Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL QUART DE LA CRISI
Part 1 Sortim de la senyoreta Stanley amb Ann Veronica
disfresses a les mans i els ulls dirigits a Ann Veronica pseudo-Turquia
sabatilles.
Quan el senyor Stanley va arribar a casa a tres quarts de sis - un tren abans de quinze minuts
del que afecta - la seva germana el va trobar al passadís amb una expressió baixa.
"Estic tan contenta que estiguis aquí, Pere," va dir.
"Vol dir anar." "Go!", Va dir.
"On?" "Perquè la pilota".
"Què bola?"
La pregunta era retòrica. Ell ho sabia.
"Jo crec que ella està vestint el pis de dalt -. Ara" "Llavors li dic que es desvesteixen, confondre la seva"!
La ciutat havia estat completament *** aquell dia, i es va enfadar des del principi.
La senyoreta Stanley reflectits en aquesta proposta per un moment.
"No crec que ho farà", va dir.
"Ha", va dir Stanley, i va entrar al seu estudi.
La seva germana va seguir. "Ella no pot anar ara.
Haurà d'esperar per menjar ", va dir, incòmode.
"Ella tindrà algun tipus de menjar amb la Widgetts per l'Avinguda, i puja
amb ells.
"Ella et va dir això?" "Sí".
"Quan?" "En el te."
"Però per què no prohibir d'una vegada per totes tot això?
Com s'atrevia ella et va dir això? "" Fora de desafiament.
Es va asseure i em va dir que era la seva disposició.
Mai l'he vist tan segura de si mateixa. "
"Què vas dir?"
"Jo vaig dir, 'Estimada Verónica! Com es pot pensar en aquestes coses? '"
"I després?" "Ella tenia dues tasses de te i alguns
pastís, i em va parlar del seu caminar. "
"Va a complir un dia d'aquests algú - caminar sobre l'estil."
"Ella no va dir que havia conegut a ningú." "Però no ho va dir una mica més sobre això
pilota? "
"Em va dir tot el que podia dir tan bon punt em vaig adonar que estava tractant d'evitar el tema.
Li vaig dir: 'És inútil que em va parlar d'aquest passeig i pretenc que m'han dit sobre
la pilota, perquè no és així.
El seu pare ha prohibit que et vagis! '"" I doncs? "
"Ella va dir, 'No m'agrada ser horrible per a vostè i el pare, però sento que és el meu deure d'anar a la
bola! "
"Que era la seva obligació!" "" Molt bé-li vaig dir, "llavors jo em rento les mans
de tota l'empresa. La seva desobediència, estaran sobre el teu propi cap ".
"Però això és rebel · lió plana!", Va dir Stanley, dret sobre la catifa amb el seu
de tornada a l'apagada de gas al foc. "Vostè ha d'una vegada - que deu a la vegada que
li han dit que.
Els deures que es deuen a una noia a qualsevol abans que el seu pare?
L'obediència a ell, que és sens dubte la primera llei.
Què pot posar abans d'això? "
La seva veu va començar a pujar. "Un podria pensar que jo havia dit res sobre això
la matèria. Un podria pensar que havia accedit a la seva marxa.
Suposo que això és el que aprèn en el seu infernal col · legis de Londres.
Suposo que aquest és el tipus d'escombraries maleïda - "
"Oh! Ssh, Pere! "Exclamar la senyoreta Stanley.
Es va aturar abruptament. A la pausa d'una porta se sentia l'obertura
i el tancament en el replà de l'escala.
Es van sentir passos, la llum es va fer audible, baixant l'escala amb un cert
deliberació i un lleu murmuri de faldilles. "Digues-hi", va dir el senyor Stanley, amb un
gest imperiós, "per venir aquí."
Part 2 senyoreta Stanley va sortir de l'estudi i
es va quedar mirant Ann Veronica descendir.
La noia es va rentar amb emoció, amb els ulls brillants, i es va preparar per a una lluita, la seva
tia mai havia vist tan bé o tan bonic.
El seu vestit de luxe, amb excepció de les mitjanes de color gris verdós, les sabatilles de pseudo-turc, i
folgats pantalons de seda fins naturals de la núvia d'un Corsair, estava amagada en un gran
negre de seda amb caputxes òpera-capa.
Sota la caputxa, era evident que el seu pèl rebel estava vinculada amb la seda de color vermell,
i es subjecta per un dispositiu a les orelles (a menys que se'ls havia travessat, que era ***
una cosa terrible per suposar!) van ser els pendents llargs de bronze de filigrana.
