Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 30
Tibby s'està acostant al seu últim any a Oxford.
Havia sortit de la universitat, i estava pensant en l'Univers, o com
porcions de la mateixa, com a ell li preocupava, dels seus còmodes allotjaments a Muro de llarg.
Ell no estava preocupat en el molt.
Quan un jove no el preocupa per les passions i sincerament indiferent a la pública
opinió, el seu punt de vista és necessàriament limitat.
Tibby no desitjava enfortir la posició dels rics, ni a la de millorar la
els pobres, i així va ser molt content de veure els oms assentint amb el cap lleugerament darrere de la
parapets en conflicte de la Magdalena.
Hi ha pitjors vides. Tot i egoista, que mai va ser cruel, encara que
afectats en forma, mai es planteja.
Igual que Margarita, desdenyar l'equip heroic, i va ser només després de molts
les visites que els homes van descobrir Schlegel posseir un caràcter i un cervell.
Havia fet bé en Mods, per a sorpresa dels que van assistir a conferències i
va prendre un exercici adequat, i ara mirant amb desdeny a la Xina en cas que haurien
algun dia, el consentiment per qualificar com un intèrpret de l'Estudiant.
Per a ell, per tant empra Helen va entrar. Un telegrama l'havia precedit.
Es va adonar, d'una manera distant, en què la seva germana s'havia alterat.
Per regla general la va trobar molt pronunciada, i mai havia trobat amb aquest aspecte de l'apel · lació,
patètic però digne - el pla d'un mariner que ha perdut tot al mar.
"He vingut des Oniton", va començar.
"Hi ha hagut una gran quantitat de problemes allà".
"Qui hi ha per menjar?", Va dir Tibby, recollint el vi negre, que era l'escalfament en el
llar.
Helen es va asseure humilment a taula. "Per què un inici tan d'hora?", Va preguntar.
"Sortida del sol o alguna cosa així - quan vaig poder escapar."
"Així que jo suposo. Per què? "
"No sé el que cal fer, Tibby. Estic molt *** per una notícia
que les preocupacions de Meg, i no volen que la seva cara, i jo no vaig a tornar a Wickham
Lloc.
Em vaig aturar aquí per dir-te això. "La patrona va entrar amb les costelles.
Tibby posar un marcador en les fulles del seu Gramàtica xinesa i els va ajudar.
Oxford - Oxford de les vacances - somiat i fora de crugia, ia l'interior de la petita
el foc es va recobrir amb gris, on la llum del sol el que tocava.
Helen va continuar amb la seva estranya història.
"Dóna-li el meu amor i Meg dir que jo vull estar sol.
Em refereixo a anar a Munic o Bonn altra cosa. "" Aquest missatge és fàcil de donar ", va dir el seu
germà.
"Pel que fa Lloc Wickham i la meva part dels mobles, tu i ella tenen a veure
exactament com t'agrada. La meva sensació és que tot ho pot sol
així ser venut.
Què es vol amb llibres polsosos econòmica, que han fet que el món no és millor,
o amb chiffonniers horribles mare? Tinc també una altra comissió per a vostè.
Vull que lliurar una carta. "
Es va posar dret. "Jo no ho he escrit encara.
Per què no ho poso, però? "Ella es va asseure de nou.
"El meu cap és més aviat miserable.
Espero que cap dels teus amics és probable que entrar "
Tibby va tancar la porta. Els seus amics sovint es troben en aquesta
condició.
Després li va preguntar si alguna cosa havia sortit malament en el casament de Evie.
"No existeix", va dir Helen, i va trencar a plorar.
Ell havia conegut la seva histèrica - era un dels seus aspectes amb els que no tenia cap interès -
i no obstant això, aquestes llàgrimes li va tocar com una cosa inusual.
Eren prop de les coses que es referia a ell, com la música.
Ell va deixar el ganivet i la va mirar amb curiositat.
Després, mentre seguia a plorar, ell va continuar amb el seu dinar.
Va arribar el moment per al segon curs, i ella estava plorant encara.
De Apple Charlotte seguiria, que espatlla per l'espera.
"Et molesta la senyora Martlett entrar?", Es va preguntar, "o l'hi prenc d'ella en el
porta? "
"Puc banyar als meus ulls, Tibby?" La hi va portar al seu dormitori, i es va introduir
el púding en la seva absència. Després d'haver ajudat a si mateix, ell ho atribueix a
escalfar al fogó.
La seva mà estesa cap a la Gramàtica, i aviat va anar passant les pàgines, l'augment
les celles amb desdeny, potser en la naturalesa humana, potser en xinès.
Per a ell, per tant empra Helen va tornar.
Ella s'havia reunit, però l'apel · lació tomba no havia desaparegut del seu
ulls. "Ara, per l'explicació", va dir.
"Per què no començar amb ella?
He descobert alguna cosa sobre el senyor Wilcox.
Ell s'ha portat molt mal fet, i va arruïnar la vida de dues persones.
Tot va sortir de mi sobtadament ahir a la nit, jo estic molt ***, i no sé
el que ha de fer. La Sra Bast - "
"Oh, aquesta gent!"
Helen semblava silenciat. "Tancaré la porta una altra vegada?"
"No, gràcies, Tibbikins. Estàs sent molt bo amb mi.
Vull explicar la història abans de marxar a l'estranger.
Vostè ha de fer exactament el que t'agrada - el tracten com a part del mobiliari.
Meg no ho han escoltat, crec.
Però no puc amb la cara i dir-li que l'home que s'ha de casar ha misconducted
si mateix. Ni tan sols sé si ella ha de ser
va dir.
Sabent que ella fa això em desagrada, em va a sospitar, i pensar que jo vull
arruïnar el seu partit. Jo simplement no saben què fer amb aquesta
cosa.
Confio en el seu judici. Què faria vostè? "
"Tinc entès que ha tingut una amant", va dir Tibby.
Helen enrogir de vergonya i d'ira.
"I arruïnat la vida de dues persones. I camina dient que les accions personals
no compten per a res, i sempre hi haurà rics i pobres.
Ell la va conèixer quan estava tractant de sortir ric a Xipre - No vull fer-ne
pitjor del que és, i sens dubte estava bastant disposat a reunir-s'hi.
Però aquí està.
Es van conèixer. Ell segueix el seu camí i se'n va de ella.
Què creus que és el final d'aquestes dones? "
Va reconèixer que era un mal negoci.
"Acaben de dues maneres: o bé s'enfonsen fins als manicomis i asils els
estan plenes d'ells, i fer que el senyor Wilcox a escriure cartes als diaris que es queixen de
nostra degeneració nacional, o en cas contrari
atrapar un nen a contraure matrimoni abans que sigui *** ***.
Ella - No puc culpar.
"Però això no és tot", va continuar després d'una llarga pausa, durant la qual la propietària
servit amb el cafè. "Vinc ara a l'empresa que ens va portar a
Oniton.
Vam anar tots tres. Seguint els consells del Sr Wilcox, l'home
llança una situació segura i té una no segura, de la qual és acomiadat.
Hi ha certes excuses, però en general el Sr Wilcox té la culpa, com Meg mateixa
va admetre. És només la justícia comú que ha de
emprar l'home mateix.
Però ell coneix a la dona, i, igual que l'actual que és, ell es nega, i tracta de
desfer-se'n. Fa Meg escriure.
Dues notes va sortir de casa *** aquesta nit - una per a mi, una per a Leonard, acomiadant-
amb tot just una raó. Jo no podia entendre.
A continuació, es tracta que la senyora Bast havia parlat amb el senyor Wilcox a la gespa mentre la va deixar
per aconseguir les habitacions, i se segueix parlant d'ell quan Leonard va tornar a ella.
Aquesta Leonard sabia des del principi.
Va pensar que natural que ha de ser arruïnat dues vegades.
Natural! Podria vostè s'ha contingut?.
"Sens dubte, és un negoci molt dolent", va dir Tibby.
La seva resposta va semblar calmar la seva germana. "Tenia por que jo el vaig veure sortir de
proporció.
Però tens raó fora d'ell, i vostè sap que.
En un dia o dos - o potser a la setmana - prendre totes les mesures que consideri convenient.
Ho deixo a les teves mans. "
Ella va arribar a la conclusió del seu càrrec.
"Els fets Meg toquen, és tot el que abans", va afegir, i Tibby sospirar i em vaig sentir
el més dur que, a causa del seu esperit obert, ha de ser convocat per servir com un
membre del jurat.
Mai havia estat interessat en els éssers humans, per a això cal donar la culpa, però
que havia tingut lloc *** d'ells en el lloc de Wickham.
Així com algunes persones deixen d'assistir a quan els llibres s'esmenten, de manera que l'atenció de Tibby
vagava en "relacions personals", va ser objecte de discussió.
Margaret ha de saber el que Helen coneixia els Basts saber?
Preguntes similars l'havia irritat des de la infància, i a Oxford, havia après a
dir que la importància dels éssers humans ha estat enormement sobrevalorat pels especialistes.
L'epigrama, amb la seva olor feble dels anys vuitanta, no significaven res.
Però potser, deixi, ara si fos la seva germana no havia estat incessantment bella.
"Vostè veu, Helen - una cigarreta - No veig el que he de fer".
"Llavors no hi ha res a fer. M'atreveixo a dir que té raó.
Que es casin.
Queda la qüestió de la indemnització. "
"Vols que per jutjar això també? No seria millor consultar a un expert? "
"Aquesta part és la confiança", va dir Helen.
"No té res a veure amb Meg, i no l'hi vaig esmentar a ella.
La indemnització - No veig qui ha de pagar si no ho ***, i tinc ja
decidit sobre la quantitat mínima.
Tan aviat com sigui possible ho estic posant al seu compte, i quan estic a Alemanya, que es
pagament s'ha acabat per a mi. Mai oblidaré la seva amabilitat,
Tibbikins, si vostè fa això. "
"Quina és la suma?", "Cinc mil".
"Bon Déu viu!", Va dir Tibby, i es va anar carmesí.
"Ara, quin és el bé de comptagotes?
Per anar per la vida d'haver fet una cosa -, que han elevat a una persona des de l'abisme:
no aquests regals insignificants de xílings i mantes de decisions el gris més gris.
Sens dubte, les persones pensaran que em extraordinària ".
"No m'importa un rave el que la gent pensa!", Va cridar, s'escalfa a la virilitat inusual de
dicció.
"Però és la meitat del que vostè té." "No és gairebé la meitat."
Ella va estendre les mans sobre la faldilla tacada.
"Tinc ***, i ens instal · lem al Chelsea la primavera passada que un 300
any cal fixar un home de peu. El que jo dono portarà en un cent
50 entre dos.
No n'hi ha prou. "Ell no va poder recuperar.
No estava enfadat o sorprès, fins i tot, i va veure que Helen encara tindria molt a
viure.
Però el va sorprendre que el que la gent pot fer munts de fenc de les seves vides.
Les seves delicades entonacions no anava a funcionar, i només podia deixar escapar que els cinc
mil lliures significaria una gran quantitat de molèstia per a ell personalment.
"No m'esperava que em entenguis."
"Jo? Entenc que ningú. "" Però, ho faràs? "
"Pel que sembla". "Us deixo dues comissions, a continuació.
El primer es refereix el senyor Wilcox, i va a usar la seva discreció.
El segon es refereix als diners, i cal esmentar a ningú, i va dur a terme
literalment.
S'enviarà un centenar de lliures en compte matí. "
Va caminar amb ella a l'estació, el pas per aquests carrers la atapeïda bellesa
Mai ho atordit i fatigat que mai.
L'encantadora criatura va aixecar cúpules i torres en el blau sense núvols, i l'únic
ganglionars de la vulgaritat ronda de Carfax va mostrar com evanescent és el fantasma, el feble
la seva pretensió de representar a Anglaterra.
Helen, assajant la seva comissió, va adonar de res: els Basts estaven en el seu cervell, i
que va tornar a explicar la crisi d'una forma de meditació, que podria haver fet als homes d'altres curiosos.
Estava veient si es mantindria.
Ell li va preguntar una vegada què havia pres les Basts a la dreta al cor de Evie
del casament. Ella es va aturar, com un animal espantat i
va dir: "Li sembla a vostè tan estrany?"
Els seus ulls, va posar la mà a la boca, bastant el va perseguir, fins que van ser absorbits per
la figura de Santa Maria la Verge, davant qui va fer una breu pausa en el camí
casa.
És convenient que el seguís en l'exercici de les seves funcions.
Margarita el va anomenar l'endemà.
Estava terroritzada de fuga d'Helena, i que havia de dir que ella havia cridat a
Oxford. Llavors ella va dir: "¿Li sembla preocupat en qualsevol
rumors sobre Henry? "
Ell va respondre: "Sí" "Jo sabia que era això!", Va exclamar.
"Vaig a escriure-hi." Tibby es va sentir alleujat.
Després va enviar el xec a l'adreça que Helen li va donar, i va dir que més *** es
va rebre instruccions d'enviar cinc mil lliures.
Una resposta va arribar, molt cortès i tranquil en el to - com una resposta a si mateix com Tibby
s'han donat.
El xec va ser retornat, el llegat es va negar, sent l'escriptor no té necessitat de
diners.
Tibby va traslladar aquesta a Helen, i va afegir en la plenitud del seu cor que Leonard Bast
semblava una mica a una persona monumental, després de tot.
Resposta de Helen va ser frenètica.
Ell era no fer cas. Ell era baixar a la vegada i dir que ella
manat acceptació. Se'n va anar.
Una crosta de llibres i ornaments de porcellana que els esperava.
Els Basts acabava de ser desallotjat per no pagar el lloguer, i s'havia allunyat a ningú
sabia on.
Helen havia començat maldestre amb els seus diners en aquest moment, i havia venut les seves accions, fins i tot amb
en el Nottingham i Derby de tren. Des de fa algunes setmanes que ella no va fer res.
Després es tornen a invertir, i, a causa dels bons consells dels seus corredors de borsa, es va convertir en lloc
més ric del que havia estat abans.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 31
Les cases tenen les seves pròpies maneres de morir, cau en les seves diferents versions, com les generacions de
homes, alguns amb gran estrèpit, tràgica, alguns en silenci, però a una vida després de la a la ciutat dels fantasmes,
mentre que d'altres, i així va ser la mort
Lloc de Wickham - l'esperit llisca abans que el cos mor.
S'havia deteriorat a la primavera, desintegrant a les nenes més del que
sabia, i causant ja sigui per abordar a les regions desconegudes.
Al setembre es tractava d'un cadàver, sense emoció, i amb prou feines santificat per la
records de trenta anys de felicitat.
A través del seu porta, rematades en passat, mobles i quadres, i llibres, fins que
l'última sala es va buidar i la camioneta havia passat retrunyir lluny.
Es va mantenir per una setmana o dues més, amb els ulls oberts, com si sorprès de la seva pròpia
buit. Després va caure.
Peons van arribar, i es va vessar de nou en el gris.
Amb els seus músculs i el seu bon humor cerveser, que no eren el pitjor dels
empreses de pompes fúnebres d'una casa que sempre havia estat humà, i no havia confós la cultura
per a un fi.
