Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXI
Tess li va escriure una carta commovedora i urgent de la seva mare al dia següent, i
a finals de la setmana una resposta a la seva comunicació va arribar a Joan Durbeyfield de
errants del segle passat la mà.
Benvolgut TESS, - J escriure aquestes poques línies l'esperança que es
trobar el millor, ja que em deixi en l'actualitat, gràcies a Déu per ell.
Benvolgut Tess, tots estem encantats de saber que vostè va realment a casar-se aviat.
Però pel que fa a la teva pregunta, Tess, J diu entre nosaltres, molt privat, però
molt fort, que en cap cas es diu una paraula dels seus problemes passats per a ell.
J no li va dir tot al seu pare, quan era tan orgullós a causa del seu
Respectabilitat, que, potser, el seu promès és el mateix.
Moltes dones - algunes de les més altes de la Terra - han tingut problemes en el seu temps, i
¿Per què hauria de trompeta seus quan altres no ho fan ells trompeta?
Cap noia seria un ximple, especialment pel que fa tant de temps, i no és la seva culpa en
tots. J haurà de respondre a la mateixa si vostè em pregunta cincuenta
els temps.
A més, ha de tenir en compte que, sabent que és la seva naturalesa infantil de
dir tot el que hi ha al teu cor - tan simple - J et va fer prometre que mai el va deixar escapar
de paraula o obra, que el seu benestar en el meu
Ment, i que la manera més solemne va prometre que va d'aquesta porta.
J no ha nomenat ja sigui que la pregunta o el matrimoni que ve al seu Pare, com ell
el xerrar tot el món, Simple Man pobres.
Benvolgut Tess, mantenir l'esperit, i ens referim a que li enviï un barril de Sidra de
que el casament, sabent que no hi ha molt en les seves peces, i coses àcides prim el que hi ha
és.
Així que no més en l'actualitat, i amb amor a la seva classe Jove .-- A partir del seu affectte.
Mare, J. Durbeyfield
"Oh mare, mare!" Murmurar Tess.
Va ser el reconeixement de com la llum va ser el toc dels esdeveniments de la més opressiva a la senyora
Esperit elàstic de Durbeyfield. La seva mare no veu la vida com Tess el va veure.
Aquest episodi inoblidable dels dies passats va ser la seva mare, però un accident passatger.
Però tal vegada la seva mare tenia raó pel que fa al camí a seguir, el que podria
estar a les seves raons.
El silenci semblava, a la cara d'ella, en el millor de l'adorava la felicitat: el silenci que
ha de ser.
Així, es va estabilitzar per un comando de l'única persona al món que hi havia la menor ombra de
dret de controlar la seva acció, Tess es va calmar.
La responsabilitat es va traslladar, i el seu cor era més lleuger del que havia estat per
setmanes.
Els dies de tardor en declivi que va seguir a la seva aprovació, a partir del mes de
Octubre, va formar una temporada a través de la qual vivia en altures espirituals més a prop
apropant l'èxtasi que qualsevol altre període de la seva vida.
Tot just havia una mica de terra en el seu amor per Clara.
Per a la seva confiança sublim que era tot el que bé podria ser - sabia tot el que una guia,
filòsof i amic ha de saber.
Va pensar que totes les línies en el contorn de la seva persona la perfecció del masculí
bellesa, la seva ànima l'ànima d'un sant, la seva intel · ligència que d'un vident.
La saviesa del seu amor per ell, com l'amor, sostingut la seva dignitat, ella semblava estar
amb una corona.
La compassió del seu amor per ella, com ella ho va veure, li va fer aixecar el seu cor a ell
en la devoció.
De vegades es captura els seus grans ulls, d'adoració, que no tenia fons per
mirant des del més profund, com si veiés alguna cosa immortal davant seu.
Ella va rebutjar el passat - trepitjat i el va posar fora, com un trepitja un carbó que es
ardent i perillosa.
No sabia que els homes poden ser tan desinteressat, cavallerós, de protecció, en
el seu amor per les dones com ell.
Angel Clare estava lluny de tot el que ell pensa sobre això, absurdament el moment,
de fet, però era, en veritat, més espiritual que els animals, així que ell mateix havia
a la mà, i estava singularment lliure de tosquedat.
Encara que no és fred caràcter, que era bastant brillant en calent - menys de Byron
Shelley, podria estimar desesperadament, però amb un amor més especialment proclius a la
imaginativa i etèria, era una
emoció exigent que gelosament guarda podrien ésser estimat en contra del seu propi ésser.
