Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXVII. El senyor de Beaufort.
El príncep es va girar en el moment en què Raúl, per tal de deixar-lo sol amb
Athos, estava tancant la porta, i es prepara per anar amb els altres en un
apartament contigu.
"És que el jove que he escoltat M. li Prince parlar tan bé de?" Va preguntar el senyor de
Beaufort. "És, monsenyor".
"És bastant el soldat, li va permetre quedar-se, el recompte, no podem prescindir-ne."
"Queda't, Raoul, ja que monsenyor ho permet", va dir Athos.
"Ma foi! ell és alt i guapo! ", va continuar el duc.
"Vols donar-li a mi, monsenyor, si l'hi demano de tu?"
"Com vaig a entendre, monsenyor?", Va dir Athos.
"Per què, jo li demano a l'acomiadament de vostès." "Adéu!"
"Sí, en veritat bo.
¿No té vostè idea del que estic a punt d'arribar a ser? "
"Per què, suposo, el que sempre has estat, monsenyor, - un príncep valent, i un
excel · lent cavaller ".
"Vaig a ser un africà príncep, - un cavaller beduïns.
El rei m'envia a fer conquestes entre els àrabs. "
"Què és el que em diuen, monsenyor?"
"És estrany, no?
Jo, l'essència nominal de París, jo que havia de regnar en els barris, i han estat
anomenat Rei dels Halles, - Vaig a passar de la Place Maubert als minarets
de Gigelli, a partir d'una frondista m'estic convertint en un aventurer! "
"Oh, monsenyor, si no es em diu que -"
"No seria creïble, oi?
Creu-me, però, ja no tenim més que s'acomiaden.
Això és el que ve d'aconseguir el favor de nou. "
"En favor?"
"Sí Vostè somriu. Ah, estimat comte, saps per què he
va acceptar aquesta empresa, es pot endevinar "" A causa de que la seva altesa estima per sobre de la glòria? -
"Oh! no, no hi ha glòria en el llançament dels mosquets a salvatges.
No veig la glòria en què, per la meva part, i el més probable és que no es reunirà
amb alguna cosa més.
Però he volgut, i encara desitja ardentment, estimat comte, que la meva vida
hauria de tenir aquesta última faceta, després de totes les exposicions capritxosa jo mateix he vist
que durant cinquanta anys.
Perquè, en definitiva, ha d'admetre que és bastant estrany que neixi el
nét d'un rei, que han fet la guerra contra els reis, que s'han comptat entre
els poders de l'època, que han mantingut
el meu rang, s'asseu Enrique IV. dins meu, per ser gran almirall de França - i després d'anar a
maten Gigelli, entre tots els turcs, sarraïns i moros. "
"Monsenyor, vostè arpa amb persistència estrany en aquest tema", va dir Athos, en
amb veu agitada.
"Com es pot suposar que tan brillant destinació s'extingirà en aquest remot
i l'escena miserable? "
"I podeu creure, en posició vertical i simple com vostè, que si em vaig a Àfrica per aquest
motiu de ridícul, no vaig a tractar de sortir-ne sense vergonya?
No he de donar a la causa del món per parlar de mi?
I que s'ha parlat, avui en dia, quan hi ha Monsieur li Prince, M. de Turenne, i
molts altres, els meus contemporanis, jo, l'almirall de França, nét d'Enrique IV., rei de
París, em queda res, sinó perquè em matin?
Cordieu!
Jo es va parlar de, t'ho dic, jo es va matar o no, i si no existeix,
en un altre lloc. "
"Per què, monsenyor, és mera exageració, i fins ara s'han mostrat
res, llevat exagerada en valor. "
"Pesta! estimat amic, no hi ha valentia per enfrontar l'escorbut, la disenteria, les llagostes, enverinat
fletxes, ja que el meu avantpassat Sant Lluís ho va fer. Saps aquests homes encara fan servir
fletxes enverinades?
I llavors, vostè em coneix d'antic, m'imagino, i vostès saben que quan una vegada que la meva ment
a una cosa, jo ho faci amb serietat ombrívola. "" Sí, vostè s'hagi decidit a escapar de la
Vincennes ".
"Ai, però que em va ajudar en això, el meu amo, i, a propòsit, em dirigeixo d'aquesta manera i que,
sense veure el meu vell amic, el senyor Vaugrimaud.
