Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 22
Jurgis va prendre la notícia d'una manera peculiar. Es va tornar molt pàl · lid, però que ell va cridar
si mateix, i durant mig minut de peu enmig de l'habitació, estrenyent les mans
amb força i apretant les dents.
Després va empènyer a un costat ANIEL i va entrar a l'habitació del costat i va pujar l'escala.
A la cantonada hi havia una manta, amb una mitjana que mostra la forma sota d'ella, i estava al seu costat
Elzbieta, ja sigui plorant o en un desmai, Jurgis no podia dir.
Marija es passejava per l'habitació, cridant i retorçant les mans.
Va estrènyer les mans més estrictes, però, i la seva veu era dura en parlar.
"Com va succeir?", Va preguntar.
Marija amb prou feines el va escoltar en la seva agonia. Va repetir la pregunta, més forta i, no obstant això
amb més severitat. "Va caure de la vorera!", Es va lamentar ella.
La vorera de davant de la casa era una plataforma feta de taules mig podrides, sobre
cinc peus per sobre del nivell del carrer enfonsada.
"Com va arribar fins allà?", Va exigir.
"Se'n va anar - se'n va anar a jugar", va sanglotar Marija, la seva veu s'ofegava.
"No podíem fer que es quedi polz Ell ha d'haver atrapat en el fang!"
"Esteu segur que és mort?", Va exigir.
"Ai! ai! ", es va lamentar ella. "Sí, hem tingut el metge."
Després Jurgis estava uns segons, sense dubtar.
Ell no va vessar una sola llàgrima. Ell va prendre una mirada més a la manta amb
la forma poc per sota d'ell, i després es va tornar de sobte a l'escala i va baixar
una altra vegada.
Es va fer un silenci, una vegada més a la sala en entrar.
Va ser directament a la porta, es va desmaiar, i va començar a baixar el carrer.
Quan la seva dona havia mort, Jurgis fet per al proper saló, però no fer-ho ara,
tot i que tenien salaris de la seva setmana a la butxaca.
Va caminar i va caminar, sense veure res, xipollejant en el fang i l'aigua.
Més *** es va asseure en un graó i amagar la seva cara entre les mans i durant mitja hora
o pel que no es va moure.
De tant en tant li xiuxiuejava per a si: "Mort!
Mort! "Finalment, es va aixecar i va caminar de nou.
Va ser la posta del sol, i ell va seguir i va seguir fins que ja era de nit, quan va ser detingut per un
encreuament de ferrocarril. Les portes estaven a baix, i una llarga sèrie de
vagons de càrrega tronava per.
Es va posar dret i el va veure, i al mateix temps un impuls salvatge es va apoderar d'ell, un pensament que havia
estat a l'aguait al seu interior, silenciosa, no reconeguda, va saltar a la vida de sobte.
Va començar a baixar la pista, i quan havia passat de barraques de la portera va saltar de
cap endavant i es va despenjar a un dels cotxes.
A poc a poc el tren es va aturar de nou, i Jurgis va saltar i va córrer sota el cotxe,
i es va amagar al camió. Aquí es va asseure, i quan el tren va començar a
de nou, es van enfrontar en una batalla amb la seva ànima.
Va estrènyer les seves mans i va serrar les dents junts - que no havia plorat, i que ell
no - ni una llàgrima!
Eren més i més, i es va fer amb ella - ell l'aventura de les seves espatlles, es
lliure d'ell, tot l'assumpte, aquesta mateixa nit.
Cal anar com un malson negre, d'odi, i al matí havia de ser un
home nou.
I cada vegada que un pensament que el van assaltar - un tendre record, l'ombra d'una
trencament - es va aixecar, maleint amb ira i va colpejar cap avall.
Ell estava lluitant per la seva vida, i el cruixir les dents en la seva desesperació.
Ell havia estat un ximple, un ximple!
Hi havia desaprofitat la seva vida, s'havia arruïnat, amb la seva debilitat maleït, i
Ara que s'ha fet amb ell - ell l'arrancaré d'ell, arrel i branca!
