Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIV
Tan aviat com m'havia examinava aquesta carta em vaig anar amb el mestre, i va informar que
la seva germana havia arribat a les altures, i em va enviar una carta expressant el seu pesar per
Situació de la senyora Linton, i la seva ardent
desig de veure-ho, amb el desig que transmetria a ella, tan aviat com sigui
és possible, algun senyal de perdó per mi. "El perdó!", Va dir Linton.
"No tinc res a perdonar-hi, Ellen.
Vostè pot trucar a Cims borrascosos aquesta tarda, si t'agrada, i dir que sóc
No t'enfadis, però jo sento que l'he perdut, sobretot perquè no es pot pensar que serà
feliç.
És a partir de la pregunta del meu anar a veure-la, però: estem eternament dividit, i
si ella realment vol obligar a mi, que persuadir el dolent que s'ha casat amb
abandonar el país. "
"I no a escriure una petita nota, senyor?
Li vaig preguntar, implorant. -No-va respondre ell-.
"No és necessari.
La meva comunicació amb la família Heathcliff serà la major moderació del seu amb la meva.
Es considera que no existeix! '
Fredor el senyor Edgar em va deprimir en gran manera, i tot el camí de la
Grange jo confós el meu cervell com per posar més cor en el que va dir, quan vaig repetir
ella, i la forma de suavitzar la seva negativa, fins i tot d'unes poques línies a la consola Isabel.
M'atreveixo a dir que havia estat en el rellotge per a mi des del matí: la vaig veure mirant a través de
la xarxa com es va acudir la calçada jardí, i em va saludar amb el cap, però va assenyalar que
esquena, com si tingués por de ser observat.
Em va entrar sense trucar. Mai hi va haver una escena trista, trista
com la casa abans alegre presentat!
He de confessar, que si jo hagués estat en el lloc de la jove, jo, almenys, han
escombrat de la xemeneia, i es va netejar les taules amb un plomall.
Però ella ja va participar de l'esperit que impregna d'abandonament que li abastava.
La seva cara bonica era pàl.lida i apàtica, el seu pèl estirat: algunes panys penjant lankly
baix, i alguns rodons descuidadament va tornar el cap.
Probablement no havia tocat el seu vestit des de la nit de l'ahir.
Hindley no hi era.
El senyor Heathcliff es va asseure a una taula, donant voltes uns papers a la cartera, però es va aixecar ell
quan vaig aparèixer, em va preguntar com ho vaig fer, molt amable, i em va oferir una cadira.
Va ser l'únic que cal semblava decent, i vaig pensar que mai es va veure
millor.
Tantes coses havien alterat les circumstàncies de les seves posicions, que sens dubte s'hauria
va arribar a un estrany com un cavaller nascut i criat, i la seva dona com un fons
poc desaliñada!
Ella es va acostar a saludar amb entusiasme, i li va allargar una mà per agafar l'espera
carta. Vaig negar amb el cap.
Ella no entén la indirecta, però em va seguir a un aparador, on vaig anar a
poso el meu barret i em importunava en un murmuri que li donés directament el que havia
portat.
Heathcliff endevinar el significat de les seves maniobres, i va dir: - 'If tens
qualsevol cosa per Isabel (com sens dubte vostè té, Nelly), li donen a ella.
No necessita fer un secret d'això: no tenim secrets entre nosaltres ".
"Oh, no tinc res", li vaig respondre, pensant que la millor manera de dir la veritat al mateix temps.
"El meu mestre em va dir una oferta a la seva germana que no hem d'esperar que sigui una carta o una visita
d'ell en l'actualitat.
Ell envia la seva amor, senyora, i els seus desitjos per a la seva felicitat, i perdó per la
el dolor que han ocasionat, però que creu que després d'aquest temps la seva família i la
llar aquí ha de caure
intercomunicació, ja que res pot venir de mantenir-la. "
Llavi senyora Heathcliff es va estremir lleugerament, i ella va tornar al seu seient a la finestra.
El seu marit va prendre el seu lloc en la pedra de llar, a prop de mi, i va començar a posar
qüestions relacionades amb Catherine.
Li vaig dir tot el que vaig pensar adequat de la seva malaltia, i extorsionat a mi, per
l'interrogatori, la majoria dels fets relacionats amb el seu origen.
