Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENT VICEPRESIDENT: Abans de començar avui, voldria dir a les famílies dels innocents
que van ser assassinats fa 33 dies, el nostre cor està a vostè. I mostrar coratge increïble
- Valor increïble - ser aquí. I la President i jo farem tot el
al nostre abast per honrar la memòria dels seus fills i les seves dones amb el treball que ocupen aquí
avui.
SIIT hagut 33 dies des del cor nationís va ser trencat per la violència horrible i sense sentit
que va tenir lloc a l'Escola Primària Sandy Hook - 20 - 20 alumnes de primer grau bell assassinat
en un lloc que se suposa que és la seva segon santuari. Sis membres del personal
va matar a tractar de salvar aquests nens. SIIT literalment, ha estat difícil per a la nació per comprendre,
difícil per a la nació de comprendre.
I sé que per a les famílies que són aquí que el temps no es mesura en dies, però mesurat SIIT
en minuts, en segons, des que va rebre aquesta notícia. Un minut més sense la seva filla.
Un minut més sense el seu fill. Un minut més sense la seva dona. Un minut més sense
seva mare.
Vull agrair personalment a Chris i Lynn McDonald, que va perdre a la seva bella filla,
Grace i els altres pares que he tingut l'oportunitat de parlar, pels seus suggeriments i per
- Una vegada més, només pel valor de tots vostès de ser avui aquí. Admiro la gràcia i la
resoldre que tots vostès estan mostrant. I he de dir Iíve estat profundament afectat per la seva fe,
també. I el President i jo anem a fer tot el possible per intentar coincidir amb la resolució
Youve demostrat.
Ningú pot saber amb certesa si aquest sense sentit acte podria haver-se evitat, però tot el que
Sabem que tenim una obligació moral - una moral obligació - de fer tot el que estigui al nostre abast
per disminuir la possibilitat que alguna cosa així això podria succeir de nou.
Com el President ho sap, Iíve treballat en aquest camp d'un llarg temps - als Estats Units
Senat, després d'haver presidit una comissió que tenia jurisdicció sobre aquests temes d'armes i
crim, i haver elaborat el primer arma violència legislació - la legislació de la violència armada passat,
Diria jo. I no em *** il · lusions sobre el weíre en contra o la dificultat de la tasca
està davant nostre. Però també he vist mai la consciència nationís tan commocionat pel
succeir a Sandy Hook. El món ha canviat, i SIIT exigint acció.
SIIT en aquest context que el president va demanar em armar, juntament amb membres del Gabinet,
una sèrie de recomanacions sobre com hem procedir a complir amb aquesta obligació moral que tenim.
I cap a aquest fi, els membres del Gabinet i Em vaig asseure amb 229 grups - no només els individus,
grups que representen - 229 grups de la llei les agències d'aplicació als funcionaris de salut pública,
als funcionaris d'armes, als grups de defensa d'armes, als esportistes i caçadors i líders religiosos.
I Iíve parlat amb membres del Congrés a banda i banda del passadís, tenia una àmplia
converses amb els alcaldes i governadors i del comtat.
I les recomanacions que proporciona a El president de torn el dilluns per l'acció executiva
podia signar, la legislació podria requerir, i llarg termini de la investigació que ha de realitzar.
Es basen en el consens que sentit de tots els grups amb els que parlem,
incloent alguns de vostès que són víctimes d'aquesta maneres de mantenir armes de foc - espantós ocurrència
fora de les mans equivocades, així com les formes de prendre una acció integral per prevenir la violència
en el primer lloc.
Hem de fer tot el que puguem, el més ràpidament com podem. I no podem deixar que la perfecció sigui
l'enemic del bo. Així que alguna cosa del que se sent pel president passarà immediatament;
algunes portarà algun temps. Però hem començat. I estem començant avui i weíre
va a resoldre per continuar aquesta lluita.
Durant les reunions que vam tenir, ens vam reunir amb un jove WHOIS aquí avui - Crec que Colin
Goddard és aquí. On ets, Colin? Colin va ser un dels supervivents de la Virginia Tech
massacre. Ell era al saló de classes. Ell diu ell mateix un dels seven.î ìlucky I Heill
dir-li que li van disparar quatre vegades en aquest dia i té tres bales que estan encara dins
ell.
