Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll
Capítol IV. El Conill envia en un petit
Bill
Era el Conill Blanc, trotar lentament
de nou, i mirant ansiosament com
va ser, com si hagués perdut alguna cosa, i
va sentir que murmurava per a si mateix "El
Duquessa!
La duquessa!
Oh meva estimada potes!
Oh, el meu cabell i els bigotis!
Ella em executats, tan segur com fures
són les fures!
On puc han caigut, em pregunto?
Alicia endevinar en un moment en què es
buscant el ventall i el parell de blancs
guants de seda, i molt bon humor-
va començar la caça d'ells a favor, però van ser
per cap banda - tot semblava
han canviat des de la seva bany a la piscina,
i la gran sala, amb la taula de vidre
i la petita porta, havia desaparegut
del tot.
Molt aviat, el conill compte Alícia, com ella
anava de caça sobre i va cridar al seu
en un to enfadat, 'Per què, Mary Ann, quins són
Què fas aquí?
Home Run aquest moment, i porta'm un parell
de guants i un ventilador!
Ràpid, ara! "
I Alicia estava tan espantada que ella
va córrer una vegada en la direcció que va assenyalar
que, sense tractar d'explicar l'error
que havia fet.
"Em va prendre per la seva criada," va dir a
a si mateixa mentre corria.
"Quina sorpresa que serà quan s'assabenti
Qui sóc jo!
Però serà millor que el porti el seu ventall i guants-
, És a dir, si puc trobar. "
Mentre deia aquestes paraules, ella es va trobar amb un ordenat
caseta, a la porta dels quals era un
placa de coure groc brillant amb el nom de W. "
CONILL "gravat en ella.
Va entrar sense trucar, i es va afanyar
amunt, en un gran temor perquè no s'ha de
conèixer la veritable Mary Ann, i no se surti
de la casa abans que ella havia trobat el ventilador
i guants.
"Què estrany sembla-va dir Alice
ella mateixa, per anar els missatges d'una
conill!
Suposo Dinah'll se'm s'envia de
Missatges que ve! "
I va començar imaginant el tipus de coses
que anava a succeir: "Miss Alice!
Vine aquí directament, i estar llest per al seu
caminar! "
"Venint d'un minut, una infermera!
Però he de veure que el ratolí no
sortir. "
Només que jo no ho crec, "Alícia va seguir dient-, que
que havia deixat Dina parada a la casa si
van començar a demanar a la gent sobre com això! "
En aquest moment ella havia trobat el seu camí en un
habitació ordenada poc amb una taula en la
finestra, i en (com ella havia esperat) un ventilador
i dos o tres parells de petits nens blancs
Guants: es va recollir el ventall i un parell de
els guants, i estava a punt de sortir de la
quart, quan la seva mirada es va posar sobre una petita
ampolla que estava a prop del mirall.
No hi havia cap etiqueta aquest cop amb les paraules
"DRINK ME", però no obstant això es va destapar
ell i el va posar als llavis.
"Sé que alguna cosa interessant és segur que
succeir, "va dir a si mateixa," cada vegada que
menjar ni beure res, així que vaig a veure
el que aquesta ampolla té.
Espero que em farà créixer molt més,
de veritat estic bastant cansat de ser un
El diminut!
Ho va fer en veritat, i molt més aviat del que
esperava: abans que ella havia begut el medi
ampolla, es va trobar amb el cap que pressiona contra
el sostre, i va tenir d'ajupir per salvar la seva
el coll es trenqui.
Es va afanyar a posar l'ampolla, dient a
a si mateixa "Això és més que suficient - Jo espero
no arribaràs a res més - el que és, no puc
a terme a la porta - M'agradaria que jo no havia begut
tan molt! "
Ai! ja era *** *** per desitjar això!
Va seguir creixent, i creixent, i molt
aviat va haver de posar de genolls a terra: a
un minut més ni tan sols havia espai per a
això, i va tractar l'efecte de la mentida
cap avall amb un colze contra la porta, i
l'altre braç enroscat al voltant del seu cap.
No obstant això ella va ser creixent, i, com a últim
de recursos, es va posar un braç de la
finestra, i un peu per la xemeneia, i
va dir a si mateixa "Ara no puc fer res més,
passi el que passi.