El mobiliari, amb unes poques excepcions, va baixar a Hertfordshire, el Sr Wilcox tenir
la majoria es va oferir amablement a Howards End com a magatzem.
El senyor Bryce havia mort a l'estranger - una aventura satisfactòria - i com semblava que
poques garanties que el lloguer es paga amb regularitat, que va cancel · lar l'acord,
i es reprèn la possessió a si mateix.
Fins que rellogar la casa, els Schlegel eren benvinguts a la pila del seu mobiliari
el garatge i baixos habitacions.
Margaret va posar objeccions, però Tibby va acceptar l'oferta amb molt de gust, sinó que el va salvar d'arribar a
qualsevol decisió sobre el futur.
La placa i els quadres més valuosos trobat una llar més segur a Londres, però la major part
de les coses que van ser dels països de camins, i van ser confiats a la tutela de la senyoreta
Avery.
Poc abans de la mudança, el nostre heroi i l'heroïna es van casar.
Ells han capejat el temporal, i és raonable esperar que la pau.
Perquè no es fa il · lusions i no obstant això els encanta - el més fort garantia pot trobar a una dona?
Havia vist el passat del seu marit, així com el seu cor.
Ella sabia que el seu propi cor amb una minuciositat que les persones comunes creuen impossible.
El cor de la senyora Wilcox estava oculta només, i potser és supersticiós
especular sobre els sentiments dels morts.
Es van casar en veu baixa - molt discretament, perquè s'acostava el dia que ella es va negar a anar
a un altra Oniton.
El seu germà li va regalar, la seva tia, que estava fora de la salut, presidida per unes poques
begudes incolores.
Els Wilcox van estar representats per Carlos, que va ser testimoni de les capitulacions matrimonials, i
pel senyor Cahill. Pau va enviar un telegrama.
En pocs minuts, i sense l'ajuda de la música, el clergue que va fer l'home i
esposa, i aviat la cortina de vidre que havia caigut talla a les parelles casades a partir de la
món.
Ella, una monògama, ha lamentat el cessament d'alguns de les olors de la vida innocent, sinó que,
els instints eren polígams, es va sentir moralment reforçat pel canvi, i menys
objecte de les temptacions que li havien assaltat en el passat.
Van passar la seva lluna de mel, prop d'Innsbruck.
Henry sabia d'un hotel no fiable, i Margaret espera d'una reunió amb el seu
germana. En aquest ella estava desil · lusionada.
A mesura que es va anar al sud, Helen es va retirar en el Brennero, i va escriure una insatisfactòria
postal de les ribes del llac de Garda, dient que els seus plans no estaven segurs
i van mostrar un millor ser ignorat.
Evidentment, ella no li agradava complir amb Henry.
Dos mesos són sens dubte prou com per acostumar a una persona aliena a una situació en què una dona té
acceptat en dos dies, i Margarita va haver de tornar a lamentar la manca de la seva germana de l'auto-
controlar.
En una llarga carta que assenyalava la necessitat de la caritat en matèria ***: és tan poc
sap d'ells, sinó que és força difícil per a aquells que estan afectats personalment per jutjar;
llavors, com ha de ser inútil el veredicte de la societat.
"No dic que no existeix una norma, perquè això seria destruir la moralitat, només que no pot haver
cap norma fins als nostres impulsos es classifiquen i s'entén millor ".
Helen li va donar les gràcies per la seva amable carta - més aviat una resposta curiosa.
Ella es va mudar al sud de nou, i va parlar de passar l'hivern a Nàpols.
El Sr Wilcox no es penedia de que la reunió va fracassar.
Helen li va deixar temps per créixer pell sobre la ferida.
Hi va haver moments en què encara li feia mal.
Si només hagués sabut que Margarida s'ho esperava - Margarita, tan viva i
intel · ligent, i tan submisa - que hauria mantingut a si mateix digne d'ella.
Incapaç d'agrupar el passat, va confondre l'episodi de Jacky amb un altre episodi
que havia tingut lloc en els dies de la seva solteria.
Els dos van fer un cultiu de la civada silvestre, de les quals va ser penedeixo de tot cor, i podria ell
No veu que aquestes civada són d'una acció més fosc que tenen les seves arrels en un altre de
deshonor.
La manca de castedat i la infidelitat es confon quant a ell com a l'edat mitjana, el seu únic
mestre de moral.
Ruth (Ruth pobre vell!) No va entrar en els seus càlculs en absolut, perquè el pobre Ruth
mai ho havia descobert. El seu afecte per la seva dona actual va créixer
constantment.
La seva intel · ligència li va donar cap problema, i, de fet, a ell li agradava veure la seva lectura de poesia
o alguna cosa relacionada amb les qüestions socials, sinó que la distingia de les dones dels altres
homes.
Només havia de trucar, i ella va aplaudir el llibre i estava disposat a fer el que volia.
Després diria que jollily, i un o dos cops el tenia en un bon atapeït
cantonada, però tan aviat com ell va créixer de debò, ella va donar a in
L'home és per a la guerra, la dona de la recreació del guerrer, però ell no em disgusta, si
ella fa una demostració de lluita. Ella no pot guanyar en una batalla real, sense tenir
músculs, els nervis només.
Els nervis fer saltar d'un automòbil en moviment, o negar-se a contreure matrimoni de moda.
El guerrer i li pot permetre el triomf en tals ocasions, no moure el
sòcol imperible de les coses que toquen a la seva pau.
Margarida tenia un fort atac d'aquests nervis durant la lluna de mel.
Ell li va dir - per casualitat, com tenia costum - que Oniton Grange l'hi permet.
Ella va mostrar la seva molèstia, i li va demanar més enfadat per què no havia estat consultat.
"Jo no volia molestar", va respondre. "A més, només he sentit parlar del cert
aquest matí. "
"On anem a viure?", Va dir Margarita, tractant de riure.
"Em va encantar el lloc extraordinàriament. No creus en tenir un permanent
casa, Henry? "
Ell li va assegurar que ella no el va entendre. Es tracta de la vida familiar que ens distingeix de
l'estranger. Però ell no creia en una casa humida.
"Aquesta és una notícia.
Mai he sentit parlar fins aquest minut que Oniton estava humida. "
"La meva estimada nena!" - Va llançar la mà - "tenen els teus ulls? Tens la pell?
Com no podia ser altra cosa que la humitat en una situació així?
En primer lloc, el Grange es troba en terra batuda, i construït al fossat del castell ha de tenir
estat, llavors cal rierol destestable, coure al vapor durant tota la nit com un bullidor d'aigua.
Sent les parets del celler, busqui sota dels ràfecs.
Pregunti a Sir James ni a ningú. Aquestes valls són notoris a Shropshire.
L'únic lloc possible per a una casa a Shropshire està en un turó, però, per part meva,
Crec que el país està molt lluny de Londres, i l'especial del no-res paisatge. "
Margarida no va poder estar de dir: "Per què vas anar allà?"
"Jo - perquè -" Va treure el seu cap cap enrere i va créixer bastant enfadat.
"Per què hem arribat al Tirol, si es tracta d'això?
Un pot anar a fer aquestes preguntes de forma indefinida ".
Es podria, però no feia més que guanyar temps per a una resposta plausible.
Fora va arribar, i ell ho va creure així que es parlava.
"La veritat és que em va prendre Oniton causa de Evie.
No deixeu que això vagi més lluny. "" Per descomptat que no. "
"No voldria que ella sabés que va estar a punt de deixar-me entrar a un negoci molt dolent.
No vaig fer més que signar l'acord del que es va comprometre.
Pobra nena!
Ella estava tan interessat en tot, i ni tan sols esperar a fer les preguntes adequades sobre
el tiroteig. Por de que es va fer amb - igual que
tots els del seu sexe.
Bé, no hi ha mal està fet. Ella ha tingut el seu casament al camp, i he de
es va desfer de la meva casa a alguns companys que estan començant una escola preparatòria. "
"On anem a viure, llavors, Henry?
M'agrada viure en algun lloc. "" No he decidit encara.
Què hi ha de Norfolk? "Va ser Margaret silenci.
El matrimoni no l'havia salvat de la sensació de flux.
Londres no era més que una bestreta d'aquesta civilització nòmada que està alterant la naturalesa humana
tan profundament, i llança sobre les relacions personals una tensió més gran que la que tenen
mai ha portat abans.
Sota el cosmopolitisme, si arriba, que no rebran l'ajuda de la terra.
Els arbres i els prats i muntanyes, només serà un espectacle, i la força vinculant que
que un cop exercit el personatge ha de ser confiat a només l'amor.
Pot amor ser igual a la tasca!
"És ara què?", Va continuar Henry. "Gairebé el mes d'octubre.
Anem a camp per l'hivern en Ducie Street, i mirar cap a fora per alguna cosa a la primavera.
"Si és possible, una cosa permanent.
No puc ser tan jove com jo, d'aquestes alteracions no em convé. "
"Però, estimada meva, què preferiries que els d'alteracions o reumatisme?"
"Puc veure el seu punt", va dir Margarita, aixecant-se.
"Si Oniton és molt humit, és impossible, i ha de ser habitat per poc
Només que, a la primavera, anem a mirar abans de saltar.
Vaig a prendre avís de Evie, i no et dones pressa.
Recordi que vostè té les mans lliures en aquesta ocasió.
Aquests moviments sense fi ha de ser dolent per als mobles, i són sens dubte car ".
"El que una dona petita i pràctica que és!
Què s'ha de llegir? Theo - teo - quant "
". La Teosofia" Així Ducie Street era el seu destí primer - 01:00
la destinació prou agradable.
La casa, sent només una mica més gran que Wickham Place, la va entrenar per a la immensa
establiment que es va prometre a la primavera.
Eren freqüents de distància, però en la vida familiar va córrer amb força regularitat.
Al matí, Henry va ser a l'empresa, i la seva emparedat - una relíquia de la d'alguns
desig prehistòric - va ser tallada sempre per la seva pròpia mà.
Ell no es va basar en l'entrepà per dinar, però li agradava tenir-lo a ell en cas de
ell va créixer amb fam a les onze.
Quan es va haver marxat, hi havia la casa per tenir cura, i els servents d'humanitzar,
i olles de diversos de Helen per mantenir en ebullició.
La seva consciència li va punxar una mica sobre els Basts, no es penedia d'haver perdut
de vista.
Sens dubte va valer la pena ajudar a Leonard, però ser la dona de Henry, que preferia per ajudar a
una altra persona. Quant a teatres i societats de debat,
que atreia cada vegada menys.
Ella va començar a "perdre" nous moviments, i per passar el seu temps lliure relectura o
pensar, en lloc de la preocupació dels seus amics Chelsea.
Ells van atribuir el canvi al seu matrimoni, i potser algun instint profund li adverteixen al seu
no viatjar més lluny del seu marit que era inevitable.
No obstant això, la principal causa era més profunda encara, que havia superat els estimulants, i que passa es
de les paraules a les coses.
Va ser sens dubte una llàstima no seguir el ritme de Wedekind o Joan, però alguns de tancament de la
portes és inevitable després dels trenta, si la ment mateixa és esdevenir una potència creativa.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 32
Mirava als plans d'un dia a la primavera següent - que finalment havia decidit
per anar cap avall a Sussex i construir - quan la senyora Charles Wilcox va ser anunciat.
"Has escoltat les notícies?"
Dolly plorava, tan aviat com va entrar a l'habitació.
"Carlos és tan ANG - Vull dir que és segur que vostè sap sobre ell, o més aviat, que no ho fa
sé ".
"Per què, Dolly!", Va dir Margaret, plàcidament besant.
"Aquí hi ha una sorpresa! Com són els nens i el ***ó? "
Els nens i el ***ó estaven bé, i en la descripció d'una gran filera que s'havia produït
a Hilton Club de Tennis, Dolly es va oblidar de la seva notícia.
Les persones equivocades havien tractat d'entrar
El rector, com a representant dels habitants més grans, li havia dit - Charles havia dit -
el recaptador d'impostos li havia dit - Charles s'havia penedit de no dir - i va tancar ella la
descripció amb: "Però la sort que, amb quatre pistes del seu compte en Midhurst."
"Serà molt alegre", va dir Margaret. "Aquests són els plans?
Em importa veure'ls? "
"Per descomptat que no." "Carles mai ha vist els plànols."
"Ells acaben d'arribar. Aquí està la planta baixa - que no, que és bastant
difícil.
Intenta l'elevació. Hem de tenir un bon nombre frontons i un
pintoresca línia de l'horitzó. "" El que ho fa olorar tan graciós? ", va dir Dolly,
després de la inspecció d'un moment.
Ella era incapaç de comprendre els plans o mapes.
"Suposo que el paper." "I de quina manera és això?"
"Només la via ordinària cap amunt.
Aquesta és la línia de l'horitzó, i la part que fa olor més forta és el cel. "
"Bé, em pregunta una altra. Margaret - oh - ¿què havia de dir?
Com està Helen? "
"Bastant bé". "És que no tornarà a Anglaterra?
Cada un pensa que és molt estrany que no ho fa. "
"Així és", va dir Margarita, tractant d'ocultar el seu disgust.
Ella estava més adolorida en aquest punt. "Helen és senar, terriblement.
Ella ha estat fora vuit mesos.
"Però ella no té cap adreça?" "Un pal restant en algun lloc de Baviera és
la seva adreça. No a escriure una línia.
Vaig a buscar per a tu. "
"No, no et molestis. Això és de vuit mesos que ha estat absent,
¿No? "" Exactament.
Es va anar just després del casament de Evie.
Seria vuit mesos "." Només quan el ***ó va néixer, doncs? "
"Així és." Dolly va sospirar, i va mirar amb enveja ronda
el saló.
Estava començant a perdre la seva brillantor i bellesa.
El 'Charles no estaven bé, perquè el senyor Wilcox, després d'haver criat els seus fills amb
gustos cars, creien en deixar de valer per si mateixos.
Després de tot, ell no els havia tractat amb generositat.
Tanmateix, un altre bebè que s'esperava, li va dir a Margarida, i que haurien de renunciar a
el motor.
Margaret simpatitzava, però d'una manera formal, i Dolly imaginat que la petita
madrastra va ser instar el Sr Wilcox perquè siguin una prestació més liberal.
Va sospirar de nou, i finalment la queixa particular, es va recordar.
"Oh, sí", va exclamar, "que és: la senyoreta Avery ha estat desembalar l'embalatge-
els casos. "
"Per què ha fet això? Com innecessari! "
"Demani a un altre. Suposo que se li va ordenar. "
"Jo no va donar aquestes ordres.
Potser va ser a l'aire les coses. Ella es va comprometre a la llum un ocasional
foc "." Va ser molt més que un aire ", va dir Dolly
solemnement.
"El pis dels sons de coberta de llibres. Carles m'ha enviat per saber el que cal fer,
perquè ell se sent segur que no ho sé "." Llibres! ", va exclamar Margarida, inspirats pel sant
paraula.
"Dolly, es pren seriosament? Ha estat tocant els nostres llibres? "
"No té, però! El que solia ser la sala està plena.
