Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura VII.
L'AVENTURA DE LA Rubí Blau
Jo havia cridat al meu amic Sherlock Holmes
en la segona matí després de Nadal,
amb la intenció de desitjar-la
elogis de la temporada.
Estava descansant al sofà en un color porpra
bata, un tub de rack al seu abast
a la dreta, i un munt de arrugat
diaris del matí, evidentment recentment estudiats,
prop.
Al costat del sofà hi havia una cadira de fusta, i en
l'angle de l'esquena penjava una molt mala mort i
mala fama de difícil barret de feltre, tant pitjor
el desgast i esquerdes en diversos llocs.
Un objectiu i una pinça de mentir sobre la cadira de
El president va suggerir que el barret havia estat
suspensió d'aquesta manera per tal de
examen.
"Vostè es dedica," vaig dir, "potser
interrupció de vostè. "
"No, en absolut.
M'alegro de tenir un amic amb qui pugui
discutir els resultats de la meva.
L'assumpte és perfectament trivials "- que
va assenyalar amb el polze en la direcció de la
vell barret - "però hi ha punts en
relació amb el mateix, que no són del tot
no té interès i fins i tot de
instrucció ".
Em vaig asseure en la seva butaca i s'escalfaran
les mans abans de la seva crepitar del foc, per un
gelades forta havia posat en, i les finestres
s'espesseix amb els cristalls de gel.
"Suposo-comentar-que, com familiar
que sembla, aquesta cosa té una història mortal
vinculats a ella - que és la idea que
el guiarà en la solució d'alguns
misteri i el càstig d'algun delicte. "
-No, no.
No hi ha crim ", va dir Sherlock Holmes, rient.
"Només una d'aquestes capritxoses poc
incidents que passarà quan es té
quatre milions d'éssers humans tots els que lluiten cada
altres en l'espai d'una plaça poques
milles.
Enmig de l'acció i la reacció de tan dens un
eixam de la humanitat, totes les possibles
combinació d'esdeveniments es pot esperar que
durà a terme, i moltes un petit problema
es presentarà el qual pot ser sorprenent i
estranyes sense ser criminals.
Ja hem tingut l'experiència dels mateixos. "
"Tant és així," em va comentar, "la dels últims
sis casos que he afegit a les meves notes,
tres han estat totalment lliure de qualsevol legals
la delinqüència ".
"Precisament.
Es refereix vostè a la meva intent de recuperar el
Irene Adler documents, per al cas singular de
La senyoreta Mary Sutherland, i l'aventura
l'home amb el llavi retorçat.
Bé, no tinc cap dubte que aquest petit
assumpte cauen en la mateixa innocents
categoria.
Vostè sap Peterson, el ordinari? "
"Sí".
"És a ell que aquest trofeu li pertany."
"És el barret."
"No, no ho va trobar.
El seu propietari és desconegut.
Li prego que no se li miren com un
maltractades fong, sinó com un intel.lectual
problema.
I, en primer lloc, pel que fa a com va arribar aquí.
Va arribar al dia de Nadal, en
empresa amb una oca greix bo, que és, em
No hi ha dubte, el torrat en aquest moment
davant del foc de Peterson.
Els fets són aquests: prop de quatre de
el matí de Nadal, Peterson, que, a mesura que
sabem, és un tipus molt honest, es
retorn d'algunes petites i alegria
estava fent el seu retorn cap avall Tottenham
Camí de la cort.
Davant d'ell va veure, a la llum de gas, un
home alt, caminant amb un lleuger escalonament,
i amb una oca blanc penjat sobre la seva
espatlla.
En arribar a la cantonada de Goodge Street,
una fila va esclatar entre aquest desconegut i un
petit grup de matones.
Un dels últims enderrocat l'home
barret, en el que va aixecar el seu bastó per defensar
si mateix i, que balancejant sobre el seu cap,
van trencar l'aparador darrere d'ell.
Peterson s'havia precipitat cap endavant per protegir la
estranger dels seus agressors, però l'home,
sorprès per haver trencat la finestra, i
veure una persona d'aspecte oficial a
uniforme corrent cap a ell, va deixar caure el seu
oca, va posar peus en polvorosa i es va esvair enmig de
el laberint de carrerons que es troben en
la part posterior de Tottenham Court Road.
Els Roughs havien fugit també en l'aspecte
de Peterson, de manera que es va quedar en
possessió dels camps de batalla, i també
del botí de la victòria en la forma de
aquest barret maltractades i un més impecable
oca de Nadal. "
"El que sens dubte va fer tornar al seu amo?"
"El meu estimat amic, aquí està el problema.
És cert que "Per a la senyora d'Henry Baker va ser
impresos en una petita targeta que estava lligat a
la cama esquerra de l'au, i també és cert
que «HB» les inicials són llegibles a
el revestiment d'aquest barret, però com hi ha
alguns milers de forners, i alguns centenars
Els forners d'Henry en aquesta ciutat nostra, és
no és fàcil de restaurar la pèrdua de la propietat a qualsevol
un d'ells. "
"Què, doncs, Peterson fer?"
"Ell va portar tot el barret i el ganso, tant a mi
matí de Nadal, sabent que fins i tot el
problemes són de menor interès per a mi.
L'oca es manté fins aquest matí,
quan hi ha indicis que, tot i la
gelades lleugeres, seria bo que
s'han de menjar sense demores innecessàries.
El seu cercador ha portat, per tant,
per complir la destinació final d'una oca,
mentre continuen retenint el barret de la
cavaller desconegut que va perdre el Nadal
el sopar. "
"No publicitat?"
"No"
-Llavors, quina idea podria tenir quant a la seva
identitat? "
"Només tant com es pot deduir."
"Des del barret?"
"Precisament".
"Però vostè és una broma.
Què es pot deduir d'aquesta edat maltractades
sentit? "
"Aquesta és el meu objectiu.
Vostè coneix els meus mètodes.
Què pot vostè obtenir quant a la
la individualitat de l'home que ha fet servir aquest
article? "
Vaig prendre l'objecte esquinçalls a les mans i
li va donar la volta i no amb tristesa.
Era un barret negre molt ordinària de la
forma rodona, dur i molt pitjor la
per al desgast.
El folre havia estat de seda vermella, però era un
molt de color.
