encara. Es va inclinar i la va besar apassionadament.
Però no hi havia fredor en contra de la seva boca.
Es va mossegar els llavis amb horror. Pel que fa a ella, sentia que no podia,
Mai la va deixar anar. No!
Ell li va acariciar els cabells de les temples.
Això també era fred. Va veure la boca tan ximple i es pregunta a
la ferida. Llavors es va posar a la gatzoneta a terra, xiuxiuejant
a ella:
"Mare, mare!" Encara estava amb ella quan els enterradors
vi, els homes joves que havien anat a l'escola amb ell.
La hi va tocar amb reverència, i d'una manera tranquil · la, seriosa.
No la va mirar. Mirava gelosament.
Ell i Annie la custodiaven amb feresa.
No deixaria que ningú vingui a veure-la, i els veïns es van sentir ofesos.
Després d'un temps Pau va sortir de la casa i jugaven a les cartes a casa d'un amic.
Era mitjanit quan va tornar.
El seu pare es va aixecar del llit en entrar, dient d'una manera planyívol:
"Vaig pensar Tha wor Comín Niver, noi." "Jo no crec que et va", va dir Paul.
El seu pare es veia tan trist.
Morel havia estat un home sense por - simplement no li feia por.
Pau es va adonar amb un començament que havia tingut por d'anar al llit, sola a la casa
amb els seus morts.
Que ho sentia. "Es va oblidar que estaria sola, pare", va dir.
"Dosta OWT vol menjar?", Va preguntar Morel. "No"
"Sithee - que t'ha posat una gota de llet calenta o".
Aconsegueix per tu, és prou fred com per OWT ".
Pau es la va beure. Després d'un temps Morel va anar al llit.
Passant precipitadament la porta tancada, i va deixar a la seva pròpia porta oberta.
Aviat el fill va pujar també. Va entrar per donar-li un petó de bona nit, com
habitual.
Feia fred i era fosc. Va desitjar que havia mantingut la seva foc ardent.
Encara somiava el seu somni joves. Però seria freda.
"Estimat!", Xiuxiuejar.
"Estimat!" I ell no la petó, per por que
ha de ser fred i estrany per a ell. Li va alleujar dormia tan bé.
Va tancar la porta suaument, per no despertar-la, i es va anar al llit.
Al matí, Morel seu coratge, la planta baixa audiència Annie i tos Pau
a la sala del replà.
Ell va obrir la porta, i va entrar a l'habitació a les fosques.
Va veure la forma blanca aixecada en el crepuscle, però el seu no es va atrevir a veure.
Desconcertat, *** espantat com per tenir alguna de les seves facultats, va sortir de l'habitació
una altra vegada i la va deixar. Mai va mirar una vegada més.
No l'havia vist des de fa mesos, perquè no s'havia atrevit a mirar.
I que s'assemblava a la seva jove esposa de nou. "Has vist?"
Annie li havia demanat bruscament després de l'esmorzar.
"Sí", va dir. "I no crec que ella es veu bé?"
"Sí" Vi de la casa poc després.
I tot el temps semblava arrossegar a un costat per evitar-ho.
Pablo anava d'un lloc a un altre, fent el negoci de la mort.
Va conèixer a Clara a Nottingham, i el te junts en un cafè, quan van ser
molt alegre de nou. Ella es va sentir alleujada infinitament en descobrir que tenia
no ho prengui tràgicament.
Més ***, quan els familiars van començar a arribar per al funeral, l'assumpte es va fer públic, i
els nens es van convertir en éssers socials. Es posen a un costat.
La van enterrar en una furiosa tempesta de pluja i vent.
L'argila humida brillava, les flors blanques estaven xopes.
Annie va agafar del braç i es va inclinar cap endavant.
A baix va veure un fosc racó del taüt de Guillermo.
La caixa de fusta de roure es va enfonsar cada vegada. Ella s'havia anat.
La pluja queia a la tomba.
La processó de negre, amb el seu paraigua brillant, va girar.
El cementiri va ser abandonat sota la pluja torrencial fred.
Pau va anar a casa i es va dedicar a proporcionar als clients amb les begudes.
El seu pare es va asseure a la cuina amb familiars de la Sra Morel, "superior" la gent, i
va plorar, i va dir que una noia bona que havia estat, i com havia tractat de fer tot el que
possible per ella - tot.
Hi havia lluitat tota la seva vida a fer tot el possible per a ella, i ell res a retreure
amb si mateix. S'havia anat, però havia fet tot el possible per
ella.
Es va netejar els ulls amb el seu mocador blanc.
Hi havia res a retreure, va repetir.
Tota la seva vida havia fet tot el possible per a ella.
I així va ser com ell va tractar de acomiadar-la. Mai va pensar en ella personalment.
Tot el profund del que ell va negar. Pau odiava al seu pare per seure
sentimentalització sobre ella.
Sabia que ho faria en les tavernes.
Per la veritable tragèdia que va succeir en Morel, tot de si mateix.
De vegades, després, va baixar del seu somni a la tarda, blanc i covard.
"He estat somiant amb la teva mare", va dir en veu baixa.
"Té vostè, pare?
Quan somni amb ella sempre és així com ella era quan ella estava bé.
Jo somni amb ella sovint, però sembla bastant agradable i natural, com si res no hagués
alterat. "
No obstant això, Morel es va ajupir davant del foc en el terror.
La setmana passat mitjà real, el dolor no és molt, no gaire de res, potser una mica
alleujament, sobretot una Nuit Blanche.
Pablo va ser inquiet d'un lloc a un altre. Des de fa alguns mesos, ja que la seva mare havia estat
pitjor encara, no havia fet l'amor amb Clara. Ella era, per dir-ho, es muda a ell, en lloc
distants.
Dawes veia molt de tant en tant, però els dos no podria aconseguir una polzada a través de la gran
distància entre ells. Els tres van ser a la deriva cap a endavant.
Dawes recomanat molt lentament.
Ell era a la casa de repòs a Skegness per Nadal, gairebé bé una altra vegada.
Pau va anar a la platja per uns dies. El seu pare estava amb Annie a Sheffield.
Dawes va arribar al domicili de Pau.
El seu temps a la casa s'havia acabat. Els dos homes, entre els quals era un gran
reserva, semblava fidels l'un a l'altre. Dawes depenia de Morel ara.
Ell sabia que Paul i Clara s'havien separat en la pràctica.
