Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 19
"De res serveix que em diguis que seràs bo", va exclamar lord Henry,
ficant els seus dits blancs en un recipient de coure vermell ple d'aigua de roses.
"Vostès són tan perfectes.
Preguis, no canvi. "Dorian Gray va negar amb el cap.
"No, Harry, he fet coses terribles *** en la meva vida.
No faré res més.
Vaig començar els meus bones accions d'ahir. "" On estaves ahir? "
"Al país, Harry. M'estava quedant en una petita posada per mi mateix. "
"Estimat noi," va dir Lord Henry, somrient, "ningú pot ser bo al país.
No hi ha temptacions allà. Aquesta és la raó per la qual les persones que viuen fora
ciutat de tan absolutament incivilitzat.
La civilització no és de cap manera una cosa fàcil d'assolir.
Només hi ha dues maneres per les quals l'home pot arribar a ell.
Un d'ells és perquè es cultiven, i l'altre per ser corrupte.
La gent del camp no tenen l'oportunitat d'estar bé, així que s'estanquen. "
"La cultura i la corrupció", es va fer ressò de Dorian.
"He sabut una mica de tots dos. Sembla terrible per a mi ara que
alguna vegada es troben juntes. Perquè tinc un nou ideal, Harry.
Vaig a canviar.
Crec que he canviat. "" Vostè encara no m'ha dit el que tu bé
acció.
¿O és que vostè diu que havia fet més d'un? "Preguntar al seu company com ell va vessar en el seu
placa d'una petita piràmide carmesí de maduixes sense llavors i, a través d'una perforació,
petxina en forma de cullera, sucre blanc nevat sobre elles.
"Els puc dir, Harry. No és una història que podia dir a ningú
més.
Em va salvar a algú. Sembla inútil, però que entén el que
mitjana. Ella era molt bonica i meravellosa
com Sibyl Vane.
Crec que va ser el que primer em va atreure d'ella.
Te'n recordes de Sibyl, no? Quant de temps fa que sembla!
Bé, Hetty no era un de la nostra pròpia classe, és clar.
Ella era simplement una noia d'un poble. Però el que realment l'estimava.
Estic segur que l'estimava.
Durant tot aquest meravellós maig que hem tingut, jo solia córrer cap avall i veure el seu
dues o tres vegades a la setmana. Ahir es va reunir amb mi en un petit hort.
La poma flors mantenen ensorrar en el seu pèl, i ella reia.
Teníem que s'han anat junts aquest matí a l'alba.
Tot d'una vaig decidir deixar-la com de flor com l'havia trobat. "
"Jo diria que la novetat de l'emoció que li han donat un sotrac de veritable
plaer, Dorian, "va interrompre lord Henry.
"Però no puc acabar la seva idil · li per a vostè. Li vas donar un bon consell i es va trencar la
del cor. Aquest va ser el començament de la seva
reforma ".
"Harry, ets horrible! No has de dir aquestes coses terribles.
Hetty cor no està trencat. Per descomptat, ella va plorar i tot això.
Però no hi ha cap desgràcia sobre ella.
Ella pot viure, com Perdita, al seu jardí de menta i calèndula. "
"I plorar per un Florizel infidel", va dir Lord Henry, rient, mentre es recolzava en
la seva cadira.
"Estimat Dorian, vostè té l'estat d'ànim més curiositat infantil.
Creu vostè que aquesta noia mai serà realment el contingut ara amb qualsevol del seu propi rang?
Suposo que ella es casarà algun dia a una aspra carreter o un somrient pagès.
Bé, el fet d'haver-te conegut i estimat, li ensenyarà a menysprear el seu marit,
i ella serà infeliç.
Des del punt de vista moral, no puc dir que crec que gran part de la seva gran
renúncia. Tot i que un començament, aquesta és deficient.
A més, com saps que Hetty no flota en el moment actual en alguns
llum de les estrelles de molí de l'estany, amb un preciós lliris d'aigua al seu voltant, com Ofèlia? "
"No puc suportar això, Harry!
Et burles de tot, i després suggerir les tragèdies més greus.
Ho sento he dit ara. No m'importa el que vostè diu a mi.
Jo sé que tenia raó en actuar com ho vaig fer.
Hetty pobres! A mesura que va passar per davant de la granja aquest matí, vaig veure
el seu rostre blanc a la finestra, com un esprai de gessamí.
