Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 21
Aquesta va ser la forma en què ho va fer! No hi va haver advertència de mitja hora - la
obres estaven tancades! Tot havia succeït d'aquesta manera abans, va dir el
els homes, i que anava a succeir d'aquesta manera per sempre.
Que havien fet totes les màquines de collita que el món necessitava, i ara havien de
esperar que alguns portaven a terme!
Va ser culpa de ningú - que era la manera d'ell, i havia milers d'homes i dones
resultar en la mort de l'hivern, per viure als seus estalvis si tenien alguna, i
en cas contrari a morir.
Així que moltes desenes de milers que ja són a la ciutat, sense llar i pregant per treball, i
ara diversos milers més afegit a ells! Jurgis se'n va anar a casa amb la seva misèria de la paga
a la butxaca, el cor destrossat, aclaparats.
Una vengui més havien estat arrencats dels seus ulls, més una trampa que li va ser revelat!
De quin tipus d'ajuda era la bondat i la decència per part dels ocupadors - quan no podien
mantenir un treball per a ell, quan hi havia més màquines de collita va fer que el món es
capaç de comprar!
El que és una burla diabòlica que era, de totes maneres, que un home esclau de la collita
màquines per al país, només per ser convertit en fam per complir el seu deure molt bé!
Li va prendre dos dies per a superar aquesta decepció cor malaltís.
No bevia res, perquè Elzbieta va aconseguir els seus diners per a la seva custòdia, i el coneixia
*** bé per estar gens ni mica por per les seves demandes enutjat.
Es va quedar a les golfes però, i va posar mala cara - el que va ser l'ús de la caça d'un home
un lloc de treball quan es va treure abans que tingués temps per aprendre la feina?
Però llavors els diners s'anava de nou, i Antanas poc tenia fam, i plorant amb
el fred de les golfes. També la senyora Haupt, la llevadora, va ser després de
per a ell una mica de diners.
Així que va ser una vegada més. Per altres deu dies que vagava pels carrers
i els carrerons de la ciutat enorme, malalts i famolencs, pidolant per a qualsevol treball.
Ho va intentar a les botigues i oficines, en restaurants i hotels, al llarg dels molls i
en els patis del ferrocarril, magatzems i tallers i fàbriques on es feien
productes que van anar a tots els racons del món.
Hi ha sovint una o dues oportunitats - però sempre hi havia un centenar d'homes per cada
oportunitat, i al seu torn no van voler venir.
A la nit es va arrossegar en coberts i soterranis i portes - fins que va arribar una temporada de
el clima d'hivern ***à, amb una furiosa tempesta, i el termòmetre cinc graus sota zero
en la posta i la caiguda de tota la nit.
Després Jurgis va lluitar com una fera per entrar en el gran Harrison Street policia
estació, i va dormir en un passadís, ple de gent amb dos homes en una sola
pas.
Va haver de lluitar sovint en aquests dies per lluitar per un lloc prop de les portes de la fàbrica,
i de tant en tant amb les colles al carrer.
Va trobar, per exemple, que el negoci de portar motxilles per al ferrocarril
passatgers va ser un avançat - cada vegada que es va assajar, vuit o deu homes i els nens
cauria sobre ell i l'obliguen a córrer per la seva vida.
Sempre tenia la policia "quadrat", i el que no hi va haver ús en espera
protecció.
Jurgis que no es moren de fam es va deure exclusivament a la misèria dels nens va portar
ell. I encara que això mai va ser cert.
D'una banda el fred era gairebé més que els nens poguessin tenir, i llavors,
també estaven en perill perpetu dels rivals que van saquejar i els van colpejar.
La llei estava en contra d'ells, també - Vilimas poc, que era en realitat onze, però no
semblen ser vuit anys, va ser detingut al carrer per una senyora d'edat en espectacles severa,
qui li va dir que ell era *** jove per ser
de treball i que si ell no es va aturar la venda de papers que enviaria un oficial de vedells
després d'ell.
També una nit un home estrany atrapat poc Kotrina pel braç i va tractar de persuadir
ella en un fosc soterrani d'anada, una experiència que la va omplir de terror que
Amb prou feines es podria mantenir en el treball.
Finalment, el diumenge, ja que no hi va haver ús a la recerca de treball, Jurgis va anar a casa per
robatori de passejades en els cotxes.