Dos dies després de Nadal, Pau havia de tornar a Nottingham.
La nit abans que ell es va asseure amb Dawes fumar abans dels incendis.
"Vostè sap Clara està baixant pel dia de demà?", Va dir.
L'altre el va mirar.
"Sí, em va dir", va contestar. Pau va beure la resta del seu got de
whisky. "Li vaig dir a la propietària de la seva dona havia de venir"
va dir.
"Sabia vostè?", Va dir Dawes, reduint, però gairebé es deixa en el d'altres
les mans. Es va posar dret i no rígidament, i va aconseguir
Vidre de Morel.
"Deixa que et ompli", va dir. Pau es va aixecar.
"Vostè es senti encara", va dir. Però Dawes, amb la mà més aviat febles,
seguit de barrejar la beguda.
"Digui quan", va dir. "Gràcies", va contestar l'altre.
"Però vostè no té cap empresa que s'aixequés." "Em fa bon noi," va dir Dawes.
"Començo a pensar que estic bé de nou, llavors."
"Estàs a punt de dret, ja saps." "Jo sóc, per descomptat sóc", va dir Dawes, assentint amb el cap
a ell. "I Len diu que pot tirar endavant a la
Sheffield ".
Dawes el va mirar de nou, amb ulls foscos que d'acord amb tot el que l'altre
per exemple, potser una mica dominat per ell. "És divertit", va dir Pau, "començar de nou.
Em sento en un embolic molt més gran que tu ".
"En què, noi?" "No ho sé.
No es.
És com si estigués en una mena de forat enredat, bastant fosc i lúgubre, i no hi ha camí
en qualsevol lloc "," Jo sé - jo ho entenc ". Dawes, va dir,
assentint amb el cap.
"No obstant això, trobareu que vindrà bé." Va parlar carícia.
"Suposo que sí", va dir Paul. Dawes va colpejar la seva pipa en un desesperat
de la moda.
"No he fet per tu mateix que tinc", va dir.
Morel va veure la nina i la mà blanca de l'altre subjectant la tija de la canonada
i l'anul · lació de la cendra, com si s'hagués donat per vençut.
"Quants anys tens?"
Pau li va demanar. "Trenta-nou", va dir Dawes, mirant a
ell.
Els ulls marrons, plens de la consciència de fracàs, gairebé suplicant per
tranquil · litat, perquè algú torni a establir l'home en si mateix, per escalfar-lo, per posar-lo
fins a la signatura de nou, amb problemes Pau.
"Vostè acaba d'estar en el seu millor moment", va dir Morel. "No et veus com si la vida s'havia anat molt més
fora de tu. "brillar els ulls marrons dels altres
de sobte.
"No té", va dir. "L'anar és no."
Pau va aixecar la mirada i va riure. "Els dos tenim un munt de vida en nosaltres encara no
fer les coses volar ", va dir.
Els ulls dels dos homes es van reunir. Ells van intercanviar una mirada.
Després de reconèixer l'esforç de la passió de cada un en l'altre, tots dos van beure els seus
whisky.
"Sí, begod!", Va dir Dawes, sense alè. Hi va haver una pausa.
"I jo no veig", va dir Pau, "per què vostè no ha d'anar a on el va deixar."
"El que -", va dir Dawes, suggestivament.
"Sí -. Adaptar-se a la seva antiga llar junts de nou" va ocultar el seu rostre Dawes i va sacsejar el cap.
"No es pot fer", va dir, i va mirar amb un somriure irònic.
"Per què?
Com que vostè no vol? "" Potser ".
Es fumava en silenci. Dawes va mostrar les dents mentre mossegava la pipa
mare.
"Vols dir que no la vols?" Li va preguntar a Pau. Dawes es va quedar mirant la imatge amb un
expressió càustica a la cara. "No sé", va dir.
El fum surava suaument cap amunt.
"Jo crec que ella et vol", va dir Paul. "¿I vostè?", Respongué l'altra suau,
satíric, abstracte. "Sí
Ella mai va enganxar a mi - que sempre van estar allà en el fons.
És per això que ella no obtenir el divorci. "
Dawes va seguir mirant d'una manera satírica a la imatge sobre la
lleixa de la xemeneia. "Així és com les dones estan amb mi", va dir Paul.
"Ells volen que jo com un boig, però no vull pertànyer a mi.
I pertanyia a vostè tot el temps. Jo sabia ".
El mascle triomfant va sorgir en Dawes.
Va mostrar les dents amb més claredat. "Potser jo era un ximple", va dir.
"Vostè va ser un ximple gran", va dir Morel. "Però fins i tot llavors vostè era un gran
ximple ", va dir Dawes.
Hi havia un toc de triomf i de la maldat en ella.
"Ho creu així?", Va dir Paul. Es van quedar en silenci durant algun temps.
"En qualsevol cas, estic netejant el dia de demà", va dir Morel.
"Ja veig", va respondre Dawes. Llavors no parlem més.
L'instint de mort entre si havia tornat.
Gairebé evitar un a l'altre. Ells van compartir la mateixa habitació.
Quan es van retirar Dawes semblava abstracte, pensant en alguna cosa.
Es va asseure a la vora del llit en la seva camisa, mirant a les seves cames.
"No estàs fent fred", va preguntar Morel.
"Jo estava mirant a aquestes cames", va respondre l'altre.
"Què passa amb ells? Es veuen bé ", va respondre Pau, a partir de
seu llit.
"Es veuen bé. Però hi ha una mica d'aigua al 'em encara. "
"I què passa?" "Veniu i vegin".
Pablo contracor va aixecar del llit i va anar a buscar a les cames més boniques de la
un altre home que van ser coberts amb els cabells brillant, daurat fosc.
"Miri", va dir Dawes, que apunta a la canyella.
"Mira a les aigües sota d'aquí." "On?", Va dir Paul.
L'home va estrènyer en la seva punta dels dits.
Van sortir d'estudiants poc que omplia poc a poc.
"No és res", va dir Paul. "Un se sent", va dir Dawes.
Pau va tractar amb els dits.
Va fer poc bonys. "Hum!", Va dir.
"Rotten, no?", Va dir Dawes. "Per què?
No és res més ".
"Tu no ets part d'un home amb l'aigua a les cames."
"No puc veure com es fa cap diferència", va dir Morel.
"Tinc un pit dèbil."