Li va culpar, com es mereixia, per dur tot a si mateixa en, i va acabar amb l'esperança que
havia de seguir l'exemple del Sr Linton i evitar les interferències futur amb la seva família,
per bé o per mal.
"La senyora Linton és ara tot just es recuperava, li vaig dir, 'mai serà com era, però
seva vida està fora de perill, i si realment té un sentit per a ella, se li eviten creuar la seva
manera nova: no, vostè es mourà fora d'aquest
país per complet, i que potser no ho lamento, et vaig a informar Catherine Linton
és tan diferent ara del seu vell amic de Catherine Earnshaw, com el jove es
diferent de mi.
El seu aspecte ha canviat molt, el seu personatge molt més, i que la persona
es veu obligada, per necessitat, per ser el seu company, només mantenir el seu afecte
d'ara endavant pel record del que
va ser una vegada, per la humanitat comú i un sentit del deure!
"És molt possible-va comentar Heathcliff, obligant-se a semblar la calma:
"Molt possible que el seu mestre no ha de tenir res, però la humanitat comú i un
sentit del deure a què dirigir-se.
Però, t'imagines que deixaré a Catalina al seu deure i de la humanitat? i
es pot comparar els meus sentiments respecte a la seva Catalina?
Abans de sortir d'aquesta casa, he de exactament una promesa de vostè que vostè va a rebre un
entrevista amb ella: el consentiment, o rebutjar, la vaig a veure!
Què diu vostè?
'Jo dic, senyor Heathcliff-vaig contestar-, vostè no ha de: que mai, a través del meu
mitjans. Un altre trobada entre vostè i el
mestre anava a matar del tot. "
"Amb l'ajuda que es pot evitar", va continuar, "i no ha d'haver perill de
tal esdeveniment - en cas de ser la causa de l'addició d'un problema més per a ella sola
existència - per què, crec que es justifica en anar als extrems!
M'agradaria tenir la sinceritat suficient per saber si Catalina patiria molt de
la seva pèrdua: la por que ella em deté.
I cal veure la diferència entre els nostres sentiments: si hagués estat al meu lloc, i
Jo en la seva, encara que jo l'odiava amb un odi que va canviar la meva vida en fel, mai hauria
han aixecat la mà contra ell.
Vostè pot mirar amb incredulitat, si us plau! Jo mai l'hauria expulsat de la seva
la societat, sempre i quan es desitja d'ell. En el moment en la seva relació deixat, jo hauria
esquinçat el cor, i begut la seva sang!
Però, fins llavors - si vostè no em creu, vostè no em coneix - fins llavors, hauria de
va morir per centímetres abans que toqués un pèl del seu cap! "
"I, no obstant això," el vaig interrompre, "no té escrúpols en arruïnar completament totes les esperances de
la seva perfecta restauració, empenyent a tu mateix en el seu record ara, quan
gairebé s'ha oblidat de vostè, i la participació d'ella en un tumult de nou la discòrdia i l'angoixa. "
"Se suposa que gairebé s'ha oblidat de mi?", Va dir.
"Oh, Nelly! vostè sap que ella no ha!
Vostè sap tan bé com jo, que per cada pensament que passa a Linton ella passa
milers de mi!
En un període més miserables de la meva vida, jo tenia una idea del tipus: em va assetjar a
meu retorn al barri estiu passat, però només la seva pròpia seguretat podia fer
admetre la idea horrible de nou.
I després, Linton no seria res, ni Hindley, ni tots els somnis que mai
somiat.
Dues paraules de comprendre el meu futur - la mort i l'infern: l'existència, després de perdre
ella, seria un infern.
No obstant això, era un ximple a la fantasia per un moment que ella valorava adjunt Edgar Linton més
que la meva.
Si estimava amb totes les facultats del seu ésser feble, no podia estimar tant en vuitanta
anys com vaig poder en un dia.
I Catalina té un cor tan profund com el que tinc: el mar pot ser tan fàcilment continguts
en el cavall-a través del seu afecte tot ésser monopolitzats per ell.
***!
Ell és tot just un grau més estimat per a ella que el seu gos o el seu cavall.
Que no està en ell per ser estimat com jo: com pot estimar-hi el que ell no té "?
