Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 47
"He estat pensant una altra vegada, Elizabeth", va dir el seu oncle, quan es dirigien
de la ciutat ", i realment, en la consideració seriosa, estic molt més inclinat que
Jo anava a jutjar com la seva germana gran fa en la matèria.
Em sembla tan poc probable que un jove ha de formar un disseny contra
una noia que no és en absolut sense protecció o sense amics, i que en realitat era romandre en
el coronel de la família, que m'inclino a esperar el millor.
Podia esperar que els seus amics no li pas?
Podia esperar per fer-se notar de nou pel regiment, després de tal afront el coronel
Forster? La temptació no és adequada per a la
risc! "
"De debò ho creus?", Exclamà Elizabeth, il · luminant per un moment.
"Li dono la meva paraula", va dir la senyora Gardiner, "Començo a ser de l'opinió del seu oncle.
En realitat és *** gran una violació de la decència, l'honor i l'interès, per la qual cosa
ser culpable d'. No puc pensar tan malament de Wickham.
Pot vostè, Lizzy, de manera que renunciar-hi del tot, com per creure que fos capaç d'això? "
"No, potser, de deixar de banda el seu propi interès, sinó de tots els deixen de banda altres que poden
crec capaç.
Si, de fet, així ha de ser! Però no m'atreveixo a esperar.
Per què no es van a Escòcia si aquest hagués estat el cas? "
"En primer lloc," va contestar el senyor Gardiner, "no hi ha prova absoluta que es
no ha anat a Escòcia. "" Oh! però la seva eliminació de la cadira
en un cotxe de lloguer és una presumpció!
I, a més, no hi ha rastres d'ells es trobaven en el camí de Barnet. "
"Bé, llavors - suposant que estar a Londres.
Poden ser-hi, encara que amb el propòsit d'encobriment, per no més excepcional
propòsit.
No és probable que els diners ha de ser molt abundant en ambdós costats, i perquè la
vaga dels que podrien ser més econòmic, encara que menys ràpidament,
es va casar a Londres que a Escòcia. "
"Però per què tot aquest secret? Per què tenir por de la detecció?
Per què ha de ser privat del seu matrimoni? Oh, no, no - no és probable.
El seu amic més en particular, veurà per compte de Jane, estava convençut de la no-
amb la intenció de casar-se amb ella. Wickham no es casarà amb una dona sense
una mica de diners.
No s'ho pot permetre.
I el que afirma que ha Lydia - l'atractiu que té més enllà de la joventut, la salut, i bona
humor que podia fer, pel seu bé, renunciar a totes les possibilitats de beneficiar-se a si mateix
en casar-se així?
Quant al moderació de les confiscacions de la desgràcia en el cos podria llançar en un
fuga deshonrosa amb ella, jo no sóc capaç de jutjar, perquè no sé res de la
efectes que aquesta mesura podria produir.
Però pel que fa a l'altra objecció, em temo que no serà vàlid.
Lydia no té germans fer un pas endavant, i ell podria imaginar, del meu pare
comportament, de la seva indolència i la poca atenció que li ha semblat donar
al que passava en la seva família,
que anava a fer tan poc, i que tan poc d'ella, com qualsevol pare pot fer, en
un assumpte. "
"Però, ¿vostè creu que Lidia és tan perdut tot, però l'amor d'ell com per consentir
viure amb ell en qualsevol altre terme que el matrimoni? "
"Sembla, i el més sorprenent de fet," va dir Elizabeth, amb llàgrimes als
seus ulls, "aquest sentit d'una germana de la decència i la virtut de tal punt d'admetre de
cap mena de dubte.
Però, en realitat, no sé què dir. Potser no estic fent la justícia.
Però ella és molt jove, ella mai ha estat ensenyat a pensar en temes seriosos, i
de l'última meitat de l'any, és més, durant dotze mesos - se li ha donat fins
res més que diversió i la vanitat.
Ella li ha permès disposar del seu temps de la manera més ociosa i frívola, i
a adoptar totes les opinions que es va produir en el seu camí.
Des de la comarca ---- estaven allotjats per primera vegada en Meryton, res més que amor, el coqueteig, i
oficials han estat al seu cap.