Va tornar al seu propi llit. "Suposo que la resta del meu cos està bé"
Dawes, va dir, i va apagar la llum. Al matí estava plovent.
Morel la seva maleta.
El mar estava gris i pelut i trist. Ell semblava estar tallant de
més i més vida. Se li va donar un plaer pervers de fer-ho.
Els dos homes eren a l'estació.
Clara va sortir del tren, i vi al llarg de la plataforma, molt dret i amb fredor
compost. Portava un abric llarg i un barret de tweed.
Tant els homes com la odiava per la seva compostura.
Pau va donar la mà amb ella a la barrera. Dawes estava recolzat contra la venda de llibres,
mirant. El seu abric negre estava botonada fins al
barbeta causa de la pluja.
Estava pàl · lid, gairebé amb un toc de noblesa en la seva quietud.
Es va acostar, coixejant lleugerament. "Heu de veure millor que això",
"Oh, jo estic bé." Els tres estaven en una pèrdua.
Es va mantenir els dos homes prop del seu vacil · lació. "Ens anem a la presentació de recta",
Pau digué, "o algun altre lloc?"
"També vagi a casa", va dir Dawes. Pau va entrar a l'exterior de la vorera,
llavors Dawes, llavors Clara. Van fer una conversa educada.
La sala d'estar davant del mar, el títol, gris i pelut, va xiular no gaire lluny.
Morel va obrir el gran butaca. "Seu, Jack", va dir.
"Jo no vull aquesta cadira", va dir Dawes.
"Seu!", Va repetir Morel.
Clara es va treure les coses i les va posar al sofà.
Ella tenia un lleuger aire de ressentiment.
Aixecant el seu pèl amb els dits, es va asseure, bastant distant i serena.
Pau va baixar corrent les escales per parlar amb la propietària.
"Jo diria que tens fred", va dir Dawes la seva dona.
"Acosta't al foc." "Gràcies, estic molt calent", va respondre ella.
Ella va mirar per la finestra la pluja i el mar.
"Quan vas a tornar?", Va preguntar. "Bé, les habitacions estan preses fins al dia de demà,
així que vol que em detingués.
Va de nou aquesta nit. "" I llavors vostè està pensant en anar a
Sheffield? "" Sí ".
"Estàs en condicions de començar a treballar?"
"Jo vaig a començar." "Segur que té un lloc?"
"Sí - començarà el dilluns." "No sembla encaixar".
"Per què no he de fer?"
Va tornar a mirar per la finestra en lloc de respondre.
"I tens allotjament a Sheffield?" "Sí".
Se n'anà de la finestra.
Els panells estaven borroses amb pluja torrencial. "I es pot gestionar bé?", Va preguntar.
"Jo crec que sí S'D. Jo s'll ha de fer-ho! "
Es van quedar en silenci quan Morel va tornar.
"Vaig a anar per les quatre i vint," va dir en entrar.
Ningú li va contestar. "M'agradaria que prengui les botes", va dir
a Clara.
"Hi ha un parell de sabatilles de la meva." "Gràcies", va dir.
"Ells no estan mullats." Em va posar les sabatilles a prop dels seus peus.
Els va deixar allà.
Morel es va asseure. Tant els homes semblaven indefensos, i cada un
ells tenien una mirada més aviat caçat.
Però Dawes ara es porta en silenci, semblava el mateix rendiment, mentre que Pau semblava
per cargolar a si mateix. Clara va pensar que mai ho havia vist
tan petit i mig.
Va ser com si tractés de ficar-se en els límits més estrets.
I a mesura que es va anar de l'organització, i quan es va asseure a parlar, semblava que hi havia alguna cosa fals
sobre ell i fora de to.
Veient el desconegut, es va dir que no hi havia estabilitat en ell.
Ell estava molt bé en el seu camí, apassionat i capaç de donar-li begudes de la vida pura, quan
ell estava en un estat d'ànim.
I ara semblava insignificant i sense importància. No hi havia res estable sobre ell.
El seu marit havia dignitat més varonil. De qualsevol manera, no suren sobre qualsevol
vent.
Hi havia alguna cosa evanescent de Morel, que pensava, cosa canviant i la falsedat.
Ell mai faria terreny segur per a qualsevol dona a estar dret.
Li va menysprear en lloc del seu disminució en conjunt, cada vegada més petit.
El seu marit era viril, si més no, i quan va ser copejat va donar polz
Però això, mai tindria a ser igual.
Ell passaria voltes i voltes, rondar, es fan més petits.
Ella ho menyspreava.
I no obstant això ella ho mirava i no Dawes, i semblava com si els seus tres destins laics
a les mans. Ella l'odiava per això.
Ella semblava entendre millor ara sobre els homes, i el que podien o no seria.
Ella tenia menys por d'ells, més segura de si mateixa.
Que no eren els egoistes petita s'havia imaginat que la va fer més
còmode. Ella havia après molt - gairebé tant
ja que volia aprendre.
La seva tassa estava ple. Encara estava tan ple com el podien portar.
En general, no seria trist quan se'n va anar.
Van sopar, i va asseure a menjar fruits secs i beure pel foc.
Ni una paraula greu havia estat dit.
No obstant això, Clara es va adonar que Morel es retirava del cercle, deixant al seu
l'opció de quedar-se amb el seu marit. Es va irritar.
Ell era un tipus mitjà, després de tot, a prendre el que volia i després donar-li l'esquena.
No recordava que ella mateixa havia tingut el que volia, i realment, en el
fons del seu cor, desitjava ser retornat.
Pau es sentia arrugat i solitari.
La seva mare havia donat suport realment la seva vida. Ell l'havia estimat, sinó dos, de fet,
davant del món.
Ara ella s'havia anat, i sempre darrere d'ell va ser la diferència en la vida, l'estrip en el vel,
a través del qual la seva vida semblava a la deriva lentament, com si fos atret cap a la mort.
Volia a algú de la seva pròpia iniciativa per ajudar-lo.
Les coses menors, va començar a deixar d'ell, per por a aquesta gran cosa, el lapse
cap a la mort, seguint l'estela de la seva estimada.
Clara no podia suportar que ell agafar-se.
Ella ho volia, però que no ho entenc. Ell sentia que volia que l'home en la part superior, no el
real del que estava en problemes.
Això seria *** problema per a ella, ell no es va atrevir a donar-li.