No era el nom de cap fabricant de, però, com Holmes
havia assenyalat, les inicials "HB" es
gargotejades en un costat.
Va ser traspassat en l'ala d'un barret-
Secure, però elàstica de la que faltava.
D'altra banda, estava esquerdat, excessivament
pols, i va veure en diversos llocs,
encara que no sembla haver-hi hagut alguns
intent d'ocultar els pegats descolorits per
pintant amb tinta.
"No veig res", em va dir, lliurant
de nou al meu amic.
"Per contra, Watson, es pot veure
tot.
No, però, a la raó del que
veure.
Ets *** tímida en l'elaboració del seu
inferències. "
-Llavors, digueu-me què és el que pot
deduir d'aquest barret? "
El va recollir i el va mirar al
forma peculiar introspectiva que es
característic d'ell.
"És tal vegada menys suggerent del que
podria haver estat ", va comentar," i no obstant això
hi ha algunes conclusions que són molt
diferents, i alguns altres que representen
com a mínim un sòlid equilibri de probabilitat.
Que l'home era molt intel lectual és de
Per descomptat evident en el rostre d'ella, i
també que va ser força bé a fer dins
els últims tres anys, tot i que ha
caigut en dies dolents.
Va tenir la previsió, però té menys ara que
anteriorment, assenyalant una moral
retrocés, que, quan es pren amb la
disminució de la seva fortuna, sembla indicar
alguna influència maligna, probablement beguda, en
treballar amb ell.
Això pot explicar també pel fet evident de
que la seva dona ha deixat d'estimar-lo. "
"El meu estimat Holmes!"
"Ell té, però, conserva un cert grau de
respecte de si mateix ", va continuar, sense tenir en compte
la meva protesta.
"Ell és un home que porta una vida sedentària,
surt poc, està fora de la formació
per complet, és de mitjana edat, cabells blancs ha
que se li hagin tallat dins dels últims
dies, i que es ungeix amb calç-crema.
Aquests són els fets més patents que estan en
que es desprèn del seu barret.
També, per cert, que és extremadament
improbable que s'ha posat en gas en la seva
casa ".
"Estàs fent broma segurament, Holmes.
"En el més mínim.
És possible que fins i tot ara, quan li dono
que aquests resultats, no pots veure
la forma en què s'assoleixen? "
"No tinc cap dubte que sóc molt estúpid, però
He de confessar que sóc incapaç de seguir
vostè.
Per exemple, com es dedueix que aquesta
home intel.lectual? "
Per tota resposta, Holmes va aplaudir el barret de l'
el cap.
Va arribar la dreta sobre el front i es va instal.lar
sobre el pont del nas.
"És una qüestió de capacitat cúbica", va dir
ell, "un home amb un cervell tan gran ha de tenir
alguna cosa en ell. "
"El declivi de la seva fortuna, doncs?"
"Aquest barret és de tres anys d'edat.
Aquestes ales planes arrissat a la vora es va produir en
a continuació.
És un barret de la millor qualitat.
Mira a la banda de seda de creueria i la
revestiment excel.lent.
Si aquest home podia permetre el luxe de comprar el
car un barret de fa tres anys, i ha
ja que no hi havia barret, llavors segurament ha
baixat al món. "
"Bé, això és prou clar, és clar.
Però què hi ha de la previsió i la moral de la
retrocés? "
Sherlock Holmes es va posar a riure.
"Aquesta és la previsió", va dir posant
el dit en el petit disc i el llaç de
el barret-Secure.
"Mai es venen en els barrets.
Si aquest home va ordenar a un, és un signe d'un
cert grau de previsió, ja que es va anar
de la seva manera de prendre aquesta precaució
contra el vent.
Però ja veiem que s'ha trencat el
elàstica i no s'ha molestat a canviar-la,
és obvi que té menys de prospectiva
ara que abans, que és una clara
prova de caràcter feble.
D'altra banda, ha tractat de
ocultant algunes d'aquestes taques en el sentit
per empastifant amb tinta, que és un signe
que no ha perdut totalment la seva auto-
respecte ".
"El seu raonament és certament plausible."
"Els punts més, que és de mitjana
anys d'edat, que té el pèl canós, que
Recentment s'ha tallat, i que utilitza
cal-crema, són tots els que es desprèn d'un
examen detallat de la part inferior de la
revestiment.
La lent revela una gran quantitat de pèl
extrems, tall net per les tisores de la
barber.
Tots ells semblen ser adhesiva, i hi ha
és una olor característica de calç-crema.
Aquesta pols, vostè podrà observar, no és el
pols sorrenc, gris del carrer, però la
pols de color marró suau i esponjosa de la casa, mostrant
que ha estat penjat a l'interior la major part de
el temps, mentre que les marques d'humitat a
l'interior són una prova positiu que el
portador suava molt lliurement, i podria
per tant, difícilment, es pot en el millor
"Però la seva esposa - li va dir que ella havia deixat de
qui l'estimen. "
"Aquest barret no s'ha raspallat en setmanes.
Quan et veig, estimat Watson, amb un
setmana de l'acumulació de pols sobre el seu barret,
i quan la seva esposa li permet sortir
aquest estat, em temo que també
han tingut la desgràcia de perdre la seva
esposa d'afecte. "
"Però podria ser un solter".
"No, ell portava a casa el oca com
oferta de pau a la seva esposa.
Recordeu que la targeta sobre la cama de l'ocell. "
"Vostè té una resposta per a tot.
Però, com diables vols deduir que el gas
no és posat en a casa seva? "
"Una taca de sèu, o fins i tot dos, poden venir
per casualitat, però quan veig ni més ni menys que
cinc, crec que no pot ser poc
hi ha dubte que l'individu ha de ser presentada
freqüentment en contacte amb sèu cremant -
camina de dalt a la nit, probablement amb la seva
el barret en una mà i una espelma gairebé en
l'altra.
De tota manera, mai es sèu taques d'un
encenedor de gas.
Està vostè satisfet? "
"Bé, és molt enginyosa", li vaig dir,
rient-, però ja que, com vostè ha dit fa un moment,
no hi ha hagut cap delicte comès, i no
dany causat salvar la pèrdua d'una oca, tot
això sembla més aviat un malbaratament d'energia. "
Sherlock Holmes havia obert la boca per
resposta, quan la porta es va obrir, i
Peterson, el comissionista, es va precipitar en
l'apartament amb les galtes enceses i el
la cara d'un home que queda encantat amb
sorpresa.