No ha d'haver més llàgrimes ni dolor més, que ja estava fart d'ells -
li havia venut a l'esclavitud! Ara que havia de ser lliures, d'arrencar
seus grillons, a aixecar-se i lluitar.
Es va alegrar de que la fi havia arribat - que havia de venir d'algun temps, i va ser tan ben
ara.
Això no va ser un món de dones i nens, i com més aviat es va sortir d'ell la
millor per a ells.
Qualsevol que sigui Antanas podria patir on era, podia patir més del que hauria
si hagués estat a la terra.
I mentrestant el seu pare havia pensat en l'últim pensament sobre ell que tenia la intenció de, sinó que
havia de pensar de si mateix, que havia de lluitar per si mateix, contra el món
que li havia desconcertat i el van torturar!
Així va continuar, destrossant totes les flors del jardí de la seva ànima, i l'establiment de
el seu taló sobre ells.
El tren tro ensordidor, i una tempesta de pols va bufar a la cara, però tot i
es va aturar de tant en tant a la nit, ell es va aferrar, on va ser - que no s'aferraria
fins que va ser expulsat, per cada milla
que va obtenir de Packingtown significa una altra càrrega de la seva ment.
Cada vegada que els cotxes es va aturar una càlida brisa bufava sobre ell, una brisa carregada amb la
perfum dels camps frescos, de la mare i el trèvol.
Ell ho va apagar, i ho va fer batecs del seu cor violentament - va ser al camp de nou!
Que anava a viure al país!
Quan va arribar l'alba estava mirant amb ulls famolencs, obtenint indicis de les praderies
i els boscos i rius.
Per fi va poder suportar més, i quan el tren es va aturar una altra vegada es va arrossegar
a terme.
A la part superior del cotxe era un Guardafrens, que va amenaçar amb el puny i va jurar; Jurgis va agitar
mà amb sorna, i va començar a tot el país.
Només pensar que havia estat un pagès tota la seva vida, i durant tres llargs anys
mai havia vist una visió país, ni sentit un so país!
Amb excepció d'un que camina quan va sortir de la presó, quan estava *** preocupat per
compte de res, i per un parell de vegades que s'havia basat en els parcs de la ciutat en el
hivern, quan ell estava fora de la feina, que mai havia vist literalment un arbre!
I ara se sentia com un ocell aixecat i portat lluny a un fort vent es va aturar i
es van mirar una nova visió de la meravella - en un ramat de vaques, i un prat ple de margarides,
en el conjunt de tanques de roses gruix de juny, als ocellets canten en els arbres.
Després va arribar a una granja, i després d'aconseguir el mateix un pal de protecció,
es va acostar a ell.
L'agricultor es greixatge un carro al davant de la granja, i Jurgis es va acostar a ell.
"M'agradaria aconseguir alguna cosa d'esmorzar, si us plau", va dir.
"Vols treballar?", Va dir l'agricultor.
"No," va dir Jurgis. "No".
"Llavors no pots fer res aquí", li va deixar anar l'altre.
"Em referia a pagar per això", va dir Jurgis.
"Oh", va dir l'agricultor, i després va afegir amb sarcasme: "No ens serveix l'esmorzar
després de les 7 AM "" Tinc molta fam ", va dir Jurgis greument:" Jo
voldria comprar alguna cosa de menjar. "
"Demaneu a la dona", va dir l'agricultor, assentint amb el cap sobre la seva espatlla.
La "dona" era més fàcil de manejar, i per una moneda de deu centaus Jurgis aconseguir dos sandvitxos de gruix
i un tros de pastís i dues illes.
Va sortir de menjar el pastís, com la cosa més fàcil de transportar.
En pocs minuts van arribar a un rierol, i va pujar a un mur i va caminar pel
banc, al llarg d'un sender al bosc.
A poc a poc es va trobar amb un lloc còmode, i allà devorava el seu menjar, el seu apagat
set a la riera.
Després es va quedar durant hores, només mirant i beure en l'alegria, fins que per fi es va sentir
somni, i es va ficar al llit a l'ombra d'un arbust.
Quan es va despertar, el sol brillava calenta a la cara.