Carlos va pensar per segur que sabia d'ell. "
"Estic molt agraït a vostè, Dolly. Què pot haver vingut la senyoreta Avery?
He de tornar sobre això alhora.
Alguns dels llibres són del meu germà, i són molt valuosos.
Ella no tenia dret a obrir qualsevol dels casos. "" Em diuen que és sonat.
Ella va ser la que mai es va casar, ja saps.
Oh, dic, potser ella pensa que els llibres són del casament-es presenta a si mateixa.
Les solteres es prenen d'aquesta manera de vegades.
La senyoreta Avery ens odia tot el verí de la mateixa manera que des que el seu terrible altercat amb Evie. "
"Jo no havia sentit parlar d'això", va dir Margaret. Una visita de Dolly tenia les seves compensacions.
"No saps que ella va donar a Evie un present mes d'agost, i Evie es va tornar, i
llavors - oh, chanclos! Vostè mai ha llegit una carta com la senyoreta Avery
, Va escriure. "
"Però es va equivocar de Evie, per tornar-lo. No era com ella per fer un cor
cosa. "" Però aquest era molt car. "
"Per què això fa cap diferència, Dolly?"
"No obstant això, quan costa més de cinc lliures - Jo no el vaig veure, però era un esmalt encantadora
Pendent d'una botiga de Bond Street. No es pot acceptar molt bé aquest tipus de
cosa d'una dona de la granja.
Ara bé, oi? "" Vostè va acceptar un regal de la senyoreta Avery
quan es van casar. "Oh, la meva era cosa de fang d'edat - no
val la pena ni un cèntim.
Evie era molt diferent. Caldria preguntar a ningú al casament, que
li va donar un penjoll així.
Oncle Percy i Albert, el pare i Charles tots van dir que era gairebé impossible,
i quan quatre homes estan d'acord, el que és una noia a fer?
Evie no volia molestar al vell, així que vaig pensar en una mena de broma millor carta, i
va tornar el penjoll directament a la botiga per salvar la senyoreta Avery problemes. "
"Però la senyoreta Avery va dir -"
Ulls de Dolly va créixer tot l'any. "Era una carta una barbaritat.
Carles va dir que era la carta d'un boig.
Al final, ella tenia el pendent de nou de la botiga i la va llançar al
estany d'ànecs. "No va donar cap raó?"
"Creiem que la intenció de ser convidat a Oniton, i així pujar a la societat".
"Ella és bastant vell per això", va dir Margaret pensatiu.
"Que ella no li han donat el present a Evie en memòria de la seva mare?"
"Aquesta és una idea. Donar a cada un al seu temps, eh?
Bé, suposo que hauria de començar a caminar.
Vinga, senyor *** - vol una nova capa, però no sé que vaig a donar vostès, estic
Segur ", i dirigint-se a la seva roba amb un humor trist, Dolly va passar de l'habitació.
Margarida va seguir a preguntar si Enrique sabia sobre la rudesa senyoreta Avery.
"Oh, sí." "Em pregunto, llavors, per què em va deixar demanar-li que
tenir cura de la casa. "
"Però ella és només una dona camperola", va dir Dolly, i la seva explicació va resultar ser correcta.
Henry només es va censurar a les classes més baixes quan li convenia.
Ell va carregar amb la senyoreta Avery com amb grua - perquè podia obtenir un bon valor de
ells.
"No tinc paciència amb un home que sap el seu treball", deia, de veritat tenir paciència
amb la feina, i no l'home.
Per paradoxal que pugui semblar, tenia alguna cosa de l'artista sobre ell, ho faria
passar per sobre d'un insult a la seva filla abans que perdre una bona dona de fer feines per a la seva esposa.
Margaret va semblar millor per resoldre el problema poc a si mateixa.
Parts es va esvalotar, evidentment.
Amb el permís d'Enrique, ella va escriure una nota agradable a la senyoreta Avery, demanant-li que
deixar els casos sense tocar.
Després, a la primera oportunitat convenient, que es va enfonsar a si mateixa, amb la intenció d'embalar
seves pertinences i els emmagatzema adequadament al magatzem local: el pla havia estat
amateur i un fracàs.
Tibby es va comprometre a acompanyar-la, però en l'últim moment es va excusar.
Així, per segona vegada a la vida, va entrar a la casa sola.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 33
El dia de la seva visita era exquisida, i l'últim de la felicitat sense núvols que anava a
que durant molts mesos.
La seva ansietat per l'absència d'extraordinaris Helen seguia latent, i quant a una
raspall és possible amb la senyoreta Avery - que només li va donar gust de l'expedició.
Ella també havia eludit la invitació de Dolly a esmorzar.
Caminar en línia recta des de l'estació, va creuar la plaça del poble i va entrar al
llarga avinguda de castanyes que es connecta amb l'església.
L'església en si era al poble un cop.
No obstant això, no va atreure a tants fidels que el diable, en una mascota, la hi va arrabassar d'
seus fonaments i estan dissenyats en un turó que un inconvenient, tres quartes parts d'un
milla de distància.
Si aquesta història és veritable, l'avinguda de castanyers que han estat plantats pels àngels.
No hi ha un enfocament més temptadora podria ser imaginat per al cristià tebi, i si
encara es troba al passeig *** llarg, el diable és derrotat tota la ciència mateixa, per haver construït
Santíssima Trinitat, una capella de la facilitat, prop de la 'Carlos, i amb sostre de llauna.
Fins l'avinguda Margarida va passejar lentament, aturant-se a mirar el cel que brillava
a través de les branques més altes de les castanyes, o amb els dits el petit
ferradures en les branques més baixes.
Per què no ha d'Anglaterra una mitologia tan gran? El nostre folklore mai ha avançat més enllà de
delicadesa, i les melodies més sobre el nostre país del costat han emès a través de
les canonades de Grècia.
Profunda i veritable com la imaginació nativa pot ser, sembla haver fracassat aquí.
S'ha detingut amb les bruixes i les fades.
No es pot vivificar una fracció d'un camp d'estiu, o donar noms a les estrelles de mitja dotzena.
Anglaterra encara espera el moment suprem de la seva literatura - per al gran poeta que
serà la seva veu, o, millor encara, per als milers de petits poetes les veus seran
passar a la nostra conversa comú.
A l'església, el paisatge va canviar. L'avinguda de la castanya es va obrir en una carretera,
suau, però estreta, el que va portar al país intacte.
Ella el va seguir durant més d'un quilòmetre i mig.
Les seves vacil · lacions poc li agradava. Al no tenir la destinació urgent, un passeig
avall o cap amunt, ja que desitjava, tenint cap problema en els gradients, ni sobre la
punt de vista, que no obstant això es va expandir.
Les grans propietats que escanyen el sud de Hertfordshire van ser menys *** aquí,
i l'aparició de la terra no era ni aristòcrata ni suburbana.
Per definir-va ser difícil, però Margarita sabia que el que no era: no era esnob.
Malgrat els seus contorns van ser lleus, hi va haver un toc de llibertat en el seu escombrada als quals
Surrey mai arribarà, i el front distant dels Chilterns s'alçava com un
muntanya.
"Abandonat a si mateix", va ser l'opinió de Margaret, "aquest país votaria liberal".
La companyonia, no apassionat, que és el nostre major do, com una nació, se li va prometre
per ella, com per la granja de maó sota, on va fer una crida a la clau.
No obstant això, l'interior de la finca va ser decebedora.
Una persona jove més acabada la va rebre.
"Sí, la senyora Wilcox, no, la senyora Wilcox, oh, sí, la senyora Wilcox, tia rebut la seva carta
tot degudament. La tia ha anat al seu lloc a poc a poc
el moment present.
He de transmetre el criat que li indiqui ", seguit per:" Per descomptat, tia no
en general, tenir cura del seu lloc, ella només ho fa per obligar a un veí com una cosa
excepcional.
Li dóna alguna cosa a fer. Ella passa molt del seu temps allà.
El meu marit em diu de vegades, "On és la tia?
Jo dic, 'Necessita vostè demana?
Ella està en Retorn a Howards End ". Sí, la senyora Wilcox.
La senyora Wilcox, podria obligar-la a acceptar un tros de la coca?
No, si ho vaig tallar per a tu? "
Margaret es va negar la coca, però per desgràcia això va adquirir la seva gentilesa
als ulls de la neboda de la senyoreta Avery. "No puc deixar-te anar sol.
Ara no ho fan.
Segur que no ha. Vaig a dirigir jo mateix si es tracta de
que. He de recuperar el meu barret.
Ara "- picardia -" la senyora Wilcox, no es mou mentre estic fora. "
Atordit, Margaret no es va moure del millor de la sala, sobre la qual el toc d'art
nouveau havia caigut.
Però les altres habitacions semblava d'acord, tot i que transmet la tristesa peculiar
d'un interior rural. Aquí hi havia viscut una raça antiga, a la qual
mirar cap enrere amb inquietud.
El país que es visita els caps de setmana era en realitat una casa per a ell, i les parts més greus
de la vida, la mort, les separacions, els anhels d'amor, té el seu més profund
expressió en el cor dels camps.
No tot era tristesa. El sol brillava fora.
El tord cantava les seves dues síl · labes en l'incipient guelder-rosa.
Alguns nens jugaven sorollosament en munts de palla daurada.
Va ser la presència de tristesa per tot el que va sorprendre a Margarida, i va acabar per donar-li
una sensació de plenitud.
En aquestes granges en anglès, si en qualsevol lloc, un pot veure la vida de manera constant i veure-ho tot,
grup en una visió de la seva transitorietat i la seva eterna joventut, connecteu - connectar-se sense
l'amargor fins que tots els homes són germans.
Però els seus pensaments van ser interromputs pel retorn de la neboda de la senyoreta Avery, i eren tan
tranquil · litzants que va patir la interrupció de bona gana.
Era més ràpid per sortir per la porta del darrere, i, després de les explicacions degudes, van sortir
per ella.
La neboda va ser mortificat ara pels pollastres unnumerable, que es van precipitar als peus de
aliments, i per un desvergonyit i truja mare. Ella no sabia el que els animals s'acostaven
a.
Però la seva elegància marcida en el toc de l'aire dolç.
El vent creixia, escampant la palla i estarrufant les cues dels ànecs, ja que
surant en les famílies més Penjoll de Evie.
Un d'aquests deliciosos vents de la primavera, en què deixa tes en el rovell sembla murmuri,
va estendre pel país i després es va quedar en silenci. "Geòrgia", va cantar el tord.
"Cuco", va arribar furtivament des del penya-segat dels pins.
"Geòrgia, molt Geòrgia", i les aus es van unir amb tonteries.
La cobertura va ser un quadre a mig pintar, que estaria acabat en uns pocs dies.
Celidonias va créixer en les seves ribes, senyors i senyores i prímules en la defensa
buits, la naturalesa rosers, encara amb els seus malucs seques, també es va mostrar
la promesa de la flor.
La primavera havia arribat, vestit amb vestit no clàssica, però més just que tots els ressorts, més just, fins i tot
que ella, que camina a través dels murtes de la Toscana amb les gràcies davant d'ella i de la
Zephyr enrere.
Les dues dones caminaven pel sender ple de civisme cap a l'exterior.
Però Margaret estava pensant en el difícil que seria formal sobre els mobles en un
dia, i la neboda estava pensant en els barrets.
Per tant compromès, que van arribar a Howards End. Crits petulants de "tia" va tallar la
aire. No hi va haver resposta, i era la porta d'entrada
bloquejat.
"Segur que la senyoreta Avery és aquí?", Va preguntar Margarida.
"Oh, sí, la senyora Wilcox, molt segur. Ella està aquí cada dia. "
Margaret va tractar de mirar per la finestra del menjador, però la cortina a l'interior
s'ha elaborat amb força. Així, amb el saló i el passadís.
L'aparició d'aquestes cortines era familiar, però no els recordo
ser-hi en la seva visita un altre: la seva impressió és que el senyor Bryce havia pres
tot.
Ells van tractar de l'esquena.
Una vegada més no van rebre resposta, i no podia veure res, la cuina, la finestra estava
equipat amb un cec, mentre que el rebost i safareig tenia trossos de fusta recolzat
en contra d'ells, que semblava inquietant, com les tapes de caixes d'embalar.
Margarida va pensar en els seus llibres, i ella va aixecar la veu també.
En el primer crit ho va aconseguir.
"Bé, bé!", Va respondre a algú dins de la casa.
"Si no hi ha la senyora Wilcox arribat per fi!" "Tens la clau, tia?"
"Madge, vagi", va dir la senyoreta Avery, encara invisible.
"Tia, que és la senyora Wilcox -" Margarita la va recolzar.
"La seva neboda i jo hem arribat junts -"
"Madge, desapareixen. Això no és un moment del seu barret. "
La pobra dona es va posar vermella. "La tia es torna més excèntrica últimament", que
, Va dir nerviosament.
"La senyoreta Avery!" Trucada Margaret. "Jo he vingut en el moble.
Podria vostè amablement em va deixar entrar? "" Sí, la senyora Wilcox, "va dir la veu," de
Per descomptat. "
Però després d'això va venir el silenci. Van cridar de nou sense resposta.
Van caminar al voltant de la casa desconsolat. "Espero que la senyoreta Avery no està malament", va aventurar
Margaret.
"Bé, si em disculpen", va dir Madge, "potser hauria de deixar-te ara.
Els funcionaris necessiten veure a la granja. Tia és tan estrany de vegades. "
Recollint les seves elegàncies, es va retirar derrotat, i, com si la seva partida tenia
desencadenat per un ressort, es va obrir la porta al mateix temps.
La senyoreta Avery va dir: "Bé, venir a la dreta, la senyora Wilcox!" Molt agradable i amb calma.
"Moltes gràcies", va començar a Margarida, però es va interrompre al veure un paraigua
posar-se dret.
Va ser la seva. "Anem a la dreta en la primera sala," va dir la senyoreta
Avery. Es va córrer la cortina, i va pronunciar Margaret
un crit de desesperació.
Per a una cosa terrible havia succeït. La sala va ser equipada amb el contingut de
la biblioteca de la Place de Wickham.
La catifa havia estat establert, la gran taula de treball elaborat al costat de la finestra, el
prestatgeries plenes de la paret de davant de la xemeneia, i l'espasa del seu pare - aquest és
el que al seu desconcertada sobretot - havia estat
extreta de la beina i penjat nu entre els volums sobris.
La senyoreta Avery ha d'haver treballat durant diversos dies. "Em temo que això no és el que volia dir," que
començar.
"El senyor Wilcox i que mai va tenir la intenció dels casos que el toquin.
Per exemple, aquests llibres són del meu germà. Els estem emmagatzemant per a ell i per a mi
germana, que està a l'estranger.
Quan vostè amablement es va comprometre a tenir cura de les coses, mai esperem que ho faci
molt. "" La casa ha estat buida molt temps, "
va dir l'anciana.
Margaret es va negar a discutir. "M'atreveixo a dir que no expliquem", va dir
civilment. "Ha estat un error, i molt probablement la nostra
error ".
"La senyora Wilcox, que ha estat errors fins durant cinquanta anys.