Com està? "
"M. Vaugrimaud segueix sent el seu altesa el servent més respectuosa ", va dir Athos,
somrient. "Tinc un cent pistoles aquí per a ell,
que porto com un llegat.
La meva voluntat es fa, explica. "" Ah! Monsenyor! monsenyor! "
"I és possible entendre que si el nom de Grimaud anaven a aparèixer en el meu testament -" El Duc
es va posar a riure, i després davant Raoul, que, des del començament d'aquesta conversa,
s'havia enfonsat en un somni profund, "Young
l'home ", va dir," Jo sé el que cal trobar aquí una certa De vi Vouvray, i jo
creure - "Raoul va sortir de l'habitació precipitadament a l'ordre del vi.
Mentrestant el senyor de Beaufort va prendre la mà d'Athos.
"Què penses fer amb ell?", Va preguntar.
"Res del que disposa aquest, monsenyor."
"Ah! Sí, ho sé, ja que la passió del rei per Luisa ".
"Sí, monsenyor." "Això és tot cert, llavors, no?
Crec que sé d'ella, que poc Valliere.
No és especialment guapo, si no recordo malament? "
"No, monsenyor," va dir Athos.
"Saps a qui em recorda?" "¿Li recorda a la seva altesa d'algú?"
"Em recorda a una noia molt agradable, la mare vivia al Halles".
"Ah! Ah! ", Va dir Athos amb un somriure.
"Oh! els bons vells temps ", va afegir el duc de Beaufort.
"Sí, Luisa em recorda a aquesta noia." "Qui va tenir un fill, havia no?"
"Jo crec que ella tenia", va dir el duc, amb una ingenuïtat negligent i complaent una
oblit, dels quals no hi havia paraules per traduir el to i la veu de la
l'expressió.
"Ara, aquí és pobre Raúl, que és el seu fill, crec."
"Sí, ell és el meu fill, monsenyor." "I el pobre noi s'ha reduït pel
a regnar, i trasts ".
"Encara millor, monsenyor, s'absté." "Vas a deixar que el nen en l'òxid
la ociositat, que és un error. Vinga, dóna-li a mi. "
"El meu desig és mantenir a casa, monsenyor.
No tinc res més al món, però ell, i mentre ell li agrada romandre - "
"Bé, bé", va respondre el duc.
"Jo podria, però, aviat es va posar les coses als drets de nou.
Li asseguro que crec que té en ell el material de què marechals de França es
fet, he vist més d'un produït a partir de material en brut és menys probable ".
"És molt possible, monsenyor, però és el rei que fa marechals de França,
Raoul i mai acceptarem res del rei. "
Raoul interrompre aquesta conversa pel seu retorn.
Que va precedir a Grimaud, que encara porta les mans fermes de l'altiplà, amb un got
i una ampolla de vi favorit del duc.
Al veure el seu antic protegit, el duc va llançar una exclamació de plaer.
"Grimaud! ! Bona nit, Grimaud ", va dir," com va
que? "
El criat es va inclinar profundament, tant satisfet com el seu interlocutor noble.
"Dos vells amics", va dir el duc, sacsejant les espatlles honest Grimaud després d'una vigorosa
moda, que va ser seguit per un altre arc encara més profunda i encantat de
Grimaud.
"Però, què és això, comptar, només un got?" "No hauria de pensar en beure amb els seus
Altesa, llevat que la seva altesa em va permetre ", va respondre Athos, amb humilitat noble.
"Cordieu! tenies raó perquè un sol got, anem a beure tant d'ella, igual que
dos germans d'armes. Començar, explica. "
"Faci l'honor", va dir Athos, suaument posar de nou el got.
"Vostè és un amic encantador", va respondre el duc de Beaufort, que va beure i va passar la
copa al seu company.
"Però això no és tot", va continuar, "encara estic assedegat, i m'agradaria fer honor a
aquest home jove i guapo que és aquí.
Jo porto la bona sort amb mi, vescomte, "li va dir a Raúl:" desig d'alguna cosa, mentre que
beure de la meva copa, i que la plaga negre agafa amb mi si el que vols no
vénen a passar! "
Ell va dur a terme la copa a Raoul, que ràpidament es va humitejar els llavis i va respondre amb la
promptitud mateix: "he volgut alguna cosa, monsenyor".
Els seus ulls brillaven amb un foc ombrívol, i la sang muntats en les seves galtes, que
Athos terroritzada, si més no amb el seu somriure.