"L'oca, senyor Holmes!
L'oca, senyor!-Jade.
"Eh?
I què, doncs?
Ha tornat a la vida i agitava fora
a través de la finestra de la cuina? "
Holmes es va torçar ronda al sofà
per obtenir una visió més justa de la de l'home excitat
cara.
"Miri, senyor!
Mireu el que la meva dona es troba en la seva collita! "
Li va allargar la mà i que apareixen a la
centre del palmell d'una manera brillant
pedra blava brillant, bastant més petita
que un gra de grandària, però de tal puresa i
resplendor que brillava com una elèctrica
punt en el buit fosc de la mà.
Sherlock Holmes es va asseure amb un xiulet.
"Per Júpiter, Peterson!", Va dir, "això és
tresor tresor de fet.
Suposo que saps el que tens? "
"Un diamant, senyor?
Una pedra preciosa.
Es talla en el vidre com si fos
massilla. "
"És més que una pedra preciosa.
És la pedra preciosa. "
"No és la comtessa de Morcar de color blau
carboncle! "
-Vaig exclamar.
"Precisament així.
He de saber la seva mida i forma, ja
que he llegit l'anunci sobre això
a The Times cada dia els últims temps.
És únic, i el seu valor pot
només pot conjecturar, però va oferir la recompensa
de 1000 lliures no és certament dins d'un
vintena part del preu de mercat. "
"Un miler de lliures!
Gran Senyor de la misericòrdia! "
El comissionista va deixar caure en una
cadira i va mirar d'un a un altre de
nosaltres.
"Aquesta és la recompensa, i tinc raons per
Sabem que hi ha sentimental
consideracions de fons que
induiria a la comtessa a la part amb la meitat
la seva fortuna, però si podia recuperar la
gemma. "
"Es va perdre, si recordo bé, en el
Hotel Cosmopolitan ", vaig comentar.
"Precisament així, el 22 de desembre, a només cinc
la setmana passada.
John Horner, lampista, va ser acusat de
haver abstret de la joia de la dama-
cas.
Les proves en contra era tan forta que
el cas ha estat remès a l'Audiència.
Tinc algunes en compte la qüestió aquí,
creure. "
Rebuscar enmig dels seus diaris, mirant
sobre les dates, fins que per fi allisat
un, el va doblar, i llegir el
següent paràgraf:
"Cosmopolitan Hotel Joya robatori.
John Horner, de 26 anys, lampista, va ser criat
a l'acusació d'haver al 22
inst., abstret de la joia dels casos de
la comtessa de Morcar la joia valuosa
conegut com el carboncle blau.
James Ryder, superior-assistent a l'hotel,
va donar el seu testimoni en el sentit que havia
Horner es mostra fins el cambril de la
Comtessa de Morcar en el dia de la
robatori amb la finalitat que pogués soldar els
segona barra de la reixa, que estava solt.
Ell s'havia quedat amb alguna petita Horner
temps, però finalment ha estat cridat.
En tornar, es va trobar que havia Horner
desaparegut, que la Mesa havia estat
forçada, i que el petit marroc
taüt en el qual, com després
passat, la comtessa estava acostumat a
mantenir la seva joia, estava tirat en el buit
tocador.
Ryder va donar l'alarma a l'instant, i Horner
va ser detingut aquesta mateixa nit, però el
pedra no es pot trobar ja sigui en la seva
persona o en les seves habitacions.
Catherine Cusack, donzella de la comtessa,
deposat d'haver sentit plorar Ryder de
consternació en descobrir el robatori, i
que es va precipitar en la sala on
assumptes que es troben descrits en l'última
testimoni.
Inspector Bradstreet, la divisió B, va donar
proves relatives a la detenció de Horner, que
va lluitar frenèticament, i va protestar la seva
innocència en els termes més enèrgics.
L'evidència d'una condemna anterior per
robatori d'haver estat dictat contra l'
pres, el jutge es va negar a tractar
sumàriament amb el delicte, però el va trametre
a l'Audiència.
Horner, que s'havia mostrat signes d'intensa
l'emoció de les actuacions, es va desmaiar
lluny en la celebració i es va dur a terme
de la cort. "
"Hum!
Tant per la policia de la pista ", va dir Holmes
pensatiu, sacsejant de banda el paper.
"La qüestió per a nosaltres ara per resoldre és el
seqüència d'esdeveniments que van des d'un ratllat
joier en un extrem de la collita d'un
oca a Tottenham Court Road, en l'altre.
Vostè veu, Watson, les nostres deduccions poc han
aviat va assumir una molt més important i
menys innocent aspecte.
Aquí està la pedra, la pedra provenia de la
oca i l'oca vi del senyor Henry
Baker, el cavaller amb el barret i el mal
totes les característiques amb les que em
haver avorrit.
Així que ara hem de posar-nos molt seriosament
per trobar a aquest cavaller i determinar
quina part s'ha exercit en aquest petit
misteri.
Per això, hem de tractar de la manera més senzilla
en primer lloc, i aquests es troben, sens dubte, en un
anunci en tots els diaris de la tarda.
Si això falla, hauré de recórrer a
altres mètodes. "
"Què vas a dir?"
"Fes-me un llapis i que tira de paper.
Ara, llavors: "Es troba a la cantonada de Goodge
Carrer, una oca i un barret de feltre negre.
El senyor Henry Baker pot tenir el mateix
aplicar a les 6:30 d'aquesta nit en nombre 221B,
Baker Street.
Això és clar i concís. "
"Molt.
Però, ho veus? "
"Bé, ell està segur de mantenir un ull al
documents, ja que, a un pobre home, la pèrdua va ser
una pesada.
Va ser clarament tanta por per la seva mala sort
per trencar la finestra i per l'enfocament
de Peterson que no pensava en res, però
vol, però des de llavors ell ha d'haver
lamentava amargament l'impuls que va causar
el que es baixés d'aus.
Després, una vegada més, la introducció del seu nom
li farà veure, per a tots els que
sap ho hagi de dirigir la seva atenció a ella.