I quan li vaig preguntar sobre el que Colin va pensar que hauríem d'estar fent, va dir,-No sóc aquí
pel que em va passar. IIM aquí pel que em va passar segueix passant
a altres persones i que hem de fer alguna cosa sobre it.I
Colin, ho farem. Colin, t'ho prometo, ho farem. Aquesta és la nostra intenció. Hem de fer el que
ara pot. I thereis cap persona que sigui més compromís d'actuar en aquesta obligació moral
hem del President dels Estats Units d'Amèrica.
Dames i cavallers, el president Barack Obama. (Aplaudiments.)
El President: Gràcies a tots. Complaure prengui seient. Bona tarda a tots.
Voldria començar donant les gràcies al nostre vicepresident, Joe Biden, per la seva dedicació, Joe, a aquest
qüestió, per portar tantes veus diferents a la taula. Perquè si bé la reducció de la violència armada
és un repte complicat, la protecció del nostre nens de shouldnít dany sigui un divisiu
un.
Durant el mes transcorregut des de la tragèdia en Newtown, weíve sentit de molts, i, òbviament,
no ens han afectat més de les famílies d'aquests nens preciosos i els seus professors
i els guardians que estaven perduts. I així weíre Agraïm a tots vostès per trobar el temps
de ser aquí, i reconeixent que honrem seus records, en part, per fer tot el
el possible per evitar que això torni a passar.
Però també hem escoltat d'algunes persones inesperades. En particular, vaig començar a rebre una gran quantitat de
cartes dels nens. Quatre d'ells són aquí avui - Grant Fritz, Stokes Julia, Hinna Zeejah,
Teula i Goode. Theyíre bastant representatiu d'alguns dels missatges que ha rebut. Aquests
són algunes lletres bastant intel · ligents d'alguns bastant intel · ligents joves.
Hinna, un estudiant de tercer grau - vostè pot seguir endavant i les ones, Hinna. Thatis vostè - (Rialles.)
Hinna escriure, II sento terrible per als pares que va perdre al seu amo al meu país childrenÖI
i [I] vol que tots siguin feliços i safe.î
I llavors, Grant - seguir endavant i onada, Grant. (Rialles.) Grant va dir:-Crec que no hauria
haver alguns canvis. Hem d'aprendre del que succeir a Sandy HookÖI sento molt bad.î
I llavors, va dir Julia - Julia, on ets? Cal anar - No estic espantat per la meva seguretat,
IIM por als altres. Tinc quatre germans i germanes i jo sé que no seria capaç de
de suportar la idea de perdre cap them.i
Aquests són els nostres fills. Això és el que theyíre pensant. Així que el que ha de pensar
sobre la nostra responsabilitat és tenir cura d'ells, i protegir-los de qualsevol dany, i donar-los la
eines que necessiten per créixer i fer tot el que theyíre capaç de fer - no només
per perseguir els seus propis somnis, sinó per ajudar a construir aquest país. Aquesta és la nostra primera tasca com
la societat, mantenir als nostres nens assegurances. És com serem jutjats. I les seves veus han
ens obliguen a canviar.
I Aquest és perquè, el mes passat, li vaig preguntar a Joe conduir un esforç, juntament amb els membres del meu gabinet,
per arribar a algunes mesures concretes que puguem prendre ara mateix per mantenir als nostres nens assegurances,
per ajudar a prevenir afusellaments en ***, per reduir l'epidèmia més ampli de la violència armada en aquest
país.
I no podem deixar això de banda per més temps. Només dijous passat, com les cadenes de televisió cobrien
una de les reunions Joeís sobre aquest tema, notícies va trencar d'un altre tiroteig a l'escola, aquest
a Califòrnia. El mes des del 20 de preciosos nens i sis adults valents van ser violentament
pres de nosaltres a Sandy Hook Primària, més de 900 dels nostres conciutadans haurien
va morir a l'extrem d'una pistola - 900 al passat mesos. I cada dia que esperem, aquest nombre
seguirà creixent.
