Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 18
L'endemà no va sortir de la casa, i, de fet, va passar la major part del temps en el seu
pròpia habitació, als malalts amb un terror salvatge de morir, i no obstant això, indiferent a la vida mateixa.
La consciència de ser caçats, atrapats, perseguits, havia començat a dominar.
Si el tapís, però va fer tremolar al vent, va sacsejar.
Les fulles mortes que van volar contra els vidres amb plom semblava a ell com a la seva pròpia
resolucions de la pèrdua i lamenta salvatge.
Quan va tancar els ulls, va tornar a veure la cara del mariner mirant a través de la boira-
vidrieres, i l'horror semblava una vegada més a posar la mà sobre el seu cor.
Però potser només havia estat la seva fantasia de que havia cridat a la venjança de la nit i
establir les formes horribles del càstig abans que ell.
La vida real era un caos, però hi havia alguna cosa terriblement lògic en el
imaginació. Va ser la imaginació la que estableix el remordiment de
gos els peus del pecat.
Va ser la imaginació que va fer cada delicte carregar amb les seves cries deformes.
En el món comú dels fets els dolents no són castigats, ni els bons recompensats.
L'èxit va ser donat a la falta d'empenta fort sobre el feble.
Això va ser tot.
A més, hi havia un estrany estat rondant al voltant de la casa, hauria estat vist per
els empleats o els guardes.
Tingut els peus marques han trobat en els massissos de flors, els jardiners s'han
informar. Sí, havia estat més que fantasia.
Germà de Sibyl Vane no havia tornat a matar.
Hi havia salpat en el seu vaixell en orris en algun mar d'hivern.
D'ell, en tot cas, que estava fora de perill.
Per què l'home no sabia qui era, no podia saber qui era.
La màscara de la joventut l'havia salvat.
I no obstant això, si hagués estat una mera il · lusió, el terrible que era per pensar que
consciència podria augmentar com fantasmes temorosos, i donar-los forma visible, i
fer que es moguin abans que un!
Quina classe de vida que el seu ser si, dia i nit, les ombres del seu crim van ser per mirar
el de les cantonades en silenci, per burlar-se'n des de llocs secrets, per murmurar a cau d'orella mentre
es va asseure a la festa, per despertar amb dits gelats mentre dormia!
A mesura que el pensament va lliscar a través del seu cervell, empal · lidir de terror, i semblava que l'aire
a ell s'han convertit de sobte fred.
Oh! en el que una hora de bogeria salvatge que havia matat al seu amic!
Quin horror el simple record de l'escena! Ell ho va veure tot de nou.
Cada detall horrible va tornar a ell amb horror afegit.
Fora de la cova negre del temps, terrible i embolicat en vermell, es va aixecar la imatge del seu
el pecat.
Quan Lord Henry va arribar a les sis, el va trobar plorant com una persona el cor
descans. No va ser sinó fins al tercer dia que
es va aventurar a sortir.
Hi havia alguna cosa en clar, amb aroma a pi d'aire d'aquell matí d'hivern, que
li semblava portar la seva alegria i la seva passió per la vida.
Però no era més que les condicions físiques de l'ambient que havia causat
el canvi.
La seva pròpia naturalesa es va rebel · lar contra l'excés d'angoixa que havia tractat de mutilar
i espatllar la perfecció del seu calma. Amb temperaments subtils i finament llaurat
sempre és així.
Les seves fortes passions que qualsevol contusió o doblar.
O bé matar l'home, o morir ells mateixos.
Dolors superficials i poc profundes estima viure.
Els amors i les penes que són grans es destrueixen per la seva pròpia plenitud.
A més, s'havia convençut que havia estat víctima d'un terroritzats
imaginació, i va mirar enrere ara els seus temors amb una mica de pena i no una
poc de menyspreu.
Després d'esmorzar, caminava amb la duquessa durant una hora al jardí i després es van dirigir
a través del parc per unir-se a la presa de partit. El cruixent gel s'estenia com la sal a la
herba.
El cel era una copa invertida de metall blau. Una fina capa de gel vorejava el pla, de canyes
crescut llac.
A la cantonada de la fusta de pi va veure Sir Geoffrey Clouston, el
germà duquessa, sacsejada dos cartutxos usats de la seva arma.