Es va asseure i va estirar els braços, i després va mirar l'aigua que llisca per.
Hi havia una piscina profunda, protegida i silenciosa, per sota d'ell, i de sobte meravellosa
idea es van abalançar sobre ell. Podria haver-hi un bany!
L'aigua era gratuïta, i que podria entrar-hi - tot el camí en ell!
Seria la primera vegada que havia estat tot el camí a l'aigua des que es va anar
Lituània!
Quan Jurgis havia anat als corrals de bestiar que havia estat tan net com qualsevol
treballador podria ser.
Però més ***, el que amb la malaltia i el fred i la fam i el desànim, i el
de la immundícia del seu treball, i les bestioles a casa seva, que havia renunciat a rentar en
hivern ia l'estiu només com a gran part d'ell com s'arriba a una conca.
Havia tingut una dutxa a la presó, però res, ja que - i ara tindria un
nedar!
L'aigua estava calenta, i esquitxat de com un noi molt en la seva alegria.
Després es va asseure a l'aigua prop de la riba, i va procedir a matoll -
sòbria i metòdicament, recorrent cada centímetre d'ell amb sorra.
Mentre ho feia ell ho faria bé, i veure com se sentia en ser
neta.
Ell fins i tot ha esborrat el cap amb la sorra, i pentinat el que els homes anomenen "engrunes" de
el seu cabell llarg, negre, amb el cap sota l'aigua tot el temps que va poder, per veure si
no podia matar-los a tots.
Després, en veure que el sol encara estava calent, ell va prendre la seva roba del banc i
procedir a rentar-los, peça per peça, com la brutícia i el greix es va anar flotant
aigües avall grunyir amb satisfacció i
escabetx de la roba una vegada més, aventurant fins i tot a somiar que podria desfer-se de la
fertilitzants.
Va penjar a tots ells, i mentre s'assecaven es va ficar en el sol i havia
un altre llarg somni.
Ells estaven calents i dura com les juntes a la part superior, i una mica humida a la part inferior, quan
desperta, però tenir fam, se'ls va posar i va tornar a sortir.
No tenia ganivet, però amb algun tipus de treball que ell mateix va trencar un club fort bo, i, armats
amb això, va marxar pel camí de nou. En poc temps va arribar a una granja gran, i
va pujar el camí que va conduir a ella.
Va ser just l'hora de sopar, i l'agricultor es rentava les mans a la porta de la cuina.
"Si us plau, senyor", va dir Jurgis, "puc tenir alguna cosa de menjar?
Puc pagar ".
Perquè el productor va respondre ràpidament: "No s'alimenten vagabunds aquí.
Fora! "
Jurgis va ser sense dir una paraula, però en passar al voltant de la quadra es va arribar a un recent
arada i la grada de camp, en què l'agricultor havia alguns arbres joves de préssec;
i mentre caminava es va aixecar una fila d'ells
per les arrels, més d'un centenar d'arbres en tot, abans d'arribar al final de la
sobre el terreny.
Aquesta va ser la seva resposta, i va mostrar el seu estat d'ànim, a partir d'ara la lluita era, i el
l'home que ho va copejar aconseguiria tot el que va donar, en tot moment.
Més enllà de l'hort Jurgis va colpejar a través d'un pegat de bosc, i després un camp d'hivern
grans, i va arribar per fi a un altre camí.
En poc temps va veure a un altre caseriu, i, ja que començava a ennuvolar una mica,
-Li va preguntar aquí a la recerca de refugi, així com els aliments. En veure que l'agricultor ho pressent dubtosa, es
va afegir, "estaré content de dormir al graner."
"Bé, no sé," va dir l'altre. "Fuma vostè?"
"A vegades", va dir Jurgis ", però ho faré a l'aire lliure."
Quan l'home va assentir, li va preguntar: "Quant em costarà?
No tenen molts diners. "" Crec que al voltant de vint centaus de dòlar per al sopar "
va contestar el granger.
"Jo no us cobren pel estable". Jurgis Així va entrar i es va asseure a la
taula amb la dona del granger i els nens de mitja dotzena.