La casa és la senyora Wilcox, i ella no ho desitgen romanen buides per més temps. "
Per ajudar el cervell als pobres en decadència, Margarida va dir:
"Sí, la casa de la senyora Wilcox, la mare del Sr Charles."
"Error després error", va dir la senyoreta Avery.
"Error després error". "Bé, jo no ho sé", va dir Margaret,
seure en una de les seves pròpies cadires. "Realment no sé el que cal fer."
Ella no va poder evitar riure.
L'altre va dir: "Sí, ha de ser una casa alegre suficient".
"No sé - m'atreveixo a dir. Bé, moltes gràcies, senyoreta Avery.
Sí, això està bé.
Encantador. "" Encara hi ha a la sala. "
Va passar per la porta de davant i va treure una cortina.
La llum va inundar la sala i els mobles de la sala de la Plaça de Wickham.
"I el menjador." Més cortines estaven corregudes, més les finestres estaven
va obrir a la primavera.
"Llavors per aquí -" La senyoreta Avery va seguir passant i repassant per la sala.
La seva veu es va perdre, però Margarita va escoltar tirant cap amunt els cecs cuina.
"No he acabat aquí, però," va anunciar que, de tornada.
"Encara hi ha molt a fer.
La granja dels nois es porten els seus grans armaris de dalt, perquè no hi ha necessitat de
anar a les despeses a Hilton. "" Tot és un error ", repeteix Margarita,
la sensació que ella ha de posar el seu peu a terra.
"Un malentès. El Sr Wilcox i jo no anem a viure en
Retorn a Howards End "." Ah, per cert.
A causa del seu febre del fenc? "
"Ens hem conformat amb la construcció d'una nova llar per a nosaltres mateixos, en Sussex, i part d'aquest
mobles - la meva part - no passarà a l'actualitat ".
Va mirar la senyoreta Avery atentament, tractant d'entendre la torçada en el seu cervell.
Aquí no era una dona d'edat divagant. Les seves arrugues eren astuts i humorístic.
Semblava capaç d'enginy mordaç i també de l'alta noblesa, però sense ostentació.
"Vostè pensa que vostè no tornarà a viure aquí, la senyora Wilcox, però ho faràs."
"Això està per veure", va dir Margaret, somrient.
"No tenim cap intenció de fer-ho de moment.
Succeeix que necessiten una casa molt més gran.
Les circumstàncies ens obliguen a donar grans festes.
Per descomptat, alguns dies - mai se sap, fa un "?
La senyoreta Avery va replicar: "Algun dia!
Tcha! tcha! No parli d'algun dia.
Ets vivint aquí. "" Estic? "
"Vostès estan vivint aquí, i han estat durant els últims deu minuts, si vostè em pregunta."
Va ser un comentari sense sentit, però amb una estranya sensació de deslleialtat Margarida es va aixecar de
la seva cadira.
Ella sentia que Henry havia estat censurat foscament.
Van entrar al menjador, on la llum del sol s'aboca sobre la casa de la seva mare
chifonier, ia dalt, on molts un déu antic, va treure el cap a un nou nínxol.
El mobiliari instal · lat extraordinàriament bé.
A la sala central - a la sala, l'habitació que Helen havia dormit en quatre anys
Fa - La senyoreta Avery havia posat moisès edat de Tibby.
"El viver", va dir.
Margaret es va allunyar sense dir paraula. Per fi, tot el que va ser vist.
La cuina i el vestíbul s'apilen encara amb mobles i palla, però, quant a
que podia fer, res s'havia trencat o ratllat.
Una mostra patètica de la ingenuïtat!
Després es va donar un passeig agradable al jardí.
S'havia anat salvatge des de l'última visita. L'extensió de grava era mala herba, i tenia l'herba
sorgit en a les mateixes gola de la cotxera.
I rocalla de Evie va ser només cops. Potser Evie va ser el responsable de la senyoreta
Raresa d'Avery.
Però Margaret sospitava que la causa era més profunda, i que la carta de la nena tonta
però havia desencadenat la irritació dels anys. "És un bell prat", ha remarcat.
Va ser un d'aquests a l'aire lliure, salons que s'han format centenars d'anys
enrere, fora dels camps més petits.
Així que el límit de cobertura en ziga-zaga pel turó en angle recte, i en el fons
havia una mica l'annex verd - una mena de pols d'armari per a les vaques.
"Sí, el maidy és prou bé", va dir la senyoreta Avery, "per a aquells, és a dir, que no pateixen
l'esternut. "I ella va riure maliciosament.
"He vist Charlie Wilcox sortir als meus nois en el temps del fenc - oh, que han de fer això -
que no has de fer això - he'd aprendre a ser nois.
I just en aquest moment el pessigolleig hi va portar.
Ell té del seu pare, amb altres coses.
No hi ha cap Wilcox que pot aixecar-se contra un camp al juny - Jo vaig riure en condicions de
va esclatar mentre que ell estava festejant a Ruth. "
"El meu germà es la febre del fenc també", va dir Margaret.
"Aquesta casa es troba *** a la terra per a ells.
Naturalment, es van alegrar prou com per lliscar en un primer moment.
Però Wilcox són millor que res, com veig que has trobat. "
Margarita es va posar a riure.
"Ells mantenen un lloc anar, no? Sí, és exactament això. "
"Segueixen Anglaterra va, és la meva opinió."
Però la senyoreta Avery va molestar en respondre: "Ai, que es reprodueixen com conills.
Bé, bé, És un món divertit. Però el que ho va fer sap el que vol en
, Suposo.
Si la senyora Charlie està esperant la seva cambra, no és per a nosaltres lamentar. "
"Es reprodueixen i treballen també", va dir Margaret, conscient d'alguna invitació a
la deslleialtat, que es va fer ressò de la brisa del mateix i pels cants dels ocells.
"Certament és un món divertit, però sempre que governar als homes com el meu marit i els seus fills
, Crec que mai serà un mal -. No molt malament "
"No, res better'n", va dir la senyoreta Avery, i es va girar cap l'om de muntanya.
En el seu camí de retorn a la granja que parlava del seu vell amic molt més clarament que
abans.
A la casa de Margaret s'havia preguntat si ella molt distingit de la primera esposa d'
el segon.
Ara, ella va dir: "Mai he vist gran part de Ruth després que la seva àvia va morir, però es va quedar que
civil. Era una família molt cortès.
L'anciana senyora Howard mai va parlar en contra de ningú, ni deixar que ningú es va girar
sense aliments.
Després va ser mai "Intrusos serà processat" a la seva terra, però ho faria la gent
si us plau no entrar la senyora Howard no va ser creada per executar un
granja. "
"Vam haver hi ha homes que els ajudin?", Va preguntar Margarida.
La senyoreta Avery va respondre: "Les coses van seguir fins que no hi va haver homes."
"Fins que el Sr Wilcox va arribar," corregit Margaret, ansiós de que el seu marit ha
rebre la seva quota.
"Suposo que sí, però Ruth es va casar amb una - sense faltar-li el respecte a vostè per dir això, perquè jo
porteu-lo vostè va ser la intenció d'obtenir Wilcox qualsevol manera, si ella li va aconseguir primer o no ".
"A qui s'ha d'haver casat?"
"Un soldat", va exclamar la dona. "Alguns veritable soldat."
Margaret es va quedar en silenci. Era una crítica de caràcter Henry ara
més contundent que qualsevol del seu compte.
Se sentia satisfet. "Però això és tot", ha prosseguit.
"Un temps millor ve ara, tot i que m'has guardat el temps suficient d'espera.
En un parell de setmanes vaig a veure les llums brillant a través de la cobertura d'una nit.
Ha ordenat en brases? "" No estem arribant ", va dir Margaret amb fermesa.
Respectava a la senyoreta Avery molt l'humor d'ella.
"No No ve. Mai tornaràs.
Tot ha estat un error.
Els mobles han de ser embalats de nou al mateix temps, i ho sento molt però estic fent una altra
acords, i que demanar-li que em donés les claus. "
"Certament, la senyora Wilcox," va dir la senyoreta Avery, i va renunciar a les seves funcions amb un somriure.
Alleujat a aquesta conclusió, i d'haver enviat les seves salutacions a Madge, Margaret
tornar a l'estació.
Ella tenia la intenció d'anar al magatzem de mobles i donar les instruccions per al retir,
però la confusió s'havia tornat més àmplia del que esperava, pel que va decidir que
consultar a Henry.
Va ser així que ella va fer això. Ell estava totalment en contra l'ocupació local
l'home a qui havia recomanat prèviament, i li va aconsellar que emmagatzemar a Londres, després de tot.
Però abans d'això es podria fer un problemes inesperats va caure sobre ella.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 34
No va ser inesperat del tot. La salut de tia Juley havia estat mal tot el
hivern.
Havia tingut una llarga sèrie de refredats i la tos, i havia estat *** ocupat com per desfer-
ells.
Havia promès a la seva neboda amb prou feines "per prendre realment el pit pesat a la mà",
quan ella va agafar un refredat i pneumònia aguda.
Margaret i Tibby es va reduir en Swanage.
Helen va ser telegrafiat, i que festa de primavera que, després de tots es van reunir en aquest
acollidora casa tenia tot el patetisme dels records just.
En un dia perfecte, quan el cel semblava de porcellana blau, i les ones de la discreta
Little Bay va vèncer més suau dels tatuatges sobre la sorra, Margarida va córrer a través de la
rododèndrons, es va enfrontar de nou per el sense sentit de la mort.
Una mort pot explicar-se a si mateixa, però no dóna cap llum sobre una altra: la recerca a les palpentes
ha de començar de nou.
Predicadors o dels científics pot generalitzar, però sabem que no és possible la generalitat
sobre aquells a qui estimem, no un cel que els espera, ni tan sols un oblit.
Tia Juley, incapaç de la tragèdia, es va escapar de la vida amb estranys rialletes i
disculpes per haver deixat en ella tant de temps.
Estava molt dèbil, no podia estar a l'altura, o de realitzar el gran misteri
que tots estan d'acord que l'esperen, sinó que només li va semblar que ella es va fer tot fins -
més coses per que mai abans, que va veure
i va escoltar i es va sentir menys en cada moment, i que, a menys que alguna cosa va canviar, que ho faria
aviat se senten res.
La seva força lliure li dedica als plans: no es va poder Margaret portar el seu vaixell de vapor
expedicions? es van cuinar verat, Tibby li agradaven?
Ella es preocupa per l'absència d'Helena, i també que ella podria ser la causa de la
Retorn d'Helena.
Les infermeres semblava pensar que aquests interessos molt natural, i potser la seva era una
enfocament de mitjana a la Gran Porta.
Però Margaret va veure la Mort despullat de qualsevol romanç fals, sigui quina sigui la idea de la mort
poden contenir, el procés pot ser trivial i repugnant.
"Important - Margaret volgut prendre la Lulworth quan Helen ve."
"Helen no serà capaç d'aturar, la tia Juley. Ella ha telegrafiat que només es pot obtenir
de distància només per veure't.
Ella ha de tornar a Alemanya tan aviat com vostè se senti bé. "
"Què estrany de Helen! El Sr Wilcox - "
"Sí, estimada?"
"Pot ser que et sobra?" Henry volia que vingués, i ha estat molt
tipus. Un cop més, Margaret va dir.
La senyora Munt no va morir.
Molt fora de la seva voluntat, un poder més digna es va apoderar d'ella i va mirar el sobre
el pendent cap avall. Va tornar, sense emoció, com inquiet
com sempre.
En el quart dia estava fora de perill. "Margaret - important", va ser del següent: "Jo
Voldria que vostè tingui amb algun company per donar sortides.
No tracti de Miss Conder ".
"He tingut un petit passeig amb la senyoreta Conder".
"Però ella no és realment interessant. Si només tinguessis Helen ".
"Tinc Tibby, tia Juley".
"No, però ell ha de fer la seva xinès. Amb algun company real és el que vostè necessita.
En realitat, Helen és imparell. "," Helen és estrany, molt, "va estar d'acord Margaret.
"No content amb anar a l'estranger, per què es vol tornar-hi a la vegada?"
"No hi ha dubte que ella canviï d'opinió quan ens veu.
Ella no té la menor equilibri. "
Aquesta va ser la crítica d'accions de Helen, però la veu de Margarida tremolava al fet
ell. Per ara ella estava profundament afligida per la seva
el comportament de la germana.
Pot ser desequilibrat per volar fora d'Anglaterra, però a la parada de vuit mesos, argumenta que
el cor és mal així com el cap.
Un llit de malalt-recordava Helena, però ella va fer cas de les trucades més humans, després d'una ullada
a la seva tia, que es retiraria a la seva vida nebulosa darrere d'algun pal restant.
Ella gairebé no existia, les seves cartes s'havia convertit en avorrit i poc freqüents, i no tenia
vol i la curiositat no. I es va posar tot als pobres d'Henry
compte!
Henry, a llarg perdonat per la seva dona, encara era *** famós per ser rebut per la seva germana-
en la llei.
Era morbós, i, per la seva alarma, Margaret va creure que podia seguir el creixement de
morbiditat de nou en la vida de Helen durant gairebé quatre anys.
El vol de Oniton; el patrocini desequilibrat de les Basts, l'explosió de
pena fins a les planes - tots connectats amb Paul, un noi insignificant, els llavis havia
besar a ella per una fracció de temps.
Margaret i la senyora Wilcox havia temut que podria besar una altra vegada.
Tontos: el perill real va ser la reacció. La reacció contra els Wilcox havia menjat
en la seva vida, fins que va ser tot just dos dits de front.
Als 25 anys que tenia una idea fixa. ¿Quina esperança hi era per a ella com un vell
dona? Com més hi pensava Margaret més
alarma es va convertir.
Durant molts mesos que s'havia posat el tema de distància, però era *** gran per ser menyspreat
ara. Hi havia gairebé una taca de la bogeria.
Si totes les accions de Helen que es regeixen per un accident petit, com pot passar a qualsevol
jove o la dona? Pot la naturalesa humana es construeix en les línies per
insignificants?
La trobada que comet un error poc a Howards End era vital.
És més greu quan es va propagar el coit jeia estèril, sinó que va ser més fort
que la intimitat fraternal, més fort que la raó o els llibres.
En un dels seus estats d'ànim Helen havia confessat que encara "gaudim" d'una certa
sentit. Pau s'havia esvaït, però la màgia del seu carícia
suportat.
I on hi ha gaudi en el passat també pot ser la reacció - la propagació en el
ambdós extrems.
Bé, és estrany i trist que les nostres ments han de ser tals planters, i sense que
poder de triar la llavor.
Però l'home és una criatura estranya, trista de moment, la intenció de furtar la terra, i fent cas omís
dels creixements dins de si mateix. Ell no pot ser avorrit sobre la psicologia.
Es deixa en mans de l'especialista, que és com si ell ha de deixar el sopar per menjar
per una màquina de vapor. Ell no pot ser molestat a pair la seva pròpia
l'ànima.
Margaret i Helen han estat més pacient, i es suggereix que Margaret té
èxit - la mesura que l'èxit és encara possible.
Ella no s'entén a si mateixa, que té cert control sobre la seva rudimentària propi creixement.