Va saltar del carro, i d'haver dit que el nuvi de prendre la casa euga, va fer la seva
camí cap a la seva hoste a través de les falgueres i la mala herba seca aspra.
"Ha tingut un bon esport, Geoffrey?", Va preguntar.
"No és molt bona, Dorian. Crec que la majoria dels ocells s'han anat a la
obert.
M'atreveixo a dir que serà millor després de dinar, quan arribem a un nou terreny. "
Dorian caminava pel seu costat.
L'aire aromàtic viu, les llums de color marró i vermell que brillava en la fusta, el
crits roncs dels observadors sonant de tant en tant, i el fort encaix de
les armes que van seguir, va fascinar i
el va omplir d'una sensació de llibertat molt agradable.
Ell estava dominat pel descuit de la felicitat, per la indiferència d'alta de l'alegria.
De sobte, des d'una mata d'herba vella paquets a uns vint metres davant d'ells, amb
negre amb punta de les orelles alçades i llargues extremitats impedeixen tirar endavant, va començar una llebre.
Es va córrer cap a un matoll de verns.
Sir Geoffrey va posar la pistola a l'espatlla, però havia alguna cosa en la dècada dels animals
la gràcia de moviments que estranyament encantat Dorian Gray, es va posar a cridar al mateix temps,
"No disparar, Geoffrey.
Va deixar viure. "" Quina ximpleria, Dorian! "Va riure de la seva
company, i com la llebre va saltar en l'espessor, li va disparar.
Hi havia escoltat dos crits, els plors d'una llebre en el dolor, que és terrible, el crit de
un home en agonia, que és pitjor. "Déu meu!
M'han arribat a un batedor ", va exclamar Sir Geoffrey.
"Quina cul que l'home era estar enfront de les armes!
Aturar el rodatge allà! "Va cridar a la part superior de la seva veu.
"Un home està ferit." Va arribar el cap guardià de funcionament amb una
pal a la mà.
"On, senyor? On és? ", Va cridar.
Al mateix temps, va cessar el foc al llarg de la línia.
"Aquí", va respondre Sir Geoffrey enuig, corria cap a l'espessor.
"Per què dimonis no li impedeixen als seus homes de tornada? Fet malbé la meva tir per al dia. "
Dorian els va contemplar mentre es va submergir en el vern massís, el planejament de la àgil
branques balancejant a un costat. En un moment van sortir, arrossegant una
cos després que la llum del sol.
Es va donar la volta en l'horror. Li semblava que la desgràcia seguit
allà on anava.
Va sentir Sir Geoffrey preguntar si l'home estava realment mort, i la resposta afirmativa de
l'arquer. La fusta li semblava que s'han convertit en
de sobte viu amb les cares.
No va ser l'atropellament dels peus de milers i el brunzit de veus.
Un gran faisà de pit de coure va arribar bategant a través de la sobrecàrrega de les branques.
Després d'uns moments - que eren per a ell, en el seu estat pertorbat, igual que hores i hores de
dolor - va sentir una mà posada sobre la seva espatlla. Ell va començar i va mirar al seu voltant.
"Dorian", va dir Lord Henry, "que era millor dir-los que el tiroteig es va aturar per
a dia. No es veuria bé per seguir endavant. "
"M'agradaria que fos detingut per sempre, Harry", va respondre amb amargor-.
"Tot això és horrible i cruel. És l'home ...?"
No va poder acabar la frase.
"Em temo que sí", va replicar lord Henry. "Ell té tota la càrrega d'un tret en el seu
pit. Deu haver mort gairebé instantàniament.
Vinga, anem a anar a casa ".
Van caminar un al costat de l'altre en la direcció de l'avinguda de gairebé cinquanta metres
sense parlar.
Després Dorian va mirar a lord Henry i va dir, amb un profund sospir: "És un mal presagi,
Harry, un molt mal auguri. "" Què és? "-Va preguntar lord Henry.
"Oh! aquest accident, suposo.
Estimat amic, no es pot evitar. Va ser culpa de l'home.
Per què ell posar-se davant de les armes? A més, no és res per a nosaltres.
És bastant incòmode per Geoffrey, és clar.