Va ser un àpat abundant - no havia fesols al forn i puré de patates i espàrrecs
picat i cuit, i un plat de maduixes, i grans, llesques gruixudes de
pa i una gerra de llet.
Jurgis no havia tingut una festa des del dia del seu casament, i ell va fer un gran esforç per
posar en valor els seus vint centaus ".
Eren tots ells *** famolenc per parlar, però després es van asseure sobre els passos i
fumat, i l'agricultor va preguntar al seu convidat.
Quan Jurgis havia explicat que era un obrer de Chicago, i que ho va fer
No sé exactament on estava lligat, l'altre va dir: "Per què no et quedes aquí i
treball per a mi? "
"No estic buscant feina en aquest moment", va respondre Jurgis.
"Vaig a pagar vosaltres bé", va dir l'altre, mirant a la seva forma gran - "un dòlar al dia i us bord.
Ajudar els espanten escassos aquí. "
"És que l'hivern com a l'estiu?" Va exigir Jurgis ràpidament.
"N - no", va dir el granger, "Jo no heu pogut mantenir després de novembre - Jo no tinc una prou gran
lloc per això. "
"Ja veig", va dir l'altre, "això és el que jo pensava.
En arribar a través dels seus cavalls de treball aquesta tardor, que els converteixen en el
neu? "
(Jurgis estava començant a pensar per si mateix avui en dia.)
"No és el mateix", va respondre l'agricultor, en veure el punt.
"No hauria de ser el treball d'un home fort com vostè pot trobar que fer, en les ciutats, o
algun lloc, en l'hivern. "
"Sí", va dir Jurgis, "això és el que tots pensen, i pel que s'apinyen en les ciutats,
i quan han de pidolar o robar per viure, llavors la gent es pregunta 'em per què no van a
del país, on l'ajuda és escassa. "
L'agricultor meditat una estona. "Què passa quan els diners s'ha anat?" Que
preguntar, per fi. "Vas a haver de, llavors, no?"
"Espera a que ella s'ha anat", va dir Jurgis, "llavors vaig a veure."
Tenia un llarg somni en el graner i després un bon esmorzar de cafè i pa i
farina de civada i es deixa bullir les cireres, de manera que l'home li cobrarà només quinze centaus, potser
haver estat influït pels seus arguments.
Després Jurgis acomiadar i va seguir el seu camí.
Tal va ser el començament de la seva vida com un vagabund.
Que poques vegades va arribar com el tracte just a partir d'aquest últim agricultor, de manera que el pas del temps
en el que va aprendre a fugir de les cases i prefereixen dormir en els camps.
Quan plovia anava a trobar un edifici abandonat, si podia, i si no, hauria
esperar fins a la nit i després, amb el seu bastó llest, comença un enfocament cautelós al
un graner.
En general es podria aconseguir abans que el gos té olor d'ell, i llavors ell s'amagava en
el fenc i estar fora de perill fins al matí, si no, i el gos el va atacar, ell s'aixecaria
i fer una retirada en ordre de batalla.
Jurgis no era l'home poderós que havia estat una vegada, però els seus braços eren encara bones, i
hi ha pocs gossos de granja que havia de colpejar més d'una vegada.
En poc temps va arribar gerds, mores i després, per ajudar a salvar la seva
diners, i havia pomes en els horts i les patates a terra - que
aprendre a assenyalar els llocs i omplir les seves butxaques després del vespre.
Dues vegades fins i tot les hi va arreglar per capturar un pollastre, i hi havia una festa, un cop en un estable abandonat
i l'altra vegada en un lloc solitari al costat d'un rierol.
Quan totes aquestes coses no ho va usar els seus diners amb cura, però sense la preocupació - per
va veure que podia guanyar més quan volgués.
Tallar llenya de mitja hora en la seva forma animada va ser suficient per portar el menjar, i
que l'agricultor l'havia vist treballar a vegades es tracten de subornar a que es quedi.
Però Jurgis no s'allotjava.
Ell era un home lliure, un bucaner. La passió pels viatges d'edat havia ficat a la sang,
l'alegria de la vida no consolidades, la felicitat de la recerca, d'esperança sense límits.