Ella no podia fer front a ell. Se li va fer avergonyir-se.
Per tant, secretament avergonyit perquè estava en un embolic, perquè el seu control sobre la pròpia vida era tan
segur, perquè ningú el va detenir, sentint insubstancial, ombrívol, com si no
compten molt en aquest món concret, es va reunir a més i més petits.
Ell no volia morir, ell no donaria polz
Però ell no tenia por de la mort.
Si ningú l'ajuda, ell aniria sol. Dawes havia estat portat a l'extremitat de
la vida, fins que ell tenia por. Podria anar a la vora de la mort, que podia
es troben en la vora i mirar polz
Llavors, acovardit, espantat, va haver de arrossegar cap enrere, i com un captaire prendre el que ofereixen.
Hi havia una certa noblesa en el mateix. Com Clara va veure, era amo de si mateix igual, i
que volia ser portat de tornada o no.
Que podia fer per ell. Eren les tres de la tarda.
"Vaig per les quatre i vint," va dir Paul de nou a Clara.
"Véns llavors o més ***?"
"No sé", va dir. "He quedat amb el meu pare a Nottingham en
07:15, "va dir. "Llavors", va respondre ella, "vaig a venir més ***."
Dawes es va treure de cop i volta, com si s'hagués dut a terme en un cep.
Miró cap al mar, però no va veure res.
"Hi ha un o dos llibres a la cantonada", va dir Morel.
"Ho he fet amb ells." A prop de les quatre que anava.
"Et veuré més *** tant", ha dit, estrènyer la mà.
"Suposo que sí", va dir Dawes. "Un 'potser - un dia - I s'll ser capaç de
tornar-li els diners - "
"Jo vindré a ell, veuràs", va dir rient Paul.
"Jo s'll estar en les roques abans que jo estic molt vell."
"Ai - així -", va dir Dawes.
"Adéu", li va dir a Clara. "Adéu", va dir ella, donant-li la mà.
Llavors ella el va mirar per última vegada, muda i humil.
Ell s'havia anat.
Dawes i la seva dona es va asseure de nou. "És un dia horrible per viatjar", va dir el
l'home. "Sí," va respondre ella.
Es va parlar d'una manera inconnexa fins que va enfosquir.
La propietària va portar el te. Dawes ha elaborat la seva cadira a la taula
sense ser convidat, com un marit.
Després es va asseure humilment l'espera de la seva copa. Ella li va servir d'ella, com una dona,
no consultar al seu desig. Després del te, ja que es va acostar a sis,
es va acostar a la finestra.
Tot estava fosc fora. El mar rugia.
"Està plovent encara", va dir. "És així?", Respongué.
"No anirà aquesta nit, serà vostè?", Va dir, vacil · lant.
Ella no va respondre. Va esperar.
"Jo no hauria d'anar en aquesta pluja", va dir.
"Vols que em quedi?", Va preguntar. La seva mà mentre sostenia la cortina fosca
tremolava. "Sí", va dir.
Es va mantenir d'esquena a ella.
Es va aixecar i es va dirigir lentament cap a ell. Va deixar anar la cortina, es va tornar, vacil · lant,
cap a ella.
Es va posar de peu amb les mans darrera l'esquena, mirant cap a ell en un inescrutable pesats,
de la moda. "Vols, Baxter?", Va preguntar.
La seva veu era ronca mentre responia:
"Vols tornar a mi?" Va fer un soroll gemegant, va aixecar els braços,
i els va posar al voltant del seu coll, atraient-lo cap a ella.
Es va tapar la cara en la seva espatlla, la celebració de la estrènyer.
"Take em back!" Xiuxiuejar ella, extasiada. "Take em back, porta'ma de tornada!"
I va posar la seva mà pel pèl fi i fosc prima, com si fos només semi-
conscient. Va prémer les seves mans en ella.
"Vols més?" Murmurar, trencat.
>
CAPÍTOL XV en ruïnes
CLARA va ser amb el seu marit a Sheffield, i Pau tot just va tornar a veure.
Walter Morel semblava haver deixat tots els problemes que van sobre ell, i allà estava ell,
gatejant pel fang de la mateixa, de la mateixa manera.
Amb prou feines hi havia cap vincle entre pare i fill, llevat que cadascú sentia que no han
donar la llibertat als altres en qualsevol escassetat veritable.
Com que no hi havia ningú per continuar a la llar, i com cap d'ells podria tenir la
buit de la casa, Pau es va allotjar a Nottingham, i Morel va anar a viure amb
un familiar en Bestwood.
Tot semblava haver passat per aixafar la jove.
No podia pintar.
El quadre que va acabar en el dia de la mort de la seva mare - que li satisfeia - va ser
l'última cosa que va fer. En el treball no havia Clara.
Quan va arribar a casa no podia prendre els seus pinzells.
No quedava res.
Així que sempre era a la ciutat en un lloc o un altre, bevent, tocant amb uns
els homes que coneixia. En realitat, ell es va cansar.
Va parlar amb cambreres, a gairebé qualsevol dona, però no calia apareixen foscos, tenses en
els seus ulls, com si estigués caçant alguna cosa. Tot semblava tan diferent, tan irreal.
No semblava haver-hi cap raó per què la gent ha d'anar pel carrer i les cases s'acumulen a la
la llum del dia.
No semblava haver cap raó perquè aquestes coses han d'ocupar l'espai, en lloc de deixar
buida. Els seus amics li va parlar: va sentir el
sons, i ell va respondre.
Però per què no hauria de ser el soroll d'expressió que no podia entendre.
Ell era el més propi quan estava sol o treballant dur i mecànicament a la
fàbrica.
En aquest últim cas es va produir l'oblit pur, quan transcorregut des
consciència. Però havia d'arribar al final.
Li feia mal tant, que les coses havien perdut la seva realitat.
Els flocs de neu per primera vegada. Va veure la petita caiguda entre les perles grises.
Ells li han donat la més viva emoció al mateix temps.
Ara hi eren, però no sembla dir res.
En un moment deixarien d'ocupar aquest lloc, i només l'espai seria,
on havien estat. D'alçada, brillant tramvies van córrer al llarg del
carrer a la nit.
Semblava gairebé un miracle que hauria de preocupar a cruixir ia l'inrevés.
"Per què molèstia d'anar inclinant a Trent Ponts", s'ha preguntat dels tramvies gran.