Que no fa als batedors pebre. Fa que la gent pensa que un és un salvatge
tir.
I Geoffrey no ho és, dispara molt senzill.
Però no serveix de res parlar sobre l'assumpte. "
Dorian va negar amb el cap.
"És un mal presagi, Harry. Em sento com si alguna cosa horrible anava
a passar a alguns de nosaltres. Per a mi, potser ", ha afegit, la mort del seu
mà sobre els ulls, amb un gest de dolor.
L'home gran es va posar a riure. "L'única cosa horrible en el món és
ennui, Dorian. Aquest és l'únic pecat que no hi ha
perdó.
Però no és probable que pateixin d'ella a menys que aquests homes mantenen xerrant sobre
això en el sopar. He de dir que el subjecte ha de ser
tabú.
Pel que fa als presagis, no hi ha tal cosa com un presagi.
El destí no ens envia heralds. És *** prudent o *** cruel per això.
A més, què dimonis li pot passar a tu, Dorian?
Vostè té tot al món que un home pot desitjar.
No hi ha ningú que no estaria encantat de canviar de lloc amb vostè. "
"No hi ha ningú amb qui jo no canviaria el meu lloc, Harry.
No es riguin així.
T'estic dient la veritat. El camperol pobre que acaba de morir és
millor que jo. No tinc por a la mort.
Es tracta de l'arribada de la mort el que em terroritza.
Les seves ales monstruoses semblen rodes en l'aire gris al meu voltant.
Déu meu! ¿No veus un home que es movia darrere dels arbres allà, mirant-me,
espera de mi? "Lord Henry va mirar en la direcció en la qual
la tremolosa mà enguantada apuntant.
"Sí," va dir, somrient: "Veig que el jardiner li esperen.
Suposo que vol preguntar-li què flors vostè desitja tenir sobre la taula aquesta nit.
El absurdament nerviós és vostè, estimat amic!
Has de venir a veure al meu metge, quan tornem a la ciutat. "
Dorian va deixar escapar un sospir d'alleujament en veure que el jardiner s'acosta.
L'home es va tocar el barret, va mirar per un moment a lord Henry en un vacil · lant
manera, i després va treure una carta que ha donat el seu amo.
"La seva Gràcia em va dir que esperés una resposta", va murmurar.
Dorian es va guardar la carta a la butxaca. "Digues-li que la gràcia que jo sóc en camí", que
va dir, amb fredor.
L'home es va girar i se'n va anar ràpidament en la direcció de la casa.
"¿Quantes dones s'agraden de fer coses perilloses!" Lord Henry es va posar a riure.
"És una de les qualitats en les que més admiro.
Una dona va a coquetejar amb ningú al món, sempre i quan la gent està buscant
endavant ".
"Com li agrada de dir coses perilloses, Harry!
En aquest cas, està molt mal camí.
M'agrada la duquessa molt, però jo no la vull. "
"I la duquessa et vol molt, però ella li agrada menys, de manera que estan molt bé
aparellats ".
"Estem parlant escàndol, Harry, i mai hi ha cap base per l'escàndol."
"La base de tot escàndol és una certesa immoral", va dir Lord Henry, encenent un
cigarret.
"Es podria sacrificar a ningú, Harry, pel bé d'un epigrama".
"El món va a l'altar pel seu propi compte," va ser la resposta.
"M'agradaria poder estimar", va exclamar Dorian Gray amb una nota de profund patetisme en la veu.
"Però em sembla que he perdut la passió i oblidat el desig.
Estic *** concentrat en mi mateix.
La meva personalitat s'ha convertit en una càrrega per a mi.
Vull escapar, a desaparèixer, per oblidar. Que era una ximpleria de la meva part venir aquí a
tots.
Crec que vaig a enviar un cable a Harvey perquè el vaixell es preparava.
En un iot Ningú està fora de perill. "" Fora de perill de què, Dorian?
Vostè està en problemes.
Per què no em diuen què és? Vostè sap que jo l'ajudaria. "
"Jo no et puc dir, Harry", va respondre amb tristesa.
"I m'atreveixo a dir que és només una fantasia meva.