No hi va haver contratemps i molèsties - però almenys sempre havia alguna cosa nova, i
només pensen en el que significava per a un home que durant anys havien estat tancats en un sol lloc,
veure res més que una trista perspectiva de
ranxos i fàbriques, que es va deslligar de sobte sota el cel obert, per contemplar nous
paisatges, nous llocs i noves persones cada hora!
Per a un home la vida havia consistit en fer una cosa que cada dia, fins que
estava tan esgotat que només podia anar a dormir i dormir fins al dia següent - i
ser ara el seu propi mestre, treballant com
content i satisfet quan, i davant d'una nova aventura cada hora!
Llavors, també, la seva salut va tornar a ell, tot el seu vigor perdut joventut, la seva alegria i el poder
que havia plorat i s'oblida!
Vi amb una sobtada i desconcertant ell, el sorprenent, era com si la seva mort
infància havia tornat a ell, rient i cridant!
El que amb l'aire suficient per menjar i fresc i l'exercici que es va prendre com que li agradava,
anava a despertar del seu somni i començar sense saber què fer amb la seva energia,
estirant els braços, rient, cantant velles cançons de la casa que va tornar a ell.
De tant en tant, per descomptat, no podia deixar de pensar en Antanas poc, als quals ha de
Mai tornaré a veure, que poca veu que no sentin, i després han de
a la batalla amb si mateix.
De vegades, de nit, despertava somiant amb Ona, i estén els seus braços cap a ella,
i la humitat del sòl amb les seves llàgrimes.
Però en el matí s'aixecava i sacsejar-se, i pas de nou a
batalla amb el món.
Mai vaig preguntar d'on era ni on anava, el país era prou gran, es
sabia, i no hi havia perill de la seva vinguda al final d'aquesta.
I, per descomptat, sempre podria tenir companyia per demanar - allà on anava
van ser els homes que viuen com ell va viure, i que era benvingut a unir-se.
Era un estrany en el negoci, però no es clan, i li va ensenyar tots els
seus trucs - el que les ciutats i pobles que el millor era mantenir-se allunyat de, i com llegir
els senyals secretes a les tanques, i quan
a pidolar i robar per quan, i només la forma de fer les dues coses.
Es van riure de la seva idea de pagar per qualsevol cosa amb diners o amb el treball - perquè
té tot el que volien sense que cap.
De tant en tant Jurgis acampant amb un grup d'ells en alguna cau del bosc, i alimentaven
amb ells al barri a la nit.
I després, entre ells alguns un "prendria una brillantor" a ell, i que s'aniria
junts i viatjar per una setmana, l'intercanvi de records.
D'aquests rodamóns professionals un gran nombre havia, per descomptat, ha estat mandrosos i viciosos
tota la seva vida.
Però la gran majoria d'ells havien estat els obrers, havia lluitat en la lluita sempre que
Jurgis havia, i va trobar que era una batalla perduda i abandonada.
Més *** es va trobar amb una altra classe d'homes, aquells de les files van ser els vagabunds
reclutats, els homes que vivien al carrer i passejar, però encara a la recerca de treball - la recerca de
en els camps de collita.
D'aquests hi havia un exèrcit, l'exèrcit de mà d'obra excedent enorme de la societat, posat en
estar sota el sistema de popa de la natura, per fer el treball informal del món, les tasques
que van ser transitoris i irregulars, i però, que calia fer.
Ells no sabien que eren tals, per descomptat, sinó que només sabia que buscaven el
treball, i que el treball va ser fugaç.
A principis de l'estiu que estaria a Texas, i que els cultius estaven llestos ells
seguir cap al nord amb la temporada, que acaba amb la caiguda de Manitoba.
Després es busquen les munteries gran, on hi havia treball a l'hivern, o
no en aquest, es deriva a les ciutats, i viuen del que havien aconseguit
guardar, amb l'ajuda de treball transitoris,
com hi era la càrrega i descàrrega de vaixells de vapor i carros, l'excavació de
rases i la pala de neu.