Tant si Helen ha aconseguit no es pot dir. El dia que la senyora Munt es va recuperar de Helen
carta va arribar.
Ella ho havia publicat a Munic, i seria a Londres a si mateixa al matí següent.
Era una carta inquietant, tot i l'obertura era afectuós i sa.
Estimada Meg,
Donar amor a la tia de Helen Juley. Digues que m'encanta, i em va encantar que, al seu
des que tinc memòria. Jo estaré a Londres el dijous.
La meva adreça serà l'atenció dels banquers.
Encara no he decidit per un hotel, així que escriu o un filferro per a mi no i em dóna detallada
notícies.
Si la tia Juley és molt millor, o si, per una raó terrible, no seria el meu bon
baixant a Swanage, no has de pensar que era estrany, si no em presento.
Tinc tot tipus de plans en el meu cap.
Estic vivint a l'estranger en l'actualitat, i vol tornar el més ràpidament possible.
Si us plau, digues-me on els nostres mobles.
M'agradaria treure un o dos llibres, la resta són per a vostè.
Perdona, estimada Meg.
Això s'ha de llegir com una carta més aviat avorrida, però totes les lletres són de la seva
amant de Helen
Era una carta avorrida, ja que Margaret temptat a dir una mentida.
Si ella va escriure que la tia Juley seguia estant en perill la seva germana vindria.
Insalubritat és contagiosa.
No podem estar en contacte amb aquells que estan en un estat mòrbid sense que nosaltres mateixos
deteriorament.
Per a "actuar pel millor" podria fer una bona Helen, sinó que a si mateixa fer mal, i, amb el risc
de desastre, va mantenir els colors volant una mica més.
Ella va respondre que la seva tia era molt millor, i l'evolució esperada.
Tibby aprovat de la seva resposta. Enduriment ràpid, que era un agradable
acompanyant que abans.
Oxford havia fet molt per ell. Havia perdut el seu mal humor, i s'amaguen podria
seva indiferència a la gent i el seu interès en els aliments.
Però ell no s'havia tornat més humana.
Els anys compresos entre divuit i vint-i anys, tan màgic per a la majoria, se l'enduia
cura de la infantesa a l'edat madura.
Ell mai havia conegut jove homenia, aquesta qualitat que escalfa el cor fins a la mort,
i li dóna el senyor Wilcox un encant imperible. Era freda, per causes alienes a la seva,
i sense crueltat.
Va pensar Helen mal i bé Margarida, però el problema de la família era per a ell el que és un
escena darrere de candilejas és per a la majoria de la gent. Només tenia un suggeriment que fer, i
que era característic.
"Per què no dir-li al senyor Wilcox?" "Sobre Helen?"
"Potser s'ha trobat amb aquest tipus de coses."
"Faria tot el que va poder, però -"
"Oh, vostè sap millor. Però no és pràctic. "
Era la creença de l'estudiant en els experts. Margaret va posar objeccions per a una o dues raons.
Actualment resposta de Helen vi.
Ella va enviar un telegrama demanant la direcció dels mobles, ja que ara tornaria
al mateix temps. Margarida va respondre: "Certament que no, la meva trobada
als banquers, a les quatre. "
Ella i Tibby se'n va anar a Londres. Helen no era contra els banquers, i van ser
va negar la seva direcció. Helen havia passat en el caos.
Margarida va posar el seu braç al voltant del seu germà.
Ell era tot el que ella s'havia anat, i mai havia semblat més insubstancial.
"? Tibby amor, què segueix", va contestar: "És extraordinari".
"Estimada, la teva judici és sovint més clara que la meva.
Té vostè alguna idea del que està a la part de darrere? "" Cap, si no és alguna cosa mental ".
"Oh - que", va dir Margaret.
"Absolutament impossible." Però el suggeriment havia estat pronunciada, i en
uns pocs minuts ho va prendre ella mateixa. Només explicat.
I Londres, d'acord amb Tibby.
La màscara va caure de la ciutat, i ella ho va veure com el que realment és - una caricatura de
l'infinit.
Les barreres familiars, els carrers per on es movia, les cases entre les quals
que havia fet poc per a estades de tants anys, es va convertir en insignificant de sobte.
Helen semblava una amb arbres bruts i el trànsit i les lloses lentament-que flueixen de
fang. Ella havia realitzat un acte horrible de
renúncia i va tornar a la Unitat.
Fe de Margaret es va mantenir ferm. Ella sabia que l'ànima humana es fusionaran, si
que es va a combinar en absolut, amb les estrelles i el mar.
No obstant això, ella sentia que la seva germana havia anat malament durant molts anys.
Va ser simbòlic de la catàstrofe ha de venir ara, en una tarda de Londres, mentre que la pluja va caure
lentament.
Henry era l'única esperança. Henry era definitiva.
Es pot saber d'algunes rutes en el caos que s'amaga d'ells, i ella
decidit a seguir el consell de Tibby i posen tot l'assumpte a les mans.
S'ha de trucar a la seva oficina.
Ell no podria fer-ho pitjor. Se'n va anar per uns moments en St Paul,
la cúpula es destaca de la confusió amb tanta valentia, com si predicant l'evangeli del
formulari.
Però dins, de St Paul és com el seu entorn, ecos i murmuris,
cançons inaudibles, mosaics invisibles petjades mullades creuant i tornant a creuar el
pis.
Si monumentum requiris, circumspice: ens assenyala de nou a Londres.
No hi havia esperança de Helen aquí. Henry no va ser satisfactori en un primer moment.
Això que havia esperat.
Ell es va alegrar molt de veure al seu retorn de Swanage, i frenar a admetre el creixement d'un
una nova dificultat.
Quan li van dir de la cerca, només gastaven bromes Tibby i els Schlegel en general,
i va declarar que era "igual que Helen" per portar els seus familiars un ball.
"Això és el que tots diuen", va respondre Margarita.
"Però per què hauria de ser igual que Helen? Per què se li permeti ser tan rar,
i per créixer més estrany? "
"No em preguntis. Sóc un simple home de negocis.
Que viu i deixa viure. El meu consell per a tu és tant, no es preocupi.
Margarida, tens marques negres de nou sota els ulls.
Vostès saben que està estrictament prohibit. En primer lloc la seva tia -, llavors la seva germana.
No, nosaltres no tindrem.
Estem, Theobald? "Ell va sonar la campana.
"Et vaig a donar una mica de te, i després anar directament a Ducie Street.
No puc tenir a la meva noia mirant l'edat del seu marit. "
"De tota manera, que no hem vist al nostre moment", va dir Tibby.
El senyor Wilcox, qui estava de bon humor, va respondre: "No crec que alguna vegada serà."
Es va inclinar cap enrere, rient de la família de talent, però ridícul, mentre que el foc parpellejava
sobre el mapa d'Àfrica.
Margarida va fer un senyal al seu germà per seguir endavant. Més aviat tímid, el va obeir.
"Punt de Margarida és això", va dir. "La nostra germana pot estar boig".
Charles, que estava treballant a la sala interior, va mirar al seu voltant.
"Vinga, Carlos," va dir Margaret amablement. "Podria ajudar-nos a tots?
Estem una altra vegada en problemes ".
"Em temo que no puc. Quins són els fets?
Tots som més o menys bojos, vostès saben, en aquests dies. "
"Els fets són els següents", va respondre Tibby, que tenia de vegades una lucidesa pedant.
"El fet és que ella ha estat a Anglaterra durant tres dies i no ens veuran.
S'ha prohibit als banquers que ens doni la seva adreça.
Ella es nega a respondre a les preguntes. Margaret descobreix les seves cartes incolor.
Hi ha altres fets, però aquests són els més cridaners ".
"Ella mai s'ha comportat així abans, doncs?", Va preguntar Henry.
"Per descomptat que no!", Va dir la seva dona, amb el nas arrufat.
"Bé, estimada, com sabré?" Un espasme sense sentit de molèstia es va acostar
ella.
"Vostè sap molt bé que Helen mai els pecats contra l'afecte", va dir.
"Vostè ha d'haver notat que gran part d'ella, sens dubte."
"Oh, sí, ella i jo sempre hem congeniat junts".
"No, Henry - NO POT veus? - No em refereixo a això ".
Ella es va recuperar, però no abans que Charles l'havia observat.
Estúpid i atent, que estava observant l'escena.
"Vaig ser el que significa que quan ella era un excèntric en el passat, un podria remuntar-se a la
cor a la llarga. Es comportava de manera estranya, perquè es preocupava per
algú, o volia ajudar-los.
No hi ha excusa possible per a ella ara. Ella ens està patint profundament, i és per això
Estic segur que ella no és així. 'Loco' és *** terrible paraula, però és que ella
no així.
Mai m'ho crec. No he de parlar de la meva germana amb vostè si em
pensava que era així - problemes que en ella, vull dir ".
Henry va començar a créixer de debò.
La mala salut era per a ell una cosa perfectament definit.
En general, bé a si mateix, no podia adonar-se que ens enfonsem a ella per lent
gradacions.
Els malalts no tenien drets, estaven fora dels límits, un pot mentir-
sense remordiments.
Quan la seva primera esposa va ser capturat, que havia promès portar-la cap avall a
Hertfordshire, però mentrestant, disposats amb un asil d'ancians al seu lloc.
Helen, també estava malalt.
I el pla que va esbossar per la seva captura, intel · ligent i ben intencionat que fos,
va assenyalar a la seva ètica de la rajada de llops. "Vostè vol apoderar-se'n?", Va dir.
"Aquest és el problema, no?
Ella ha de veure un metge. "" Pel que sé que ella ha vist una ja. "
"Sí, sí,. No interrompen" Ell es va aixecar sobre els seus peus i va pensar intensament.
El genial amfitrió, temptativa desaparegut, i que van veure en el seu lloc l'home que havia tallat
diners de Grècia i Àfrica, i els boscos dels indígenes van comprar a unes quantes ampolles
de ginebra.
"Ja ho tinc", va dir per fi. "És perfectament fàcil.
Déjame a mi. La abaixarem a Howards End ".
"Com va a fer això?"
"Després dels seus llibres. Digui-li que ella ha de desempaquetar els arxius a si mateixa.
A continuació, pot trobar aquí amb ella. "" Però, Henry, això és just el que ella no permetrà que
em fa.
És part d'ella - el que sigui - mai a veure ".
"Per descomptat que no li dius que te'n vas. Quan ella és allà, mirant als casos,
vostè acaba de fer una passejada polz
Si no hi ha res dolent amb ella, tant millor.
Però no serà l'any del motor de la cantonada, i ens la pot executar fins a un especialista en cap
temps ".
Margaret va moure el cap. "És absolutament impossible."
"Per què?" "No em sembla impossible", va dir
Tibby, "és sens dubte un pla molt tippy".
"És impossible, perquè -" Ella va mirar al seu marit amb tristesa.
"No és el llenguatge particular que Helen i jo parlem si vostè veu el que vull dir.
Ho faria meravellosament per a altres persones, a qui no culpo ".
"Però Helen no parlar", va dir Tibby. "Aquesta és la nostra dificultat per el seu conjunt.
Ella no vol parlar el seu idioma particular, i per això creu que està malalta. "
"No, Henry, és dolç de la teva part, però no vaig poder."
"Ja veig", va dir, "vostè té escrúpols".
"Suposo que sí." "I abans del que vagi en contra d'ells ho faria
han teva germana patir. Vostè podria haver posar fil a l'Swanage per un
paraula, però tenia escrúpols.
I escrúpols estan molt bé. Jo estic viu tan escrupolosos com qualsevol home, em
Esperem, però quan es tracta d'un cas com aquest, quan hi ha una qüestió de la bogeria - "
"Jo nego que és una bogeria."
"Vostè acaba de dir -" "És una bogeria quan ho dic, però quan no es
vostè ho diu. "Henry va arronsar les espatlles.
"Margaret!
Margarida! "Es va queixar. "Sense educació pot ensenyar a una lògica de la dona.
Ara, estimat, el meu temps és valuós. Vols que t'ajudi o no? "
"No és d'aquesta manera."
"Respon a la meva pregunta. Pregunta normal, la resposta simple.
Do - "Carlos els va sorprendre per la interrupció.
"Pater, que pot així mantenir a Howards End fora d'ell", va dir.
"Per què, Carles?"
Carles no podia donar cap raó, però Margarita se sentia com si, en la distància tremenda, un
salutació que havia passat entre ells. "Tota la casa està feta un embolic"
va dir enfadat.
"No volem més caos." "Qui és" nosaltres "?" Li va preguntar al seu pare.
"El meu fill, ara, qui és 'nosaltres'?" "Estic segur que demano perdó", va dir
Carles.
"Em sembla sempre ser intrús." Per ara Margaret desitjava que ella mai va tenir
esmentar que el seu treball del seu marit. La retirada era impossible.
Estava decidit a impulsar l'assumpte a una conclusió satisfactòria, i es va esvair com Helen
parlava.
El seu pèl ros, ulls àvids de vol i no comptava per a res, perquè ella estava malalta,
sense drets, i qualsevol dels seus amics podrien caçar.
Dolor al cor, Margaret es van unir a la persecució.
Ella va escriure una carta a la seva germana la mentida, al dictat del seu marit, ella va dir que els mobles
era tot a Howards End, però es podia veure el proper dilluns a les 3 pm, quan una dona de fer feines
estaria en l'assistència.
Era una carta freda, i la més plausible per a això.
Helen podria pensar que ella es va sentir ofès.
I el dilluns següent, ella i Henry van anar a dinar amb Dolly, i després una emboscada
a si mateixos al jardí.
Després que s'havia anat, el senyor Wilcox va dir al seu fill: "No puc tenir aquest tipus de comportament,
meu fill. Margaret és molt dolç i noble, a la ment, però em
ment per a ella. "
Carlos no va respondre. "Hi ha una cosa dolenta en tu, Carlos, aquest
a la tarda "" No, pater, però se li pot prendre en un
major negoci que et sembla. "
"Com?" "No em preguntis".
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 35
Es parla dels estats d'ànim de la primavera, però els dies que són els seus veritables fills només tenen
un estat d'ànim, sinó que estan plens de la sortida i la caiguda dels vents, i el xiulet de
les aus.
Noves flors poden sortir, el brodat verd de l'augment de les cobertures, però la
cries mateixes cel de dalt, suau, espès, i blau, les mateixes xifres, vist i
no es veu, es passegen per la garriga i pastures.
El matí en què Margaret havia passat amb la senyoreta Avery, ia la tarda es va disposar
per atrapar Helen, van ser les escales d'un equilibri únic.
El temps mai s'hauria desplaçat, la pluja no ha caigut, i l'home sol, amb la seva
esquemes i malalties, era preocupant la natura fins que ell la va veure a través d'un vel de llàgrimes.
Ella va protestar més.
Si Henry estava bé o malament, ell era molt amable, i ella no sabia de cap altra
norma per la qual per a jutjar. S'ha de confiar en ell totalment.
Així que ell havia pres d'una empresa, la seva malaptesa es va esvair.