Aquí té, Peterson, vagi a la
agència de publicitat i tenir aquest lloc en el
diaris de la tarda. "
"En què, senyor?"
"Oh, al Globe, Star, Pall Mall, St
James, Notícies de la tarda, Norma, Tiro, i
qualsevol altre que se li ocorrin. "
"Molt bé, senyor.
I aquesta pedra? "
"Ah, sí, vaig a mantenir la pedra.
Gràcies.
I, dic jo, Peterson, acaba de comprar una oca en
el camí de tornada i sortir d'aquí amb mi,
perquè hem de tenir d'un a donar a aquest
cavaller en lloc de la qual el seu
família està devorant ".
Quan el ordinari es va haver marxat, Holmes
va prendre la pedra i la va sostenir contra el
la llum.
"És una cosa Bonny", va dir.
"Només cal veure com reflexos i espurnes.
Per descomptat, és un nucli i el focus de
la delinqüència.
Cada pedra és bona.
Són esquers mascota del diable.
En les joies més grans i més totes les facetes
podrà presentar-se a un fet sagnant.
Aquesta pedra encara no té vint anys.
Es va trobar a les vores del riu Amoy
al sud de la Xina i és notable en
tenir totes les característiques de la
carboncle, llevat que és de color blau a l'ombra
en lloc de vermell robí.
Malgrat la seva joventut, té ja un
la història sinistra.
Hi ha hagut dos assassinats, un vidriol-
llançament, un suïcidi i diversos robatoris
provocada pel bé d'aquest quarantè
de pes de gra de carbó cristalitzat.
Qui podria pensar que una joguina tan bonica que
ser un proveïdor a la forca i el
la presó?
Ho vaig a tancar-me en la meva caixa forta ara i
caiguda d'una línia a la comtessa a dir que
tenen. "
"Creu vostè que aquest home és Horner
innocent? "
"No puc dir".
"Bé, llavors, imaginar que aquest altre
un, Henry Baker, va tenir alguna cosa a veure amb
l'assumpte? "
"És, crec, molt més probable que
Henry Baker és un home absolutament innocent,
que no tenien idea que l'au que va ser
la realització va ser de molt més valor
que si estigués feta d'or massís.
Això, però, que determinarà per una molt
prova senzilla, si tenim una resposta a la nostra
anunci. "
"I no pots fer res fins llavors?"
"Res."
"En aquest cas vaig a continuar la meva
ronda professional.
Però vaig a tornar a la tarda al
hora que vostè ha esmentat, perquè jo vull
per veure la solució de tan enredat un
negoci ".
"Molt content de veure't.
Jo sopar a les set.
Hi ha una becada, crec.
Per cert, en vista dels esdeveniments recents,
potser hauria de preguntar a la senyora Hudson
examinar el seu cultiu. "
M'havia demorat en un cas, i va ser una
poc després de les sis i mitja quan vaig saber
jo en Baker Street, una vegada més.
En acostar-me a la casa vaig veure un home alt
en una gorra escocès amb una capa que es
botonada fins al coll esperant fora, en
el semicercle brillant que va ser llançat de
la lluerna.
Així com vaig arribar a la porta es va obrir, i
ens van mostrar junts a l'habitació de Holmes.
"El Sr Henry Baker, crec ", va dir,
aixecant-se de la seva butaca i saludant a la seva
visitant amb l'aire fàcil de genialitat
que podia assumir amb tanta facilitat.
"Reseu aprofitar aquesta cadira vora del foc, el Sr
Baker.
És una nit freda, i observar el que el seu
la circulació és més adequat per a l'estiu que
per a l'hivern.
Ah, Watson, que acaba d'entrar a la dreta
temps.
És que el seu barret, senyor Baker? "
"Sí, senyor, que és, sens dubte, em trec el barret."
Era un home gran amb espatlles arrodonits,
un cap enorme, i un ampli i intel ligent
cara, descendeix a una barba en punta de
marró grisenc.
Un toc de vermell al nas i les galtes, amb un
lleuger tremolor de la seva mà estesa,
Va recordar suposar Holmes 'pel que fa als seus hàbits.
El seu vestit negre rovellat, l'abric botonat
fins al front, amb el coll
, I les nines lacio sortia de la seva
mànigues sense un signe de puny o una camisa.
Va parlar d'una manera lenta staccato,
triant les seves paraules amb cura, i es va lliurar a la
impressió general d'un home d'aprenentatge
i les cartes que havien tingut la mala utilització de la
mans de la fortuna.
"Hem mantingut aquestes coses per a alguns
dies ", va dir Holmes-perquè esperàvem
veure un anunci que donar al seu
direcció.
Estic en una pèrdua de saber ara per què no
publicitat ".
El nostre visitant es va posar a riure i no vergonyant.
"Xílings no han estat tan abundants amb
jo com abans ", va comentar.
"No tenia dubte que la colla de matons que
assaltat m'havia portat tant el meu barret
i l'ocell.
No m'importava gastar més diners en un
intent desesperat de recuperar ells. "
-És molt natural.
Per cert, sobre l'ocell, que es
obligat a menjar. "
"Per a menjar!"
La nostra mitjana de visitants es va aixecar de la cadira en el seu
emoció.
"Sí, hauria estat de cap utilitat per
a ningú si no haguéssim fet.
Però suposo que aquest altre oca en
l'aparador, que és aproximadament la mateixa
pes fresc i perfectament, respondrà
el seu propòsit igual de bé? "
"Oh, per cert, sens dubte-va respondre el senyor
Baker amb un sospir d'alleujament.
"Per descomptat, encara tenim les plomes,
les cames, els cultius, i així successivament de la seva au pròpia, per la qual cosa
si ho desitja - "
L'home va trencar en una riallada.
"Ells podrien ser útils per a mi com a relíquies del meu
aventura ", va dir," però més enllà del que puc
gairebé no veure el que l'ús de la membrana Disjecta
meus coneguts a finals seran per a mi.
No, senyor, crec que, amb la seva
permís, limitaré meves atencions a
l'ocell excel lent que jo percebo en
l'aparador. "
Sherlock Holmes va mirar agudament a través d'
em amb un lleuger encongiment d'espatlles.
"No és el seu barret, a continuació, i la seva
aus ", va dir.
"Per cert, el que va donar a llum a dir-me
on tens l'altre de?