Així IIM proposar un conjunt específic de propostes basades en el treball de la tasca Joeís
la força. I en els pròxims dies, tinc la intenció de utilitzar qualsevol pes aquesta oficina ha de fer
en una realitat. Com que mentre que no hi ha llei o conjunt de lleis que poden prevenir tots els
acte de violència sense sentit totalment, cap peça de la legislació que previngui totes les tragèdies,
cada acte de maldat, si hi ha tan sols una cosa que podem fer per reduir aquesta violència, si hi ha
és encara una vida que pot ser salvat, llavors hem té l'obligació de provar.
I IIM farà meva part. Així que estic va acabar de parlar aquí, m'asseuré en aquest
escriptori i vaig a signar una llei que dóna directiva públic, les escoles, els professionals de salut mental
i la comunitat de salut pública alguns dels eines que necessiten per ajudar a reduir la violència armada.
Farem que sigui més fàcil mantenir les armes fora de mans de delinqüents mitjançant l'enfortiment de la
verificació d'antecedents del sistema. Anem a ajudar a les escoles contractar més funcionaris de recursos si els volen
i desenvolupar plans de preparació per a emergències. Ens assegurarem que els professionals de salut mental
conèixer les seves opcions per comunicar les amenaces de violència - tot i que reconeixem que algú
amb una malaltia mental és molt més probable que ser víctima d'un delicte violent que l'autor del delicte.
I mentre any rere any, els que s'oposen fins i tot modestes mesures de seguretat han amenaçat amb armes de foc
treure els fons a la investigació científica o mèdica en les causes de la violència armada, vaig a dirigir
els Centres per al Control de Malalties per seguir endavant i estudiar les millors formes de reduir - i
El Congrés hauria de finançar la investigació sobre els efectes que els videojocs violents tenen sobre les ments joves.
No ens beneficiem de la ignorància. No ho fem beneficiar-se de no conèixer la ciència d'aquest
epidèmia de la violència.
Aquestes són algunes de les 23 mesures del poder executiu IIM que anunciem avui. Però tan important
com aquests passos són, ells són de cap manera un substitut per l'acció dels membres del Congrés. Per fer
una diferència real i duradora, el Congrés, també, ha d'actuar - i el Congrés ha d'actuar aviat. I
IIM cridat al Congrés a aprovar algunes molt propostes concretes immediatament.
Primer: Va arribar l'hora que el Congrés requereix una verificació d'antecedents universal per a qualsevol que tracti de
per comprar una arma. (Aplaudiments.) La llei ja obliga els distribuïdors d'armes amb llicència per executar fons
xecs, i en els últims 14 anys thatis manté 1,5 milions de les persones equivocades de
posar les seves mans sobre una arma. Però SIIT durs per fer complir aquesta llei, quan el 40 per cent
de totes les compres d'armes es duen a terme sense una verificació d'antecedents. Thatis no és segur. Això és
no és intel · ligent. SIIT no és just per a pistola responsable compradors o venedors.
Si vostè vol comprar una arma de foc - ja sigui SIIT a un proveïdor autoritzat o un venedor privat
- Vostè ha de tenir com a mínim per demostrar que és no un criminal o algú legalment prohibit
de comprar un. Això és de sentit comú. I una aclaparadora majoria dels nord-americans estan d'acord
amb nosaltres en la necessitat de fons universal xecs - incloent més del 70 per cent de
la National Rifle Associationís membres, segons un estudi. Així que no hi ha raó thereis
CanIt de fer això.
Segon: El Congrés de restaurar la prohibició d'estil militar les armes d'assalt, i un límit de 10 assalts per
revistes. (Aplaudiments.) El tipus d'assalt rifle usat a Aurora, per exemple, quan es combina
amb alta capacitat revistes, té un propòsit - Per bombar les bales com sigui possible,
el més ràpidament possible, per fer mal a tot estirar, amb bales sovint dissenyats per infligir màxim
dany.