Aquest desgraciat accident m'ha trasbalsat. Tinc un horrible pressentiment que
alguna cosa per l'estil pot passar a mi. "" Quina ximpleria! "
"Espero que sí, però no puc deixar de sentir-la.
Ah! aquí està la duquessa, que sembla Artemisa en un vestit fet a mida.
Vostè veu que han tornat, duquessa. "" He sentit tot sobre ella, el senyor Gray, "que
respondre.
"Pobre Geoffrey és terriblement ***. I sembla que li va demanar que no
disparar a la llebre. És ben curiós! "
"Sí, va ser molt curiós.
No sé el que m'ho digui. Un caprici, suposo.
Es veia més bella de les poques coses en viu.
Però jo sento que t'han dit sobre l'home.
És un tema terrible. "" És un tema *** ", es va trencar en el Senyor
Henry. "No té cap valor psicològic.
Ara bé, si Geoffrey havia fet la cosa en fi, que interessant seria!
M'agradaria conèixer a algú que havia comès un assassinat real. "
"Com horribles de tu, Harry!" Va dir la duquessa.
"No és, senyor Gray? Harry, senyor Gray es va emmalaltir de nou.
Ell es va a desmaiar. "
Dorian es va aixecar amb un esforç i va somriure.
"No és res, duquessa", va murmurar, "els meus nervis estan terriblement fora d'ordre.
Això és tot.
Em temo que caminava *** aquest matí. No vaig sentir el que va dir Harry.
Va ser molt dolent? Has de dir-me en un altre moment.
Crec que he d'anar a dormir.
Vostè em perdonarà, no? "Havien arribat a la gran escalinata
que portava des del hivernacle fins a la terrassa.
Com la porta de vidre es va tancar darrere de Dorian, lord Henry es va tornar i va mirar a la duquessa
amb la mirada somnolenta. "Estàs molt enamorada d'ell?", Es
preguntar.
Ella no va contestar durant algun temps, però es va quedar mirant el paisatge.
"M'agradaria saber," va dir per fi. Ell va negar amb el cap.
"El coneixement seria fatal.
És la incertesa que un encant. Una boira que fa coses meravelloses ".
"Un pot perdre el camí." "Totes les formes finals en el mateix punt, estimat
Gladys ".
"Què és això?", "Desil · lusió".
"Va ser el meu debut a la vida", va sospirar. "Es va acudir que coronat".
"Estic cansat de les fulles de maduixa."
"Ells et tornes." "Només en públic".
"Vostè hauria de perdre", va dir Lord Henry. "No vaig a participar amb un pètal".
"Monmouth té orelles."
"La vellesa és tardos per sentir." "Ha estat mai gelós?"
"M'agradaria que havia estat." Miró voltant com si estigués a la recerca de
alguna cosa així.
"Què estàs buscant?" Va preguntar ella. "El botó del seu paper", va respondre.
"Vostè ha de caure." Ella va riure.
"Tinc encara la màscara".
"Fa que el seu més bella ulls", va ser la seva resposta.
Ella va riure de nou. Les seves dents es van mostrar com les llavors blanques en un
fruit escarlata.
A dalt, la vostra habitació, Dorian Gray estava estirat en un sofà, amb el terror en tots els
formigueig de fibra del seu cos. La vida s'havia convertit de sobte en una molt horrible
la càrrega de suportar per a ell.
La mort atroç de la batedora de mala sort, un tret en l'espessor com un animal salvatge, havia
li semblava prefigurar la mort per si mateix també.
Ell s'havia desmaiat prop del que lord Henry havia dit en un estat d'ànim possibilitat de cínic
broma.
A les cinc va sonar el timbre del seu servent i li va donar l'ordre de empacar les seves
coses de la nit-express a la ciutat, i que la berlina a la porta per vuit
trenta anys.
Estava decidit a no dormir una nit més en Selby Royal.
Era un lloc de mal averany. La mort va entrar allà a la llum del sol.
L'herba de la selva havia estat tacat de sang.
Després va escriure una nota a Lord Henry, dient-li que anava a la ciutat per consultar
seu metge i demanar-li que entretenir als seus convidats en la seva absència.
Com ho estava posant en el sobre, quan van tocar a la porta, i la seva ajuda de cambra
va informar que el cap-Keeper desitjava veure-ho.