No parlem més d'això, i no tracti de convèncer-me que la primera
les bones accions que he fet per anys, el primer bit poc d'auto-sacrifici que han
conegut, és en realitat una espècie de pecat.
Vull ser millor. Vaig a ser millor.
Digues-me alguna cosa sobre tu. Què està passant a la ciutat?
No he estat al club durant diversos dies. "
"La gent encara està discutint la desaparició de Basilio pobre".
"Hi hauria d'haver pensat que havien cansat que en aquest moment", va dir Dorian, abocant
a si mateix fos una mica de vi i arrufant lleugerament les celles.
"Estimat noi, només han estat parlant d'això durant sis setmanes, i els britànics
públics no són realment igual a la tensió mental de tenir més d'un tema cada
tres mesos.
Ells han estat molt afortunat últimament, però.
Han tingut la meva pròpia divorci dels casos i el suïcidi d'Alan Campbell.
Ara tenen la misteriosa desaparició d'un artista.
Scotland Yard segueix insistint que l'home a l'Ulster gris que va marxar a París pel
tren de la mitjanit del nou de novembre va ser pobre Basil, i declarar a la policia francesa
Basilio que mai va arribar a París en absolut.
Suposo que en uns quinze dies, se'ns dirà que se li ha vist a San
Francisco.
És una cosa estranya, però cadascuna que desapareix es diu que és vist a San
Francisco. Ha de ser una ciutat encantadora, i té
totes les atraccions del món que ve ".
"Què creus que ha passat a Basil?", Va preguntar Dorian, aixecant la Borgonya
contra la llum i es preguntava com era possible que ell podria discutir l'assumpte amb tanta calma.
"Jo no tinc la menor idea.
Si Basilio decideix amagar-se, no és cosa meva.
Si és mort, no vull pensar-hi.
La mort és l'única cosa que em terroritza.
El odi. "" Per què? ", Va dir el jove amb cansament.
"Perquè", va dir Lord Henry, passant per sota del seu nas l'enreixat daurat d'un procés obert
caixa de vinagreta, "es pot sobreviure avui en dia tot menys això.
La mort i la vulgaritat són els dos únics fets al segle XIX que no es pot
explicar. Anem a prendre el cafè al saló de música,
Dorian.
Vostè ha de tocar Chopin per a mi. L'home amb qui la meva dona es va escapar jugat
Chopin exquisidament. Pobre Victòria!
Jo estava molt enamorat d'ella.
La casa és bastant solitària sense. Per descomptat, la vida matrimonial no és més que un hàbit,
un mal hàbit. Però llavors un lamenta la pèrdua fins i tot de la pròpia
pitjors hàbits.
Potser un lamenta que la majoria. Ells són una part essencial de la seva
de la personalitat. "
Dorian no va dir res, però es va aixecar de la taula, i passant a l'habitació del costat es va asseure,
al piano i va deixar que els seus dits perduts en tot l'ivori blanc i negre de la
claus.
Després que el cafè havia portat, es va aturar, i mirant a Lord Henry,
va dir: "Harry, se t'ha acudit pensar que Basilio va ser assassinat?"
Lord Henry badallar.
"Basil era molt popular, i sempre portava un rellotge Waterbury.
Per què havia estat assassinat? Ell no era prou intel · ligent com per tenir enemics.
Per descomptat, tenia un geni meravellós de la pintura.
Però un home pot pintar com Velázquez i no obstant això ser tan avorrida com sigui possible.
Basilio era realment bastant avorrit.
Només m'interessa una sola vegada, i va ser llavors quan em va dir, fa anys, que tenia un
salvatge adoració per a vostè i que vostè era el motiu dominant del seu art ".
"Jo era molt aficionat a Basilio", va dir Dorian amb una nota de tristesa en la seva veu.
"Però no diuen que va ser assassinat?"
"Oh, alguns dels treballs fer.
No em sembla pas probable.
Sé que hi ha llocs terribles a París, però Basil no era el tipus d'home que
anat a ells.
No tenia curiositat. Era el seu principal defecte. "
"Què diria vostè, Harry, si et digués que jo havia assassinat a Basil?", Va dir el
un home jove.
Ell el va mirar fixament, després d'haver parlat.
"Jo diria que, estimat amic, que estava posant per a un personatge que no s'ajusta a
que.
Tot crim és vulgar, el mateix que tota vulgaritat és un crim.
No està en tu, Dorian, a cometre un assassinat.