"I què has desitjat?", Respongué el duc, s'enfonsa de nou en el seu fauteuil,
mentre amb una mà li va tornar l'ampolla a Grimaud, i amb l'altra li va donar un
bossa.
"Em promets, monsenyor, que em doni el que vols?"
"Pardiez! Que s'acordi ".
"Jo voldria, senyor duc, que vagi amb vostè a Gigelli".
Athos es va posar pàl · lida, i no podia ocultar la seva agitació.
El duc va mirar al seu amic, com si volgués que l'ajudin a aturar aquesta
cop inesperat.
"Això és difícil, estimat vescomte, molt difícil", va afegir, en to més baix de
de veu.
"Perdó, monsenyor, he estat indiscret", va dir Raúl, en una empresa
veu, "però com vostè mateix em va convidar a desitjar -"
"Desitjar a deixar-me?", Va dir Athos.
"Oh! senyor - Pot vostè imaginar - "" Bé, mordieu "va dir el duc-," els joves
vescomte té raó! Què pot fer aquí?
Que s'omplen de floridura per la pena. "
Raoul es va posar vermella, i el príncep excitable continuar: "La guerra és una distracció: guanyem
tot per ella, només podem perdre una cosa per ella - la vida - llavors tant pitjor! "
"És a dir, la memòria", va dir Raoul, amb entusiasme, "i això és a dir, tant el
millor! "
Es va penedir d'haver parlat amb tant afecte quan va veure Athos pugi i obriu la finestra;
que va ser, sens dubte, per ocultar la seva emoció.
Raúl va saltar cap al comte, però aquest ja havia superat la seva emoció,
i es va tornar cap a la llum amb un rostre serè i impassible.
"Bé, anem", va dir el duc, "anem a veure!
*** de tornar, o no serà? Si se'n va, comte, ell serà el meu ajudant de
camp, el meu fill. "" Monsenyor! ", va exclamar Raoul, doblegant
genoll.
"El meu senyor", va exclamar Athos, prenent la mà del duc, "Raoul es doni com va proposar
li agrada. "" Oh! No, senyor, com vostè vulgui ",
interrompre el jove.
"Parell la corbleu!", Va dir el príncep al seu torn, "no és ni el comte ni el
vescomte que tindrà a la seva manera, sóc jo me l'enduré.
La marina ofereix una excel · lent fortuna, el meu amic. "
Raúl va tornar a somriure amb tanta tristesa, que aquesta vegada Athos va sentir que el seu cor penetrava per ella, i
li va respondre amb una mirada severa.
Raoul ho va comprendre tot, va recobrar la calma, i va ser guardat així, que no
una altra paraula se li va escapar.
El duc es va aixecar per fi, en l'observació de l'hora avançada, i va dir, amb l'animació ", que
estic amb molta pressa, però si em diuen que he perdut el temps en parlar amb un amic, vaig a
resposta que he obtingut - en la balança - un recluta més excel · lent ".
"Perdó, senyor-li-duc", va interrompre Raoul, "no diguis que el rei és així, perquè és
el rei no desig de servir ".
"Ei! el meu amic, a qui, llavors, li servirà? Els temps en què és possible que tingui
va dir: "Jo pertanyo al senyor de Beaufort." No, avui en dia, tots pertanyen al rei,
grans o petits.
Per tant, si vostè serveix a bord del meu embarcacions, no pot haver res equívoca
sobre això, estimat vescomte, que serà el rei li servirà ".
Athos esperava amb una mena d'alegria impacient per la resposta a punt de ser fetes a la present
pregunta compromesa per Raoul, l'enemic intractable del rei, el seu rival.
El pare espera que l'obstacle a superar el desig.
Es va sentir agraït al senyor de Beaufort, la lleugeresa o generosa reflexió havia llançat
un obstacle en el camí de la sortida d'un fill, ara la seva única alegria.
Però Raoul, segueix ferm i tranquil, va respondre: "Monsieur-le-Duc, l'objecció
de fer ja ho he considerat en la meva ment.
Vaig a servir a bord dels seus vaixells, ja que em fa l'honor que em porti amb vostè;
però no serà servir a un amo més poderós que el rei: jo servir Déu "!
"Déu! Com és això? ", Va dir el duc i Athos junts.
"La meva intenció és fer la professió, i convertir-se en un cavaller de Malta", ha afegit
Bragelonne, deixant caure, una a una, les paraules més gelades que les gotes que cauen de la
arbres nus després de les tempestes de l'hivern.