I això és el que va permetre que l'home armat a Aurora per disparar a 70 persones - 70 persones - matant
12 en qüestió de minuts. Les armes dissenyades per al teatre de guerra no tenen lloc en un
cinema. La majoria dels nord-americans estan d'acord amb nosaltres en això.
I, per cert, també ho va fer Ronald Reagan, un dels més acèrrims defensors de la Segona
Esmena, que va escriure al Congrés el 1994, instant-los - això és Ronald Reagan parla
- Instant-les a iListen amb l'American públic i de la comunitat policial
i donar suport a la prohibició de la producció addicional d'[assalt estil militar] weapons.î (Aplaudiments.)
I, finalment, el Congrés ha d'ajudar, en lloc d'obstaculitzar, l'aplicació de la llei com ho fa el seu
treball. Hem d'aconseguir més dura amb la gent que compra armes amb el propòsit exprés de donar la volta
i els venen als criminals. I hem de castigar severament a qualsevol que els ajuda a fer
això. Des que el Congrés hasnít confirmar un director de l'Oficina d'Alcohol, Tabac i Armes de Foc
en sis anys, han de confirmar Todd Jones, qui serà - que ha estat actuant, i jo
serà nominació per al lloc. (Aplaudiments.)
I en un moment en què les retallades pressupostàries obliguen a moltes comunitats a reduir la seva força de policia,
hem de posar més policies de tornada a la feina i còpies als nostres carrers.
Deixin-me ser absolutament clar. Com la majoria dels nord-americans, Jo crec que les garanties de la Segona Esmena
un dret individual a portar armes. Jo respecte nostra forta tradició de possessió d'armes i
els drets dels caçadors i esportistes. Hi Són milions de responsables, respectuosos de la llei pistola
propietaris als Estats Units que apreciem el seu dret a portar armes per a la caça, o esport, o protecció,
o col · lecció.
També crec que la majoria dels propietaris d'armes de foc d'acord que podem respectar la Segona Esmena mentre
mantenir un irresponsable, violació de la llei pocs d'infligir dany a una escala massiva. Jo
que la majoria d'ells coincideixen que si els Estats Units treballar dur per mantenir les armes fora de les mans
de persones perilloses, hauria menys atrocitats com l'ocorreguda a Newtown.
Això és el que aquestes reformes estan dissenyades per fer. Theyíre mesures de sentit comú. Ells tenen
el suport de la majoria de l'American persones.
I, però, que no vol dir res d'això és serà fàcil per promulgar o aplicar. Si
fora, Weid ja amb una experiència universal, xecs. La prohibició d'armes d'assalt i d'alta capacitat
revistes mai se'ls ha permès expirar. Més dels nostres conciutadans podrien
encara amb vida, celebrant els aniversaris i aniversaris i graduacions.
Això serà difícil. Hi haurà experts i els polítics i cabilderos d'interessos especials
advertint públicament d'un tirà, sense quarter assalt a la llibertat - no perquè thatis
cert, però perquè volen gin la por o qualificacions més altes o ingressos per a si mateixos.
I darrere de les escenes, theyíll fer tot el el possible per bloquejar qualsevol reforma de sentit comú
i fer els canvis que res en absolut.
L'única forma en què serà capaç de canviar és si la seva audiència, els seus components, la seva
afiliació diu aquesta vegada havia de ser diferent - Que aquesta vegada, hem de fer alguna cosa per
protegir les nostres comunitats i els nostres nens.
Donaré tot el que tinc en això, i també ho farà Joe. Però jo els dic, l'única
manera com pot canviar és si el poble nord-americà exigir. I, per cert, que només doesnít
dir d'algunes parts del país. Estem va a necessitar veus en aquestes àrees, en les quals
els districtes del Congrés, on la tradició de la propietat d'armes és fort per parlar i
dir que això és important. No només pot ser els mateixos de sempre. Hem de examinar a nosaltres mateixos
i els nostres cors, i ens preguntem què és important.