Jo sóc d'una au més de luxe, i he
poques vegades es veu més crescut una oca. "
"Certament, senyor," va dir Baker, que s'havia aixecat
i va ficar la propietat recentment adquirida en
seu braç.
"Hi ha alguns de nosaltres que freqüenten el
Alfa Inn, a prop del Museu - hem de ser
que es troben en el propi Museu durant el dia,
t'entenc.
Aquest any el nostre bon amfitrió, Windigate pel seu nom,
creat un club de oca, per la qual,
la consideració d'alguns pocs penics cada setmana,
vam anar cada un a rebre un ocell en
Nadal.
El meu penics van ser degudament pagats, i la resta
familiar per a vostè.
Estic en deute amb vostè, senyor, per a un
Scotch capó està equipat ni als meus anys
ni la meva gravetat. "
Amb una còmica pompositat de manera que es va inclinar
solemnement als dos i va marxar a
el seu camí.
"Tant per al senyor Henry Baker-va dir Holmes
quan s'havia tancat la porta darrere d'ell.
"És ben cert que no sap res
alguna sobre l'assumpte.
Tens gana, Watson?
"No en particular."
"Llavors et suggereixo que al seu torn d'un sopar de
en un sopar i el seguiment d'aquesta idea, mentre que
encara està calent. "
"Per tots els mitjans."
Va ser una nit amarga, de manera que es va basar en la nostra
ulsters i similars, embolicada sobre els nostres
gorges.
A l'exterior, les estrelles brillaven fredament en un
cel sense núvols, i l'alè de la
transeünts va apagar en fum com tantes
trets de pistola.
Les nostres petjades ressonaven trencadís i en veu alta
ja que fa pivotar amb el barri dels metges,
Carrer Wimpole, Harley Street, i així
a través de Wigmore Street a Oxford Street.
En un quart d'hora estàvem en
Bloomsbury en la fonda Alpha, que és un
petita taverna a la cantonada d'un dels
els carrers que recorre a Holborn.
Holmes va obrir la porta de la privada
bar i va demanar dos gots de cervesa a partir de
el rubicundo, propietari blanc davantal.
"La cervesa ha de ser excel lent si és tan
bo com el teu oques ", va dir.
"El meu oques!"
L'home semblava sorprès.
-Sí. Jo estava parlant només fa mitja hora
amb el senyor Henry Baker, qui era membre de
l'oca club ".
"Ah! Sí, ja veig.
Però vostè veu, senyor, que no és el nostre oques ".
"En efecte!
De qui, doncs? "
"Bé, tinc les dues dotzenes a un venedor
en Covent Garden. "
De debò?
Sé que alguns d'ells.
Què va ser? "
"Breckinridge és el seu nom."
"Ah!
Jo no el conec.
Bé, aquí hi ha el propietari de bona salut, i
prosperitat a casa seva.
Bona nit. "
"Ara el senyor Breckinridge", va continuar,
botonar l'abric quan sortim a
l'aire gelat.
"Recordeu, Watson, que tot i que tenim fins
casolà cosa com una gallina en un extrem de
aquesta cadena, que tenim en l'altre un home que
segurament obtenir set anys de treballs forçats
la servitud, llevat que es pot establir la seva
innocència.
És possible que la nostra investigació, però pot
confirmar la seva culpabilitat, però, en qualsevol cas,
tenen una línia d'investigació que s'ha
perdudes per la policia, i que un singular
l'atzar ha posat a les nostres mans.
Seguirem fins al final amarg.
Cares cap al sud, llavors, i la marxa ràpida! "
Passem a través de Holborn, a sota Endell
Carrer, i així a través d'un ziga-zaga dels barris marginals de
Covent Market Garden.
Un dels majors llocs portava el nom de
Breckinridge sobre ell, i el titular d'una
cavallet de futur home, amb un rostre afilat i
retallar patilles estava ajudant a un nen per posar
fins a les persianes.
"Bona nit.
És una nit freda ", va dir Holmes.
El venedor va assentir amb el cap i li va disparar un qüestionament
mirada al meu company.
Localitats esgotades d'oques, veig ", va continuar
Holmes, assenyalant les lloses nues de
marbre.
"Que vostè té cinc-cents al dia següent
al matí. "
"Això no està bé."
"Bé, hi ha alguns a la plaça amb la
gas-flare ".
"Ah, però m'ho ha recomanat a vostè."
"Per qui?"
"El propietari de l'alfa."
"Oh, sí, li vaig enviar un parell de dotzenes."
"Les aus de Belles estaven, també.
Ara, on els si? "
Per la meva sorpresa, la pregunta va provocar una
explosió de la ira del venedor.
"Ara, doncs, senyor,-va dir, amb el cap
tres pics i els braços en gerres ", el que està
arribar?
Tindrem dret, ara. "
"És bastant recta.
M'agradaria saber qui li va vendre la
oques que se subministra a l'alfa. "
"Doncs bé, no vaig a dir-te.
Així que ara! "
"Oh, és un assumpte sense importància, però jo
no sé per què ha de ser tan calent sobre
tan poca cosa. "
"Calent!
Vostè seria tan calent, potser, si l'hi
molestat com jo.
Quan pagament bon diners per un bon article
no ha de ser un cap de l'empresa, però
és 'On són els oques? "i" A qui
vostè ven les oques a? "i" El que
dóna per les oques?
Un podria pensar que van ser les oques només en
el món, per escoltar l'enrenou que es fa
sobre ells. "
"Bé, no tinc cap connexió amb cap altre
persones que han estat fent investigacions, "
va dir Holmes amb cura.
"Si no ens diuen l'aposta està apagat, que
és tot.
Però jo sempre estic disposada a donar suport la meva opinió sobre
una qüestió d'aus, i tinc cinc dòlars en ella
que l'ocell que va menjar és un país de raça. "
"Bé, llavors, ha perdut el seu bitllet de cinc lliures, per
és la ciutat de raça-va replicar el venedor.
"No és res d'això."
"Em diuen que és."
"Jo no ho crec."
"Creus que saps més sobre les aus de
Jo, que han manejat des que era un
pinça?
Et dic, tots els ocells que anaven a
l'Alfa van ser criats a la ciutat. "
"Mai em persuadeix a creure això."
"¿Va a apostar, doncs?"