Sota aquest cop Athos va trontollar i el propi príncep es va commoure.
Grimaud va llançar un gemec fort, i va deixar caure l'ampolla, que es va trencar sense
ningú presta atenció.
M. de Beaufort va mirar el jove a la cara, i llegir amb claredat, encara que els seus ulls
van ser llançats, el foc de la resolució abans que tot ha de cedir el pas.
Pel que fa a Athos, que es coneixen *** bé l'oferta, però l'ànima inflexible, sinó que
no podia esperar perquè sigui desviar-se de la ruta fatal que havia triat just.
Només va poder estrènyer la mà al duc que li tendia.
"Comte, que es va partir en dos dies de Toulon", va dir el senyor de Beaufort.
"Vol reunir amb mi a París, amb la finalitat que pugui conèixer la seva determinació?"
"Vaig a tenir l'honor de donar-li les gràcies no, mon príncep, per la seva amabilitat"
respondre el comte.
"I assegureu-vos de portar el vescomte amb vostè, si em segueix o no segueix
mi ", va afegir el duc," ell té la meva paraula, i només seva preguntar ".
Després d'haver fet fora una mica de bàlsam en la ferida del cor paternal, va tirar de l'orella de
Grimaud, els ulls brillaven més del que és habitual, i va recuperar la seva escorta a la
parterre.
Els cavalls, descansat i fresc, va sortir amb l'esperit a través de la bella nit, i
aviat va posar una distància considerable entre el seu amo i el castell.
Athos i Bragelonne van ser de nou cara a cara.
Onze de la nit va ser sorprenent.
El pare i el fill conserva un profund silenci cap a l'altra, en un
observador intel · ligent hagués esperat crits i llàgrimes.
Però aquests dos homes eren de tal naturalesa que totes les emocions després de la seva última
resolucions es va enfonsar tan profundament en el seu cor que es va perdre per sempre.
Van passar, doncs, en silenci i sense alè gairebé, l'hora que va precedir
mitjanit.
El rellotge, per sorprenent, només els va assenyalar els minuts que va durar el
penós viatge fet per les seves ànimes en la immensitat dels seus records del passat
i la por al futur.
Athos es va aixecar primer, dient: "ja és ***, llavors ....
Fins demà. "Rosa Raoul, i va abraçar al seu torn la seva
pare.
L'últim lloc el va estrènyer contra el seu pit, i va dir, amb veu tremolosa: "En dos
dies, se m'han deixat, fill meu - em va deixar per sempre, Raoul "
"Monsieur", va respondre el jove: "Jo havia format una determinació, que la perforació meu
cor amb el meu espasa, però un hauria pensat que covard.
He renunciat a aquesta determinació, i per tant, hem de separar-nos. "
"Vostè em deixa desolat per anar, Raoul." "Escolta 'm un cop més, senyor, li suplico
que.
Si no vaig, vaig a morir aquí de la pena i l'amor.
Jo sé quant temps he de viure així.
Envieu ràpidament, senyor, o em veuràs morir covardament davant dels seus ulls - en el seu
casa - això és més forta que la meva voluntat - més fort que la meva força - que clarament pot
veure que aquí a un mes he viscut
trenta anys, i que m'apropo al final de la meva vida. "
"Llavors", va dir Athos, amb fredor, "anar amb la intenció de perdre la vida a l'Àfrica?
Oh, digues-me! No mentre! "
Raoul va créixer molt pàl · lida, i va romandre en silenci durant dos segons, que van ser al seu pare
dues hores d'agonia. Llavors, tots alhora: "Monsieur", va dir, "Jo
han promès que tractés de Déu.
A canvi del sacrifici que *** de la meva joventut i de la llibertat, només vaig a demanar-ne
una cosa, i que és, per a mi conservar per a vostè, perquè vostè és l'únic vincle que
uneix a aquest món.
Només Déu em pot donar la força per no oblidar que li dec tot, i que
res ha d'estar de peu en la meva estima davant teu. "
Athos va abraçar el seu fill amb tendresa, i va dir:
"Vostè acaba de em va respondre amb la paraula d'honor d'un home honest, i en dos dies
serà amb el senyor de Beaufort, a París, i després farà el que serà adequat per
de fer.
Vostè és lliure, Raoul;. Adéu "i poc a poc va guanyar el seu dormitori.
Raoul va baixar al jardí, i va passar la nit al carreró de les llimones.