Va arrufar les celles i es va mossegar el llavi.
"Enviar-hi," va murmurar, després de dubtar uns instants.
Tan bon punt l'home va entrar, Dorian va treure la xequera d'un calaix i es va estendre
que davant d'ell.
"Suposo que han arribat sobre el desafortunat accident d'aquest matí,
Thornton? ", Va dir, prenent una ploma. "Sí, senyor", va contestar el guarda de caça.
"Va ser el pobre home casat?
¿Tenia persones que depenen d'ell? ", Va preguntar Dorian, amb aire avorrit.
"Si és així, no m'agradaria que es va deixar en la misèria, i els enviarà una suma de
diners que vostè pot pensar que és necessari ".
"No sabem qui és, senyor. Això és el que em vaig prendre la llibertat de venir
amb vostè. "" No sé qui és ell? ", va dir Dorian,
indiferència.
"Què vols dir? No era un dels teus homes? "
"No, senyor. Mai l'havia vist.
Sembla com un mariner, senyor. "
La ploma va caure de la mà de Dorian Gray, i es va sentir com si el seu cor de sobte
va deixar de bategar. "Un mariner?", Li va cridar.
"Ha dit un mariner?"
"Sí, senyor. Sembla com si hagués estat una mena de
mariner, tatuat en ambdós braços, i aquest tipus de coses ".
"Hi va haver alguna cosa es troba en ell?", Va dir Dorian, inclinant-se cap endavant i mirant a la
home amb ulls espantats. "Qualsevol cosa que digui el seu nom?"
"Una mica de diners, senyor - no gaire, i un revòlver de sis trets.
No hi havia cap nom de cap tipus. Un home de bon aspecte, senyor, però aspra com.
Una espècie de mariner que pensem. "
Dorian es va posar dret. Una esperança terribles voleiaven al seu costat.
Es va aferrar a ella com bojos. "On és el cos?", Exclamà.
"Ràpid!
He de veure alhora. "" Està en un estable buit a la casa rural,
senyor. La gent no els agrada tenir aquest tipus de
cosa a casa seva.
Diuen que un cadàver porta mala sort. "" La casa rural!
Anar-hi una vegada i amb cita. Digues a un dels mossos perquè el meu cavall
tot l'any.
No se val.
Vaig a anar al mateix estable. D'estalviar temps. "
En menys d'un quart d'hora, Dorian Gray galopava per la llarga avinguda que
dur com va poder.
Els arbres semblaven escombrar davant d'ell en processó espectral, i les ombres silvestres
s'aventura en el seu camí. Una vegada que l'euga es va desviar a la porta blanca post
i gairebé el va tirar.
Ell la va atacar al coll amb la fusta.
Es fissura l'aire fosc com una fletxa. Les pedres van volar dels seus cascos.
Per fi va arribar a la casa rural.
Dos homes van ser rondant al pati. Va saltar de la cadira i va tirar la
regnes a un d'ells. En els llocs més estable una llum
brillant.
Una cosa semblava dir-li que el cos estava allà, i ell es va afanyar a la porta i
va posar la seva mà en el picaporta.
Allà es va aturar un moment, sentint que estava a la vora d'un descobriment que
o bé de fer o fer malbé la seva vida. Llavors ell va empènyer la porta i va entrar.
Sobre un munt de saqueig a la cantonada jeia el cadàver d'un home vestit amb un
camisa gruixuda i un parell de pantalons blaus. Un mocador tacat havia estat col · locada sobre
la cara.
Una espelma gruixuda, atrapat en una ampolla, chisporroteaba al seu costat.
Dorian Gray es va estremir.
Sentia que la seva no podia ser la mà per agafar el mocador, i va cridar:
a un dels criats de la granja a venir a ell. "Prendre aquesta cosa de la cara.
Vull veure-ho ", va dir, agafant-se a la porta posterior per l'ajuda.
Quan la finca servent ho havia fet, ell va fer un pas endavant.
Un crit d'alegria va sortir dels seus llavis.
L'home que havia rebut un tret al espessor era James Vane.
Es va quedar allà durant uns minuts mirant el cadàver.
Mentre anava a casa, amb els ulls plens de llàgrimes, perquè sabia que estava fora de perill.