Si hagués més d'ells a la mà que casualitat que sigui necessari, als més febles van morir
fora del fred i de fam, de nou segons el sistema de popa de la natura.
Va ser en l'última part del mes de juliol, quan Jurgis estava a Missouri, que es va trobar amb
el treball de collita.
Allà hi havia els cultius que els homes havien treballat durant tres o quatre mesos per preparar-se, i de
que perdrien gairebé tots llevat que puguin trobar a altres que els ajuda per a un
o dues setmanes.
Així que tota la terra es va sentir un crit de mà d'obra - les agències s'han creat i tots els
les ciutats van ser drenats dels homes, fins i tot els universitaris van ser portats pel ***ó, i
hordes de camperols desesperats es sostindrien
els trens i portar carretes plenes d'homes per la força.
No és que no els paguen bé - qualsevol home podria aconseguir dos dòlars al dia i la seva
bord, i els millors homes podrien aconseguir dos dòlars i mig o tres.
La collita de la febre estava en l'aire, i ningú amb cap esperit en ell podria estar en
aquesta regió i no es captura.
Jurgis va unir a una colla i ha treballat des de l'alba fins a hores de foscor, divuit al dia, durant dos
setmana sense interrupció.
Llavors hi havia una quantitat de diners que hauria estat una fortuna per a ell en els vells temps de
la misèria -, però què podia fer amb ell ara?
Per estar segur que podria haver posat en un banc, i si la sort, recuperar-
una altra vegada quan ell volia.
Però Jurgis era ara un home sense llar, vagant per un continent, i va fer el que
saber sobre la banca i els esborranys i cartes de crèdit?
Si es porta els diners de amb ell, sens dubte tornaria a ser robat a la final, i així
el que hi era perquè ell faci, sinó gaudir-ne mentre que ell podria fer-ho?
En una nit de dissabte que va derivar en una ciutat amb els seus companys, i perquè era
plovent, i no hi havia un altre lloc previst per a ell, va anar a un saló.
I hi va haver alguns que el van tractar i que havia de tractar, i hi era
el riure i el cant i el bon rotllo, i després fora de la part posterior de la berlina d'un
rostre jove, de galtes vermelles i alegre, va somriure
en Jurgis, i el seu cor bategava de sobte a la gola.
Ell va assentir amb el cap a ella, i ella va venir i es va asseure al seu costat, i havia més beguda, i després
va pujar a una habitació amb ella, i la fera es va aixecar dins d'ell i va cridar:
com l'ha cridat a la selva des de les albors del temps.
I després, a causa dels seus records i la seva vergonya, es va alegrar que els altres es van unir a ells,
homes i dones, i que hi havia més beguda i va passar la nit en els disturbis salvatges i
el llibertinatge.
A la camioneta de l'exèrcit treball excedentari, va seguir un altre, un exèrcit de dones,
També lluiten per la vida sota el sistema de popa de la natura.
Perquè no hi havia homes rics que buscaven el plaer, no havia estat fàcil i molt
per a ells, sempre i quan eren joves i belles, i més ***, quan van ser
desplaçats per altres més joves i més
bella, van sortir a seguir en el camí dels obrers.
De vegades venien de si mateixos, i els encarregats del saló compartit amb ells, o
de vegades es manegen les agències, igual que l'exèrcit de mà d'obra.
Ells estaven en les ciutats en l'època de collita, a prop de les munteries en l'hivern, en el
ciutats, quan els homes van arribar allà, i si un regiment era al camp, o una via fèrria o
del canal que es va fer, o una gran exposició
està preparant, la multitud de dones estaven a la mà, que viuen en barraques o salons o
sales de veïnatge, de vegades vuit o deu d'ells junts.
En el matí Jurgis no hi havia ni un cèntim, i va sortir a la carretera de nou.
Estava malalt i disgustat, però després que el nou pla de la seva vida, va aixafar al seu
sentiments cap avall.
Havia fet el ridícul, però no va poder evitar-ara - tot el que podia fer era veure
que no torni a succeir.
Pel que caminat en l'exercici fins que l'aire fresc i va bandejar al seu mal de cap, i la seva força
i l'alegria va tornar.