Aquest Tess sorprès i embadalit, l'experiència havia estat tan poc desafortunada
fins ara, i en la seva reacció d'indignació contra el sexe masculí que
es va desviar a un excés d'honor de Clara.
Es va buscar sense afectació de la companyia mútua, i en la seva fe sincera que no
dissimular el seu desig d'estar amb ell.
La suma dels seus instints en aquesta matèria, si està clarament indicat, hauria estat que el
qualitat elusiva del seu sexe, que atrau els homes en general podria ser desagradable per així
perfecte d'un home després d'una confessió d'amor,
ja que es deu en la seva pròpia naturalesa porten amb si una sospita d'art.
El costum del país de companyonia sense reserves a l'aire lliure durant el festeig
Era costum que només ella coneixia, i amb ella no tenia cap estranyesa, tot i que semblava estranyament
anticipatori de Clare fins que va veure com
normal, cosa que, en comú amb tots els altres productes lactis-folk, ha considerat.
Així, durant aquest mes d'octubre de tardes meravelloses que recorrien al llarg del
prats arrossegant camins que va seguir a la Brinks de degoteig tributaris rierols,
saltar a través de petits ponts de fusta per a l'altre costat, i viceversa.
Ells mai estaven fora de el so d'alguns xiuxiuejant abocador, el brunzit acompanyat de la seva
pròpia murmurant, mentre que els raigs del sol, gairebé tan horitzontal com el propi Mead,
va formar un pol · len de radiació sobre el paisatge.
Van veure petites boirines blaves en les ombres dels arbres i tanques, tot el temps que
era un sol brillant en altres llocs.
El sol estava tan prop de terra, i l'herba plana de manera que les ombres de Clare
Tess i s'estendria d'un quart de milla per davant d'ells, com dos dits llargs
apuntant lluny d'on el verd d'al · luvió
arriba limitava als costats inclinats de la vall.
Els homes eren a la feina aquí i allà - que era la temporada per "prendre" les praderies, o
excavació dels cursos d'aigua poc clara per al reg a l'hivern i en la reparació dels seus bancs
on trepitjada per les vaques.
Les paletades de fang, negre com l'atzabeja, portats allí pel riu quan era com
ample de tota la vall, van ser l'essència dels sòls, caves colpejat en el passat,
xop, refinat, i per subtilitzant
extraordinària riquesa, dels quals van arribar tots els de la fertilitat de la hidromel, i de la
la pastura de bestiar allà.
Clare ¡res d'això va mantenir el seu braç al voltant de la cintura a la vista d'aquests mariners, amb l'aire de
un home que estava acostumat a coquetejar públic, encara que en realitat tan tímid com ella
que, amb els llavis entreoberts i els ulls amb recel en
els treballadors, portava la mirada d'un animal cura amb el temps.
"No s'avergonyeixen de ser amo de mi com el seu abans que ells", em va dir amb molt de gust.
"Oh, no!"
"Però si s'ha d'arribar a les oïdes dels seus amics en Emminster que vostè està caminant
més o menys així amb mi, una lletera - "" La lletera més fascinant mai vist. "
"Ells podrien sentir una ferida a la seva dignitat."
"Estimada nena - una Urberville d'dany a la dignitat de Clara!
Es tracta d'una targeta de gran a jugar - el de la seva pertinença a una família, i estic
reservant per a un gran efecte quan es casen, i tenen les proves de la seva
descens de Parson Tringham.
A part d'això, el meu futur és ser totalment aliè a la meva família - que no afectarà
fins i tot la superfície de les seves vides.
Anem a deixar aquesta part d'Anglaterra - potser sí Anglaterra - i el que fa
importa el que la gent ens explica aquí? Li agrada anar, oi? "
Que pogués respondre no més d'una afirmativa nu, tan gran era l'emoció
despertar-hi la idea d'anar pel món amb ell com la seva pròpia
amic familiar.
Els seus sentiments gairebé plena seves oïdes com un murmuri de les onades, i van arribar fins als ulls.
Va posar la mà a la seva, i així es van anar, a un lloc on el sol es reflectia
va mirar des del riu, sota un pont, amb una lluentor metàl · lic fos que va enlluernar
seus ulls, encara que el mateix sol s'oculta pel pont.