Ell es va aprofitar de les més mínimes indicacions, i la captura d'Helen prometia ser
etapes tan hàbilment com el matrimoni de Evie.
Van baixar al matí com estava previst, i va descobrir que la seva víctima era
en realitat en Hilton.
En arribar, va cridar a tots els estables de lliurea al poble, i tenia uns quants
minuts de conversa "seriosa amb els propietaris.
El que ell va dir, Margarita no ho sabia - potser no la veritat, però van arribar notícies
després del dinar que una senyora havia vingut al tren de Londres, i havia pres un vol a
Retorn a Howards End.
"Ella estava obligada a manejar", va dir Henry. "Hi haurà els llibres.
"Jo no ho entenc", va dir Margaret per enèsima vegada.
"Acabi seu cafè, estimada.
Hem d'estar apagat. "" Sí, Margarita, vostè sap que ha de prendre
molt ", va dir Dolly. Margarita va intentar, però de sobte va aixecar la
mà als ulls.
Dolly va robar les mirades del seu pare-en-llei que no van respondre.
En el silenci del motor va sortir rodona a la porta.
"Vostè no està apte per fer-ho", va dir amb ansietat.
"Vaig a anar sol. Sé exactament què fer. "
"Oh, sí, estic en forma", va dir Margaret, deixant al descobert el seu rostre.
"Només els més terriblement preocupat.
No puc sentir que Helen està realment viu. Les seves cartes i telegrames, semblen haver arribat
d'una altra persona. La seva veu no està en ells.
No crec que el controlador de la veritat que la vaig veure a l'estació.
Tant de bo mai ho havia esmentat. Jo sé que Carles està enutjat.
Sí, és - "Ella va prendre la mà de Dolly i la va besar.
"No, Dolly em va a perdonar. No hi ha.
Ara hem de ser fora. "
Henry havia estat mirant de prop. No li agradava aquest desglossament.
"No vols a tu mateix per posar en ordre", s'ha preguntat.
"Tinc temps?"
"Sí, molt." Ella es va anar al bany per la porta principal,
i tan bon punt el forrellat va lliscar, el Sr Wilcox va dir en veu baixa:
"Dolly, me'n vaig sense."
Dolly ulls es van il · luminar d'emoció vulgar. Ella el va seguir de puntetes cap al cotxe.
"Digues que va repensar." "Sí, senyor Wilcox, ja veig."
"Digues el que vulguis.
Està bé. "El cotxe va començar bé, i amb ordinària
sort hauria escapat.
Però Porgly-Woggles, que estava jugant al jardí, va triar aquest moment per seure en
el mitjà de la ruta. Crane, en tractar de passar-ho, corrent una de les rodes
sobre un llit de violes.
Dolly va llançar un crit. Margarida, en sentir el soroll, va sortir corrent
sense barret, i es trobava en el moment de pujar a l'estrep.
Ella no va dir una sola paraula: va ser només el seu tractament ja que havia tractat a Helen, i
La seva ràbia per la seva falta d'honradesa només va ajudar per indicar el que Helen se sent davant
ells.
Ella va pensar, "m'ho mereixo: Estic castigat per baixar els meus colors".
I ella va acceptar les seves disculpes amb una tranquil · litat que el va sorprendre.
"Encara considero que no són aptes per a això", repetia.
"Potser jo no era al dinar. Però tot es transmet amb claredat
ara davant meu. "
"Jo era el sentit d'actuar el millor." "Només em presta el seu mocador, oi?
Aquest vent s'emporta el pèl d'una manera. "" Per descomptat, estimada.
Estàs bé ara? "
"Mira! Les meves mans han deixat de tremolar. "
"I tot m'ha perdonat? Llavors escolta.
La seva cabina ja hauria d'haver arribat a Howards End.
(Estem una mica ***, però no importa.)
El nostre primer pas serà enviar-lo a esperar a la granja, ja que, si és possible, un
no vol una escena abans dels funcionaris.
Un cert senyor "- va assenyalar en la part posterior de la grua -" no conduir, però s'espera un
gairebé la porta principal, darrere dels llorers.
Encara les claus de la casa? "
"Sí" "Bé, no els volen.
Te'n recordes de com la casa es troba? "" Sí ".
"Si no la trobes al porxo, ens podria fer un volt al jardí.
El nostre objectiu - "Aquí es va aturar per recollir al seu metge.
"Li estava dient a la meva dona, Mansbridge, que el nostre objectiu principal no és per espantar
Srta Schlegel.
La casa, com vostè sap, és de la meva propietat, per la qual cosa ha de semblar molt natural per a nosaltres estar
allà. El problema és, evidentment nerviós - wouldn't
tu ho dius, Margarida? "
El metge, un home molt jove, va començar a fer preguntes sobre Helen.
Era normal? Hi va haver alguna cosa congènit o
hereditària?
Si hagués passat res que era probable que la allunyi de la seva família?
"Res", va respondre Margarida, preguntant-se què hauria passat si s'hagués afegit:
"Tot i que va fer ressentir la immoralitat del meu marit."
"Ella sempre va ser molt nerviosa", ha prosseguit Henry, tirant-se enrere al cotxe, ja que un tret
més enllà de l'església. "La tendència a l'espiritualitat i els
coses, encara que res greu.
Musical, literari, artístic, però he de dir que el normal -. Una noia molt encantadora "
La ira de Margaret i el terror augmentava per moments.
Com s'atreveixen aquests homes etiquetar la seva germana!
Què horrors que l'esperava! Què impertinències que l'habitatge en el marc del
nom de la ciència!
El paquet s'estava convertint en Helen, per negar els seus drets humans, i semblava a Margarida
que tots els germans Schlegel van ser amenaçats amb ella.
"Eren normals?"
El que una pregunta de fer! I sempre és als que no saben res
sobre la naturalesa humana, que estan avorrits per la psicologia i commocionat per la fisiologia, que
pregunta ella.
No obstant això l'estat lamentable de la seva germana, ella sabia que ella ha d'estar del seu costat.
Estarien bojos junts si el món va optar per considerar-los així.
Era ja cinc minuts després de tres anys.
El cotxe més lent per la finca, al pati de que la senyoreta Avery estava dret.
Henry li va preguntar si un taxi s'havia anat més enllà.
Ella va assentir amb el cap, i al moment següent es va veure que, al final del carril.
El cotxe corria silenciosament com una bèstia de presa.
Així que no sospitós va ser Helen que ella estava asseguda al porxo, amb l'esquena a la
carretera. Ella havia arribat.
Només el cap i les espatlles eren visibles.
Va seure emmarcat en la vinya, i una de les seves mans jugaven amb els rovells.
El vent agitava el seu cabell, el sol és glorificat, era com ho havia fet sempre
estat.
Margarida estava asseguda al costat de la porta. Abans que el seu marit podria prevenir d'ella,
va escapar.
Va córrer a la porta del jardí, que estava tancada, va passar a través d'ell, i va empènyer deliberadament
a la cara. El soroll va alarmar Helen.
Margarida va veure al seu lloc amb un moviment desconegut, i, corrent a la porta,
après la simple explicació de totes les seves pors - la seva germana estava encinta.
"És la vedells bé?" Crida Henry.
Va tenir temps per xiuxiuejar: "Oh, el meu amor -" Les claus de la casa estaven a la mà.
Va obrir Retorn a Howards End i va ficar Helen-hi.
"Sí, està bé," va dir ella, i ella estava d'esquena a la porta.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 36
"Margarida, et veus ***!", Va dir Henry. Mansbridge havia seguit.
Crane era a la porta, i el flyman havia posat de peu a la caixa.
Margaret va negar amb el cap cap a ells, no podia parlar més.
Ella es va quedar estrenyent les tecles, com si tot el seu futur depenia d'ells.
Henry va ser a fer més preguntes.
Ella va moure el cap altra vegada. Les seves paraules no tenien sentit.
El va sentir preguntar per què havia deixat Helen in
"És possible que m'han donat un cop amb la porta", va ser un altre dels seus comentaris.
En l'actualitat es va sentir parlar. Ella, o algú per ella, va dir: "Vés".
Henry s'acostava.
Va repetir, "Margarida, et veus *** de nou.
Estimada, dóna'm les claus. Què estàs fent amb Helen? "
"Oh, estimada, me'n vaig, i vaig a manejar tot."
"Administrar què?" Ell va estendre la seva mà les claus.
Ella podria haver obeït, si no hagués estat pel metge.
"Deixa que almenys", va dir llastimosament, el doctor s'havia tornat l'esquena, i va ser
interrogant el conductor de la cabina de Helen.
Una nova sensació es va apoderar d'ella, que estava lluitant per les dones contra els homes.
No li importen els drets, però si els homes van entrar en Retorn a Howards End, que hauria de ser més
el seu cos.
"Vine, això és el començament estrany", va dir al seu marit.
El metge es va acostar ara, i li va xiuxiuejar dues paraules al senyor Wilcox - l'escàndol va ser
a terme.
Sincerament horroritzat, Henry es va quedar mirant a la terra.
"No puc evitar-ho", va dir Margaret. "Cal esperar.
No és culpa meva.
Si us plau, els quatre de que et vagis ara. "Ara el flyman xiuxiuejava als de la grua.
"Confiem que vostès ens ajudin, la senyora Wilcox," va dir el jove metge.
"Podria anar i convèncer la seva germana a sortir?"
"Per quins motius?", Va dir Margaret, de sobte mirant fixament als ulls.
Pensant que era professional per prevaricar, va murmurar alguna cosa sobre un nerviós
avaria. "Li prego em disculpi, però no és res de
per l'estil.
No està capacitat per assistir a la meva germana, el Sr Mansbridge.
Si es requereixen els seus serveis, li farem saber. "
"Em pot diagnosticar el cas més contundent si es vol," li va replicar ell.
"Podria, però no és així. Està, per tant, no qualificat per assistir a
la meva germana. "
"Anem, anem, Margarida!", Va dir Henry, sense aixecar els ulls.
"Aquest és un negoci terrible, un negoci terrible.
És ordres del metge.
Obriu la porta. "" Perdóname, però no ho faré. "
"No estic d'acord." Margaret es va quedar en silenci.
"El negoci és tan ampli com és llarg", va aportar el metge.
"Hem tingut una millor treballar tots junts. Necessita nosaltres, la senyora Wilcox, i et necessitem. "
"Així és," va dir Henry.
"Jo no et necessito gens ni mica", va dir Margaret.
Els dos homes es van mirar entre si amb ansietat. "No més que la meva germana, que és encara molts
setmanes a partir del seu confinament ".
"Margarida, Margarida!" "Bé, Henry, enviar al seu metge immediatament.
Què possible ús és ara? "El senyor Wilcox va passar la vista sobre la casa.
Tenia la vaga sensació que s'ha de mantenir ferm i donar suport al metge.
Es necessita suport, perquè no hi havia problemes en el futur.
"Tot es converteix en l'afecte", va dir Margaret.
"L'afecte. No veus? "
Represa dels seus mètodes habituals, ella va escriure la paraula a la casa amb el seu dit.
"Si veus. M'agrada molt Elena, no tant.
El Sr Mansbridge no la coneix.
Això és tot. I l'afecte, quan corresponia, li dóna
drets. Deixa això en el seu quadern, el Sr
Mansbridge.
És una fórmula útil. "Henry li va dir que mantenir la calma.
"Vostè no sap el que vostès vulguin", va dir Margarita, creuant de braços.
"Per a una observació assenyada que et deixaran entrar
Però no pots fer-ho. Vostè es prendria la molèstia de la meva germana sense cap raó.
Jo no l'hi permet. Vaig a ser aquí tot el dia abans. "
"Mansbridge," va dir Henry en veu baixa, "potser no ara."
El paquet estava trencant. A un senyal del seu amo, Crane també va ser
fer còpies de seguretat al cotxe.
"Ara, Henry," va dir ella amb suavitat. Cap de la seva amargor s'havia dirigit a
ell. "Vés ara, estimada.
Em falta el teu consell més ***, sens dubte.
Perdona si he estat creuar. Però, de debò, has d'anar. "
Ell era *** estúpid per deixar-la. Ara era el senyor que es deia Mansbridge en un
veu baixa amb ell.
"Aviat es troba a baix en Dolly", va cridar, com la porta per fi va sonar
entre ells.
La mosca es va traslladar fora del camí, el motor de còpia de seguretat, es va tornar una mica, amb el suport de nou, i
tornada en el camí estret.
Una sèrie de carretes es va acostar en el medi, però ella va esperar a través de tot, per
no hi havia pressa. Quan tot va haver acabat i el cotxe s'havia iniciat,
va obrir la porta.
"Oh, el meu amor!", Va dir. "El meu amor, perdoneu".
Helen estava dret al passadís.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 37
Margaret va tancar la porta a l'interior. Després s'hauria besat la seva germana, però
Helen, amb una veu digna, que va arribar curiosament a partir d'ella, va dir:
"Molt pràctic!
No em va dir que els llibres van ser descomprimit.
He trobat gairebé tot el que vull. "Et vaig dir que res del que era veritat."
"Ha estat una gran sorpresa, sens dubte.
Ha estat Juley tia malalta? "," Helen, que no crec que em inventi
això? "" Suposo que no ", va dir Helen, donant-li l'esquena,
i plorant una mica.
"Però es perd la fe en tot el que després d'això."
"Pensem que era una malaltia, però tot i així - que no s'han comportat dignament."
Helen seleccionat un altre llibre.
"No hauria d'haver consultat a ningú. Quin seria el nostre pare han pensat en mi? "
Ella no va pensar a preguntar a la seva germana, ni de reprendre a ella.
Tant pot ser necessari en el futur, però primer havia de purgar un crim més gran que
qualsevol que Helen va poder haver comès - que la falta de confiança que és el treball de la
diable.
"Sí, estic ***", va dir Helen. "Els meus desitjos s'han respectat.
M'han passat per aquesta reunió, si calia, però després de la tia Juley
recuperat, que no era necessari.
Planificació de la meva vida, ja que ara he de fer - "" Vine lluny dels llibres ", anomenada
Margaret. "Elena, fer parlar a mi."
"Només estava dient que jo he deixat de viure a l'atzar.
Un no pot anar a través d'una gran quantitat de "- que es va perdre el nom -" sense una planificació
les accions d'un d'anticipació.
Vaig a tenir un fill al juny, i en les converses el primer lloc, discussions,
emoció, no són bons per a mi. Vaig a anar a través d'ells si cal, però
només llavors.
En segon lloc no tinc dret a molestar gent.
No puc encaixar a Anglaterra, com jo ho sé. He fet alguna cosa que l'anglès
no perdó.
No seria just perquè el perdoni.
Així que he de viure on no em coneix. "" Però per què no em vas dir, estimat? "
"Sí", va respondre Helen judicialment.
"Jo podria haver-ho fet, però va decidir esperar." "Crec que mai m'ho hauria dit."
"Oh, sí, el que hauria. Hem pres un pis a Munic. "
Margaret va mirar per la finestra.
"Per" nosaltres "em refereixo a mi mateix i Mónica. Però per a ella, sóc i he estat i sempre
desig d'estar sol. "" No he sentit parlar de Mónica. "
"No ho hauria fet.