Semblava que només així podria no ser tan ser.
La cosa era més real de la densa foscor de la nit.
Que li semblava tot i comprensible i de descans.
Ell va poder sortir a la mateixa. De sobte, un tros de paper va començar a prop del seu
peus i va volar al llarg pel paviment.
Es va quedar immòbil, rígid, amb els punys atapeïts, la flama de l'agonia d'anar per sobre d'ell.
I va tornar a veure els malalts-habitació, la seva mare, els seus ulls.
Sense adonar-se'n, havia estat amb ella, en la seva companyia.
El salt ràpid del paper li va recordar que ella s'havia anat.
Però ell havia estat amb ella.
Volia que tot està quiet, perquè ell pogués estar amb ella.
Els dies van passar, les setmanes. Però tot semblava que s'han fusionat, ha anat
en una *** conglomerada.
No podia dir-li un dia a un altre, una setmana després d'un altre, tot just un lloc de
altres. Res era diferent o distingible.
Sovint es va perdre durant una hora a la vegada, no podia recordar el que havia fet.
Una nit va arribar a casa *** pel seu allotjament.
El foc cremava sota, tothom era al llit.
Va llançar en el carbó una mica més, va mirar a la taula, i va decidir que no volia sopar.
Després es va asseure a la butaca.
Era perfectament immòbil. Ell no sabia res, però, va veure la
fum tènue vacil · lant per la xemeneia. En l'actualitat dos ratolins van sortir amb cautela,
rosegant les molles caigudes.
Els va mirar com si fos d'un llarg camí per recórrer.
El rellotge de l'església va donar les dues. Al lluny se sentia el dring agut
dels camions a la via fèrria.
No, no van ser ells els que estaven lluny. Ells hi eren al seu lloc.
Però, on era ell? El pas del temps.
Els dos ratolins, careering salvatgement, corrien descaradament sobre les seves sabatilles.
No s'havia mogut un múscul. Ell no volia moure.
No pensava en res.
Era més fàcil així. No hi havia clau de saber res.
Després, de tant en tant, alguna consciència, treballant mecànicament,
va brillar en frases agudes.
"Què estic fent?" I del tràngol semi-embriaguesa vi
la resposta: "jo destruir."
A continuació, un sentiment sord, viu, desaparegut en un instant, li va dir que estava equivocat.
Després d'una estona, de sobte va venir la pregunta: "Per què passa?"
Un cop més no hi va haver resposta, però es va resistir a un cop de tossuderia calent dins del seu pit
la seva pròpia aniquilació. Hi va haver un so d'un carro pesat soroll metàl · lic
en el camí.
De sobte, la llum elèctrica es va apagar, es va produir un soroll sord blaus en la moneda-en-el-
ranura metres. Ell no es movia, però es va quedar mirant al capdavant de
ell.
Només que els ratolins havien enfonsat, i el foc brillava vermella a la cambra fosca.
Llavors, molt mecànica i més clarament, la conversa va començar de nou
dins d'ell.
"Ella està morta. Què va ser tot per - la seva lluita "?
Aquesta era la seva desesperació que volen seguir-la.
"Estàs viu".
"Ella no hi és." "Ella és -. En tu"
Tot d'una es va sentir cansat, amb la càrrega d'aquesta.
"Cal mantenir viu per ella", va dir la seva voluntat en ell.
Una cosa que se sent malhumorat, com si no es despertaria.
"Has de portar endavant la seva vida, i el que havia fet, seguir endavant amb ella."
Però ell no volia. Ell volia donar-se per vençut.
"Però vostè pot continuar amb la seva pintura", va dir a la voluntat d'ell.
"O bé vostè pot tenir fills. Tots dos porten en el seu esforç ".
"La pintura no és vida".
"Llavors, viure". "Casar-se amb qui?", Va ser la pregunta sulky.
"El millor que pugui." "Miriam?"
Però ell no confiava en això.
Es va aixecar de sobte, es va anar directament al llit. Quan va arribar l'interior del seu dormitori i va tancar
la porta, es va posar dret amb el puny tancat. "Mater, estimat -" va començar, amb la totalitat
la força de la seva ànima.
Llavors es va aturar. Ell no ho diria.
No admetria que es volia morir, que ho han fet.
No seria propi que la vida li havia colpejat, o que la mort l'havien colpejat.
Va directament al llit, es va adormir de seguida, abandonant a la son.
Així que la setmana va continuar.
Sempre sol, la seva ànima oscil · lat, primer al costat de la mort, i després al costat de
la vida, amb obstinació.
L'agonia real era que no tenia on anar, res a veure, res a dir, i WS
res per si mateix.
De vegades corria pels carrers com si estigués boja: de vegades que estava boig; coses
si no existeix, les coses eren allà. Se li va fer panteixar.
De vegades, es va parar davant de la barra de la taverna on va fer una crida a prendre una copa.
De sobte tot es va apartar lluny d'ell.
Va veure el rostre de la cambrera, els bevedors d'engolir, el seu propi got a la
es va vessar, taula de caoba, en la distància. Hi havia alguna cosa entre ell i ells.
Ell no podia entrar en contacte.
Ell no els volia, no volia que la seva beguda.
Tornant-se bruscament, va sortir. En el llindar es va aturar i va mirar a la
il · luminada carrer.
Però ell no era d'ell o en ella. Una cosa que el separava.
Tot el que allà passava per sota de les llums, tancat en ell.
No podia arribar-hi.
Sentia que no podia tocar els pals de llum, si no es va arribar a assolir.
On anar? No hi havia cap lloc on anar, ni tornar a
la posada, o en qualsevol lloc cap endavant.
Es va sentir sufocat. No hi havia cap lloc per a ell.
La tensió va créixer dins d'ell, que sentia que havia de destruir.
"Jo no", va dir, i tornant-se a cegues, ell va entrar i va beure.
De vegades, la beguda li va fer bé, de vegades ho feia pitjor.
Va córrer pel camí.
Per sempre inquiet, va ser aquí, allà, a tot arreu.
Va decidir treballar.
No obstant això, quan ell havia fet sis cops, que detestava el llapis amb violència, es va aixecar, i
se'n va anar, va córrer a un club on podia jugar a les cartes o al billar, a un lloc
on podia coquetejar amb una cambrera que es
no més per a ell que la de bronze de la bomba de manejar que va dibuixar.