Es va trobar amb que havien estat esperant durant tres dies - que existia la possibilitat d'un treball
per a ell. Va ser tota una història.
Poc Juozapas, que estava prop de boig amb la fam en aquests dies, havia sortit a la
carrer a demanar per a si mateix.
Juozapas només tenia una cama, després d'haver estat atropellat per un carro quan un nen petit, però
havia ficat un pal d'escombra, que va posar sota el braç d'una crossa.
S'havia quedat amb altres nens i va trobar el camí per bolcar Mike Scully,
que hi havia tres o quatre quadres de distància.
A aquest lloc van arribar centenars cada dia, molts dels carregaments d'escombraries i
les escombraries de la vora del llac, on vivia la gent rica, i en les piles dels nens
rake pel menjar - havia trossos de pa
i peles de patata i cors de poma i els ossos de carn, tot això un mig congelat i molt
verge.
Juozapas poc es van saciar, i va tornar a casa amb un diari complet, que va ser
alimentació a Antanas quan la seva mare va entrar
Elzbieta es va horroritzar, perquè no creia que el menjar fora dels abocadors es
aptes per al consum.
L'endemà, però, quan no hi ha dany vi de la mateixa i Juozapas va començar a plorar amb la fam,
va donar i va dir que podria anar de nou.
I aquesta mateixa tarda va tornar a casa amb una història de com, mentre ell havia estat cavant
amb un pal, una senyora al carrer l'havia anomenat.
Una dama real, el nen va explicar, una bella dama, i ella volia saber
tot sobre ell, i si té les escombraries dels pollastres, i per què caminava
amb un pal d'escombra, i per què Ona havia mort,
i com Jurgis havia arribat a anar a la presó, i quin era el problema amb Marija, i
tot.
Al final, ella havia preguntat on vivia, i va dir que vindria a veure'l,
i portar-lo de nou una crossa per caminar.
Portava un barret amb un ocell sobre ella, Juozapas afegit, i una serp al voltant de pèl llarg
seu coll.
Ella realment vi, al dia següent, i va pujar l'escala a les golfes, i es va quedar
i es va quedar mirant al seu voltant, empal · lidint a la vista de les taques de sang a terra
Ona, on havia mort.
Ella era un "treballador d'assentament", va explicar a Elzbieta - que va viure al voltant de
Ashland Avenue.
Elzbieta coneixia el lloc, més d'un magatzem d'aliments, algú havia volgut anar-hi, però
ella no havia volgut, doncs pensava que ha de tenir alguna cosa a veure amb la religió,
i el sacerdot no li agradava tenir res a veure amb religions estranyes.
Eren gent rica que va arribar a viure allà per conèixer la gent pobra;
però, què esperaven que els faria saber, no es podia imaginar.
Així va parlar Elzbieta, ingènuament, i la jove es va posar a riure i va ser més aviat a una pèrdua de
una resposta - es va posar dret i va mirar al seu voltant, i el pensament d'una observació cínica que havia
han fet d'ella, que ella estava de peu
a la vora de l'abisme de l'infern i llançant boles de neu a reduir la
la temperatura.
Elzbieta estava content de tenir algú a escoltar, i li va dir a tots els seus problemes - el que
havia passat a Ona, i la presó, i la pèrdua de la seva llar, i l'accident de Marija,
Ona i com havia mort, i com Jurgis no va poder aconseguir treball.
En escoltar els ulls de la dona jove i bonica es van omplir de llàgrimes, i enmig de
que ella es va posar a plorar i va ocultar el seu rostre a l'espatlla de Elzbieta, bastant independentment de
el fet que la dona tenia en una vella i bruta
l'embolcall i que les golfes estava ple de puces.
Elzbieta pobres s'avergonyia de si mateixa per haver explicat el lamentable un conte, i l'altre
va haver de pregar i suplicar-hi per aconseguir per seguir endavant.
La fi de l'era que la jove els va enviar una cistella de coses per menjar, i va deixar un
carta que Jurgis havia de tenir un senyor que era superintendent en una de
els molins de l'acereria de grans al sud de Chicago.
"Ell va a aconseguir alguna cosa Jurgis de fer", la jove havia dit, i va afegir amb un somriure
través de les llàgrimes - "Si no ho fa, mai es casarà amb mi."