Això no succeirà llevat que el poble nord-americà exigir. Si els pares i mestres, policies
els oficials i els pastors, si els caçadors i esportistes, si els amos responsables d'armes, si els nord-americans de
tots els orígens de peu i dir, prou; weíve patit *** dolor i *** cura
molt dels nostres fills perquè això continuï - A continuació, el canvi arribarà. Això és el que és
prendrà.
En la carta que em va escriure Julia, ella va dir: -Sé que les lleis han de ser aprovada pel Congrés,
però li prego que tracti molt hard.î (Rialles.) Júlia, vaig a tractar molt dur. Però sheís dreta.
Els canvis més importants que podem fer dependre en l'acció del Congrés. Han de portar
aquestes propostes a votació, i l'americà la gent necessita per assegurar-se que ho fan.
Fes que en el registre. Pregúntele al seu membre del Congrés si són compatibles amb els controls universals de fons
per mantenir les armes fora de les mans equivocades. Que cal si són compatibles amb la renovació de la prohibició d'estil militar
armes d'assalt i revistes d'alta capacitat. I si diuen que no, pregunti per què no ells. Demanar
ells whatis més important - fer el que es necessita per aconseguir un grau A de lobby de les armes
que els fons de les seves campanyes, o pares que donen una mica de pau de la ment quan deixen els seus fills
off per al primer grau? (Aplaudiments.)
Aquesta és la terra dels lliures, i sempre serà. Com nord-americans, estem dotats pel nostre
Creador de certs drets inalienables que cap home o govern pot prendre distància de nosaltres.
Però també hem reconegut des de fa temps, com els nostres Fundadors reconegut que els drets comporten responsabilitats.
Juntament amb la nostra llibertat de viure les nostres vides com ens ve l'obligació de permetre que altres
a fer el mateix. Ens donít viure en aïllament. Vivim en una societat, un govern del poble, i
per i per al poble. Som responsables un per l'altre.
El dret a practicar la seva religió lliurement i amb seguretat, que dret va ser negat als sikhs a Oak Creek, Wisconsin.
El dret a reunir-se pacíficament, aquest dret se li va negar compradors a Portland, Oregon,
i els aficionats al cinema a Aurora, Colorado. Que la majoria conjunt fonamental dels drets a la vida ia la llibertat
i la recerca de la felicitat - fonamental drets que li van ser negats als estudiants universitaris
a la Universitat Virginia Tech, i els estudiants de secundària a Columbine, i els estudiants de l'escola primària
a Newtown, i els nens en les cantonades del carrer en Chicago sobre una base *** freqüent a tolerar,
i totes les famílies whoíve mai va imaginar theyíd de perdre a un ésser estimat a una bala
- Els drets que estan en joc. Weíre responsable.
Quan vaig visitar Newtown mes passat, vaig passar algun temps privat amb moltes de les famílies
que van perdre als seus fills aquell dia. I un era la família de Grace McDonald. Gràcia és
pares són aquí. Grace tenia set anys quan va ser enderrocat - només una preciositat,
afectuós, alegre nena petita. IIM li va dir a estimada rosa. Li encantava la platja. Va somiar
d'esdevenir pintor.
I així, just abans d'anar-me'n, Chris, el seu pare, em va donar una de les seves pintures, i el vaig penjar
al meu estudi privat just al costat de l'Oficina Oval. I cada vegada que miro aquest quadre, em
pensar en Grace. I penso en la vida que vivia i la vida que tenia per davant
d'ella, i sobretot, penso en com, quan es tracta de protegir els més vulnerables
entre nosaltres, hem d'actuar ara - per Grace. Per els 25 nens innocents i altres dedicats
educadors que havia molt a donar. Per els homes i les dones en les ciutats grans i petites
pobles que són víctimes de la violència sense sentit cada dia. Per a tots els nord-americans
que compten amb nosaltres per mantenir fora de perill de dany. Letis fer el correcte. Letis fer
el correcte per a ells, i per aquest país que tant ens apassiona. (Aplaudiments.)
Gràcies. Letis signar aquestes ordres. (Aplaudiments.)
(Els decrets són signats.) (Aplaudiments.)
Bé, aquí anem. (Aplaudiments.)