Ella ha estat fent tot en el seu poder per pensar i parlar sobre el tema, a
donar més - com en diuen? la susceptibilitat als seus sentiments, que són
naturalment viva prou.
I tots sabem que Wickham té tot l'encant de persona i la direcció que es pot
captivar a una dona. "
"Però es veu que Jane", va dir la seva tia, "no pensa tan malament de Wickham com
a creure que fos capaç de intentar-ho. "" De qui és Jane mai pensar malament?
I qui hi és, independentment de la seva conducta anterior, que es podria pensar
capaç de semblant intent, fins que es provi en contra d'ells?
Però Jane sap, així com jo ho ***, el que realment és Wickham.
Els dos sabem que ha estat llibertí en tots els sentits de la paraula, que ha
ni la integritat ni l'honor, que és tan falsa i enganyosa com se li insinua ".
"I és el que realment saps tot això?", Va exclamar la senyora Gardiner, la curiositat pel que fa a la
la manera de la seva intel · ligència era viu. "Jo de fet," va dir Elizabeth,
coloració.
"Et vaig dir l'altre dia, del seu comportament infame al Sr Darcy, i tu mateix,
l'última vegada en Longbourn, va escoltar de quina manera es va parlar de l'home que s'havia comportat
amb paciència i generositat com envers ell.
I hi ha altres circumstàncies que no estic en llibertat - que no val la pena
mentre que per relacionar-se, però les seves mentides sobre la família de Pemberley tot són infinites.
Pel que va dir la senyoreta Darcy estava preparat a fons per veure un orgullós,
noia reservada, desagradable. No obstant això, ell sabia que era el propi contrari.
Ell ha de saber que ella era tan amable i sense pretensions com l'hem trobat. "
"Però Lydia no saben res d'això? Pot ser ignorant del que sembla i Jane
molt bé d'entendre? "
"Oh, sí - que, que és la pitjor de totes. Fins que vaig estar a Kent, i va veure molt, tant de
Mr Darcy i la seva relació amb el coronel Fitzwilliam, jo era ignorant de la veritat
a mi mateix.
I quan vaig tornar a casa, la comarca ---- era deixar Meryton en una setmana o quinze dies de
temps.
Ja que era el cas, ni Jane, a qui li vaig explicar tot, ni jo, que pensava
necessaris perquè el nostre coneixement del públic, perquè de què podia ser, segons sembla, a qualsevol
una, que la bona opinió que tots els
barri tenia d'ell, llavors ha de ser enderrocat?
I fins i tot quan es va decidir que Lydia ha d'anar amb la senyora Forster, la necessitat
d'obrir els ulls al seu caràcter mai va ocórrer.
Que podia estar en perill de l'engany mai va entrar al meu cap.
Que tal conseqüència, ja que podria derivar-se'n, vostè pot fàcilment creure, estava molt lluny
suficient dels meus pensaments. "
"Quan tots traslladats a Brighton, per tant, no tenia raó, suposo, a
creuen que són aficionats als altres? "" No és gens ni mica.
Puc recordar cap símptoma d'afecte a cada costat, i havia alguna cosa per l'estil
estat perceptible, s'ha de tenir en compte que la nostra no és una família en la que podria ser
tirat.
La primera vegada que va entrar al cos, ella estava a punt com per admirar-lo, sinó perquè tots
es.
Totes les nenes en o prop de Meryton estava fora dels seus sentits sobre ell durant els dos primers
mesos, però mai li distingeix per cap interès particular, i,
en conseqüència, després d'un període moderat de
admiració extravagant i salvatge, la seva imaginació li va cedir el pas, i altres de la
regiment, que la tractava amb més distinció, va tornar a ser els seus favorits. "
Pot ser fàcilment cregut, que per poc de la novetat es podria afegir a la seva
pors, esperances i conjectures, sobre aquest interessant tema, per les seves repetides
discussió, cap altre podia aturar al llarg de, durant tot el viatge.
Dels pensaments d'Elizabeth mai va estar absent.
Fixa allà per més aguda de tota angoixa, remordiment, no va poder trobar l'interval
de la facilitat o l'oblit.