"És simplement prendre els seus diners, perquè jo sé
que tinc raó.
Però vaig a tenir un Estat sobirà amb vostès, només
per ensenyar-li a no ser obstinat. "
El venedor va somriure tristament.
"Porta'm els llibres, Bill," va dir.
El nen petit que al voltant d'un petit i prim
volum i una gran greix recolzat,
pel qual se'ls junts sota de la
penjant de la llum.
"Ara bé, el Sr Cocksure", va dir el
venedor, "vaig pensar que jo estava fora de
oques, però abans d'acabar et donaràs compte que
hi ha encara una esquerra a la meva botiga.
Veus aquest llibre? "
"I bé?"
"Aquesta és la llista de la gent de la que he
comprar.
Veus?
Doncs bé, aquí en aquesta pàgina són les
gent del camp, i els números que s'han
noms en els seus comptes estan en el
llibre gran.
Ara bé, llavors!
Veus aquesta altra pàgina en tinta vermella?
Bé, això és una llista de proveïdors de la meva ciutat.
Ara, mira el nom de tercers.
Només has de llegir a mi. "
"La Sra Oakshott, 117, carretera de Brixton - 249 ",
llegir Holmes.
-Així és.
Ara, al seu torn que en el llibre major. "
Holmes es va dirigir a la pàgina indicada.
"Aquí tens," la senyora Oakshott, 117, Brixton
Carretera, l'ou i el proveïdor d'aus de corral. "
"Ara, doncs, quina és l'última entrada?"
"" 22 de desembre.
Quatre oques a 7s.
6d. '"
-Així és.
Ja està.
I per sota? "
"" Venut al senyor Windigate de la Alpha, a
12 anys. '"
"Què has de dir ara?"
Sherlock Holmes va mirar disgustat profundament.
Va assenyalar a un sobirà de la seva butxaca i
ho va llançar sobre la llosa, donant-li l'esquena
amb l'aire d'un home la repugnància és ***
profund de les paraules.
Uns metres més enllà es va aturar sota d'una làmpada-
lloc i es va posar a riure durant els calorosos mesos, sense soroll
de moda que li era peculiar.
"Quan veus a un home amb bigotis que
tall i les Nacions Unides 'Pink', 'que sobresurt de
la butxaca, que sempre li pot treure per un
aposta ", va dir.
"M'atreviria a dir que si jo havia posat 100 lliures
davant d'ell, que l'home no
m'han donat la informació tan completa com
es va extreure d'ell per la idea que era
fent jo en una aposta.
Bé, Watson, que són, crec jo, a punt de la
final de la nostra recerca, i l'únic punt que
queda per determinar és si
han d'anar a aquesta senyora a Oakshott
nit, o si hem de reservar per
al dia següent.
Doncs bé, del que aquest home esquerp
va dir que hi ha altres, a més de
nosaltres els que estan preocupats per l'assumpte,
i jo - "
Els seus comentaris es van tallar sobtadament per un curt
bullici forts, que va esclatar de la plaça
que acabava de deixar.
Donant la volta vam veure una mica de cara de rata
companys de peu al centre del cercle
de llum groga que va ser llançada pel
balanceig de la llum, mentre Breckinridge, el
venedor, emmarcat en la porta de la seva residència,
va ser sacsejant els punys fortament en el
servil figura.
"He tingut prou de tu i el teu oques", que
va cridar.
"M'agradaria que tots eren al diable junts.
Si véns amb mi molestar més amb el seu
tonteries vaig a posar al gos en vostè.
Vostè porta la senyora Oakshott aquí i em vaig
respondre-hi, però què has de veure amb
que?
¿Vaig comprar les oques de vostè? "
-No, però un d'ells era el meu tots els
mateix ", es va queixar l'homenet.
"Bé, llavors, preguntar a la senyora Oakshott per això."
"Ella em va dir que et demani."
"Bé, vostè pot demanar-li al Rei de Proosia, per
el que m'importa.
Ja he tingut prou d'ell.
Fora d'això! "
Es va abalançar ferotgement cap endavant, i el
investigador es van volant en la foscor.
"Ja! això pot salvar-nos d'una visita a Brixton
Road ", va murmurar Holmes-.
"Vine amb mi, i veurem què és el que
ser d'aquest home. "
Caminant a través dels nusos dispersos de
persones que descansaven al voltant de la crema
llocs, el meu company ràpidament va superar a la
homenet i li va tocar a la
espatlla.
Va saltar ronda, i vaig poder veure en el
gas i llum que tot vestigi de color havia
estat expulsat del seu rostre.
"Qui ets, doncs?
Què vols? ", Va preguntar en una tremolosa
de veu.
"Vostè perdoni", va dir Holmes amb suavitat,
"Però no vaig poder evitar escoltar la
qüestions que es posa al venedor
en aquest moment.
Crec que podria ser d'ajuda per
que. "
"Vostè?
Qui és vostè?
Com pots saber res de l'assumpte? "
"El meu nom és Sherlock Holmes.
És el meu negoci per saber el que altres persones
no ho sé. "
"Però vostè no pot saber res d'això?"
"Perdoni, jo ho sé tot d'ell.
Vostè està tractant de rastrejar alguns oques
que van ser venuts per la senyora Oakshott, de
Brixton Road, a un venedor anomenat
Breckinridge, per ell al seu torn al Sr
Windigate, l'Alpha, i per ell a la seva
club, dels quals el senyor Henry Baker és un
membres ".
"Oh, senyor, vostè és l'home a qui he
Desitjava conèixer ", va exclamar el petit
amb les mans esteses i tremolant
els dits.
"Gairebé no puc explicar a vostè com interessats
Estic en aquest assumpte. "
Sherlock Holmes va parar un cotxe de quatre rodes que
passava.
"En aquest cas, millor que parlar-ne en un
acollidora sala en lloc de en aquest escombrat pel vent
mercat, "va dir.
"Però digui'm, abans d'anar més lluny,
qui és el que tinc el plaer de
ajudar. "
L'home va dubtar un instant.
"Em dic John Robinson-va respondre
amb una mirada de reüll.
"No, no, el nom real," va dir Holmes
dolçament.
"Sempre és incòmode fer negocis amb
un àlies. "
Un rubor va saltar a les galtes blanques de la
estrany.