És un italià - per almenys un part. Ella es guanya la vida pel periodisme.
La vaig conèixer originalment en Garda. Mónica és molt la millor persona per veure
a través. "
"Vostè és molt aficionat a ella, llavors." "Ella ha estat extraordinàriament sensible amb
mi. "
Margaret endevinar el tipus de Mónica - "Italià Inglesiato" l'havien nomenat:
la feminista crua del Sud, als que es respecta, però evita.
I Helen s'havia convertit en la seva necessitat!
"No s'ha de pensar que no ens veurem", va dir Helen, amb una mesura
bondat.
"Sempre tindrà un lloc per a vostè quan vostè es pot estalviar, i com més temps es pot
estar amb mi, millor. Però vostè no ha entès encara, Meg, i de
Per descomptat, és molt difícil per a vostè.
Això és una sorpresa per a vostè. No és a mi, que he estat pensant sobre
el nostre futur durant molts mesos, i no serà canviada per una contratemps lleus, com ara
això.
No puc viure a Anglaterra "." Helen, no m'ha perdonat pel meu
traïció. No es podia parlar així de mi, si vostè
tingut. "
"Oh, estimada Meg, per què es parla en absolut?" Ella va deixar caure un llibre i va sospirar amb cansament.
Llavors, la recuperació de si mateixa, ella va dir: "Digues-me, com és que tots els llibres que s'han reduït
aquí? "
"Una sèrie d'errors". "I una gran quantitat dels mobles ha estat
descomprimit. "" Tots ".
"Qui viu aquí, doncs?"
". Ningú" "Suposo que vostè està deixant, encara que -"
"La casa és mort", va dir Margaret amb el nas arrufat.
"Per què preocupar d'això?"
"Però m'interessa. Vostè parla com si hagués perdut tot el meu interès
en la vida. Encara sóc Helena, espero.
Ara bé, això no té la sensació d'una casa morta.
La sala sembla més viva encara que en els vells temps, quan es va celebrar pròpia dels Wilcox
les coses "." interessa, oi?
Bé, t'he de dir, suposo.
El meu marit l'hi va prestar amb la condició que - però per un error totes les nostres coses estaven sense envasar, i
La senyoreta Avery, en comptes de - "Ella es va aturar. "Mira, no puc seguir així.
T'adverteixo que no ho faré.
Helen, per què hauria de ser tan miserablement cruel amb mi, simplement perquè et odi
Henry? "" Jo no l'odio ", va dir Helen.
"He deixat de ser una col · legiala, i, Meg, una vegada més, no estic sent cruel.
Però a mesura per al muntatge en Anglès amb la seva vida - no, el va posar del cap alhora.
S'imagina una visita de mi en Ducie Street!
És impensable ". Margaret no podia contradir.
Era terrible veure el seu silenci de seguir endavant amb els seus plans, no amarg o
excitables, ni afirmar la innocència ni confessar la culpa, la llibertat més que desitjar
i la companyia d'aquells que no la culpo.
Ella havia passat per - ¿quant? Margarida no ho sabia.
Però va ser suficient per la seva part dels vells hàbits, així com vells amics.
"Háblame de tu", va dir Helen, que havia triat als seus llibres, i persistent es
sobre els mobles.
"No hi ha res a explicar." "Però el seu matrimoni ha estat feliç, Meg?"
"Sí, però no em sento inclinat a parlar." "Et sents com jo."
"No és això, però no puc."
"No més pot I. És una molèstia, però tractant de no és bo."
Alguna cosa s'havia interposat entre ells. Potser va ser la Societat, que d'ara endavant
exclouria a Helen.
Potser es tractava d'una tercera vida, ja potent com un esperit.
No van poder trobar lloc de reunió.
Tots dos van patir agudament, i no el consol de saber que l'afecte
van sobreviure. "Mira, Meg, la costa és clara?"
"Vols dir que vols anar lluny de mi?"
"Suposo que sí - estimada vella! no és qualsevol ús.
Sabia que no hauria de tenir res a dir.
Dóna-li el meu amor a la tia Juley i Tibby, i prenen més a tu mateix el que puc dir.
Promesa a venir a veure més *** a Munic. "
"Per descomptat, estimada."
"Per això és tot el que podem fer." Semblava tan.
Més espantós de tot era el sentit comú de Helen: Mónica havia estat extraordinàriament bo
per a ella.
"Estic content d'haver vist i les coses."
Va mirar la biblioteca amb afecte, com si estigués dient adéu al passat.
Margarida va obrir la porta.
Ella va comentar: "El cotxe ha anat, i aquí hi ha la cabina."
Ella va obrir el camí a ella, fent una ullada a les fulles i el cel.
La primavera mai li havia semblat més bonic.
El conductor, que estava recolzat a la porta, va cridar: "Si us plau, senyora, un missatge", i
li va lliurar Henry targeta de visita a través de les reixes.
"Com va succeir això?", Va preguntar.
Crane havia tornat amb ell gairebé alhora. Va llegir la carta amb la molèstia.
Estava cobert amb instruccions d'interior francès.
Quan ella i la seva germana s'havia parlat que tornaria a la nit a Dolly.
"Il faut ce sujet sud dormir." Mentre que Helen es trobava "uneix
còmoda chambre à l'hotel. "
L'última frase li desagradava molt fins que va recordar que el "Carlos va tenir
només una cambra de recanvi, de manera que no podria convidar a una tercera persona.
"Henry hauria fet tot el possible", interpretat ella.
Helen no l'havia seguit en el jardí. La porta un cop oberta, va perdre la seva
inclinació a volar.
Ella romania a la sala, en passar de biblioteca a la taula.
Ella va créixer més com el vell Helen, irresponsable i encantador.
"Aquesta és la casa del senyor Wilcox?" Va preguntar ella.
"Segur que recordes a Howards End?" "Recorda?
Jo, que recordo tot! Però sembla ser el nostre moment ".
"La senyoreta Avery era extraordinari", va dir Margaret, els seus propis esperits alleugerir una
poc. Una vegada que va ser envaït per una sensació lleugera
de deslleialtat.
No obstant això, la va portar alleujament, i es va rendir a ell.
"Ella estimava la senyora Wilcox, i prefereix presentar la seva casa amb les nostres coses de les que
pensar que estava buit.
En conseqüència, aquí estan tots els llibres de la biblioteca. "
"No tots els llibres. Ella no ha descomprimit els llibres d'art, en la qual
que pot mostrar el seu sentit.
I mai teníem l'espasa aquí "." L'espasa es veu bé, encara. "
"Magnificent". "Sí, no?"
"On és el piano, Meg?"
"Jo emmagatzemades que a Londres. Per què? "
"Res". "Curiós, també, que la catifa s'adapta."
"L'error carpet'sa", va anunciar Helen.
"Sé que ho havia fet a Londres, però aquesta planta ha de ser descobert.
És *** bonica. "" Vostè encara té la mania d'en-
mobiliari.
Li agradaria entrar al menjador abans de començar?
No hi ha catifa allà. Van entrar, i cada minut de la seva xerrada
es va fer més natural.
"Oh, quin lloc de chifonier mare!", Va exclamar Helen.
"Mira les cadires, però." "Oh, mira a ells!
Wickham Place cara nord, no ho va fer? "
"Nord-oest". "De tota manera, és de trenta anys des que qualsevol de
les cadires s'han sentit el sol. Sent.
Les seves esquenes petits són bastant càlids. "
"Però per què la senyoreta Avery que els impuls als socis?
Em limito a - "" Per aquí, Meg.
Dit de manera que qualsevol un que s'asseu a veure la gespa. "
Margarida va acostar una cadira. Helen es va asseure en ella.
"Vosaltres-és.
La finestra és *** alt. "" Proveu amb una cadira de la sala. "
"No, no m'agrada la sala d'estar tant. El raig ha estat abordada de partits.
Hauria estat tan bell el contrari. "
"Helen, el que és una memòria que té per a algunes coses!
Té vostè tota la raó. És un ambient que els homes han fet malbé a través d'
tractant de fer que sigui agradable per a les dones.
Els homes no saben el que volen - "" I mai no ho farà. "
"No estic d'acord. En dos mil anys, ells sabran. "
"Però les cadires apareixen meravellosament.
Mira on Tibby vessar la sopa. "" El cafè.
Va ser sens dubte el cafè. "Helen va moure el cap.
"Impossible.
Tibby era *** jove per donar-se de cafè en aquest moment. "
"Va ser el pare és viu?" "Sí".
"Llavors tens raó i que ha d'haver estat la sopa.
Jo estava pensant en molt més *** - que la visita de l'èxit de la tia Juley, quan
no es va adonar que Tibby s'havia criat.
Va ser cafè, llavors, per la qual va tirar a terra a propòsit.
Hi havia una mica de rima, 'Te, cafè - cafè, te, "que ella li va dir: cada matí a
esmorzar.
Espera un minut - Com et va ser "" Jo sé - no, no ho ***.
Que detestable era el nen de Tibby! "" Però la cançó era simplement terrible.
Cap persona decent podria haver posat al dia amb ella. "
"Ah, això claudia arbre", va exclamar Helena, com si el jardí era també part del seu
la infància.
"Per què he de connectar amb peses? I aquí vénen els pollastres.
L'herba es vol tallar. I Love Groc martells - "
Margarita la va interrompre.
"Jo ho tinc", va anunciar. "El te, te, cafè, te, Br o
chocolaritee. "Que cada matí durant tres setmanes.
No és estrany Tibby va ser salvatge. "
"Tibby és moderadament a un ésser estimat", va dir Helen.
"No! Sabia que anaves a dir que en el final.
Per descomptat, estimada he'sa ".
Una campana va sonar. "Escolta! Què és això? "
Helen va dir: "Potser els Wilcox estan començant el setge."
"Quina ximpleria - escolta!"
I la trivialitat desaparèixer dels seus rostres, encara deixat alguna cosa - el
coneixement que mai podria separar perquè el seu amor tenia les seves arrels en comú
les coses.
Explicacions i apel · lacions havia fallat, sinó que s'havia tractat d'una reunió comuna del sòl, i
només havia fet un a l'altre infeliç.
I tot el temps la seva salvació estava estesa al seu voltant - la santificació més enllà de la
present, el present, amb la natura trencacors, declarant que no ho faria, després de tot
un futur, amb el riure i les veus dels nens.
Helen, sense deixar de somriure, es va acostar a la seva germana.
Ella va dir: "Sempre és Meg".
Es van mirar als ulls de l'altre. La vida interior havia pagat.
Solemnement el batall de peatge. No hi havia ningú a la part davantera.
Margaret va anar a la cuina, i es debatia entre caixes d'embalar a la finestra.
La seva visita era només un nen petit amb una llauna.
I va tornar la trivialitat.
"Little boy, què vols?" "Si us plau, jo sóc la llet".
"La senyoreta Avery enviar?", Va dir Margaret, amb prou fermesa.
"Sí, si us plau."
"Llavors, prendre de nou i dir que no requereixen de la llet."
Mentre ella cridava a Helen: "No, no és el lloc, però possiblement un intent de
disposició en contra de nosaltres una ".
"Però m'agrada la llet", va exclamar Helen. "Per què enviar lluny?"
"I tu? Oh, molt bé.
Però no tenim res que va posar en ell, i ell vol que la llauna. "
"Si us plau, vaig a trucar en el matí de la llauna", va dir el noi.
"La casa es va tancar a continuació."
"Al matí vaig a posar ous, també?" "Esteu el nen a qui vaig veure jugar al
les piles de la setmana passada? "El nen penjat amb el cap.
"Bé, córrer i fer-ho de nou."
"Nen bonic", va xiuxiuejar Helen. "Jo dic, quin és el teu nom?
La meva és Helen. "" Tom ".
Això va ser tot Helen.
Els Wilcox, també, demanar a un nen el seu nom, però mai li va dir als seus noms en
tornar. "Tom, aquest d'aquí és Margaret.
I a casa hem Tibby una altra trucada. "
"Els meus són orelles caigudes", va respondre Tom, suposant Tibby a ser un conill.
"Vostè és un molt bo i no un nen intel · ligent.
Això sí vindrà de nou -. Que no és encantador? "
"Sense cap dubte", va dir Margaret. "Ell és probablement el fill de Madge, i Madge
és terrible. Però aquest lloc té poders meravellosos. "
"Què vols dir?"
"No sé". "Com que probablement d'acord amb vostè."
"Es mata el que és terrible i fa el que és bell viure".
"Estic d'acord", va dir Helen, mentre bevia la llet.
"Però vostè va dir que la casa no era mort fa mitja hora".
"El que vol dir que jo era mort.
El vaig sentir. "" Sí, la casa té una vida més segura del que,
encara que estava buida, i, com és, no puc més que durant trenta anys, la
sol mai ha brillat completa sobre els nostres mobles.
Després de tot, Wickham Place era una tomba. Meg, tinc una idea sorprenent. "
"Què és?" "Beure una mica de llet per mantenir l'equilibri que vostè."
Margarita va obeir.
"No, jo no li diré encara", va dir Helen, "perquè vostè pot riure o estar enutjat.
Anem amunt primer i donen a les habitacions prendre l'aire. "
Van obrir la finestra després finestra, fins que l'interior, també, va ser xiuxiuejant a la primavera.
Les cortines van volar, foto-marcs va colpejar alegrement.
Helen llançaven crits d'emoció a mesura que va semblar que el llit, òbviament, en el seu dret
lloc, que en el seu un mal. Estava enfadada amb la senyoreta Avery per no
després d'haver mogut els armaris cap amunt.
"Llavors un podria veure realment." Ella admirava la vista.
Ella va ser la que Helen havia escrit les lletres memorables de fa quatre anys.
A mesura que es va inclinar, mirant cap a l'oest, va dir: "Sobre la meva idea.
¿No podria vostè i jo acampar en aquesta casa a la nit? "
"Jo no crec que podria fer-ho", va dir Margaret.
"Aquí hi ha llits, taules, tovalloles -" "Ho sé, però la casa no se suposa que és
dormit, i va ser el suggeriment d'Henry - "
"Jo no requereixen suggeriments. No canviaré res en els meus plans.
Però em donava tant de plaer de tenir una nit aquí amb vostès.
Serà alguna cosa per mirar enrere.
Oh, Meg afecte, no la deixa! "" Però, Helen, la meva mascota ", va dir Margaret," ens
no pot sense obtenir permís d'Henry.
Per descomptat, la hi donaria, però vostè mateix ha dit que no es podia visitar a Ducie
El carrer ara, i això és igualment íntim. "" Ducie Street és casa seva.
Aquesta és la nostra.
Els nostres mobles, el nostre tipus de gent que ve a la porta.
No anem a acampar, només una nit, i Tom se'ns donen de menjar els ous i la llet.
Per què no?
És una lluna. "Margaret va vacil · lar.
"Em sento Charles no li agradaria", va dir per fi.
"Fins i tot els nostres mobles el molestava, i jo anava a aclarir quan la tia de Juley
la malaltia m'ho va impedir. Em solidaritzo amb Carlos.
Ell sent que és la casa de la seva mare.