Van viatjar amb la major rapidesa possible, i dormir una nit al
camí, van arribar a Longbourn l'hora de sopar l'endemà.
Era un consol a Isabel tenir en compte que Jane no podria haver estat cansat per
les expectatives de llarg termini.
El Gardiners poc, atrets per la visió d'una taula, es trobaven a la
passos de la casa quan van entrar al pàdoc, i, quan el carruatge fins
la porta, l'alegre sorpresa que il · luminava
les seves cares, i es mostren més de tot el cos, en una varietat de tàperes
i frisos, va ser la primera sèrie agradable de la seva acollida.
Isabel va saltar i, després de donar a cada un d'ells un petó apressat, es va afanyar en el
vestíbul, on Jane, que van baixar corrent de l'apartament de la seva mare,
immediatament la va conèixer.
Isabel, com ella afectuosament la va abraçar, mentre que les llàgrimes van omplir els ulls de tots dos,
no va perdre un moment a preguntar si s'havia sentit res dels fugitius.
"Encara no", va dir Jane.
"Però ara que el meu estimat oncle ha vingut, espero que tot estarà bé."
"És el meu pare a la ciutat?" "Sí, ell va ser el dimarts, el que et vaig escriure
paraula ".
"I has sentit parlar d'ell sovint?" "Hem escoltat només dues vegades.
Em va escriure unes poques línies el dimecres per dir que havia arribat a la seguretat, i donar a
em les seves instruccions, que en particular li va pregar que ho fan.
Ell es va limitar a afegir que no ha de tornar a escriure fins que tenia alguna cosa d'importància
parlar de "" I la meva mare -. com està?
Com estan vostès? "
"La meva mare està bastant bé, confio que, encara que el seu estat d'ànim són molt agitat.
Ella és a dalt i tindrà gran satisfacció veure'ls a tots.
Ella encara no abandonar el seu vestuari.
Mary i Kitty, gràcies a Déu, estan bastant bé. "
"Però - Com estàs?", Exclamà Elizabeth. "Et veus pàl · lid.
Quant ha d'haver patit! "
La seva germana, però, li va assegurar del seu ésser, perfectament, i la seva
conversa, que havia estat passant mentre el senyor i la senyora Gardiner es dedicaven a
seus fills, era ara acabar amb l'enfocament de tot el partit.
Jane va córrer al seu oncle i la seva tia, i va donar la benvinguda i va agrair a tots dos, amb
somriures i llàgrimes alternatiu.
Quan tots estaven a la sala, les preguntes que Elizabeth ja havia demanat
eren, per descomptat, repetit pels altres, i aviat es van adonar que Jane no tenia
intel · ligència per donar.
L'esperança optimista del bo, però, que la benevolència del seu cor havia suggerit
encara no la va abandonar, ella encara s'espera que tot anava a acabar bé, i que cada
matí portaria alguna lletra, ja sigui
de Lydia o del seu pare, per explicar els seus procediments, i, potser, anunciar la seva
el matrimoni.
La senyora Bennet, al apartament tots reparat, després de la conversa uns minuts
junts, els va rebre tal com era d'esperar, amb llàgrimes i laments de
Lamentem, invectives contra el dolent
conducta de Wickham, i les queixes dels seus propis sofriments i mals ús; culpar
tot el món, però la persona a mal jutjar indulgència els errors del seu
filla deu principalment degut.
"Si jo hagués estat capaç", va dir, "per portar al meu punt d'anar a Brighton, amb tot el meu
família, això no hauria passat, però la pobra Lydia no tenia a ningú per tenir cura de
ella.
Per què els Forster mai la deixava sortir de la seva vista?
Estic segur que era una gran negligència o d'un altre tipus al seu costat, perquè ella no és la
tipus de noia a fer tal cosa si hagués estat ben cuidat.
Sempre vaig pensar que eren molt aptes per tenir el càrrec d'ella, però em
revocada, com sempre estic. Estimada nena dolenta!
I ara aquí hi ha el senyor Bennet anat, i sé que ell va a lluitar Wickham, allà on
compleix amb ell i després el van a matar, i el que serà de tots nosaltres?
Els Collins ens surten abans que ell és fred en la seva tomba, i si no són bons
per a nosaltres, germà, no sé el que farem ".