-Doncs aleshores-va dir ell-, el meu nom real és
James Ryder. "
"Precisament així.
Cap assistent al Cosmopolitan Hotel.
Ara entrar a la cabina, i seré aviat
capaç de dir-li tot el que vostè
desitja conèixer. "
L'homenet es va quedar mirant d'un a
l'altre de nosaltres amb la meitat-por, la meitat-
ulls d'esperança, com qui no sabeu
si ell està a la vora d'un cop de sort o
d'una catàstrofe.
Després va entrar a la cabina, i en la meitat
una hora estàvem de tornada a la sala d'estar en
Baker Street.
Res s'havia dit durant la nostra unitat, però
la respiració alta, prima del nostre nou
company, i el claspings i
unclaspings de les seves mans, s'ha referit a la
la tensió nerviosa al seu interior.
"Aquí estem!", Va dir Holmes alegrement com
presentar a l'habitació.
"El foc sembla molt oportú en aquest
temps.
Et veus en fred, el Sr Guy Ryder.
Ara prendre la butaca de vímet.
Em limitaré a posar en les meves sabatilles abans que
resoldre aquest petit assumpte dels seus.
Ara bé, llavors!
Vols saber què va passar amb els
oques? "
"Sí, senyor."
"O més bé, crec jo, d'aquesta gallina.
Era un ocell, m'imagino en el qual
estaven interessats - blanc, amb una barra de color negre
a través de la cua. "
Ryder es va estremir d'emoció.
"Oh, senyor-va exclamar-, em pots dir on
va anar a? "
"Va arribar aquí."
"Aquí?"
-Sí, i un ocell més notable ha estat.
No m'estranya que vostè ha de prendre una
interès.
Es va posar un ou després d'haver estat morts - la
bonniest brillant, petit ou blau que
mai va ser vist.
La tinc aquí al meu museu ".
El nostre visitant es va posar en peu i
va agafar a la lleixa de la xemeneia amb la dreta
la mà.
Holmes va obrir la seva caixa forta i sostingut
el carboncle blau, que brillava com un
estrelles, amb un refredat, brillant, moltes puntes
resplendor.
Ryder va quedar mirant amb una cara dibuixada,
clar si la demanda o per renegar.
"S'ha acabat el joc, Ryder-va dir Holmes
en veu baixa.
"Espera, home, o haurà de ser en el foc!
Dóna-li un braç cap enrere en la seva cadira,
Watson.
No té prou sang per anar a
delicte amb impunitat.
Dóna-li un toc de brandi.
Per tant!
Ara es veu una mica més humà.
Què és un gambeta, és clar! "
Per un moment s'havia fet trontollar i gairebé
disminuït, però l'aiguardent portat un toc de
color en les seves galtes, i ell es va quedar mirant
amb ulls espantats al seu acusador.
"Tinc gairebé tots els baules de les meves mans, i
totes les proves que jo pugui necessitar,
pel que és poc el que vostè necessita dir-m'ho.
Però, això només pot ser netejat i
fins que el cas complet.
Que havia sentit, Ryder, d'aquesta pedra blava
la comtessa de Morcar és? "
"Va ser Catherine Cusack qui em va parlar de
ella ", va dir en una veu crepitant.
"Veig - la seva senyoria donzella.
Bé, la temptació de la riquesa sobtada per
fàcil adquisició va ser *** per a vostè, ja que
ha estat per a millor home davant vosaltres, però a
no eren molt escrupolosos en què els mitjans
utilitzats.
Em sembla, Ryder, que és el
realització d'una molt bonica vilà en tu.
Vostè sabia que aquest home Horner, el lampista,
havia estat afectat en alguna matèria, com
abans, i que sospita que la resta
més fàcilment amb ell.
¿Què fer, doncs?
Vostè ha fet alguns treballs petits a l'habitació de la meva senyora -
vostè i el seu còmplice Cusack - i vostè
gestió que ha de ser l'home enviat per.
Llavors, quan ell s'havia anat, que l'ànima estriada
joier, van donar l'alarma, i va tenir aquest
pobre home arrestat.
A continuació, - "
Ryder es va llançar de sobte sobre l'
catifa i es va agafar als genolls del meu company.
"Per l'amor de Déu, tingueu pietat!" Li va cridar.
"Pensa en el meu pare!
De la meva mare!
Es trencaria el cor.
Mai va sortir malament abans!
Mai més.
T'ho juro.
T'ho juro sobre la Bíblia.
Oh, no ho posaran a la cort!
Per l'amor de Déu, no! "
"Torna a la teva cadira!", Va dir Holmes
amb severitat.
"Està molt bé a tremolar i s'arrosseguen ara,
però prou petit pensament d'aquest pobre
Horner a la banqueta per un delicte que se li
no sabia res. "
"Vaig a volar, senyor Holmes.
Vaig a sortir del país, senyor.
Llavors l'acusació formulada contra ella es trenca
cap avall. "
"Hum!
Anem a parlar d'això.
I ara anem a escoltar un relat veritable de la
següent acte.
Com va arribar la pedra al oca, i com
va arribar a la gallina en el mercat obert?
Digui'ns la veritat, perquè aquí està el seu únic
esperança de salvació. "
Ryder es va passar la llengua pels ressecs
els llavis.
"Jo li dic que tal com va succeir,
senyor ", va dir.
"Quan Horner havia estat detingut, semblava
a mi que seria millor per a mi per obtenir
acabar amb la pedra a la vegada, perquè jo no
saber en quin moment la policia no pot
el tinguin al cap que em de recerca i
la meva habitació.
No hi havia cap lloc de l'hotel on es
estaria fora de perill.
Vaig sortir, com si en alguna comissió, i jo
fet per a la casa de la meva germana.
S'havia casat amb un home anomenat Oakshott, i
vivia a Brixton Road, on s'engreixen
aus per al mercat.
Tot el camí que cada home que vaig conèixer semblava
que jo sigui un policia o un detectiu, i,
per tot el que era una nit freda, la suor
li corria per la meva cara abans de venir a
la carretera de Brixton.
La meva germana em va preguntar què li passava, i
per què estava tan pàl lid, però jo li vaig dir que
havia estat alterat pel robatori de joies a l'
Després vaig entrar al pati i es fumar un
canonada i es va preguntar què seria millor
fer.