"Estic just a la sortida, la tia", va dir Ann Veronica. "El teu pare està en l'estudi i desitja
parlar amb vostè. "
Ann Veronica va vacil · lar, i després era a la porta oberta i considera el seu pare
la presència de popa. Ella va parlar amb una nota totalment falsa de
alegres de la imparcialitat.
"Estic en el moment de dir adéu abans d'anar-me'n, pare.
Me'n vaig a Londres amb la Widgetts a aquesta bola. "
"Miri, Ann Veronica", va dir Stanley, "només un moment.
No es va a la pilota! "Ann Veronica provat menys genial, més
nota digna.
"Vaig pensar que havíem parlat que, el pare." "No va a la pilota!
No es va d'aquesta casa on aconseguir-cap amunt! "
Ann Veronica provat encara amb més afany per tractar-lo, ja que tractaria a qualsevol home, amb
una insistència en el seu degut respecte masculí.
"Veus," va dir, molt suaument, "Me'n vaig.
Sento que semblen desobeir, però jo sí.
Desig "- va descobrir que s'havia embarcat en una frase mal -" M'agradaria que no necessita tenir
barallat. "Es va detenir bruscament i es va tornar sobre
cap a la porta principal.
En un moment en què estava al seu costat. "Jo no crec que es pugui perquè m'has escoltat, V,"
-Va dir amb fúria intensament controlades. "Em va dir que estava" - va cridar - "NO GO"
Ella va fer, i va passar la mà, un enorme esforç per ser una princesa.
Ella va sacsejar el cap, i no tenint més paraules, es va dirigir cap a la porta.
El seu pare li va interceptar, i per un moment i va lluitar amb els seus
les mans sobre el pestell. Una ràbia comú rentat la cara.
"Anem a anar!" Jade ella a ell, una flamarada d'ira.
"Verónica" va exclamar la senyoreta Stanley, d'advertència, i, "Pedro!"
Per un moment semblava a la vora d'una baralla desesperada del tot.
En cap moment havia arribat la violència entre aquests dos des de fa molt temps que tenia, en
Malgrat les protestes de la seva mare en el fons, la va portar patejant i
cridant a la llar d'infants per un crim oblidat.
Amb prop d'una cosa que l'horror es van trobar així davant.
La porta es tanca amb una captura i un tancament amb una clau a l'interior, a la qual a la nit
una cadena i dos cargols s'han afegit.
Amb cura, abstenir d'empènyer uns contra els altres, Ann Veronica i el seu pare
va iniciar una lluita absurda desesperació, el que obre la porta, l'altre per evitar que
cordat.
Ella es va apoderar de la clau, i li vaig agafar la mà i la va estrènyer amb més o menys i amb dolor
entre el mànec i la sala mentre ella tractava de donar-li la volta.
La seva adherència es va torçar el canell.
Ella va cridar pel dolor d'ella. Una passió salvatge de la vergonya i la repugnància
la va envair.
El seu esperit es va despertar en la consternació a una afecció en ruïnes, a la immensa indigne
desastre que havia arribat a ells. Bruscament, va desistir, va retrocedir i es va tornar
i va fugir escales amunt.
Ella va fer els sorolls entre el plor i el riure com se'n va anar.
Ella va guanyar el seu quart i va tancar la porta amb clau com si temés la violència
i seguiment.
"Déu meu", Va cridar, "¡Oh Déu!" I el va llançar de banda la seva òpera-capa, i per un temps
caminava per l'habitació - la núvia d'un Corsair en una crisi de l'emoció.
"Per què no es pot raonar amb mi", va dir, una i altra vegada, "en lloc de fer això?"
Part 3 Hi ha en l'actualitat va ser una fase en què
va dir: "Jo no ho suporto ni tan sols ara. Vaig a anar aquesta nit. "
Ella va ser fins a la porta i es va tornar cap a la finestra.
Va obrir això i va sortir a corre-cuita - cosa que no havia fet durant cinc llargs anys de
l'adolescència - en l'espai de plom per sobre dels incorporats a quart de bany al primer pis.
Hi va haver un temps en què ella i Roddy havia baixat des d'allí per la fuga de la canonada.
Però les coses que una noia de setze anys pot fer en les faldilles curtes no són coses per a ser realitzat per un
jove de vint-anys en vestit de fantasia i una capa d'òpera-, i just quan ella es ve
sense ajuda d'una comprensió adequada d'aquest,
va descobrir el Sr Pragma, el farmacèutic a l'engròs, que vivia a tres jardins de distància, i
que havia estat tallant la gespa per aconseguir un gana per al sopar, de peu en un
fascinat actitud al costat dels oblidats talladora de gespa i mirant fixament.
Li resultava molt difícil per infondre un aire de tranquil · litat en la seva correctitud
retorn a través de la finestra, i quan ella estava fora de perill dins d'ella va agitar els punys tancats i
executar una dansa silenciosa de ràbia.
Quan ella es reflecteix que el Sr Pragma probablement sabia que el senyor Ramage, i podria
descriure la relació amb ell, ella va cridar "¡Oh!" amb renovada aflicció, i va repetir alguns
els passos del seu dansa en una nova mesura i èxtasi més.
Part 4 A les vuit de la nit la senyoreta Stanley va colpejar
a la porta de l'habitació Ann Verònica. "T'he portat una mica de menjar, V," que
, Va dir.
Ann Veronica estava ajaguda al seu llit en una cambra fosca mirant al sostre.
Reflexionar abans de contestar. Ella estava terriblement famolencs.
Hi havia menjat poc de te o no, i el seu menjar de migdia havia estat pitjor que res.
Es va aixecar i va obrir la porta.
La seva tia no es va oposar a la pena capital o la guerra, o el sistema industrial
o pupils casual, o la flagel · lació dels delinqüents o l'Estat Lliure del Congo, ja que cap de
aquestes coses realment es va apoderar d'ella
imaginació, però ella es va oposar, no li agradava, no podia suportar la idea de
persones que no tenen i gaudir dels seus menjars.
Va ser la seva prova específica d'un estat emocional, la seva interferència amb una amable
la digestió normal.
Tot un molt mal traslladar empassar alguns mossos, el símptoma de l'angoixa suprema
no seria capaç de tocar una mica.
Així que el pensament d'Ann Veronica pis de dalt havia estat molt dolorosa per a ella
a través de tota la silenciosa hora del sopar d'aquesta nit.
Tan bon punt va acabar el sopar es va anar a la cuina i es va dedicar a
compilar una safata - no només una safata del sopar les coses mig refrigerat, però sobretot un
preparat "agradable" safata adequada per temptar a ningú.
Amb aquest que ara va entrar.
Ann Veronica es va trobar en la presència de el fet més desconcertant en humans
experiència, la bondat de les persones que creuen que és completament equivocat.
Ella va prendre la safata amb les dues mans, empassar saliva, i va cedir a les llàgrimes.
La seva tia va saltar tristament a la idea de la penitència.
"Estimada meva", va començar, amb una mà afectuosa a l'espatlla d'Ann Veronica ", ho ***
Voldria que adonar-se del que afligeix al seu pare. "
Ann Veronica va llançar lluny de la seva mà, i el bord a la safata de malestar, l'enviament d'una
núvol de pebre en l'aire i l'instant omplir tots dos amb un intens desig de
esternudar.
"No crec que vostè veu", va respondre ella, amb llàgrimes en les seves galtes i les celles
punt, "la forma en que avergonyeix i, ah - em fa vergonya - AH TISHU!"
Va deixar la safata amb una contusió en el seu tocador.
"Però, estimat, pensa! Ell és el seu pare.
SHOOH! "
"Aquesta no és raó", va dir Ann Veronica, parlant a través del seu mocador i
Aturar abruptament.
Neboda i tia es van mirar per un moment sobre els seus mocadors de butxaca amb
ulls plorosos, però antagònics, cadascun *** profundament commoguts en veure l'absurd de
la posició.
"Espero", va dir la senyoreta Stanley, amb dignitat, i es va tornar doorward amb funcions en matèria civil
la guerra. "És millor estat d'ànim", va panteixar ella ....
Ann Veronica estava a la sala de penombra mirant la porta que es va tancar de cop en
la seva tia, el seu mocador enrotllat fermament a la mà.
La seva ànima estava plena de la sensació de desastre.
Ella havia fet la seva primera lluita per la dignitat i la llibertat com un adult i independent
Persona, i així va ser com l'univers havia tractat.
Hi havia sucumbit ni a ella ni iradament la aclaparava.
S'havia llançat l'esquena amb una baralla sense dignitat, amb la comèdia vulgar, amb una
somriure insuportable, desdenyosa.
"Per Déu!", Va dir Ann Veronica per primera vegada a la vida.
"Però ho faré! Ho faré! "