Ho sento si he ferit la seva vanitat en dir això, però t'asseguro que és veritat.
Crim pertany en exclusiva a les classes baixes.
Jo no els culpo gens ni mica.
M'imagino que el crim era per a ells el que l'art és per a nosaltres, simplement un mètode d'adquisició
sensacions extraordinàries. "" Un mètode d'obtenir sensacions?
Vostè creu, doncs, que un home que una vegada comès un assassinat podria fer la
mateix delicte, una vegada més? No em diguis això ".
"Oh! el converteix en un plaer si un ho fa amb *** freqüència ", va exclamar lord Henry,
rient. "Aquest és un dels secrets més importants
de la vida.
M'imagino, però, que l'assassinat és sempre un error.
Un mai ha de fer res que no es pot parlar després del sopar.
Però anem a passar de pobre Basil.
M'agradaria poder creure que havia arribat a un final molt romàntic com vostè suggereix,
però no puc.
M'atreveixo a dir que va caure al Sena d'un òmnibus i fins que el conductor silenciós
l'escàndol. Sí: M'imagino que era el seu fi.
El veig, ara menteix sobre la seva esquena en les aigües de color verd mat, amb les llanxes a remolc pesat
surant sobre ell i les males herbes llarg de captura en el seu pèl.
Saps, no crec que hagués fet el treball molt més bona.
Durant els últims deu anys la seva pintura havia anat molt ".
Dorian va deixar escapar un sospir, i lord Henry passejava per l'habitació i va començar a
acariciar el cap d'un curiós lloro de Java, un gran, de plomatge gris ocell amb cresta de color rosa
i la cua, que era en si l'equilibri sobre un penjador de bambú.
A mesura que els seus dits apuntant el va tocar, el va deixar caure la caspa blanca dels parpelles arrugats
sobre els ulls de negre, semblant al vidre i va començar a balancejar cap enrere i cap endavant.
"Sí", va continuar, tornant-se i prendre el mocador de la seva butxaca;
"La seva pintura s'havia anat bastant apagat. Em semblava haver perdut alguna cosa.
Havia perdut un ideal.
Quan vostè i ell va deixar de ser grans amics, va deixar de ser un gran artista.
Com va ser que es van separar? Suposo que et avorreix.
Si és així, ell mai li va perdonar.
És un hàbit que avorreix. Per cert, què ha estat que
meravellós retrat que va fer de tu? No crec que mai he vist des que
ha posat fi.
Oh! Recordo que em deia el fa anys que
que l'havia enviat a Selby, i que havia arribat extraviat o robat en el camí.
Mai el va recuperar?
Quina llàstima! era realment una obra mestra. Recordo que em volia comprar.
M'agradaria tenir ara. Va pertànyer a la millor època de Basilio.
Des de llavors, la seva obra va ser aquesta curiosa barreja de mala pintura i bones intencions
que sempre dóna dret a un home que es diu un artista britànic representatiu.
¿S'anuncien per a això?
Que hauria. "" Se m'ha oblida ", va dir Dorian.
"Suposo que sí. Però mai em va agradar molt.
Sento que em vaig asseure per a això.
El record del que és odiós per a mi. Per què parles d'ella?
Abans em recorden als curiosos en algunes línies de joc - Hamlet, crec que - com ho fan
córrer? -
"Igual que la pintura d'un dolor, un rostre sense cor."
Sí:. Que és el que era "Lord Henry es va posar a riure.
"Si un home tracta la vida artísticament, el seu cervell és el seu cor", va respondre, enfonsant-se
en una butaca. Dorian Gray va negar amb el cap i va colpejar a alguns
acords suaus al piano.
"'Igual que la pintura d'una pena'", va repetir, "" un rostre sense cor '".
L'home gran es va tirar enrere i el va mirar amb els ulls mig tancats.
"Per cert, Dorian", va dir després d'una pausa "," què aprofitarà l'home si
guanyar el món sencer i perdre - Com funciona el pressupost d'execució - a la seva pròpia ànima "?
La música envasada, i Dorian Gray en marxa i va mirar al seu amic.
"Per què em preguntes això, Harry?"
"Estimat amic", va dir Lord Henry, alçant les celles amb sorpresa: "Jo
demanat que perquè vaig pensar que podria ser capaç de donar-me una resposta.
Això és tot.
Jo estava passant pel parc diumenge passat, i prop del Marble Arch hi havia un
petit grup de persones d'aspecte lamentable escoltar alguns vulgar predicador carrer.