Estava molt prim i una llanterna amb mandíbules. No s'atrevia a complir amb els seus propis ulls en el
mirall, mai es veia a si mateix.
Volia fugir de si mateix, però no hi havia res a aconseguir.
En la seva desesperació, va pensar en Miriam. Potser - potser -?
Després, passant a entrar a l'Església Unitària d'un diumenge a la nit, quan estaven
de peu per cantar l'himne segona la va veure davant seu.
La llum brillava en el seu llavi inferior mentre cantava.
Semblava com si hagués aconseguit alguna cosa, en tot cas: una esperança en el cel, sinó en
Terra.
La seva comoditat i la seva vida semblava estar en el món després.
Un sentiment càlid, fort pel seu vi. Semblava anhelar, mentre cantava, per al
misteri i el confort.
Ell va posar la seva esperança en ella. Anhelava el sermó d'haver acabat, a
parlar amb ella. La multitud es la va portar a terme just abans d'ell.
Va estar a punt podia tocar-la.
Ella no sabia que hi era. Va veure el clatell marró i humil del seu coll
sota els seus rínxols negre. Ell es deixi a ella.
Ella era millor i més gran que ell.
Ell depèn d'ella. Ella va ser errant, en el seu camí a cegues,
a través de la multitud poc a la gent fora de l'església.
Ella sempre es veia tan perdut i fora de lloc entre la gent.
Ell es va avançar i va posar la mà sobre el seu braç.
Ella es va sobresaltar.
Els seus grans ulls marrons dilatada en la por, llavors va ser qüestionar a la vista d'ell.
Es va encongir una mica d'ella. "Jo no sabia -" es va sentir defallir.
"Jo tampoc", va dir.
Va mirar la llunyania. La seva esperança de sobte, es va enfonsar de nou la crema.
"Què estàs fent a la ciutat", s'ha preguntat. "Em quedo en el primer d'Ana".
"Ja! Per molt temps? "
"No,. Només fins demà", "cal anar directament a casa"?
Ella el va mirar, després es va tapar la cara amb el seu barret d'ala ampla.
"No", va dir - "no, no és necessari."
Es va girar i se'n va anar amb ell. Que passa a través de la multitud de l'església
persones. L'òrgan es segueix sonant a Santa Maria.
Figures fosques va arribar a través de les portes il · luminats, la gent venia per les escales.
Els grans finestrals de colors brillaven en la nit.
L'església era com una llanterna de gran suspens.
Van baixar pedra buida, i va prendre el cotxe dels ponts.
"Vostè només haurà de sopar amb mi", va dir: "llavors et vaig a portar de tornada".
"Molt bé", va respondre ella, baixa i ronca. Amb prou feines parlava mentre ells eren al
cotxe.
El Trent va córrer fosc i ple sota el pont.
Distància cap Colwick tots era de nit negre.
Ell vivia en Camí Holme, a la vora nu de la ciutat, enfront d'un altre costat del riu
prats cap Sneinton Hermitage i la ferralla costeruts de Colwick Wood.
Les inundacions van ser fora.
L'aigua en silenci i la foscor de la propagació de distància a la seva esquerra.
Gairebé amb por, es van afanyar al llarg de les cases.
El sopar va ser posada.
Va obrir la cortina de la finestra. Hi havia un plat de fresias i escarlata
anemones sobre la taula. Es va inclinar per a ells.
Encara tocant amb la seva punta dels dits, va alçar la vista cap a ell, dient:
"No són bonics?" "Sí", va dir.
"Què vas a beure - cafè?"
"M'agrada", va dir. "Llavors, em disculpen un moment."
Se'n va anar a la cuina. Miriam es va treure les coses i semblava
tot l'any.
Era una habitació nua, severa. La seva foto, Clara, de Annie, eren al
paret. Es veia en el tauler de dibuix per veure què
que estava fent.
Hi havia només unes quantes línies sense sentit alguns. Ella va mirar per veure quins llibres es
lectura. És evident que només una novel · la ordinària.
Les lletres en el bastidor que veia eren d'Annie, Arthur, i d'algun que altre home
ella no sabia.
Tot el que ell havia tocat, tot el que estava gens ni mica personal per a ell,
examinar amb l'absorció prolongada.
Havia estat absent d'ella durant tant de temps, que el volia descobrir, la seva posició,
el que era ara. Però no hi havia gaire a l'habitació per ajudar a
ella.
Només es va fer sentir una mica trist, era molt difícil i incòmoda.
Va ser curiosament l'examen d'un quadern de dibuix quan va tornar amb el cafè.
"No hi ha res de nou en ell", va dir, "i res molt interessant."
Va deixar la safata, i va anar a mirar per sobre l'espatlla.
Es va tornar lentament les pàgines, la intenció d'examinar tot.
"Hum!", Va dir, quan es va aturar en un dibuix. "M'havia oblidat d'això.
No està malament, oi? "
"No," va dir. "Jo no ho entenc."
Va prendre el llibre d'ella i va ser a través d'ell.
Una vegada més va fer un curiós so de la sorpresa i el plaer.
"Hi ha algunes coses no està malament allà", va dir.
"No és del tot dolent", va respondre ella amb gravetat.
Va sentir de nou el seu interès en el seu treball. O era per si mateix?
Per què sempre estava més interessat en ell quan va aparèixer en el seu treball?
Es van asseure a sopar.
"Per cert," va dir, "no he sentit alguna cosa sobre la seva seu guany pròpia
vida? "" Sí ", va contestar ella, inclinant el cap fosc
sobre del seu tassa.
"I què d'ell?" "Simplement estic anant a la universitat en l'agricultura
Broughton durant tres mesos, i probablement es durà a com a professor allà. "
"Jo dic - que sona bé per a tu!
Sempre has volgut ser independent. "" Si.
"Per què no m'ho vas dir?" "Jo només sabia que la setmana passada."
"Però he sentit fa un mes", va dir.
"Sí, però res es va resoldre llavors." "Hi hauria d'haver pensat," va dir, "que havia
m'han dit que estaven tractant. "
Ella va menjar el menjar de la manera deliberada, limitat, gairebé com si ella va retrocedir
una mica de fer una cosa tan públicament, que ell coneixia tan bé.
"Suposo que estem contents", va dir.
"Molt content." "Sí - que serà alguna cosa".
Estava bastant decebut. "Crec que serà molt," ella
va dir, gairebé amb arrogància, ressentiment.