Tots ells va exclamar davant aquestes idees fabuloses, i el senyor Gardiner, després que en general
garanties del seu afecte per ella i tota la seva família, li va dir que tenia la intenció d'estar en
Londres al dia següent, i ajudar que
El Sr Bennet en tot el possible per recuperar Lydia.
"No cedir el pas a l'alarma inútil", va afegir, "tot i que té raó a estar preparat per
el pitjor, no hi ha motiu per considerar-la com certa.
No és exactament una setmana des que van sortir de Brighton.
En pocs dies més puguem obtenir alguna notícia d'ells, i fins que sapiguem que no són
casat, i no tenen el disseny de casar-se, no donarem l'assumpte per perdut.
Tan aviat com arribi a la ciutat, aniré al meu germà, i ho fan venir a casa meva a
Gracechurch Street, i després podran posar-se d'acord quant al que cal fer ".
"Oh! estimat germà ", va respondre la senyora Bennet," això és exactament el que jo podia desitjar més
per.
I ara, en arribar a la ciutat, a esbrinar, siguin on siguin, i si són
no casat, que es casin.
I pel que fa a la roba del casament, no deixis d'esperar per això, però diuen que Lydia es
tenen tants diners com ella opta per comprar-los, després de casar-se.
I, sobretot, mantenir al senyor Bennet de la lluita.
Digues el que un terrible estat en què estic, que estic espantat de la meva enginy - i han
tremolors tals, com aleteig, tot el meu cos - com espasmes al meu costat, i els dolors en el meu
cap, i cops com en el fons, que puc aconseguir sense descans a la nit ni de dia.
I dir-li a la meva estimada Lydia no donar instruccions sobre la seva roba fins que s'ha
em veu a mi, perquè ella no sap quines són les millors cellers.
Oh, germà, que bo ets!
Sé que ha de inventar tot. "
Però el senyor Gardiner, tot i que li va assegurar una vegada més el seu sincer interès a la
causa, no va poder evitar recomanant moderació a ella, així com en les seves esperances
la seva por, i després de parlar amb ella en
aquesta manera fins al sopar estava sobre la taula, tots ells va deixar per a l'evacuació de tots els seus sentiments
en la mestressa de claus, que va assistir en l'absència de les seves filles.
Encara que el seu germà i la seva germana estaven persuadits que no hi havia motiu real de
per a un aïllament de la família, que no va tractar d'oposar, ja que sabien
que no hi havia prou per mantenir la prudència
la seva llengua davant dels serfs, mentre esperaven a la taula, i va jutjar que era millor que
únic de la família, i el que podien confiar en la majoria ha de comprendre tots els
seus temors i la preocupació sobre el tema.
Al menjador, que aviat es van unir a Maria i Kitty, que havia estat *** ocupat
l'exercici del seu apartaments separats a fer la seva aparició abans.
Un vi dels seus llibres, i l'altre de la seva toilette.
Els rostres de tots dos, però, van ser bastant tranquil · les, i cap canvi visible en qualsevol,
llevat que la pèrdua de la seva germana favorita, o la ira que ella mateixa havia
que incorri en aquest negoci, ha donat més
de mal humor que de costum als accents de Kitty.
Pel que fa a Maria, ella era l'amant de si mateixa prou per xiuxiuejar a Elizabeth, amb un
el rostre de la reflexió profunda, poc després es van asseure a la taula:
"Aquest és un assumpte molt lamentable, i és probable que tant es parla.
Però hem de aturar l'onada de maldat, i s'aboca en els pits ferits de l'altra
el bàlsam de consol fraternal. "
Després, en veure a Elizabeth cap inclinació de respondre, va afegir,
"Descontentament en l'esdeveniment ha de ser per Lydia, podem treure d'ell la lliçó útil: que
la pèrdua de la virtut en una dona és
irrecuperables, que un pas en fals l'implica en la ruïna sense fi, que la seva reputació és
no és menys fràgil del que és bell, i que no pot ser *** vigilat en el seu
comportament davant els indignes de l'altre sexe. "
Isabel també va alçar els ulls amb sorpresa, però era *** oprimits per realitzar qualsevol
resposta.