En passar, vaig sentir cridar a l'home que pregunta a la seva audiència.
Em va semblar que era més aviat dramàtic. Londres és molt rica en efectes curiosos de
aquest tipus.
Un humit diumenge, un cristià groller amb un impermeable, un anell de malalts cares blanques
sota un sostre trencat de paraigües gotejant, i una frase meravellosa llançada a l'aire
pels llavis estrident histèria - que era realment molt bo a la seva manera, un gran suggeriment.
Vaig pensar en dir-li al profeta que l'art tenia una ànima, però que l'home no tenia.
Em temo, però, ell no m'hagués entès. "
"No, Harry. L'ànima és una terrible realitat.
Pot ser comprat i venut, i la barata de distància.
Pot ser enverinat, o es perfecciona. No hi ha un ànima en cada un de nosaltres.
Jo ho sé. "
"¿Se sent vostè molt segur que, Dorian?" "Segur".
"Ah! llavors ha de ser una il · lusió. Les coses que un se sent absolutament segur
sobre que no són certes.
Aquesta és la fatalitat de la fe, i la lliçó de romanç.
El greu és vostè! No sigui tan greu.
¿Què ha fet vostè o jo a veure amb les supersticions del nostre temps?
No: hem renunciat a la nostra creença en l'ànima.
Juga amb mi alguna cosa.
Juga amb mi un nocturn, Dorian, i, a mesura que juga, em diuen, en veu baixa, com s'han
mantenir la seva joventut. Ha de tenir algun secret.
Jo només sóc deu anys més gran que tu, i estic arrugat, i gastat, i el groc.
Vostè és realment meravellós, Dorian. Que mai s'han vist més encantador que
vostè aquesta nit.
Vostè em recorda el dia que et vaig veure primer. Vostè va ser una mica descarat, molt tímid, i
absolutament extraordinari. Ha canviat, és clar, però no en
aparença.
M'agradaria que em diguessis el teu secret. Per tornar a la meva joventut, jo faria qualsevol cosa en
el món, excepte exercici, aixecar-me d'hora o ser respectable.
La joventut!
No hi ha res com ell. És absurd parlar de la ignorància de
els joves.
Les úniques persones les opinions escolto ara amb cap respecte són les persones més
més jove que jo. Pel que sembla davant meu.
La vida els ha revelat la seva última meravella.
Pel que fa a l'edat, sempre en contradicció amb l'edat.
Ho *** per principi.
Si se'ls pregunta la seva opinió sobre alguna cosa que va passar ahir, solemnement donar
que l'opinió actual en 1820, quan la gent feia servir les poblacions d'alt, que es creu en
tot, i no sabia absolutament res.
Què bonic que el que està jugant és! Em pregunto, què ho escriu Chopin a Mallorca,
amb el plor del mar al voltant de la vila i la polvorització de sal corrent contra els vidres?
És meravellosament romàntic.
Quina benedicció és que hi ha un art que ens queda que no és imitació!
No t'aturis. Vull que la música aquesta nit.
Em sembla que vostè és el jove Apol · lo i Marsias que estic escoltant
que. Tinc dolors, Dorian, de la meva, que
encara no se sap res de.
La tragèdia de la vellesa no és que un és vell, però que un és jove.
Em sorprèn de vegades a la meva pròpia sinceritat. Ah, Dorian, el feliç que està!
Quina vida tan exquisit que han tingut!
Vostè ha begut de tot. Que han aixafat el raïm en contra del seu
paladar. Res s'ha amagat.
I tot ha estat per a res més que el so de la música.
No t'ha espatllat. Que segueixen sent els mateixos ".
"Jo no sóc el mateix, Harry."
"Sí, són els mateixos. Em pregunto el que la resta de la teva vida
es. No faci malbé per renúncies.
En l'actualitat vostè és un tipus perfecte.
No et facis incompleta. Que són bastant impecable ara.
No cal moure el cap: vostè sap que és.
A més, Dorian, no t'enganyis.
La vida no es regeix per la voluntat o intenció. La vida és una qüestió de nervis, i les fibres,
i poc a poc urbanitzades les cèl · lules en què el pensament s'amaga i la passió té els seus somnis.
Vostè pot fantasia fora de perill i analitzi forta.