Ells es van aturar, de manera que les petites caps amb pèl i plomes van aparèixer des del
superfície llisa de l'aigua, però, en veure que les presències inquietants s'havia detingut,
i no passava, que va desaparèixer de nou.
Sobre aquest riu es demoraven fins a la vora de la boira va començar a tancar al seu voltant - que
era molt d'hora a la nit en aquesta època de l'any - de col · locar en les pestanyes de la seva
els ulls, on descansar, com els vidres, i en les celles i el cabell.
Caminar més *** els diumenges, quan era bastant fosc.
Alguns dels productes lactis, que també estaven a l'aire lliure en el primer diumenge a la nit després de
el seu compromís, sentir els seus discursos impulsius, ecstasized a fragments, tot i
estaven *** lluny com per sentir les paraules
transcorregut, ha assenyalat la captura espasmòdic en la seva intervenció, dividida en síl · labes pel
leapings del seu cor, mentre caminava recolzada en el seu braç, el seu content s'atura,
la rialleta ocasional en què el seu
ànima semblava muntar - el riure d'una dona a l'empresa amb l'home que estima i té
bestiar de totes les altres dones - a diferència de qualsevol altra cosa en la natura.
Ells van marcar el dinamisme de la seva banda de rodament, igual que el frec d'un ocell que no s'ha molt
va baixar.
El seu afecte per ell era ara l'alè i la vida de ser de Tess, que la va embolicar
com fotosfera, la seva irradiació en l'oblit de les seves penes passades, mantenint
de nou els fantasmes ombrívols que persisteixen
en el seu intent de tocar-- dubte, la por, mal humor, l'atenció, la vergonya.
Sabia que estaven esperant com llops als afores de la llum circumscriure, però
havia llargs períodes de poder per mantenir en subjecció amb fam allà.
Un oblit espiritual coexistia amb una memòria intel · lectual.
Ella va caminar en la brillantor, però sabia que en el fons les formes de la foscor
es van estendre sempre.
Podrien estar disminuint, o que s'estigui acostant, un o l'altre, una mica
cada dia.
Una nit, Tess i Clare es van veure obligats a seure a l'interior mantenint la casa, tots els altres
els ocupants del domicili d'estar lluny. Mentre parlaven, ella va mirar pensativament per
en ell, i es va reunir amb els seus dos ulls agraïts.
"Jo no sóc digne de tu - no, jo no sóc" que va esclatar cap a fora, saltant del seu tamboret baix com
encara horroritzat per la seva homenatge, i thereat la plenitud de la seva pròpia alegria.
Clara, en considerar tota la base de la seva emoció de ser el que era només el
menor part d'ella, va dir - "no vaig a haver de parlar així, estimat Tess!
Distinció no consisteix en l'ús fàcil d'un conjunt menyspreable dels convenis,
sinó a ser comptats entre els que són fidels, i honest, just i pur, i
encantadora, i de bona - com tu, la meva Tess ".
Va lluitar amb el sanglot a la gola.
Amb quina freqüència va tenir aquesta cadena d'excel · lència va fer el seu mal de cor jove a l'església de la tarda
anys, i com estrany que els han esmentat ara.
"Per què no et quedes i m'encanta quan em - tenia setze anys, vivint amb els meus germanetes
i germans, i van ballar al green? O, per què no ho va fer, per què no! "Que
va dir impetuosament ajuntant les mans.
Angel va començar a comoditat i tranquil · litzar, pensant per a si mateix, de veritat prou, el que és un
criatura d'estats d'ànim que era, i el acurat que hauria de ser d'ella quan
depèn de la seva felicitat per complet en ell.
"Ah - ¿per què no em quedo", va dir. "Això és just el que jo sento.
Si ho hagués sabut! Però no ha de ser tan amarg en la
lament - ¿per què hauria de ser "?
Amb l'instint de la dona per ocultar que es van separar ràpidament -
"Jo hauria d'haver tingut quatre anys més del seu cor del que mai pot tenir ara.
Llavors no hauria d'haver perdut el meu temps com ho he fet - que hauria d'haver tingut molt més temps
la felicitat! "
No va ser una dona madura, amb una vista llarga i fosca de la intriga darrere d'ella, la qual
per tant turmentat, però una noia de la vida simple, però, no un i vint anys, que havien estat capturats
durant els seus dies d'immaduresa com un ocell en una Springe.
Per calmar a si mateixa la forma més completa, es va aixecar del tamboret i l'esquerra
quart, la bolcada dels excrements amb la faldilla mentre caminava.