"Catherine i Edgar són tan aficionats als altres com dues persones pot ser-va exclamar
Isabel, amb vivacitat sobtada.
"Ningú té dret a parlar d'aquesta manera, i jo no vaig escoltar el meu germà es va depreciar en
silenci! "'El teu germà és aficionat meravellosa de vostès també,
¿No és cert?-Va observar Heathcliff, amb menyspreu.
"Ell et torna a la deriva en el món amb la major promptitud sorprenent.
"Ell no és conscient del que jo pateixo", va respondre ella.
"Jo no li vaig dir això.
"Vostè ha estat dient alguna cosa, llavors: vostè ha escrit, no?"
"Dir que em vaig casar, ho vaig fer escriure - que vesteix la nota.
"I res des d'aleshores?
"No" "La meva jove està mirant tristament el pitjor
pel seu canvi de condició ", vaig comentar.
Amor "Algú es queda curt si s'escau, òbviament, que, puc endevinar, però,
Potser no hauria de dir. "-M 'imagino que era la seva", va dir
Heathcliff.
"Es degenera en una mera puta! Ella està cansada de tractar de complaure
excepcionalment primerenca. Que difícilment es de crèdit, però al matí molt
del nostre casament estava plorant a casa seva.
No obstant això, ella s'adeqüen a aquesta casa molt millor per no ser més agradable, i em vaig
anar amb compte que no em deshonra per passejar a l'estranger. "
-Bé, senyor, "vaig tornar", espero que vostè consideri que la senyora Heathcliff està acostumada
per ser atesos i va esperar, i que ha estat criat com un sol
filla, a qui tothom estava llest per servir.
Vostè ha de deixar que una serventa per mantenir l'ordre sobre ella, i vostè ha de tractar la seva
amablement.
Qualsevol que sigui la teva idea del senyor Edgar, no es pot dubtar que té una capacitat per
forts vincles, o que no han abandonat les elegàncies i comoditats, i
amics de la seva antiga llar, per fixar
amb satisfacció, de tal naturalesa, ja que, al seu costat. "
"Ella abandonat sota un engany", va contestar, "imaginant en mi un heroi de la
romanç, i esperant que les indulgències il limitat de la meva devoció cavalleresca.
Em costa seu sentit a la llum d'una criatura racional, de manera que obstinadament s'ha
persistir en la formació d'una idea fabulosa del meu caràcter i que actua sobre la falsa
impressions ella apreciava.
Però, per fi, crec que comença a conèixer-: no percep el somriure ximple i
ganyotes que em va provocar en un primer moment, i la incapacitat de discernir sense sentit que jo
parlava seriosament quan li vaig donar la meva opinió del seu enamorament i ella mateixa.
Va ser un esforç meravellós de la perspicàcia de descobrir que jo no l'estimava.
Jo creia que, al mateix temps, no podia ensenyar lliçons d'això!
I no obstant això, no està ben après, perquè aquest matí s'ha anunciat, com una peça de
intel.ligència atroç, que jo havia aconseguit realment en la presa que em odien!
Un treball positiu d'Hèrcules, l'hi asseguro!
Si es pot aconseguir, tinc motius per donar gràcies.
Puc confiar en la seva afirmació, Isabel?
Estàs segur que em odies? Si et deixo només per mig dia, no
que vénen sospirant i entabanant a mi una altra vegada?
M'atreveixo a dir que preferia que li havia semblat tot tendresa abans: que les ferides de la seva vanitat
de dir la veritat al descobert.
Però no m'importa que sap que la passió era totalment d'una banda, i jo mai li vaig dir
seva mentida sobre això. No em poden acusar de mostrar una mica de
suavitat enganyosa.
El primer que em va veure fer, en sortir de la Grange, va anar a penjar la seva
gosset, i quan va demanar que, les primeres paraules que va pronunciar van ser el desig que
Vaig tenir el penjament de tots els éssers que pertanyen
a ella, llevat d'un: possiblement va prendre aquesta excepció per si mateixa.
Però no la brutalitat del seu disgust: Suposo que té una admiració innata de la mateixa, si més no
la seva preciosa persona es va salvar de lesions!
Ara, no és la profunditat de l'absurd - de idiotcy genuí, perquè servil lamentable,
malvada ramal a somiar que jo podia estimar?