Es va posar a riure poc. "Per què creus que no?", Va preguntar.
"Oh, no crec que no serà molt.
Només trobarà guanyar-te la vida pròpia no ho és tot. "
"No," va dir ella, amb dificultat per empassar, "no crec que ho és."
"Suposo que el treball pot ser gairebé tot el que un home", va dir, "encara que no és per a mi.
Però una dona només treballa amb una part de si mateixa.
La part real i vital és cobert. "
"Però un home pot donar a tots a si mateix a treballar?", Va preguntar.
"Sí, a la pràctica." "I una dona només la part poc important de
ella mateixa? "
"Això és tot." Ella va mirar cap a ell, i els ulls dilatats
amb la ira. "Llavors", va dir, "si és veritat, és un
una gran vergonya. "
"Així és. Però jo no ho sé tot ", va respondre.
Després del sopar es van acostar al foc. Ell li va obrir una cadira davant seu, i
es va asseure.
Ella portava un vestit de color bordeus fosc, que convenia al seu tez fosca i
les seves característiques de grans dimensions.
No obstant això, els rínxols estaven bé i lliure, però el seu rostre era molt més gran, la gola marró
molt més prima. Semblava vell per a ell, més de Clara.
La seva flor de la joventut s'havia anat ràpidament.
Una espècie de rigidesa, gairebé de woodenness, s'havia apoderat d'ella.
Ella va meditar una estona, i després el va mirar.
"¿I com van les coses?", Va preguntar.
"Sobre bé", va respondre. Ella el va mirar, esperant.
"No," va dir ella, molt baixa. Les seves mans morenes, nerviós es va estrènyer més
el genoll.
Tenien encara la manca de confiança o de repòs, l'aspecte gairebé histèrica.
Ell va fer una ganyota quan ell els va veure. Llavors va riure sense alegria.
Va posar els seus dits entre els seus llavis.
El seu prim, cos negre, torturat va quedar immòbil a la cadira.
De sobte va prendre el seu dit de la boca i el va mirar.
"I que s'han desprès amb Clara?"
"Sí". Reclinar el seu cos com una cosa abandonada,
escampats a la cadira. "Tu saps", li va dir: "Jo crec que hem de
estar casat ".
Ell va obrir els ulls per primera vegada des de molts mesos, i van assistir-hi amb
respecte. "Per què?", Va dir.
"Veus," va dir, "com vostè perdre!
Vostè podria estar malalt, pot morir, i sé que mai - que no més que si hagués
mai se sap. "" I si ens vam casar? ", va preguntar.
"En tot cas, podria evitar que vostè s'està perdent i la presa d'altres dones -
com -. com Clara "?" Presa ", va repetir, somrient.
Ella va inclinar el cap en silenci.
Es va quedar sentint la seva desesperació ve de nou. "No estic segur," va dir lentament, "que
el matrimoni seria molt bé. "" Jo només penso en tu ", va respondre ella.
"Jo sé que fer.
Però - m'estimes tant, vol que em fiqui a la butxaca.
I he de morir ofegat allà. "
Ella va inclinar el cap, va posar els seus dits entre els seus llavis, mentre que l'amargor augmentar en
el seu cor. "I què vas a fer una altra cosa?", Es
preguntar.
"No sé - seguir endavant, suposo. Potser molt aviat se'n van a l'estranger. "
L'afany desesperat en el seu to la va fer anar de genolls a la catifa abans de la
foc, molt a prop d'ell.
Allà es va ajupir com si fos aixafat per alguna cosa, i no podia aixecar el cap.
Les seves mans estaven bastant inert en els braços de la seva cadira.
Ella era conscient d'ells.
Ella sentia que ara jeia a la seva mercè. Si ella pogués aixecar-se, li pren, li va tirar els braços
entorn d'ell, i dir: "Tu ets meu", llavors ell es deixi a ella.
No obstant això, s'atreveix?
Ella fàcilment podria sacrificar-se. No obstant això, s'atreveix a fer-se valer?
Ella era conscient del seu vestit fosc, cos prim, que semblava un cop de la vida,
estirat a la cadira prop d'ella.
Però no, no s'atrevia a posar els seus braços al voltant d'ella, no l'agafi, i dir: "és meu, això
cos. Deixa 'm a mi. "
I ella volia.
Va fer una crida a tots els instints de dona. Però ella es va ajupir, i no es va atrevir.
Tenia por que no l'hi va permetre. Tenia por que era ***.
Es va quedar allà, el seu cos, abandonat.
Ella sabia que havia de prendre-la i reclamar-la, i reclamar tot el dret a la mateixa.
No obstant això, - podia fer-ho?
La seva impotència davant seu, abans de la forta demanda d'alguna cosa desconegut en ell, es
la seva extremitat. Les seves mans s'agitaven, es va aixecar la mitjana
el cap.
Els seus ulls, estremint-se, atractiva, ha anat, gairebé distret, es va declarar a ell de sobte.
El seu cor atrapat amb llàstima. Li va agafar les mans, la va atreure cap a si, i
la va consolar.
"Va a tenir de mi, que et casis amb mi?", Va dir molt baix.
Oh, per què no prendre-la? La seva ànima pertanyia a ell.
Per què no anava a prendre el que era seu?
Ella havia tingut tant de temps la crueltat de la seva propietat i no ser reclamat per
ell. Ara ell era el seu esforç una vegada més.
Va ser *** per a ella.
Es va tirar enrere el cap, que es va celebrar el rostre entre les mans, i el va mirar als
els ulls. No, va ser dur.
Volia alguna cosa més.
Ella es va declarar a ell amb tot el seu amor, no perquè sigui la seva elecció.
Ella no podia fer front a ella, amb ell, ella no sabia amb què.
No obstant això, la seva tensió fins que va sentir que es trencava.
"Ho vols?", Preguntar, molt seriós. "No molt", va respondre ell, amb dolor.
Va tornar la cara a un costat, i després, aixecant-se a si mateixa amb dignitat, va prendre el cap per
la seva falda, i el va sacsejar amb suavitat. Ella no havia de tenir-lo, llavors!
Perquè pogués consolar-lo.
Ella va posar la seva mà pels cabells. Per a ella, la dolçor d'angoixa de l'auto-
el sacrifici. Per a ell, l'odi i la misèria d'un altre
fracàs.