Això li va passar a ell cada vegada, de Jurgis era encara una criatura d'impulsos, i la seva
plaers no s'havien fet negocis.
Seria molt temps abans que pogués ser com la majoria d'aquests homes del carrer,
que recorrien fins que la fam de la beguda i les dones dominen, i després se'n va anar a
treballar amb un propòsit en ment, i es va aturar quan tenia el preu d'una gresca.
Per contra, que ho va intentar, Jurgis no podia evitar ser convertits en miserables per la seva
consciència.
Era el fantasma que no cap avall. Que vindria sobre ell en la majoria dels
llocs inesperats - de vegades és bastant el va portar a beure.
Una nit va ser sorprès per una tempesta, i va buscar refugi en una petita casa
als afores d'una ciutat.
Era la casa d'un obrer, i l'amo era un eslau com ell, un emigrant nou
de la Rússia Blanca, que va demanar Jurgis la benvinguda en la seva llengua materna, i li va dir que
a la cuina al foc i s'asseca.
No tenia llit per a ell, però no hi havia palla a les golfes, i va poder distingir.
L'esposa de l'home estava cuinant el sopar, i els seus fills jugaven a la
pis.
Jurgis ds i intercanviar opinions amb ell sobre el vell país, i en els llocs
que havia estat i la feina que havia fet.
Després de menjar, i després es va asseure i va fumar i parlar més sobre Estats Units, i com
el va trobar.
Al mig d'una frase, però, Jurgis va detenir, en veure que la dona havia
va portar una palangana gran d'aigua i es dirigia a despullar el seu ***ó més jove.
La resta s'havia ficat a l'armari on dormien, però el ***ó tindria una
bany, el treballador va explicar.
Les nits havia començat a fer fred, i la seva mare, ignorant com per al clima en
Amèrica, li havia cosit durant l'hivern, i després s'havia convertit una vegada més calenta, i alguns
una espècie d'erupció s'havia desfermat en el nen.
El metge havia dit que ella ha de banyar-lo cada nit, i ella, dona ximple,
creu ell. Jurgis amb prou feines va escoltar l'explicació, sinó que
Estava veient el ***ó.
Va ser un any d'edat, i un tipus robust poc, amb suaus cames gruixudes, i una
bola rodona de l'estómac i els ulls tan negre com el carbó.
Els seus grans no sembla que li molesti molt, i estava boig d'alegria en els
bany, patejant i retorçant i rient d'alegria, tirant a la cara de la seva mare
i després al seu propi petit dits dels peus.
Quan ella el va posar a la conca es va asseure enmig d'ella, i va somriure, esquitxant el
aigua sobre si mateix i cridant com un porc petit.
Ell parla en rus, dels quals Jurgis coneixia alguns, el parlava amb quaintest de
accents ***ó - i cada paraula del va portar de tornada a Jurgis alguna paraula de la seva pròpia mort
petit, i el va apunyalar com un ganivet.
Es va asseure immòbil, en silenci, però les seves mans agafant amb força, mentre que una tempesta
reunits en el seu si i una inundació es van amuntegar darrere dels seus ulls.
I al final ell no va poder suportar més, però va enterrar la seva cara entre les mans i va esclatar
a plorar, a l'alarma i la sorpresa dels seus amfitrions.
Entre la vergonya d'això i la seva pena Jurgis no podia suportar-lo, i es va aixecar i es
es van llançar a la pluja.
Ell va seguir i va seguir pel camí, arribant finalment a un bosc negre, on es va amagar i
va plorar com si el seu cor es trenqués.
Ah, què agonia va ser que, el que la desesperació, quan la tomba de la memòria es va esquinçar obert i la
els fantasmes de la seva vida passada va sortir a la plaga ell!
Quina terror de veure el que havia estat i ara no podia ser - per veure Ona i el seu fill
i el seu propi morts estirant els seus braços cap a ell, que li cridava a través d'una
abisme sense fons - i saber que
s'havien anat d'ell per sempre, i ell es retorçava i sufocant en el fang de la seva pròpia
vilesa!