Digues al teu amo, Nelly, que jo mai, en tota la meva vida, es va reunir amb una cosa tan extrema
com ella.
Fins i tot deshonra el nom de Linton, i algunes vegades he cedit, per la manca de pur
invenció, en els meus experiments en el que podia suportar, i encara arrosseguen vergonyosament
encongint de tornada!
Però li dic, també, per establir la seva cor fratern i magistral a gust: que segueixo
estrictament dins dels límits de la llei.
He evitat, fins ara, donar-li el menor dret a reclamar una
separació, i, el que és més, ella gràcies a ningú perquè ens divideixen.
Si ella volia anar, podria: la molèstia de la seva presència és major que el
satisfacció que es deriva de turmentar!
'Mr Heathcliff, 'vaig dir,' aquest és el parlar d'un boig, la seva dona, el més probable, és
convençut que està boig, i, per aquesta raó, s'ha donat amb vostè fins al moment:
però ara que diuen que ella pot anar, sens dubte, va a valer-se de l'autorització.
No ets tan encantat, senyora, és vostè, com per a romandre amb ell per la seva pròpia voluntat? "
! Aneu amb compte, Ellen-va respondre Isabel, els seus ulls brillants irefully, no havia
misdoubting per la seva expressió el ple èxit dels esforços del seu company perquè
es detestava.
"No posar la fe en una sola paraula que parla.
He'sa mentida dimoni! un monstre, i no un ésser humà!
M'han dit que podria deixar-ho abans, i he fet l'intent, però no m'atreveixo
repeteixo!
Només, Ellen, prometo que no vaig a esmentar una sola paraula de la seva conversa amb el meu infame
germà o Catherine.
No importa el que pretenen, que vol provocar a Edgar a la desesperació: ell diu que
s'ha casat amb mi amb el propòsit d'obtenir poder sobre ell, i sha'n't obtenir - I'll
morir!
Només espero, prec, perquè s'oblidi la seva prudència diabòlica i em mata!
El plaer únic que puc imaginar és a morir, o veure-ho mort! "
"No hi ha - que farà pel present", va dir Heathcliff.
"Si estan cridats en un tribunal de justícia, que recordarà el seu llenguatge, Nelly!
I tenir una bona mirada en aquell rostre: ella està a prop del punt que m'aniria bé.
No, no ets digne de ser el seu propi guardià, Isabella, que ara, i jo, sent el seu representant legal
protector, ha de mantenir al meu càrrec, però l'obligació desagradable que sigui.
Puja les escales, jo tinc alguna cosa a dir a Ellen Dean en privat.
Aquest no és el camí: el pis de dalt, et dic! Per què, aquest és el pis de dalt de carreteres, fill! "
Va agafar, i l'empenta fora de l'habitació i va tornar murmurant - 'I no tenen pietat!
No tinc llàstima! Com més es retorcen els cucs, més anhelo
per aixafar a les seves entranyes!
Es tracta d'una moral per a la dentició, i moldre amb major energia en proporció a la
augment del dolor. "" Entens el que la paraula pietat
significa?
Em va dir, apressant-se a reprendre el meu barret. "Alguna vegada va sentir una mica d'ella en el seu
la vida? '"Deixa això!' interrompre ell, percebent
la meva intenció de sortir.
"No va encara. Vine aquí ara, Nelly: Jo tampoc ha de
persuadir o obligar a que m'ajuda en el compliment de la meva voluntat que
Catalina, i que sense demora.
Et juro que jo medito cap mal, no vull causar cap pertorbació, o
exasperar o insultar el Sr Linton, només vull saber d'ella com ella és, i
per què ha estat malalt, i preguntar si
res del que podia fer era ser útil a ella.
Ahir a la nit estava al jardí Grange sis hores, i vaig a tornar-hi aquesta nit, i
cada nit em amenacen el lloc, i cada dia, fins que trobi una oportunitat de
entrar.
Si Edgar Linton em coneix, jo no dubtaré a enderrocar-lo i donar-li
suficient per assegurar-ne repòs mentre jo em quedo.
Si també els seus ministres s'oposen a mi, jo els amenacen d'aquestes pistoles.
Però no seria millor per evitar que la meva entrar en contacte amb ells, o els seus
mestre?