Les obres d'acer quinze quilòmetres de distància, i com de costum, era tan artificial que un
va haver de pagar dues tarifes per arribar-hi.
El llarg i ample del cel es crema amb la llum vermella que va saltar de les files de torres
xemeneies - perquè era negra nit quan va arribar Jurgis.
La vasta obra, una ciutat en si mateixos, estaven envoltats per una estacada, i ja
completa cent homes estaven esperant a la porta, on les mans es van prendre noves en.
Poc després de clarejar, els xiulets van començar a bufar, i de sobte milers d'homes
va aparèixer, streaming de salons i cases d'hostes de tot el camí, saltant de
els tramvies que passaven - semblava com si
es van aixecar de la terra, a la llum gris fosc.
Un riu d'ells van penetrar a través de la porta, i després, gradualment, s'escapava de nou, fins
només hi havia uns pocs caps de execució, i el vigilant passejant amunt i avall, i
els estrangers famolencs d'estampació i calfreds.
Jurgis presentar la seva preciosa carta.
El porter era mal educat, i el va posar a través d'un catecisme, però ha insistit que
ell no sabia res, i com ell havia pres la precaució de segellar la carta, hi era
res pel porter de fer de trametre a la persona a qui anava dirigida.
Un missatger va arribar de nou a dir que Jurgis ha d'esperar, i així va arribar a l'interior de la
porta, potser no sent molt que hi havia altres menys afortunats veure-ho
amb ulls cobdiciosos.
Els grans molins estaven en marxa - se sentia una gran agitació, un mòbil i
sorolls i cops.
A poc a poc l'escena va créixer clar: els edificis altíssims, negre aquí i allà,
llargues files de botigues i coberts, ferrocarrils poca ramificació a tot arreu, nu gris
cendres sota els peus i els oceans de la ondulant fum negre per sobre.
D'una banda, dels motius va córrer un ferrocarril amb una dotzena de pistes, i en l'altre costat
hi havia el llac, on va arribar a vapors de càrrega.
Jurgis tingut temps suficient per mirar i especular, perquè estava a dues hores abans que
va ser convocat. Va entrar a l'edifici d'oficines, on un
empresa cronometrador el va entrevistar.
El superintendent estava ocupat, va dir, però ell (el cronometrador) seria tractar de trobar
Jurgis un lloc de treball. Mai havia treballat en una fàbrica d'acer abans?
No obstant això, ell estava preparat per a alguna cosa?
Bé, llavors, es veurien. Pel que van començar una gira, entre els llocs d'interès que
fet Jurgis mirada sorpresa.
Es va preguntar si alguna vegada podria acostumar-se a treballar en un lloc com aquest, on l'aire
va sacsejar amb ensordidors trons i xiulets va cridar advertències en tots els costats d'ell en
una vegada, on els motors de vapor en miniatura vi
corrent sobre ell, i el espurnejar, tremolant, roent les masses de metall accelerar més enllà d'ell,
i les explosions de foc i les espurnes de foc li va enlluernar i li va cremar la cara.
Els homes en aquests molins eren negre de sutge, i ullerós i demacrat, sinó que
treballar amb ferotge intensitat, corrent aquí i allà, i sense aixecar els ulls
de les seves tasques.
Jurgis es va aferrar a la seva guia com un nen espantat a la seva infermera, i mentre que el segon
va saludar un capatàs i una altra per preguntar si podria utilitzar un altre home no qualificats, que
va mirar al seu voltant i es meravellaven.
Va ser portat al forn Bessemer, on van fer palanquillas d'acer - un dom
la construcció, la mida d'un gran teatre.
Jurgis estava al balcó del teatre hagués estat, i el contrari, per
l'escenari, va veure a tres calders gegants, prou gran per a tots els dimonis de l'infern per preparar
el seu brou, en la seva totalitat d'alguna cosa blanc i
cegament, bombolles i esquitxades, rugint com si els volcans es bufa a través d'ella -
calia cridar per ser escoltat en el lloc.
Foc líquid saltava d'aquestes calderes i bombes de dispersió, com a continuació - i eren homes
treballant allà, aparentment per descuit, de manera que Jurgis va contenir l'alè per la por.
A continuació, un xiulet de sonar, ia través de la cortina del teatre vindria una mica
motor amb un carro ple d'alguna cosa que s'aboquen en un dels receptacles, i
després un altre xiulet sonar, per
l'escenari, i entrenar a un altre que una còpia de seguretat-i, de sobte, sense un instant de
advertència, un dels calders gegants va començar a inclinar-se i caure, llançant un raig de
xiulets, rugits flama.
Jurgis retrocedir horroritzat, doncs va pensar que va ser un accident, va caure un pilar de la
flama blanca, enlluernadora com el sol, la sibilant com un gran arbre cau al bosc.
Un torrent d'espurnes va escombrar tot l'ample de l'edifici, enorme
tot, ocultant-de la vista, i després va mirar a través de Jurgis dels dits de la
les mans, i va veure sortint de l'olla una
cascada de la vida, el foc saltant, blanc, amb una blancor no de la terra, cremant el
els globus oculars.
Arc de Sant Martí incandescent brillava per sobre d'ella, blau, vermell, i les llums d'or exercit sobre això, però
el mateix corrent era blanc, l'inefable.
Fora de les regions d'estranyar que transmet, el riu de la vida i l'ànima va aixecar d'un salt
a la vista d'ella, va fugir de nou sobre ella, ràpida i irresistible, de nou en la llunyana
terres, on la bellesa i el terror habita.
Llavors el gran calder cap enrere de nou, buit, i Jurgis va veure amb alleujament que no
un va resultar ferit, i va girar i va seguir el seu guia cap a la llum del sol.
Van passar pels alts forns, trens de laminació, on a través de barres d'acer
van ser llançats sobre la picada i com trossos de formatge.
En tot i per sobre dels braços de la màquina gegant volaven, les rodes gegants d'inflexió,
martells de gran trencament, grues va cruixir i va gemegar de dalt, arribant fins
mans de ferro i preses aprofitant de ferro - que va ser
com estar al centre de la terra, on la maquinària del moment en què es gira.
A poc a poc van arribar al lloc on els rails d'acer van ser fetes, i va sentir una Jurgis
sonar darrere d'ell, i va saltar a un costat d'un cotxe amb un lingot roent-hi,
la mida del cos d'un home.
Hi va haver una caiguda sobtada i el cotxe es va aturar, i el lingot va caure a terme en un
plataforma mòbil, on els dits d'acer i els braços es va apoderar d'ella, la perforació i es
insistència en el seu lloc, i corrent que en l'adherència dels rodets grans.
Després va sortir per l'altre costat, i havia més crashings i clatterings,
i sobre ella es va deixar caure, com una truita sobre una graella, i es van apoderar de nou i va córrer
de tornada a vostè a través d'un altre espremedora.
Així que enmig de ensordidors tumult que va caure a banda a l'altra, cada vegada més primes i planes i
més temps.
El lingot semblava gairebé un ésser viu, no volia córrer aquesta carrera boja, però
estava en mans del destí, va caure en, cridant i fent sonar i tremolant en
protesta.
A poc a poc es va anar llarga i prima, una gran serp vermella escapar del purgatori, i després, com
va lliscar a través dels rodets, que hauria jurat que estava viu - es retorçava i
es va retorçar i es retorça i s'estremeix passat
a través de la seva cua, però tots llançant fora per la seva violència.
No hi havia descans per a ella fins que va ser fred i negre - i llavors només havia de ser
tall i es va redreçar per estar llest per a un ferrocarril.
Va ser a finals d'aquest progrés del ferrocarril que Jurgis va tenir la seva oportunitat.
Que va haver de ser traslladat pels homes amb barres de ferro, i el cap aquí podria utilitzar un altre home.
Així que es va treure la jaqueta i es va posar a treballar sobre el terreny.
Li va portar dues hores per arribar a aquest lloc cada dia i li va costar $ 1 i vint
centaus de dòlar a la setmana.
Com es tractava de la qüestió, va cobrir el seu llit en un paquet i l'hi
ell, i un dels seus companys obrers li va presentar a un polonès casa d'hostes,
on podria tenir el privilegi de
dormint a terra durant deu centaus de dòlar per nit.
Ell va aconseguir el seu menjar en els taulells de dinars gratuïts, i cada dissabte a la nit se'n va anar a casa -
roba de llit i totes - i es va endur la major part dels seus diners a la família.
Elzbieta va ser llàstima per aquest acord, ja que temia que el portaria a
l'hàbit de viure sense ells, i un cop per setmana no era molt sovint perquè el veiés
seu ***ó, però no hi havia una altra forma d'organització de la mateixa.
No hi havia cap possibilitat per a una dona en l'acereria, i Marija estava llest per
treballar de nou, i va atreure en el dia a dia per l'esperança de trobar-la en les drassanes.
En una setmana Jurgis va superar el seu sentiment d'impotència i desconcert en el ferrocarril
molí.
Va aprendre a trobar el seu camí al voltant i prendre totes les meravelles i terrors de
concedida, per treballar sense escoltar l'estrèpit i estavellar-se.
De la por cec es va anar a l'altre extrem, es va convertir en temerària i
indiferent, com tota la resta dels homes, que va tenir molt poc consideraven a si mateixos
en l'ardor del seu treball.
Va ser meravellós, quan es va arribar a pensar-hi, que aquests homes han tingut un
interès en el treball que van fer - que no tenien participació en ella - que es paga per hora,
i no va pagar més per estar interessats.
També sabien que si es tractés de dolor que es va llançar a un costat i oblidat - i
tot i així es donés pressa a la seva tasca per dreceres perillosos, s'utilitzen mètodes
que van ser més ràpids i més eficaços en
Malgrat el fet que també eren arriscats.
El seu quart dia en el seu treball Jurgis va veure un home ensopegar mentre corrent davant d'un cotxe,
i té un peu fora de puré, i abans que ell havia estat allà tres setmanes, va ser testimoni
d'un accident encara més terrible.
Hi havia una filera de forns de maó, blanc brillant a través de totes les esquerdes amb la fusió
a l'interior d'acer.
Alguns d'aquests desorbitats perillosament, però, els homes treballaven davant d'ells, vestit de blau
ulleres quan s'obrien i tancaven les portes.
Un matí, Jurgis estava passant, un forn explotar, ruixar dos homes amb un
pluja de foc líquid.
Com posen a cridar i rodar per terra en agonia, Jurgis es van apressar a ajudar
ells, i com a resultat va perdre una bona part de la pell des de l'interior d'un dels seus
les mans.
El metge de l'empresa que vengui, però no va obtenir gràcies de qualsevol altre, i es
establerts per als vuit dies hàbils sense pagar.
Per fortuna, en aquesta conjuntura, Elzbieta va tenir l'oportunitat esperada per anar
a les cinc del matí i ajudar a fregar els pisos d'oficines d'un dels
empacadores.
Jurgis va arribar a casa i es va cobrir amb mantes per mantenir la calor, i va dividir el seu temps
entre dormir i jugar amb Antanas poc.
Juozapas estava lluny rastellar al bolcat d'una bona part de les vegades, i Elzbieta i Marija
estaven a la caça de més treball. Antanas era ara més d'un any i mig d'edat,
i va ser una màquina perfecta de parlar.
Va aprendre tan ràpid que cada setmana quan va arribar a casa Jurgis li va semblar com si
va tenir un nou fill.
S'asseia a escoltar i observar-hi, i donar curs a plaer
exclamacions - "Palauk! Muma!
La teva mà szirdele! "
El petit estava realment el plaer que Jurgis hi havia al món - la seva
una esperança, la seva única victòria. Gràcies a Déu, Antanas era un nen!
I ell era tan dur com un nus de pi, i amb la gana d'un llop.
Res li havia fet mal, i res podia fer-li mal, que havia arribat a través de tots els
sofriment i les privacions il · lès - només amb veu cridanera i més decidida en el seu
agafada a la vida.
Ell era un nen terrible de manejar, es Antanas, però el seu pare no li importava que -
l'hi veia a si mateix i un somriure de satisfacció.
El més d'un boxejador que va ser el millor - que hauria de lluitar abans d'arribar a través.
Jurgis havia adquirit l'hàbit de comprar el diari de diumenge sempre que tenia els diners, un
paper més meravellós es podia obtenir per només cinc centaus, un munt sencer, amb tots els
notícies del món establerts en gran
titulars, que podria significar Jurgis lentament, amb els nens que l'ajudés a
les paraules llargues.
No hi va haver batalla i l'assassinat i la mort sobtada - va ser meravellosa la forma en què ha sentit
sobre molts esdeveniments tan entretinguda i emocionant, les històries han de ser tots vertaders,
per a cap home podria haver fet tal
les coses, ia més, havia fotos de tots ells, tan real com la vida.
Un d'aquests documents era tan bo com un circ, i gairebé tan bo com una festa -
sens dubte un regal més meravellós per a un treballador, que estava cansat i
estupefacte, i mai havia tingut cap tipus d'educació,
i el treball era una avorrida i sòrdida rutina, dia rere dia i any rere any, amb
mai una visió d'un camp verd, ni una hora d'entreteniment, ni res, però
licor per estimular la seva imaginació.
Entre altres coses, aquests documents havien pàgines plenes d'imatges còmiques, i van ser aquests
l'alegria principal en la vida de Antanas poc.
Ell els guardava, i que els arrossega cap a fora i fer que el seu pare li diuen sobre
ells, hi havia tot tipus d'animals, entre ells, i Antanas podria dir el nom de
tots ells, estès a terra durant hores
i ells, assenyalant amb els dits grassonets.
Cada vegada que la història era prou clara per distingir Jurgis, Antanas hauria
repetida a ell, i després m'ho recordi, xerrar frases divertides i poc
barrejant-la amb altres històries d'una manera irresistible.
També la seva pronunciació de les paraules pintoresques va ser un plaer - i les frases que es
recollir i recordar les coses més extravagants i impossibles!
La primera vegada que el petit granuja va esclatar amb "Maleïda sigui", el seu pare gairebé
va sortir de la cadira amb alegria, però al final es va penedir d'això, per Antanas va ser
aviat "Déu que condemna" tot ia tots.
I després, quan va ser capaç d'usar les mans, Jurgis va prendre la seva roba de llit una i altra
va tornar a la seva tasca de canvi de carrils.
Ara era abril, i la neu havia donat lloc a pluges fredes, i el carrer sense pavimentar
davant de la casa ANIEL es va convertir en un canal.
Jurgis haurien de travessar a través d'ell per arribar a casa, i si ja era *** podria fàcilment
encallar fins a la cintura en el llot. Però no li importava molt aquesta - que era una
promesa que l'estiu s'acostava.
Marija havia aconseguit ara un lloc com carn de res d'ajust en un dels més petits d'embalatge
les plantes, i es va dir que havia après la seva lliçó ara, i es reunirà amb
No més accidents - de manera que per fi havia possibilitat de posar fi a la seva llarga agonia.
Es podria estalviar diners nous, i quan va arribar un altre hivern que tindria un
còmode lloc, i els nens es fora dels carrers i de nou a l'escola, i
podrien posar-se a treballar per la infermera de nou en la vida dels seus hàbits de decència i bondat.
Així que un cop més Jurgis va començar a fer plans i els somnis somnis.
I llavors, un dissabte a la nit va saltar del cotxe i va començar a casa, amb el sol
brillant baix en la vora d'un banc de núvols que s'havien abocat torrents de
aigua al carrer de fang mullat.
Hi havia un arc de Sant Martí al cel, i un altre al pit - per a ell tenia trenta-sis hores
descans abans d'ell, i l'oportunitat de veure la seva família.
I de sobte, a la vista de la casa, i va notar que hi havia una multitud
davant de la porta.
Va pujar corrent les escales i es va obrir pas en el, i va veure ANIEL cuina és ple de gent amb
la dona emocionada.
Li recordava tan vívidament de l'època en què havia arribat a casa de la presó i es va trobar Ona
morir, que el seu cor gairebé es va aturar. "Què et passa?", Va cridar.
Un silenci de mort havia caigut a l'habitació, i va veure que tothom l'estava mirant.
"Què et passa?", Exclamà de nou. I després, a les golfes, va escoltar sons
de plor, en la veu de Marija.
Es va dirigir cap a l'escala - i ANIEL el va agafar pel braç.
"No, no!", Exclamà. "No vagis allà!"
"Què és?", Va cridar.
I la dona li va respondre dèbilment: "És Antanas.
És mort. Es va ofegar al carrer! "