Es va asseure a la llum del foc alegre llançat des d'un feix de color verd cendra pals establerts
a través dels gossos, els pals va trencar gratament, i va xiuxiuejar les bombolles de la saba
dels seus fins.
Quan va tornar, ella mateixa de nou.
"No creus que ets una mica capritxosa, capritxosa, Tess?", Va dir, de bona
humor, com ell va estendre un matalàs per a ella en el tamboret i es va asseure al
resoldre al seu costat.
"Jo volia preguntar alguna cosa, i només llavors es va posar a córrer."
"Sí, potser jo sóc capritxosa", va murmurar.
Tot d'una se li va acostar i li va posar una mà sobre cadascun dels seus braços.
"No, Àngel, jo no sóc realment així - per la naturalesa, vull dir!"
El més particularment per assegurar que ella no hi era, ella es va col · locar prop de la
ell al resoldre, i va deixar que el seu cap per trobar un lloc de descans en contra de Clara
l'espatlla.
"Què em vols preguntar - Estic segur que va a respondre", va continuar amb humilitat.
"Bé, vostès em estimen, i han acordat casar-se amb mi, i per tant, segueix una
en tercer lloc, "Quan serà el dia? '"
"M'agrada viure així." "Però he de pensar en començar en el negoci
en el meu propi ganxo amb el nou any, o una mica més ***.
I abans que involucrar-se en els detalls múltiples de la meva nova posició, que
Desitjaria haver aconseguit la meva parella. "
"Però", va respondre tímidament, "parlar bé en la pràctica, no seria millor no
casar-se sinó després de tot el que - Encara que no puc suportar la idea o 'desapareixerà i la seva
i em va deixar aquí! "
"Per descomptat, vostè no pot - i no és el millor en aquest cas.
Vull que em ajuden de moltes maneres en la presa de la meva sortida.
Quan serà?
Per què no un parell de setmanes a partir d'ara "" No, "va dir ella, convertint-se en la tomba:" Tinc
moltes coses que pensar primer "" Però - ".
Va cridar suaument a prop d'ell.
La realitat del matrimoni va ser sorprenent quan va aparèixer tan a prop.
Abans de la discussió de la qüestió s'havia desenvolupat més que va donar la volta a la
racó del descans en la llum del foc completa de l'apartament del Sr lleter
Crick, Crick senyora, i dues de les lleteres.
Tess va saltar com una bola elàstica del seu costat als seus peus, mentre que la seva cara envermellida
i els seus ulls van brillar en la llum del foc. "Jo sabia com seria si em sento tan a prop
a ell! ", va cridar, amb disgust.
"Em vaig dir a mi mateix, és segur que vingui i ens atrapen!
Però jo no estava realment assegut al genoll, encara que pot ser que ha "semblava com si estigués
gairebé! "
"Doncs bé - si és així no ens havia dit, estic segur que no s'ha adonat que heu tingut
estat assegut en qualsevol lloc d'aquesta manera, "va dir el lleter.
Va seguir la seva dona, amb el semblant impassible d'un home que no entenia res de la
emocions relacionades amb el matrimoni - "Ara, Christiane, que mostra que la gent ha
altres persones no ve de gust estar suposant coses quan bain't.
O no, mai m'ha "pensat ni una paraula d'on estava assegut a, si no hagués
em va dir - no jo "
"Ens anem a casar aviat", va dir Clare, amb flegma improvisats.
"Ah - i vosaltres sou! Bé, estic realment content de sentir, senyor.
He pensat que a mitjans fer una cosa així per algun temps.
Ella és *** bona per a una lletera - M'ho va dir el primer dia li Zid - i un premi
per a qualsevol home, i el que és més, una dona meravellosa de l'esposa d'un cavaller-agricultor, sinó que
no estar a mercè de la seva "Baily sense ella al seu costat."
D'alguna manera Tess va desaparèixer.
Ella havia estat encara més impressionat per la mirada de les noies que seguien a Crick que
avergonyit per la lloança contundent de Crick. Després del sopar, quan va arribar a la seva habitació,
tots estaven presents.
A la llum estava encesa, i cada noia estava asseguda al seu llit, blanquinós, a l'espera
Tess, la totalitat com una filera de fantasmes venjadors.
Però ella va veure en un moment que no havia malícia en el seu estat d'ànim.