Maria, però, va continuar a consolar-se amb aquest tipus d'extraccions de moral
el mal abans que ells.
A la tarda, els dos majors senyoreta Bennet van poder estar durant mitja hora per
ells mateixos, i Isabel immediatament es va aprofitar de l'oportunitat de fer qualsevol
preguntes, el que Jane era igualment disposats a satisfer.
Després d'unir-se en lamentacions generals sobre la seqüela terrible d'aquest esdeveniment, que
Isabel considera gairebé segur, i la senyoreta Bennet no podien fer valer per ser
totalment impossible, el primer va continuar amb la
tema, dient: "Però em diuen tot i tot el relacionat amb el que no he
ja ha sentit. Dóna'm més detalls.
Què va fer el coronel Forster diu?
No tenien por de res abans de la fuga es va dur a terme?
Han d'haver vist junts per sempre. "
"El coronel Forster era amo que hi havia sospita de parcialitat sovint, especialment en
Costat de Lydia, però no hi ha res que li donés l'alarma.
Estic molt trist per ell!
El seu comportament era atent i amable en tot el possible.
Ell havia de venir a nosaltres, per tal d'assegurar-nos la seva preocupació, abans que ell tenia la menor idea de
els que no s'ha anat a Escòcia: quan aquesta por per primera vegada a l'estranger, es va afanyar
el seu viatge. "
"I estava convençut que Denny Wickham no es casaria?
Sabia de la seva intenció d'anar-se'n? Havia vist a si mateix el coronel Forster Denny? "
"Sí, però, quan se li va preguntar per ell, Denny va negar saber res dels seus plans, i
no va voler donar la seva veritable opinió.
No va repetir la seva convicció de la no casar-se - i d'això, m'inclino am
a l'esperança, que podria haver estat mal interpretat abans ".
"I fins que el coronel Forster mateix vi, no és un entretingut cap mena de dubte, suposo,
que siguin realment casada? "" Com era possible que semblant idea
ha d'entrar en el nostre cervell?
Em vaig sentir una mica incòmode - una mica de por de la felicitat de la meva germana amb ell en el matrimoni,
perquè sabia que la seva conducta no havia estat sempre molt bé.
El meu pare i la meva mare no sabia res d'això, sinó que només va sentir com un imprudent que coincideixi
ha de ser.
Gatet llavors propietat, amb un triomf molt natural a saber més que la resta de
nosaltres, que en l'última carta de Lidia s'havia preparat per a aquest pas.
Que havia conegut, pel que sembla, del seu ésser en l'amor amb cada setmana, molts ".
"Però no abans d'anar a Brighton?" "No, jo no crec".
"I el coronel Forster sembla pensar bé de si mateix Wickham?
Sap el seu personatge real? "" He de confessar que ell no parlava així
així com de Wickham es va fer abans.
Ell creia que fos imprudent i extravagant.
I ja que aquest trist assumpte ha tingut lloc, es diu que es va anar en gran mesura en Meryton
el deute, però espero que això pot ser fals ".
"Oh, Jane, que havia estat menys secret, que havia dit el que sabíem d'ell, aquest no podia
haver passat! "" Potser hauria estat millor ",
respondre la seva germana.
"No obstant això, per exposar les fallades anteriors de qualsevol persona, sense saber quin és el seu present
sentiments, semblava injustificable. Hem actuat amb les millors intencions. "
"Podria repetir el coronel Forster els detalls de la nota de Lídia la seva dona?"
"L'hi va portar amb ell perquè puguem veure." Jane després va treure de la seva cartera, i
hi va donar a Elizabeth.
Aquests eren els continguts: "Estimat Harriet,
"Et riure quan se sap que jo m'hagi anat, i no puc deixar de riure a mi mateix en
la sorpresa per demà al matí, tan aviat com estic perdut.
Vaig a Gretna Green, i si vostè no pot endevinar amb qui, jo crec que una
ximple, perquè no és només un home en el món que estimo, i ell és un àngel.
Mai ha de ser feliç sense ell, així que crec que cap dany que es fora.
No cal que envieu la paraula en Longbourn de la meva partida, si no t'agrada, ja que
farà que la sorpresa més gran, quan escric per a ells i signar Lydia meu nom "
Wickham.