"Jo tenia un amic va cridar una vegada Maudsley, que
va anar a la dolenta, i acaba de servir estat
seu temps en Pentonville.
Un dia ell m'havia complert, i va caure en parlar
sobre les formes dels lladres, i com
podria alliberar del que va robar.
Jo sabia que ell seria fidel a mi, que
sabia una o dues coses sobre ell, així que vaig fer
la meva ment per anar a la dreta en Kilburn, on
vivia, i portar-lo a la meva confiança.
Ell m'ensenyava com convertir la pedra en
diners.
Però, com arribar-hi en condicions de seguretat?
Vaig pensar en les agonies que havia passat per
a arribar des de l'hotel.
Pot ser que en qualsevol moment d'aprofitar i
buscat, i no seria la pedra en
la meva butxaca de l'armilla.
Jo estava recolzat contra la paret en el moment
i mirant a les oques que es
ànec sobre la ronda dels meus peus, i de sobte
una idea venir a la meva cap que em va ensenyar
com podria vèncer als millors detectius que
mai hagi viscut.
"La meva germana m'havia dit unes setmanes abans
que podria tenir la selecció dels seus oques per
un regal de Nadal, i jo sabia que ella
sempre va ser tan bo com la seva paraula.
M'agradaria portar al meu gallina ara, i en ell
portaria a la meva pedra de Kilburn.
Hi havia un petit cobert al pati, i
darrere d'això em va portar a una de les aus - un
una multa gran, blanca, amb una cua prescrit.
Em va agafar, i fent palanca el bec obert, que
empenta de la pedra per la seva gola fins
meu dit podria assolir.
L'ocell li va donar un glop, i vaig sentir la pedra
passar al llarg de la seva gola i cap avall en el seu
dels cultius.
Però la criatura va batre i va lluitar, i
va sortir la meva germana per saber quin era el
matèria.
Quan em vaig tornar a parlar amb ella es va trencar la bèstia
solta i voleiaven fora entre els altres.
"" Tot el que estava fent amb aquest ocell,
Jem? ", Diu.
"-Bé-em va dir, 'ha dit que vostè em donaria
un per Nadal, i em sentia que
va ser el més gros. "
"'Oh,' diu ella," ens hem proposat a un costat de la seva
que - d'aus de Jem, en diem.
És el gran blanc allà dalt.
Hi ha sis d'ells, el que fa un
per a tu i un altre per a nosaltres, i dues dotzenes de
el mercat. "
"-Gràcies, Maggie," em diu, 'però si és
el mateix per a vostè, jo prefereixo haver de
que jo estava fent servir en aquest moment. "
"'L'altre és un bé tres lliures més pesat,"
va dir-, i ho engreixen expressament per
que. "
"'No importa.
Segur que tinc l'altre, i ho vaig a prendre ara ",
vaig dir jo
"'Oh, com vostè vulgui-va dir-, una mica
esbufegar.
"Què és el que vols, doncs?
"'Que un negre amb la cua prescrit,
just al centre de la manada.
"'Oh, molt bé.
Mata i porti amb vostè. "
"Bé, vaig fer el que ella va dir, senyor Holmes, i
Vaig portar l'au fins al final a Kilburn.
Li vaig dir al meu amic el que havia fet, perquè era un
l'home que era fàcil dir a una cosa així
que per.
Es va posar a riure fins que es va ofegar, i es ens uneixi
ganivet i va obrir la gallina.
El meu cor es va tornar a l'aigua, ja que no havia
signe de la pedra, i jo sabia que alguns
terrible error que havia passat.
Vaig sortir de les aus, es va afanyar a tornar al meu
germana, i es va afanyar al pati del darrere.
No era un ocell que es veu allà.
"'¿On són tots, Maggie?
Vaig plorar.
"'El que és el comerciant, Jem.
"'Què distribuïdor?
"'Breckinridge, de Covent Garden.
"Però hi havia una altra amb una prescripció
cua? '
Li vaig preguntar, 'la mateixa que la que jo vaig triar?
-Sí, Jem, hi havia dos prescripció de cua
els, i jo mai podria distingir-los.
"Bé, llavors, és clar que ho va veure tot, i jo
va córrer tan fort com els meus peus em porten
a aquest home Breckinridge, però ell havia venut
el lot a la vegada, i no una paraula que ell
digues-me d'on havien anat.
Vostè va sentir a si mateixos aquesta nit.
Bé, ell sempre m'ha contestat així.
La meva germana pensa que m'estic tornant boig.
De vegades penso que sóc jo mateix.
I ara - i ara mateix sóc una marca
lladre, sense haver tocat el
riquesa per als que vaig vendre el meu personatge.
Que Déu m'ajudi!
Que Déu m'ajudi! "
Va esclatar en sanglots convulsius, amb la seva
la cara entre les mans.
Hi va haver un llarg silenci, trencat només per
la seva respiració pesada i per la mesura
cops dels dits de Sherlock Holmes '-consells
a la vora de la taula.
Llavors el meu amic es va aixecar i va obrir la
porta.
"Fora!", Va dir.
"Què, senyor!
Oh, Déu us beneeixi! "
"No hi ha més paraules.
Fora! "
I les paraules no feien falta.
Hi va haver un pic, un soroll a la
escales, l'explosió d'una porta, i el cruixent
soroll de les petjades de l'execució
carrer.
"Després de tot Watson-va dir Holmes, aconseguint
va aixecar la mà per la seva pipa d'argila, "no estic
retingut per la policia per proveir els seus
deficiències.
Si Horner estaven en perill, seria
una altra cosa, però aquest home no
apareixen en contra, i cal que el cas
col.lapse.
Suposo que sóc trajecte un delicte greu, però
és molt possible que m'estic estalviant una
ànima.
Aquest home no sortirà malament de nou, que és
terriblement espantat.
Enviar-lo a la presó ja, i et fan d'ell un
la presó d'aus de per vida.
A més, és la temporada del perdó.
L'atzar ha posat en el nostre camí una més singulars
i el problema capritxós, i la seva solució és
la seva pròpia recompensa.
Si vostè tindrà la bondat de tocar el
campana, doctor, anem a començar una altra
investigació, en la qual, també un ocell
ser el tret principal. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció