Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL CAPÍTOL X. coturno
Mlle. de Kercadiou caminava amb la seva tia a la llum del sol brillant del matí d'un diumenge
De març a l'àmplia terrassa del castell de Sautron.
Per un del seu dolçor natural de la disposició que havia estat estranyament irritable
***, manifestant signes d'una mundanitat cínic, que va convèncer a Mme. de
Sautron més que mai que el seu germà
Quintín havia dut a terme escandalosament l'educació del nen.
Feia la impressió de ser instruïts en totes les coses de les quals una noia és més ignorant,
i ignorant de totes les coses que una noia ha de saber.
Que si més no va ser el punt de vista de la senyora. de Sautron.
"Digueu-me, senyora," Va dir Aline, "són tots els animals els homes?"
A diferència del seu germà, la senyora comtessa era alt i majestuós.
En els dies abans del seu matrimoni amb el senyor de Sautron, mal caràcter popular la va descriure com
l'únic home en la família.
Ella va mirar cap avall ia l'altura del seu noble a la seva neboda amb ulls espantats.
"En realitat, Aline, que tenen un truc de demanar a la més desconcertant i impròpies
preguntes. "
"Potser és perquè la vida em sembla desconcertant i impròpies."
"La vida? Una nena no ha de parlar de la vida. "
"Per què no, ja que estic viu?
No suggereixen que es tracta d'una incorrecció d'estar viu? "
"És una indecència per a una jove soltera que busca saber *** sobre la vida.
Pel que fa a la teva pregunta absurda sobre homes, quan els recordo que l'home és l'obra més noble
de Déu, potser es considera vostè va contestar ".
Mme. Sautron de no convidar a un compliment de la matèria.
Però la senyoreta. criança escandalosa de Kercadiou havia fet la seva tossuda.
"Sent això així," va dir ella, "li dirà per què em troben tan aclaparadora
atracció en el impúdic del nostre sexe? "Madame estava encara commocionat i es va criar
les mans.
Llavors ella va mirar cap avall al seu atractiu, el nas de pont alt.
"A vegades - sovint, de fet, la meva estimada Aline - es passa tot enteniment.
Vaig a escriure a Quintín que com més aviat es va casar amb la millor serà per
tots "." oncle Quintín ha deixat que li importen al meu
pròpia decisió ", Aline li va recordar.
"Això", va dir la senyora amb tota convicció, "és l'últim i més
escandalós dels seus errors. Qui ha sentit d'una nena que es deixa a
decidir sobre l'assumpte del seu propi matrimoni?
Es tracta de ... gairebé delicat per exposar als pensaments d'aquestes coses. "
Mme. de Sautron es va estremir. "Quintín és un trompellot.
La seva conducta és una cosa inaudita.
Que el senyor de La Tour d'Azyr ha desfilada de si mateix abans de vostè perquè vostè pot fer fins
la seva ment si ell és l'home adequat per a tu! "
Una vegada més es va estremir.
"És una grolleria, de ... d'un pruïja gairebé ...
Mon Dieu! Quan em vaig casar amb el teu oncle, tot això es
concertat entre els nostres pares.
La primera vegada que el vaig veure quan va venir a signar el contracte.
M'hauria mort de vergonya si hagués estat d'una altra manera.
I així és com aquests assumptes s'han de dur a terme. "
"No és correcte dubte, senyora.
Però com això no és com el meu cas es porta a terme, que em perdonin si em
tractar amb ell, a part dels altres. M. de La Tour d'Azyr vol casar-se amb mi.
Se li ha permès pagar la seva cort.
M'alegraria que li han informat que pot deixar de fer-ho. "
Mme. de Sautron es va quedar immòbil, petrificat per la sorpresa.
El seu rostre es va posar blanc llarg, que semblava respirar amb dificultat.
"Però ... però ... Què estàs dient? "Es va quedar sense alè.
Aline silenci va repetir la seva declaració.
"Però això és indignant! No es pot permetre que el joc ràpid i
deixa anar amb un cavaller de la qualitat del senyor marquès!
Per què, és poc més d'una setmana des que li va permetre ser informats que es
es convertiria en la seva esposa! "" Vaig fer el que en un moment de ... temeritat.
Des de llavors, la pròpia conducta senyor marquès "m'ha convençut del meu error."
"Però - ¡mon Dieu", va exclamar la comtessa. "Estàs cec per al gran honor que es
se li paga?
Senyor marquès li farà la primera dama, a Bretanya.
No obstant això, poc ximple que ets, i més ximple que Quintín és de jugar amb aquest
bona sort extraordinària!
Deixi 'm que li adverteixi. "Va aixecar un dit admonitori.
"Si segueix en aquest estúpid humor el senyor de La Tour d'Azyr definitivament pot retirar
la seva oferta i surten a la mortificació justificada. "
"Això, senyora, ja que estic tractant de transmetre a vostè, és el que més desig."
"Oh, estàs boig." "Pot ser, senyora, que estic sa en
prefereixen guiar-se pels meus instints.
Pot ser fins i tot que estic justificat ressentiment que l'home que aspira a
convertit en el meu marit deu al mateix temps, es rendeix homenatge assidus com a un
noia al teatre miserable Feydau ".
"Aline" "No és cert?
O potser no resulta estrany que el senyor de La Tour d'Azyr l'ha de dur a terme
a si mateix en un moment? "
"Aline, que són tan extraordinària barreja. En els moments que em xoc per la indecència de
les seves expressions, i altres que em sorprenen per l'excés de hipocresia.
Vostè ha estat educat com un burgès petit, crec.
Sí, que és - una petita burgesa. Quintín era sempre una mena de
comerciant en el cor. "
«Es demanant la seva opinió sobre la conducta del senyor de La Tour d'Azyr, senyora.
No pel meu compte. "" Però és una falta de delicadesa en el qual vostè pugui observar
aquestes coses.
Vostè ha de ser ignorant d'ells, i no puc pensar que és tan ... tan insensible com per
informar a vostè.
Però des que se l'informa, si més no ha de ser moderadament cec a les coses que
tenen lloc fora de la ... òrbita d'un desenvolupament normal Demoiselle ".
"Ells encara es fora del meu òrbita quan estic casat?"
"Si ets savi. Vostè ha de ser no el coneixement de
ells.
Es ... es desvirga la seva innocència. No em per al món que el senyor de la
Tour d'Azyr ha de saber que tan extraordinàriament instruït.
Si hagués estat degudament criat en un convent això mai hagués passat. "
"Però tu no em respons, senyora!", Va exclamar Aline en la desesperació.
"No és la meva castedat que està en qüestió, sinó perquè el senyor de La Tour d'Azyr".
"La castedat" tremolaven els llavis de la senyora amb horror.
Horror va cobrir el seu rostre.
"Allà on va saber que terrible, aquesta paraula tan inadequada?"
I llavors Mme. de Sautron va fer violència als seus sentiments.
Es va adonar que la calma i la prudència aquí grans eren necessaris.
"El meu fill, ja que saben tant que no hauria de saber, no pot haver res de dolent en
meu afegint que un cavaller ha de tenir aquestes petites distraccions. "
"Però per què, senyora?
Per què és així? "" Ah, mon Dieu, que m'estàs demanant enigmes de la
de la naturalesa. És així perquè és així.
Perquè els homes són així. "
"Perquè els homes són bèsties, que vol dir - que és el que va començar per fer-li".
"Vostè és tonto incorregible, Aline." "Vol dir que no veig les coses com tu
no, senyora.
Jo no sóc *** expectant com vostè sembla pensar, però, els asseguro que té el dret de
Esperem que mentre el senyor de La Tour d'Azyr m'està festejant, no se li festeja la
mateix temps un monòton del teatre.
Crec que en això hi ha una subtil associació de mi mateix amb la inefable
criatura que els sòls i m'insulta.
El marquès és un gamarús que festejar pren la forma, en el millor dels elogis sobre pilons,
estúpida i poc original.
Ells no guanyen res quan cauen dels llavis encara calent per la contaminació dels que
petons de la dona. "Per tant absolutament escandalitzat va ser la senyora que per
un moment es va quedar sense parla.
Llavors - "Déu meu", va exclamar.
"Jo mai he sospitat de com a delicat d'una imaginació".
"No puc evitar-ho, senyora.
Cada vegada que els seus llavis toquen els meus dits em trobo pensant en l'últim objecte que
van tocar. Immediatament es retiren a rentar-me les mans.
La propera vegada, senyora, llevat que estigui prou bo per transmetre el meu missatge per a ell, vaig a
interès en l'aigua i rentar en la seva presència. "
"Però què vaig a dir-li?
Com ... ¿Amb quines paraules puc transmetre un missatge? "
La senyora estava estupefacta. "Sigui franc amb ell, senyora.
És més fàcil al final.
Digues que no obstant això impur pot haver estat la seva vida en el passat, però ell ho impur
la intenció que es realitzi en el futur, ha si més no, mentre que la puresa de l'estudi
acostar-se amb la fi d'un matrimoni
verge que ella mateixa és pura i sense taca. "
Madame retrocedir, i es va posar les mans a les orelles, l'horror gravat en el seu bell rostre.
El seu pit enorme va llançar.
"Oh, com es pot?" Jade. "Com pot vostè fer ús de tan terrible
expressions? Allà on has après? "
"A l'església," va dir Aline.
"Ah, però a l'església es diuen moltes coses que ... que no se li ocorreria dir
en el món. Estimada nena, com podria jo dir
una cosa que el senyor marquès?
Com podria? "" L'hi dic? "
"Aline" "Bé, aquí està", va dir Aline.
"S'ha de fer alguna cosa que em refugi dels insults.
Estic completament disgustada amb el senyor marquès - un home repugnant.
I no obstant això molt bé una cosa que pot ser per esdevenir marquesa de La Tour d'Azyr, per què,
francament, jo preferiria casar-se amb un sabater que es practica la decència ".
Tal era la seva vehemència i la voluntat clara que la senyora. de Sautron a cercar
a si mateixa fora de la seva desesperació per tractar de persuadir.
Aline era la seva neboda, i un matrimoni a la família seria l'haver de la
tota ella. A tota costa no ha frustrar.
"Escolteu, els meus estimats", va dir.
"Fem la raó. El senyor marquès no hi és i no tornarà
fins demà. "" És cert.
I sé on s'ha anat - o si més no als que s'ha anat amb.
Mon Dieu, i el gris té un pare i un trompellot d'un tipus que vol donar el seu
la seva dona, i cap d'ells opta per fer alguna cosa.
Suposo que d'acord amb vostè, senyora, que un gran cavaller ha de tenir el seu petit
distraccions. "El seu menyspreu era tan ardent com una cosa de
foc.
"No obstant això, senyora, que estaven a punt de dir?" "Que el dia després de demà que es
tornar a Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr més probable és que
seguir en les seves estones d'oci. "
"Vols dir que quan aquesta vela es crema bruta?"
"Crida com vulguis."
Senyora, vostè veu, desesperat ja de controlar la impropietat de la seva neboda de
expressions. "En Gavrillac no hi haurà senyoreta.
Binet.
Això serà en el passat. És lamentable que s'hagin trobat
ella en aquest moment. El chit és molt atractiu, després de tot.
No es pot negar.
I ha de fer concessions. "" M. marquès va proposar formalment a mi,
la setmana passada. En part per satisfer els desitjos de la família,
i en part ... "
Es va interrompre, vacil · lar un moment, per continuar amb una nota d'un dolor sord, "parcialment
perquè no sembla en gran mesura a la matèria que em casi, jo li vaig donar el meu consentiment.
Que el consentiment, per les raons que t'he donat, senyora, jo desitjo ara definitivament
retirar-se. "va caure la senyora en l'agitació dels més salvatges.
"Aline, jo mai et perdoni!
El seu oncle Quintín en la desesperació. No sap el que està dient, el que és un
El meravellós que es neguen. No té sentit de la seva posició, de la
estació en la qual vostè va néixer? "
"Si no n'hi ha, senyora, jo hauria d'haver fet una final des de fa molt de temps.
Si m'han tolerat aquesta demanda per un sol moment, és perquè em dono compte de la
importància d'un matrimoni apropiat en el sentit mundà.
Però et demano una mica més el matrimoni, i l'oncle Quintín ha posat la decisió en el meu
les mans. "" Déu el perdoni! ", va dir la senyora.
I després es va afanyar a: "Deixi això a mi ara, Aline.
Deixa't guiar per mi - oh, ser guiats per mi "El seu to era suplicant.
"Vaig a demanar consell al seu oncle Charles.
Però definitivament no decidirà fins aquest desgraciat assumpte ha enderrocat.
Charles se sap com arreglar-ho.
El senyor marquès es fa penitència, fill, ja que la seva tirania ho exigeix, però no en
cilici i cendra. No va a demanar tant? "
Aline va arronsar les espatlles.
"Jo no demano res en absolut", va dir, que no era ni consentiment ni la dissidència.
Així que Mme. de Sautron entrevistar al seu marit, una mica, home de mitjana edat, molt
aristocràtic en la seva aparença i dotat d'un agut sentit determinat.
Es va dur amb ell precisament el to que Aline s'havia portat amb ella i que en
Aline havia trobat tan desconcertant manca de delicadesa.
Ella fins i tot li va prestar diverses de les frases de Aline.
El resultat va ser que en la tarda de dilluns quan per fi el senyor de La Tour d'Azyr's
tornar berlina va conduir fins al castell, es va trobar amb el senyor comte de Sautron que
vol parlar amb ell fins i tot abans que canviés.
"Gervais, ets un ximple", va ser l'obertura d'excel · lent realitzada pel senyor comte.
"Carlos, vostè em fa cap notícia", va respondre el senyor marquès.
"De què bogeria particular, et prens la molèstia de presentar una reclamació?"
Es va deixar caure cansadament en un sofà, i el seu cos gràcil temps extens allà
va mirar al seu amic amb un somriure cansat en aquest rostre pàl · lid noblement bell que
semblava desafiar els embats de l'edat.
"Del seu passat. Aquesta noia Binet. "
"Això! Bah!
Un incident, no una bogeria ".
"Una bogeria - en un moment", va insistir Sautron.
El marquès semblava una pregunta. El comte li va contestar.
"Aline", va dir, pregnantly.
"Ella ho sap. Com sap que no pot dir-li, però ella
sap, i ella està molt ofès. "El somriure va morir a la cara del marquès.
Ell mateix va recollir.
"Ofès?", Va dir, i la seva veu estava ansiós.
"Però sí. Saps el que és.
Vostè sap els ideals que ella s'ha format.
Que les ferides que en un moment - mentre que vostè està aquí amb el propòsit de cortejar-
-Es deu al mateix temps que es persegueix amb aquest assumpte que val d'un Binet
noia ".
"Com ho saps?", Va preguntar La Tour d'Azyr. "Ella ha confiat que la seva tia.
I el pobre nen sembla tenir certa raó.
Ella diu que no tolerarà que vingui a besar la seva mà, amb els llavis que
encara estan contaminats ... Oh, vostè entén.
Vostè s'aprecia la impressió d'una cosa a una noia pura, sensibles, com ara
Aline.
Ella va dir - que seria millor dir - que la propera vegada que et petó la mà, es diu
per l'aigua i rentar en la seva presència. "flamejat cara del marquès escarlata.