I vostè podria fer-ho amb facilitat.
Jo et avisi quan vaig arribar, i llavors pot ser que em deixi en observats, tan aviat com es
estava sol, i veure fins que va partir, la seva consciència molt tranquil: que es
impedir dany.
Jo protestar contra el joc del que parteix traïdora a la casa del meu empresari:
i, a més, que va instar a la crueltat i l'egoisme de la seva destrucció, la senyora Linton
tranquilitat per a la seva satisfacció.
"El més comú ocurrència la sobresalta amb dolor, li vaig dir.
"Ella és tot nervis i no podia suportar la sorpresa, n'estic segur.
No persisteixi, senyor! o en cas contrari em veuré obligat a informar al meu mestre de la seva
els dissenys, i que adoptarà mesures per assegurar la seva casa i els seus ocupants de qualsevol tals
intrusions injustificable!
! En aquest cas vaig a prendre mesures per assegurar, la dona va exclamar Heathcliff, "que
No es deixi Cims borrascosos fins demà al matí.
És una història ximple per afirmar que Catalina no podia suportar veure, i com
per sorprendre, no ho desitjo: cal preparar-la - pregunti-li si pot venir.
Vostè diu que ella mai esmenta el meu nom, i que mai em va esmentar a ella.
A qui ha de dir que si estic un tema prohibit a la casa?
Ella pensa que tots són espies del seu marit.
Oh, no tinc cap dubte que està a l'infern entre vosaltres! Suposo que pel seu silenci, tant com
res, el que sent.
Vostè diu que ella és sovint inquiet i ansiós de futur: és que una prova de la tranquilitat?
Vostè parla de la seva ment està sense resoldre. Com diables podia ser d'altra manera en el seu
aïllament terrible?
I aquesta criatura insípida, el seu ínfim de les seves funcions i assistir a la humanitat!
De la pietat i la caritat!
Bé podria plantar un roure en un test, i esperar que prosperin, ja d'imaginar
pot restaurar el seu vigor a la terra de les seves preocupacions superficials?
Anem a resoldre al mateix temps: es quedarà aquí, i vaig a lluitar la meva manera de Catalina
més de Linton i el seu lacai? O vols ser el meu amic, com l'han
fins ara, i fer el que demano?
Decideix! perquè no hi ha cap raó per a mi persistent ni un minut més, si es persisteix en
seva obstinada mal humor!
Bé, senyor Lockwood, he argumentat i es va queixar, i ell es va negar rotundament cincuenta
vegades, però a la llarga em va obligar a un acord.
Em vaig dedicar a portar una carta d'ell a la meva senyora, i ella ha de consentiment,
va prometre que li permetés tenir una intel.ligència de l'absència del costat de Linton de la casa, quan
pot venir i entrar, ja que va ser capaç de: I
no estaria allà, i els meus companys de servei han de ser igualment fora del camí.
Va ser correcte o incorrecte? Em temo que va ser un error, encara que convenient.
Vaig pensar que evitar una altra explosió per la meva compliment, i vaig pensar que també podria
crear una crisi favorable a la malaltia mental de Catherine, i llavors vaig recordar Mr
Edgar severa reprimenda dels meus contes en llibres;
i vaig tractar de suavitzar totes les inquietuds sobre el tema, en afirmar, amb freqüents
iteració, que la traïció de la confiança, si merèixer tan dur una denominació, ha de
serà l'última.
No obstant això, el meu viatge de tornada va ser més trist que el meu viatge cap allà, i molts
dubtes que tenia, abans que jo podia prevaler en mi per posar la missiva a la Sra
Mà de Linton.
Però aquí és Kenneth, vaig a baixar, i dir-li el bé que estan.
La meva història és Dree, com diem, i servirà per passar un matí.
Dree, i trist!
Vaig pensar que la bona dona va baixar a rebre al metge, i no exactament de la
tipus, que hauria d'haver triat per divertir-me.
Però no importa!
Vaig a extreure medicines sanes d'herbes amargues la senyora Dean, i en primer lloc, permetin-me
cura de la fascinació que s'amaga en els ulls brillants de Catherine Heathcliff.
Hauria d'estar en una presa curiosa si vaig entregar el meu cor a la jove,
i la filla va resultar una segona edició de la mare.