Amb prou feines podia sentir com una pèrdua del que mai havia esperat tenir.
La seva condició era l'objectiu, contemplatiu.
"Va a casar-se amb ella!" Murmurar Retty, sense apartar els ulls de Tess.
"Com el seu rostre es mostren ella!"
"Sigui vostè va a casar-se amb ell?", Va preguntar Mariana. "Sí," va dir Tess.
"Quan?" "Algun dia".
Ells van pensar que això era només evasives.
"Sí - va a casar-se amb ell - un cavaller", va repetir Izz Huett.
I per una espècie de fascinació per les tres noies, una per una, és arrossegat fora de la
seus llits, i vi i es va parar descalç Tess tot l'any.
Retty va posar les mans sobre les espatlles de Tess, com per adonar-se de la corporeïtat de la seva amiga
després d'un miracle, i els altres dos van posar els seus braços al voltant de la cintura, tots els
mirant a la cara.
"Com s'assemblen! Gairebé més del que es pugui imaginar! ", Va dir Izz
Huett. Marian va besar a Tess.
"Sí", va murmurar, mentre que es van retirar els llavis.
"Això va ser per amor a ella, o per altres llavis han tocat allà per
ara? ", va continuar secament Izz a Marian.
"Jo no estava pensant o" això ", va dir Marian, simplement.
"Jo estava on'y sentir tota la o't estranyesa - que serà la seva esposa, i ningú
més.
No em digui que no a ell, ni cap dels dos, perquè no pensar-hi - només va estimar
ell.
No obstant això, ningú és marry'n en el món - no és dona, ningú en sedes i
rasos,. però que no ens agrada viure "" Segur que no m'agraden per a ella? "
Tess va dir en veu baixa.
Es va penjar d'ella en les seves camises de dormir blancs abans de respondre, com si
considerar que la seva resposta podria estar en la seva mirada.
"Jo no sé - no sé", va murmurar Retty Priddle.
"Jo vull odiar 'ee, però no puc!" "Així és com em sento", es va fer ressò de Izz i Marian.
"No puc odiar.
D'alguna manera ella m'ho impedeix "" S'ha de casar-se amb un de vosaltres ", va murmurar
Tess. "Per què?"
"Tots vostès són millor que jo"
"Estem millor que vostè?", Va dir a les noies en veu baixa i lenta.
"No, no, estimada Tess!" "Ets" es contradiu amb ímpetu.
I de sobte s'esquinça dels seus braços aferrats va esclatar en un histèric
mar de llàgrimes, fent una reverència a si mateixa en la còmoda i repetint sense parar: "Oh
sí, sí, sí! "
Després d'haver donat pas quan no podia deixar de plorar.
"Ell hauria d'haver tingut un de vosaltres!" Exclamà.
"Crec que hauria de fer-ne ara mateix!
Que seria millor per a ell que - no sé el que estic dient!
Oh! Oh! "Es van acostar a ella i va estrènyer les rodones,
però els seus sanglots li va estripar.
"Obtenir una mica d'aigua", va dir Marian, "Ella està molesta per nosaltres, la pobra, la pobra!"
Que suaument la va portar de nou al costat del seu llit, on la va besar amb afecte.
"Ets el millor for'n", va dir Marian.
"Més propi d'una dama, i un acadèmic millor que nosaltres, sobretot perquè ell havia ensenyat" ee el
molt més. Però encara s'ha d'estar orgullós.
D'estar orgullosos, estic segur! "
"Sí, sóc jo", va dir, "i estic avergonyit per trencar".
Quan tots estaven al llit, i la llum es fora, Marian va xiuxiuejar a través d'ella -
"Vostè pensa en nosaltres quan sigui la seva dona, Tess, i de la manera com va dir" ee que nosaltres hem avançat a estimar
ell, i així hem procurat que no et odi, i no et odi, i no podria odiar-te,
perquè vostè era la seva elecció, i mai l'esperança de ser triat per ell. "
Ells no eren conscients que, en sentir aquestes paraules, la sal, les llàgrimes punxants degotava sobre
Coixí de Tess de nou, i com es resol, amb un cor ple, per dir-li a tots els seus
la història d'Angel Clare, malgrat la seva
comandament de la mare - que li permeten a qui ella va viure i respirar la menyspreen si volgués,
i la seva mare la veuen com un ximple, en lloc de mantenir un silenci que podria ser
considerat com una traïció a ell, i que d'alguna manera semblava un mal a ells.