Ell es va aixecar.
Sabent que el seu esperit violent, intolerant, el senyor de Sautron estava preparat per a una explosió.
Però no va arribar esclat.
El marquès es va allunyar d'ell, i va caminar lentament cap a la finestra, el cap inclinat, la seva
mans a l'esquena. Es va aturar allà va parlar, sense girar-se, la seva
la veu era alhora insolent i nostàlgica.
"Tens raó, Carles, sóc un ximple - un boig malvat!
He sentit prou a l'esquerra per percebre-ho.
És la forma en què he viscut, suposo.
Mai he conegut a la necessitat de negar-me a mi mateix el que volgués. "
I de sobte, es va girar, i va venir l'esclat.
"Però, Déu meu, vull Aline com mai he volgut res!
Crec que hauria de matar-me de ràbia si a través del meu bogeria que hauria d'haver perdut. "
Es va colpejar el front amb la mà.
"Jo sóc una bèstia!", Va dir.
"Jo hauria d'haver sabut que si aquest sant dolça es va assabentar d'aquestes diableries menors de
mina que em menyspreen, i et dic, Carlos, m'agradaria anar a través del foc per recuperar la seva
respecte ".
"Espero que es va recuperar en termes més fàcils", va dir Charles, i per facilitar la
situació que va començar a irritar per la seva solemnitat, va fer una broma feble.
"És simplement et demana que s'abstinguin de passar pels incendis que es
no compta amb la senyoreta de molt purificar una naturalesa ".
"Pel que fa a aquesta noia Binet, està acabat - acabat", va dir el marquès.
"Els felicito. Quan prendre aquesta decisió? "
"Aquest moment.
Voldria Déu que l'havia fet quatre hores abans.
Com ho és - "va arronsar les espatlles -" Per què, vint hores de la seva haver estat suficient per a mi, com
que hauria estat per a qualsevol home - un mercenari i egoista amb poc equipatge
l'ànima d'una prostituta. Bah! "
Es va estremir de fàstic de si mateix i per a ella. "Ah! Això fa que sigui més fàcil per a vostè ", va dir M.
de Sautron, cínicament. "No ho diguis, Charles.
No és així.
Si hagués estat menys d'un boig, que m'hagués advertit abans. "
"Em pot arribar a haver advertit molt aviat, si vostè es beneficiarà per l'advertència."
"No hi ha penitència no faré.
Jo em prostro als seus peus. Me'n vaig a humiliar davant seu.
Vaig a fer una confessió en el propi esperit de contrició, i Déu m'ajuda, vaig a
mantenir la meva propòsit d'esmena per al seu bé dolça. "
Va ser tràgicament seriosament.
Al senyor de Sautron, que mai havia vist que no sigui en si mateixa, arrogant,
i la burla, es tractava d'una revelació sorprenent.
Es va encongir d'ella gairebé, sinó que li va donar la sensació de curiosos, d'espiar a través d'un
ull del pany. Va donar un copet a l'espatlla del seu amic.
"Estimat Gervais, aquí és un estat d'ànim magnífic romàntic.
No dic més. Que ho mantingui, i et prometo que tot
actualment bé.
Jo seré el seu ambaixador, i vostè no tindrà motius per queixar-se. "
"Però no puc anar al seu mateix?" "Si ets savi al mateix temps s'esborren
vostè mateix.
Escriure-hi si es vol - que el seu acte de contrició per carta.
Vaig a explicar per què s'han anat sense veure-la.
Li diré que vostè ho va fer al meu consell, i jo ho faré amb molt de tacte.
Jo sóc un bon diplomàtic, Gervais. Confia en mi. "
Senyor marquès va aixecar el cap, i va mostrar una cara que el dolor era punxant.
Ell li va allargar la mà. "Molt bé, Carlos.
Em serviran en aquest, i el recompte del meu amic en totes les coses. "