Ell no ho podia suportar - que la llet que estava calenta i que el va bressolar, sense tenir
la càrrega d'ell. Tant que volia descansar en ella que la
finta de la resta només el van torturar.
Ell es va apartar. "I sense matrimoni no podem fer res?"
-Li va preguntar. La seva boca es va aixecar de les seves dents amb
dolor.
Va posar el dit petit en els llavis. "No," va dir ella, i com baixa la xifra d'un
campana. "No, no ho crec."
Era el final i després entre ells.
No podia prendre i alleujar el de la responsabilitat de si mateix.
Només podia sacrificar-se a ell - sacrificar cada dia, amb molt de gust.
I que ell no volia.
Volia que l'espera i dir, amb l'alegria i l'autoritat: "Parin tot aquest desassossec
i copejant contra la mort. Tu ets meu per a un company. "
Ella no tenia la força.
¿O va ser un company que volia? o si va ser que volen un Crist en ell?
Se sentia, en deixar-la, ell era el seu defraudació de la vida.
Però sabia que, per mantenir-se, aquietar l'home interior, desesperat, se li nega la seva
pròpia vida. I no espero per donar vida a ella per
negant la seva.
Es va asseure molt tranquil. Va encendre un cigarret.
El fum pujava d'ella, vacil · lant. Estava pensant en la seva mare, i havia
Miriam oblidat.
De sobte el va mirar. La seva amargor va ser creixent fins.
El seu sacrifici, llavors, era inútil. Es va quedar allà distant, indiferent al seu voltant.
De sobte va veure una vegada més la seva falta de religió, la seva inestabilitat inquiet.
Ell destruirà a si mateix com un nen pervers.
Bé, doncs, que ho faria!
"Crec que he d'anar", va dir en veu baixa. Per la seva to de veu que sabia que li estava menyspreant.
Es va aixecar en silenci. "Aniré amb vostès", va respondre.
Es va posar dret davant el mirall dipositades al barret.
Quina amarga, com extraordinàriament amargues, que la va fer que ell va rebutjar el seu sacrifici!
La vida per davant semblava mort, com si la brillantor s'ha anat fora.
Ella va inclinar el front sobre les flors - les fresias tan dolça i primaveral, la
anemones vermelles ostentació sobre la taula.
Era com si ell tingués les flors. Ell es va moure per l'habitació amb un cert
seguretat del tacte, ràpida i implacable i silenciós.
Ella sabia que no podia fer front a ell.
S'escaparia a terme com una mostela de les seves mans.
No obstant això, sense ell seria la seva vida a la pista sense vida.
Melancòlic, va tocar les flors.
"Feu que ells", va dir, i ell els va treure de la gerra, gotejant com eren, i es va anar
ràpidament a la cuina.
Va esperar a que ell, va prendre les flors, i van sortir junts, ell parla, ella
sentiment mort. Ella anava d'ell ara.
En la seva misèria es va recolzar en ell, ja que es va asseure al cotxe.
Ell no responia. On aniria?
Quin seria el final d'ell?
Ella no ho podia suportar, la sensació de buit on hauria d'estar.
Era tan estúpid, tan inútil, mai en pau amb si mateix.
I ara on aniria?
I què li importava que ell la va perdre? No tenia cap religió, sinó que era tot per al
atracció moment que no li importava, res més, res més.
Bé, anava a esperar a veure com va quedar amb ell.
Quan ja estava fart que li donaria i arribar-hi.
Li va estrènyer la mà i la va deixar a la porta de la casa de la seva cosina.
Quan es va girar es va sentir el domini última per ell s'havia anat.
La ciutat, estant ell assegut al cotxe, s'estenia a la badia de ferrocarril, un nivell de fums
de les llums.
Més enllà de la ciutat del país, petits punts fumejants de les ciutats més - el mar -
la nit - i segueix! I no tenia lloc en ell!
El que es va posar dret en lloc, no estava sol.
Del seu pit, de la seva boca, es va posar l'espai infinit, i va ser allà darrere d'ell,
a tot arreu.
La gent corrent pels carrers no va oferir cap obstrucció en el buit en què
que es trobava.
Eren petites ombres els passos i les veus se sentien, però en cada un d'ells
Aquesta mateixa nit, el mateix silenci. Es va baixar del cotxe.
Al país tot estava mort encara.
Petites estrelles brillaven a la part alta, les estrelles poc estès molt lluny en les aigües d'inundació, un
firmament a continuació.
A tot arreu la immensitat i el terror de la nit immensa, que és despertat i s'agita
per un breu temps per el dia, però que torna, i seguirà sent, per fi etern,
la celebració de tot el que en el seu silenci i la seva tristesa d'estar.
No hi havia temps, només espai. Qui podria dir que la seva mare havia viscut i que
no viure?
Ella havia estat en un lloc, i estava en una altra, això era tot.
I la seva ànima no podia deixar-la sola, sempre hi era.
Ara ella s'havia anat a l'estranger en la nit, i ell estava amb ella encara.
Van estar junts.
Però, però allà estava el seu cos, el pit, que es va recolzar en l'estil, les mans al
barra de fusta. Semblaven alguna cosa.
On era ell - una petita taca en posició vertical de la carn, a menys d'una espiga de blat perdut en
el camp. Ell no ho podia suportar.
A cada costat del fosc silenci immens semblava el premi, de manera que una espurna petita, en
extinció i, però, gairebé res, no podia ser extingit.
Nit, en què tot estava perdut, es va anar arribant, més enllà d'estrelles i el sol.
Estrelles i el sol, un gra brillant pocs, es va anar donant voltes pel terror, i la celebració de cada
altres en els braços, no en una foscor que els outpassed tots, i va deixar petites i
intimidat.
Més que res, i ell mateix, infinitesimal, al centre d'una res, i no obstant això no.
"Mare", va xiuxiuejar - "Mare!" Ella era l'única cosa que el sostenia,
mateix, enmig de tot això.
I va marxar, s'entremesclen. Volia que ella el toqui, l'han
juntament amb ella. Però no, ell no donaria polz
Girar bruscament, va caminar cap a la fosforescència d'or de la ciutat.
Tenia els punys tancats i la boca d'enduriment ràpid. Ell no prendria aquesta direcció, a la
la foscor, perquè la seguís.
Va caminar cap al feble brunzit, ciutat que brilla intensament, de forma ràpida.
EL FINAL
>