Què serà de mi? '
Per sort per Alícia, l'ampolla mica de màgia
ara havia tingut el seu efecte, i va créixer
més gran no: encara era molt incòmode,
i, com no semblava haver cap tipus de
oportunitat de la seva mai sortir de l'habitació
de nou, no és estrany que se sentia infeliç.
"Va ser molt més agradable a casa», va pensar
la pobra Alícia, "quan un no sempre creixent
grans i petits, i rebre ordres
pels ratolins i conills.
Gairebé desitjaria que no s'havia ja que
conill-forat - i, no obstant això - i no obstant això - és bastant
curiositat, ja saps, aquest tipus de vida!
Em pregunto què pot haver passat a mi!
Quan llegia contes de fades, em va semblar
aquest tipus de coses mai van ocórrer, i ara
aquí estic jo enmig d'un!
Hauria d'haver un llibre escrit per mi,
que no ha!
I quan jo sigui gran, vaig a escriure una - però sóc
crescut fins ara », va afegir en una dolorosa
el to, "almenys no hi ha espai per créixer
mai més aquí ".
-Però llavors, es va dir Alícia, "se'm MAI
hi ha res més vell que jo ara?
Això serà un consol, una manera - que mai
una dona gran - però - sempre han
lliçons per aprendre!
Oh, no m'agradaria això! "
'Oh, Alice ximple!-Va respondre ella
ella mateixa.
"Com pots aprendre lliçons en aquesta llista?
Per què, no hi ha gairebé espai per a vosaltres, i no
espai per a cap lliçó dels llibres! "
I així va continuar, prenent primer un costat
i després l'altre, i fent un bon
conversa d'ella per complet, però després d'un
pocs minuts, va sentir una veu exterior, i
es va aturar a escoltar.
"Mary Ann!
Mary Ann!-Va dir la veu.
"Porta'm els meus guants aquest moment!"
Després va venir un sorollet dels peus a
escales.
Alice sabia que era el conill que vénen a buscar
per a ella, i ella va tremolar fins que va sacsejar
la casa, oblidant que ella va ser
ara prop de mil vegades més gran que la
Conill, i no tenia cap raó per tenir por de
que.
Actualment, el conill es va acostar a la porta,
i va tractar de obrir-la, però com la porta
va obrir cap a dins, i va ser el colze d'Alicia
pressiona amb força contra ella, que intenten
demostrat ser un fracàs.
Alicia va sentir que es deia a si mateix "Llavors vaig a anar
ronda i obtenir per la finestra. "
"Que no", va pensar Alícia, i, després de
esperar fins que va creure sentir el
Conill just sota la finestra, de sobte
va estendre la seva mà, i va fer una arrencada en
l'aire.
Ella no aconseguir res, però ella
va sentir un crit i una caiguda, i un
caiguda de vidres trencats, de la qual
va arribar a la conclusió que era molt possible que s'havia
caigut en un cogombre-marc, o alguna cosa
per l'estil.
Després va venir una veu enutjada - el Rabbit's -
'Pat!
Pat!
On ets? '
I després la veu d'un que mai havia sentit
abans, 'Segur que llavors jo sóc aquí!
Excavació de les pomes, l'honor yer!
"Excavar per a les illes, de fet!", Va dir el
Conill amb ira.
"Aquí!
Vine i ajuda'm a sortir d'això! '
(Sons de més vidres trencats.)
"Ara digues-me, Pat, què és això de la
finestra?
"És clar que és un braç, l'honor yer!
(El va pronunciar "carregats. ')
"Un braç, oca!
Qui ha vist una d'aquesta mida?
Per què, s'omple tota la finestra! "
-És clar, sí, l'honor yer: però és un braç
per tot això. "
-Bé, té res a fer allà, en qualsevol
tipus de canvi: anar i t'ho portis!
Hi va haver un llarg silenci després d'això, i
Alicia només va poder sentir murmuris de tant en
llavors, com, 'És clar, no m'agrada, yer
honor, en absolut, en absolut! "
"Fes el que et dic, covard!" I per fi
Ella va estendre la mà de nou, i es
altre arrencada en l'aire.
Aquesta vegada hi va haver dos crits,
i els sons més de vidres trencats.