A ell li encanta, en comptes d'una manera untaking. Henry podria respondre per - Charles no ".
"Sé que no li agradarà", va dir Helen. "Però vaig a passar fora de les seves vides.
Quina és la diferència en el llarg termini si ells diuen: "I ella fins i tot va passar la
nit en Retorn a Howards End '? "" Com saps que vas a passar fora del seu
vides?
Hem pensat que dues vegades abans de "" Perquè els meus plans - ".
"-. Que canviar en un moment" "Llavors, perquè la meva vida és gran i la d'ells
són una mica ", va dir Helen, prenent foc.
"No sé de coses que no podem saber de, i tu també.
Sabem que no hi ha poesia. Sabem que no hi ha mort.
Només els pot prendre en rumors.
Sabem que això és casa nostra, perquè és el nostre sent.
Oh, ells poden prendre els títols de propietat i els doorkeys, però per aquesta nit estem en
casa ".
"Seria meravellós tenir un cop més sol", va dir Margaret.
"Pot ser una possibilitat entre mil". "Sí, i parlem podria."
Ella va baixar la veu.
"No serà una història molt gloriosa. Però sota aquest om de muntanya - Honestament, no veig
mica de felicitat per davant. No puc tenir aquesta nit amb vostè? "
"No necessito dir el molt que significaria per a mi."
"Llavors anem". "No és bo vacil · lar.
Vaig a baixar a Hilton ara i el deixa? "
"Oh, no volem sortir." Però Margaret era una dona lleial.
Tot i la imaginació i la poesia - potser a causa d'ells - que podia simpatitzar
amb l'actitud tècnica que Henry s'adopti.
Si és possible, seria tècnica, també.
Allotjament per una nit - i van exigir no més - no cal involucrar la discussió de
principis generals. "Carlos pot dir no", s'ha queixat Helen.
"No consultar-lo."
"I tant que ho desitja, jo hauria d'haver deixat sense permís."
Va ser el toc d'egoisme, que no era suficient amb el caràcter de Helen Mar, i
encara que afegeix a la seva bellesa.
Ella s'hauria aturat sense permís, i es va escapar a Alemanya al matí següent.
Margaret va besar. "Cal esperar que em retorn abans del vespre.
Estic desitjant que arribi tant.
És com que vostè ha pensat en una cosa tan bonica ".
"No és una cosa, només un final", va dir Helen amb tristesa, i el sentit de la tragèdia
tancat en el Margaret nou tan aviat com va sortir de la casa.
Tenia por de la senyoreta Avery.
És inquietant per complir una profecia, però superficialment.
Es va alegrar de veure cap figura veient com ella va passar per davant de la granja, però poc només
Tom, fent salts mortals a la palla.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 38
La tragèdia va començar en veu baixa prou, i com molts altres parlen, pel destre de l'home
l'afirmació de la seva superioritat.
Henry va sentir discutir amb el conductor, va sortir i es va establir el subjecte, que era
tendeixen a ser groller, i després va obrir el camí a unes cadires sobre la gespa.
Dolly, que no havien estat ", va dir," va sortir corrent amb els oferiments de te.
Ell els va negar, i li va ordenar que cotxet beu roda de distància, ja que es vol
per estar tot sol.
"Però els diddums no pot escoltar, no és de nou mesos d'edat", va suplicar.
"Això no és el que estava dient", va replicar el seu pare-en-llei.
Bebè va ser portat a terme l'abast de l'oïda, i no sentir parlar de la crisi fins als anys posteriors.
Ara era el torn de Margarita. "És el que temíem", s'ha preguntat.
"És".
"Estimada", va començar, "hi ha un negoci problemàtic per davant nostre, i
res més que la més absoluta honestedat i la parla normal se'ns veu a través. "
Margarida va inclinar el cap.
"Em sento obligat a preguntar sobre temes que tots dos estem prefereixen deixar sense tocar.
Com vostès saben, jo no sóc un dels teus Bernard Shaw que res de sagrat.
Per parlar com jo ha de voler el dolor de mi, però hi ha ocasions - Som marit i dona, no
nens. Jo sóc un home del món, i vostè és un més
dona excepcional ".
Tots els sentits de Margaret la van abandonar. Ella es va posar vermell, i va mirar més enllà d'ell en el Sis
Turons, cobertes d'herba de primavera. Tenint en compte el seu color, que va créixer encara més classe.
"Veig que vostè se senti com em vaig sentir quan - La meva dona pobra!
Oh, sigues valent! A només una o dues preguntes, i ho he fet
amb vostè.
Va ser la seva germana, que portava un anell de noces? "Esquelletjà Margaret un" No "
Hi va haver un silenci espantós. "Henry, que en realitat vaig venir a demanar un favor
Retorn a Howards End ".
"Un punt a la vegada. Ara estic obligat a demanar el nom del seu
seductor. "Ella es va aixecar sobre els seus peus i titular de la càtedra
entre ells.
El seu color havia decaigut, i ella era de color gris. No li desagradava que ella ha
rebrà a la seva pregunta d'aquesta manera. "Pren-te el teu temps", li va aconsellar.
"Recordeu que això és molt pitjor per a mi que per a vosaltres."
Va trontollar, que temia que anava a desmaiar.
Després va venir la parla, i ella va dir lentament: "Seductor?
No, no sé el nom del seu seductor "," No t'ha dit? ".
"Jo ni tan sols li va preguntar qui va seduir", va dir Margaret, que habita a la paraula d'odi
pensatiu. "Això és singular."
Després va canviar d'opinió.
"Natural potser, estimada nena, que no s'ha de preguntar.
No obstant això, fins que el seu nom es coneix, no es pot fer.
Seu.
Que terrible és veure que tan ***! Sabia que no eren aptes per a això.
Tant de bo no us hagués pres ".
Margarida va respondre: "M'agrada estar dret, si no li importa, perquè em dóna una vista agradable
Sis dels turons. "" Com vulguis ".
"Alguna altra cosa que em pregunten, Henry?"
"A continuació, ha dir-me si s'han reunit res.
Sovint m'he adonat de la seva visió, estimada. Tant de bo la meva era tan bo.
Potser heu endevinat alguna cosa, tot i que la seva germana no va dir res.
El més mínim indici que ens ajudi "." Qui és "nosaltres"? "
"Vaig pensar que era millor per trucar a Carlos."
"Això era innecessari", va dir Margaret, cada vegada més calenta.
"Aquesta notícia donarà mal de Charles desproporcionada".
"Ell ha anat al mateix temps per trucar al teu germà."
"Això també era innecessària." "Vaig a explicar, estimat, com la matèria
es troba.
No creus que jo i el meu fill són diferents dels cavallers?
És d'interès de Helen que estem actuant.
Encara no és *** *** per salvar el seu nom. "
Llavors Margaret colpejat per primera vegada. "Anem a fer la seva seductor casar-s'hi?", Es
preguntar. "Si és possible. Sí ".
"Però, Henry, suposo que va resultar estar ja casat?
Un d'ells ha sentit parlar d'aquests casos. "
"En aquest cas, ha de pagar un alt preu per la seva mala conducta, i es va golejar a una polzada
de la seva vida. "Així que el seu primer cop es va perdre.
Ella estava agraïda d'ella.
El que li havia temptat a tant perill de les seves vides?
Malaptesa d'Henry l'havia salvat, i també a si mateix.
Esgotat per la ira, es va asseure de nou, parpellejant mentre ell li va dir que la mesura del
que cregués convenient. Per fi va dir: "Puc demanar-li al meu
la pregunta ara? "
". Per descomptat, estimada", "Demà serà Helen Munic -"
"Bé, possiblement té raó." "Enrique, anem a un final dama.
Demà se'n va, aquesta nit, amb el seu permís, que li agradaria dormir al
Retorn a Howards End ". Va ser la crisi de la seva vida.
Una vegada que s'han recordat les paraules tan bon punt van ser pronunciades.
Ella no havia donat lloc a ells amb prou cura.
Desitjava volem avisar que eren molt més important que ell suposava.
Ella el va veure a un pes, com si es tractés d'una proposta de negocis.
"Per què Retorn a Howards End?", Va dir per fi-.
"No seria més còmode, com ja he suggerit, a l'hotel?"
Margarita es va afanyar a donar les raons. "És una estranya petició, però ja saps el que
Helen és i quines són les dones del seu estat. "
Va arrufar les celles, i es va traslladar amb irritació. "Ella té la idea que una nit en la seva
casa li donaria el plaer i fer el bé d'ella.
Crec que té raó.
Ser una d'aquestes noies imaginatives, la presència de tots els nostres llibres i mobles
calma ella. Aquest és un fet.
És el final de la seva adolescència.
Les seves últimes paraules per a mi van ser: 'Un bell final.' "
"Ella valora els mobles antics per raons sentimentals, de fet."
"Exactament.
Vostè ha entès bé. És la seva última esperança d'estar amb ella. "
"No estic d'acord no, estimada!
Helen tindrà la seva part dels béns allà on vagi - possiblement més que el seu
acció, per què estàs tan enamorat d'ella que t'agradaria donar-li una cosa seva que
fantasies, no? i jo no plantejar objeccions.
El entendria si es tractés de la seva antiga casa, perquè una casa o una casa "- que
van canviar la paraula, intencionadament, havia pensat en un punt de dir-li - "perquè un
casa on un ha viscut, una vegada es converteix en una mena de camí sagrat, no sé per què.
Les associacions i així successivament. Ara Helen té cap relació amb Howard
Final, però I i Carles i Evie tenen.
No veig per què es vol passar la nit allà.
Ella només agafar fred. "" Deixa-ho que no veuen ", va exclamar
Margaret.
"Truqueu a la fantasia. Fixeu-vos, que la fantasia és una científica
fet. Helen és fantàstic, i vol ".
Llavors ell li va sorprendre - una ocurrència rara.
Li va disparar un cargol inesperat. "Si ella vol dormir una nit, ella pot
vull dormir dues. Nosaltres mai treure de la casa,
potser. "
"I doncs?", Va dir Margaret, amb el precipici a la vista.
"I suposo que no treure-la de la casa?
¿Li importa?
Ella faria mal a ningú. "Una vegada més el gest irritat.
"No, Enric," va panteixar, s'allunya. "Jo no vaig voler dir això.
Només problemes Retorn a Howards End per a aquesta nit.
Jo la portaria a Londres demà - "" Té la intenció de dormir en una casa humida,
també? "
"Ella no pot deixar sol." "Això és impossible!
Bogeria. Vostè ha d'estar aquí per complir amb Carlos. "
"Ja li he dit que el seu missatge a Carlos era innecessària, i no tinc cap
el desig de reunir-se amb ell "," Margarita - el meu Margarida - ".
"Què té això a veure amb el negoci de Carles?
Si em preocupa poc, el preocupa menys, i Carlos no en tots. "
"A mesura que el futur propietari de Retorn a Howards End", va dir Wilcox, arquejant els dits ", que hauria
dir que ho va fer la preocupació de Carles. "
"De quina manera? Serà condició d'Helen depreciar el
propietat? "" Estimat, vostè s'està oblidant ".
"Crec que vostè es recomana senzill parlar".
Ells es van mirar amb sorpresa. El barranc estava en els seus peus ara.
"Helen mana la meva simpatia", va dir Henry.
"A mesura que el seu marit, que faré tot per a ella que puc, i no tinc cap dubte que ella
serà més ofès que ofensor.
Però no puc tractar-la com si res hagués passat.
Que ha de ser fals a la meva posició en la societat si ho fes. "
Ella es va dominar per última vegada.
"No, anem a tornar a la sol · licitud de Helen", va dir.
"No és raonable, però la sol · licitud d'una nena infeliç.
Demà anirà a Alemanya, i la societat problemes ja no.
Aquesta nit li demana a dormir a casa buida - una casa que no els importa,
i que no s'ha ocupat durant més d'un any.
Que ella?
¿Va a donar el meu llicència germana? La perdono - com esperem
perdonats, i com vostè ha fet ha perdonat?
Perdona per una sola nit.
Això serà suficient "," Com he estat realment perdonats - ".
"No importa de moment el que vull dir amb això", va dir Margaret.
"Respon a la meva pregunta."
Potser algun indici del seu significat ho va fer la matinada ell.
Si és així, que ho va esborrar.
Directament des de la seva fortalesa, va respondre: "Em sembla bé incloent-me, però he
una mica d'experiència de la vida, i saber com una cosa porta a una altra.
Em temo que la seva germana tenia un millor somni a l'hotel.
Tinc els meus fills i la memòria de la meva estimada esposa a considerar.
Em sap greu, però veure que surt de casa a la vegada. "
"Vostè ha esmentat la senyora Wilcox." "Li demano perdó?"
"Un fet poc habitual.
En resposta, puc esmentar la Sra Bast? "" No esteu estat tot el dia ", va dir
Henry, i es va aixecar del seu seient amb la cara impassible.
Margaret es van abalançar sobre ell i es va apoderar de les dues mans.
Ella es transfigurà. "No és més d'això", cridava.
"Vas a veure la connexió si et mata, Henry!
Vostè ha tingut una amant - Et vaig perdonar. La meva germana té un amant - que la portés a
de la casa.
Veu vostè la connexió? Estúpid, hipòcrita i cruel - oh,
menyspreable!
- Un home que insulta la seva dona quan ella està viva i cantoneres amb la seva memòria quan ella està
mort. Un home que les ruïnes d'una dona per al seu plaer,
i la seva urpa a la ruïna a altres homes.
I ofereix assessorament financer dolent, i llavors diu que ell no és responsable.
Aquests homes, que ho ets. No se'ls pot reconèixer, ja que
no es pot connectar.
Ja he tingut prou de la seva bondat sense mala herba. T'he fet malbé el temps suficient.
Tota la teva vida s'han fet malbé. La senyora Wilcox es va espatllar.
Ningú ha dit el que són - confús, confús penalment.
Els homes els agrada fer servir el penediment com un cec, pel que no es penedeixen.
Només dir-te a tu mateix, 'El que Helen ha fet, ho he fet.' "
"Els dos casos són diferents," quequejar Henry.
La seva rèplica real no estava llest.
El seu cervell estava encara en un remolí, i volia una mica més.
"De quina manera? Vostè ha traït a la senyora Wilcox, Helen només
si mateixa.
Vostè és a la societat, Helen no es pot. Vostè ha tingut només el plaer, ella pot morir.
Vostè té la insolència de parlar amb mi de les diferències, Henry? "
Oh, la inutilitat de la mateixa!
Rèplica d'Henry va arribar. "Percebo que està intentant el xantatge.
Tot just és una arma bastant per a una dona a fer servir en contra del seu marit.
La meva regla a través de la vida ha estat no pagar la menor atenció a les amenaces, i puc
Només repetir el que he dit abans: no m'importa vostè i la seva germana deixi a dormir al
Retorn a Howards End ".
Margaret va deixar anar les mans. Va entrar a la casa, netejant 1
i després l'altre en el seu mocador.
Per una mica d'ella es va quedar mirant a les sis turons, les tombes dels guerrers, els pits de la
primavera. A continuació, es va desmaiar en el que ara era el
a la nit.
>