No obstant això, l'oportunitat de to de color en una habitació o un cel del matí, un perfum particular que
havia estimat una vegada i que porta records subtils amb ella, una línia d'un oblidat
poema que havia trobat de nou, un
cadència d'una peça de música que havia deixat de jugar - li dic, Dorian, que
És en coses com aquestes que depenen les nostres vides.
Browning escriu sobre que en algun lloc, però els nostres propis sentits els imaginar per a nosaltres.
Hi ha moments en què l'olor de liles blanc passa de sobte a través de mi, i he
a viure la més estranya mesos de la meva vida una altra vegada.
M'agradaria poder canviar de lloc amb vostè, Dorian.
El món ha clamat en contra de nosaltres dos, però sempre t'ha adorat.
Sempre li adoren.
Vostè és el tipus del que l'edat està buscant, i el que és por que s'ha
trobat.
Estic molt content que vostè mai ha fet res, mai una estàtua tallada o pintada
una imatge o s'han produït res fora de tu mateix!
La vida ha estat el seu art.
Vostè s'ha posat en música. Els seus dies són els teus sonets. "
Dorian es va aixecar del piano i es va passar la mà pels cabells.
"Sí, la vida ha estat exquisida", va murmurar, "però jo no vaig a tenir la
la vida mateixa, Harry. I no cal dir que aquestes extravagants
coses per a mi.
No sap tot sobre mi. Jo crec que si ho fes, encara que vostè
al seu torn de mi. Vostè es riu.
No rigui. "
"Per què has deixat de tocar, Dorian? Torna i em dóna el nocturn més
una altra vegada. Mira que grans, de color mel lluna
que sura en l'aire fosc.
Ella està esperant el seu encant, i si jugues ella s'acostarà a la Terra.
No vols? Anem a anar al club, llavors.
Ha estat una vetllada encantadora, i cal acabar amb encant.
Hi ha algú en blanc, que vol moltíssim a conèixer - jove lord Poole,
El fill gran de Bournemouth.
Ja ha copiat les corbates, i m'ha pregat que li presentés a vostè.
Ell és molt agradable i més aviat em recorda a tu. "
"Espero que no," va dir Dorian amb una mirada trista en els seus ulls.
"Però estic cansat aquesta nit, Harry. No vaig a entrar al club.
És gairebé onze anys, i vull anar al llit d'hora. "
"No estada. Vostè mai ha jugat tan bé com aquesta nit.
Hi havia alguna cosa en el seu toc que va ser meravellós.
Tenia una expressió més del que havia sentit parlar abans. "
"És perquè jo estaré bé", va respondre ell, somrient-.
"Estic una mica canviat ja." "No es pot canviar per a mi, Dorian", va dir
Lord Henry.
"Tu i jo sempre serem amics." "No obstant, em va enverinar amb un llibre.
No ha perdonar. Harry, promet-me que mai es presten
aquest llibre a ningú.
Es fa mal. "" Estimat noi, vostè està començant a
moralitzar.
Aviat es va sobre com els conversos, i l'evangelista, d'advertència
a les persones contra tots els pecats dels que s'han cansat.
Ets *** encantador per fer això.
A més, no serveix de res. Tu i jo som el que som, i l'hi
estarem. Pel que fa a ser enverinat per un llibre, no és
no hi ha tal cosa com això.
L'art no té influència sobre l'acció. Aniquila el desig d'actuar.
Està magníficament estèrils. Els llibres que el món anomena immorals són
llibres que mostren al món la seva pròpia vergonya.
Això és tot. Però no parlarem de literatura.
Venir el dia de demà. Vaig a viatjar a les onze.
Podem anar junts, i jo et portaré a dinar després amb Lady Branksome.
Ella és una dona encantadora, i vol consultar sobre uns tapissos que es
pensant en comprar.
Ment de venir. O anem a dinar amb la nostra duquesita?
Ella diu que mai es veu ara. Potser vostè està cansat de Gladys?
Vaig pensar que seria.
La seva llengua intel · ligent cau en els nervis. Bé, en tot cas, ser aquí a les onze. "
"He de realment vénen, Harry?" "Per descomptat.
El parc és molt bonic ara.
No crec que hi ha hagut liles d'aquest tipus des de l'any en què et vaig conèixer ".
"Molt bé. Vaig a ser aquí a les onze ", va dir Dorian.
"Bona nit, Harry."
En arribar a la porta, va dubtar per un moment, com si hagués alguna cosa més a dir.
Després va sospirar i va sortir.