Quina bona broma serà! Gairebé no puc escriure del riure.
Ora que els meus excuses a Pratt per no complir el meu compromís, i ballar amb ell
aquesta nit.
Digues-li que jo espero que ell em perdonarà si ho sap tot, i li dic que va a ballar amb
ell en la propera bola que ens trobem, amb gran plaer.
Vaig a enviar a la meva roba quan arribi a Longbourn, però m'agradaria dir-li a Sally
per reparar un tall gran en el meu vestit de mussolina treballar abans de ser embalatge.
Adéu.
Dono el meu amor al coronel Forster. Espero que vostè va a beure al nostre bon viatge.
"El seu amic afectuós," Lydia Bennet. "
"Oh! irreflexiva, imprudent Lydia! ", va exclamar Isabel quan ella havia acabat.
"Quina lletra és aquesta, per ser escrit en un moment!
Però almenys mostra que parlava seriosament sobre el tema del seu viatge.
Tot el que després podria convèncer-la que, no estava del seu costat un esquema de
infàmia.
El meu pobre pare! la manera com ha d'haver sentit! "" Mai vaig veure a ningú tan sorprès.
No podia parlar una paraula de deu minuts.
La meva mare es va emmalaltir de seguida, i tota la casa en aquest confusió! "
"Oh! Jane ", va exclamar Elizabeth," hi va haver un funcionari que pertany a ella que no sabia
tota la història abans del final del dia? "
"No sé. Espero que sí.
No obstant això, per tenir vigilància en un moment molt difícil.
La meva mare estava histèrica, i encara que vaig tractar de donar-li tota l'ajuda
el meu poder, em temo que no ho va fer tant com podria haver-ho fet!
Però l'horror del que possiblement podria succeir gairebé em van treure les meves facultats ".
"La seva presència en ella ha estat *** per a tu.
No et veus bé.
Oh, que jo havia estat amb vostè! ha tingut tota la cura i l'ansietat sobre tu
"Mary i Kitty han estat molt amables, i que han participat en tot cansament, estic
segur, però jo no crec que el dret de qualsevol d'ells.
Kitty és lleuger i delicat, i els estudis de Maria tant, que les seves hores de repòs
no s'han de trencar en el.
La meva tia Phillips va arribar a Longbourn el dimarts, després que el meu pare se'n va anar, i es
tan bo com per quedar-se fins al dijous amb mi. Ella va ser de gran utilitat i comoditat per a tots nosaltres.
I Lady Lluc ha estat molt amable, ella va caminar aquí en el matí de dimecres donar el condol
amb nosaltres, i va oferir els seus serveis, o qualsevol de les seves filles, si han de ser d'ús
per a nosaltres. "
"Ella millor que haver-me quedat a casa", va exclamar Elizabeth, "potser tenia bones intencions, però,
en una desgràcia com aquesta, un no pot veure molt poc dels veïns.
L'assistència és impossible, insofrible condol.
Anem a triomfar sobre nosaltres en la distància, i quedarà satisfet. "
Després va procedir a indagar sobre les mesures que el seu pare tenia la intenció de
dur a terme, mentre que a la ciutat, per a la recuperació de la seva filla.
"Ell va voler dir que crec", va respondre Jane, "per anar a Epsom, el lloc on es va canviar per última vegada
cavalls, veure els postillons i provar si alguna cosa es podria fer a partir d'ells.
El seu objectiu principal ha de ser descobrir el número del cotxe de plaça que es
els de Clapham.
Havia vingut amb una tarifa de Londres, i en pensar que la circumstància d'un
cavaller i una dama de l'eliminació d'un carro a un altre podria ser, va remarcar
la intenció de fer esbrinaments a Clapham.
Si de totes maneres podia descobrir en quina casa del cotxer havia fixat abans de baixar el seu preu,
va decidir fer indagacions, i esperava que no podria ser impossible de trobar
a terme el suport i el nombre de l'entrenador.
No sé de cap altres dissenys que ell havia format, però era tan de pressa a
s'ha anat, i els seus esperits tan descompost en gran mesura, que tenia dificultats per
descobrir, fins i tot tant com això. "