Quina quantitat de cogombre-marcs no
ha de ser! ", va pensar Alícia.
"Em pregunto què faran a continuació!
Pel que fa a treure'm de la finestra, només
volguessin!
Estic segur que no em vull quedar aquí tota
ja! '
Va esperar durant un temps sense sentir
res més: per fi va arribar un rumor
rodes de carro petit, i el so d'un bé
moltes veus parlant tots junts: ella va fer
les paraules: "On és l'altra escala?
- Per què, jo no havia de portar, però un, de Bill
té l'altre - Bill! portar aquí, noi!
- A continuació, poseu 'em up en aquesta cantonada - No, corbata
em 'junts primer - que no arriba a la meitat
prou alt com encara - Oh! que faran bé
suficient, no ser particular - Aquí, Bill!
agafar-se a la corda - El sostre
ós?
- Lamentem que la pissarra solta - Oh, és venir
baix!
Caps de sota! "
(Un fort cop) - "Ara, qui va fer això?
- Va ser Bill, m'imagino - Qui va a baixar
la xemeneia?
- No, jo no!
Vostè ho fa!
- Que no hi vaig, llavors!
- Projecte de Llei s 'per anar cap avall - A continuació, Bill! el mestre
diu que estàs a baixar per la xemeneia! "
"Oh!
Així que Bill ha d'entrar per la xemeneia, ha
Oi? ", Va dir Alícia a si mateixa.
"Tímid, sembla que posar tot en
Bill!
Jo no estaria en el lloc de Bill per a una bona
acord: aquesta xemeneia és estreta, per cert;
però crec que pot expulsar una mica! "
Va assenyalar al seu peu el més baix que la xemeneia
com va poder, i va esperar fins que va sentir un
petit animal (que no podia endevinar del que
tipus que fos) esgarrapades i remenar
sobre l'estreta xemeneia per sobre d'ella: llavors,
dient-se a si mateixa "Aquest és Bill," que va donar
una forta puntada, i va esperar a veure el que
havia de passar.
El primer que va sentir va ser un general
cor de "Aquí va Bill!", llavors el
la veu del conill al llarg - 'Catch ell, per
la tanca! "i després el silenci, i després un altre
confusió de veus - 'Hold fins al cap -
Brandy ara - no escanyar - Com va ser,
vell?
Què et va passar?
Explica'ns tot sobre ella! "
Darrera va arribar una mica feble, la veu grinyolant,
("Això és Bill", va pensar Alícia,) 'Bé,
amb prou feines sap - No més, gràcies a vosaltres, jo sóc millor
ara - però molt sóc *** nerviós per explicar
que - tot el que sé és que alguna cosa ve de mi
com un Jack-in-the-box, i fins i tot em va com
un coet!
"Així ho va fer, vell amic!" Van dir els altres.
"Hem de cremar la casa!", Va dir el
la veu del conill, i Alicia va cridar com
fort com va poder: "Si ho fa.
Vaig a establir Dina de tu! '
Hi va haver un silenci de mort a l'instant, i
Alicia va pensar per a si: «Em pregunto què
Ells faran la propera!
Si tenien algun sentit, que prendria el sostre
fora. "
Després d'un minut o dos, que va començar a moure's
sobre de nou, i Alicia va sentir que el Conill
dir: "Una carretada farà, per començar."
? Una carretada del que va pensar Alícia, però
no hi havia temps per dubtar, per als propers
moment en què una pluja de pedres se li va acostar
raneres a la finestra, i alguns d'ells
la va colpejar a la cara.
"Vaig a posar un alt a això", va dir a
ella mateixa, i va cridar: "Una bona
fer això una altra vegada! ", que va produir un altre mort
silenci.
Alicia observar amb certa sorpresa que l'
pedres es converteixin en tots els pastissets
mentre jeien a terra, i una idea brillant
va entrar al cap.
"Si jo com un dels pastissos", va pensar ella,
"És segur de fer algun canvi en la mida de la meva;
i com és impossible que em fan més gran,
que em fan més petits, suposo. "
Així que es va empassar una de les coques, i es
encantats en descobrir que ella va començar la reducció
directament.
Tan aviat com ella era prou petit com per obtenir
a través de la porta, va sortir corrent de la casa,
i va trobar una gran multitud de petits animals
i les aus que esperava fora.
Els pobres sargantana, Bill, era al
mitjana, sostingut per dos conillets d'índies,
que estaven donant una mica d'un
ampolla.
Tots es van abalançar a Alice el moment
ella va aparèixer, però ella va sortir corrent tan dur com
que va poder, i aviat es va trobar fora de perill en un
fusta de gruix.
"El primer que has de fer", va dir
Alicia a si mateixa, mentre vagava per
la fusta, "és fer créixer a la meva mida correcte
de nou, i el segon és trobar el meu
manera com bell jardí.
Crec que serà el millor pla.
Em va semblar un excel lent pla, sens dubte, i
molt clarament i simplement disposades, l'únic
dificultat era que no l'havia
menor idea de com es va dedicar a ella, i
mentre ella mirava al voltant amb ansietat entre els
els arbres, una mica fort escorça de poc més de
el cap la va fer mirar cap amunt amb molta pressa.
Un enorme gosset la mirava des de dalt al seu
amb els ulls grans, rodons i dèbilment
estenent una pota, tractant de tocar
ella.
"Pobreta!-Va dir Alícia, en un
persuadir to, i ella es va esforçar per xiular
a ella, però ella es va espantar terriblement tots els
el moment en el pensament de que podria ser
fam, i en aquest cas seria molt
probable que menjar-tot i tots els seus
persuasió.
Sense saber el que feia, va agafar
una mica de pal, i es va estendre a
el cadell, de manera que el gos va saltar al
l'aire fora dels seus peus a la vegada, amb un
crit d'alegria, i es va abalançar sobre el pal,
i es creuen que es preocupi, a continuació, Alice
esquivar darrere d'un gran card, per mantenir
a si mateixa a causa d'atropellament, i el moment
ella va aparèixer a l'altra banda, el cadell
va fer un altre pic al pal, i va caure
afortunadament en el seu pressa per apoderar-se de
que, a continuació, Alícia, pensant que era com molt
tenir un joc de joc amb un carro de cavalls,
i esperant a cada moment per ser trepitjada
sota els seus peus, va córrer al voltant del card
de nou, a continuació, el cadell va iniciar una sèrie de
càrrecs curt al pal, corrent molt
poc cap endavant manera cada vegada i una llarga
camí de tornada, i bordant roncament tot el
mentre que, fins que per fi es va asseure una bona manera de
fora, panteixant, amb la llengua fora
de la seva boca, i els seus grans ulls mig tancats.
Això li va semblar a Alicia una bona oportunitat per
fer la seva fuita, així que va partir a la vegada,
i va córrer fins que va ser molt cansat i fora de
respiració, i fins al lladruc de cadell sonava
molt feble en la distància.
"I no obstant això el que és un estimat gosset que era!
va dir Alícia, mentre es va recolzar en una
botó d'or de prendre un altre descans, i va avivar
a si mateixa amb una de les fulles: «Em
hauria agradat que l'ensenyament de trucs de molt,
si - si hagués estat només la mida correcta
que!
Déu meu!
M'havia oblidat gairebé que he de créixer
de nou!
Deixa'm veure - Com és que es va aconseguir?
Suposo que he de menjar o beure alguna cosa
o d'un altre tipus, però la gran pregunta és, què?
La gran pregunta sense dubte era, què?
Alicia mirar al seu voltant les flors
i les brins d'herba, però no
veure una cosa que s'assemblava a la dreta
Això de menjar o beure en el marc del
circumstàncies.
Hi va haver un gran fong que creix prop de
ella, de la mateixa altura que ella mateixa, i
quan ella havia mirat sota d'ella, i en ambdós
costats del mateix, i darrere d'ell, se li va ocórrer a
que ella també podria mirar i veure
el que estava a la part superior de la mateixa.
Ella es va estirar sobre la punta dels peus, i
va treure el cap per la vora del bolet, i
els seus ulls van trobar immediatament els d'una gran
eruga, que estava assegut a la part superior
amb els braços creuats, fumant tranquil.lament un
llarg de la cachimba, i no tenint el més petit
avís d'ella o de qualsevol altra cosa.
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text