Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTOL 7.
Sansara
Durant molt de temps, Siddharta havia viscut la vida del món i de la luxúria, encara que
sense ser una part d'ella.
Els seus sentits, que ell havia matat en anys calents com Samaná, s'havia despertat una altra vegada, ell tenia
riqueses provat, havia provat la luxúria, havia provat el poder, però s'havia quedat encara
en el seu cor durant molt temps un Samaná;
Kamala, ser intel · ligent, s'havia adonat d'això molt bé.
Encara era l'art de pensar, d'esperar, de dejuni, que va guiar la seva vida;
sent els pobles del món, la gent infantils, havia romàs aliè a ell
com ell era aliè a ells.
Els anys van passar, envoltat de la bona vida, Siddharta gairebé no se sent a la decoloració
lluny.
S'havia convertit en rics, per un bon temps posseïa una casa pròpia i la seva pròpia
funcionaris, i un jardí enfront de la ciutat pel riu.
La gent li agradava, que va venir a ell, cada vegada que necessitaven diners o consells, però
no hi havia ningú a prop seu, a excepció de Kamala.
Aquest estat d'alta, brillant d'estar despert, que havia experimentat que un cop a
l'altura de la seva joventut, en aquells dies, després del sermó de Gotama, després de la separació
de Govinda, que tensa expectació, que
estat orgullós d'estar sol, sense els ensenyaments i sense mestres, que flexibilitza
disposició a escoltar la veu divina en el seu propi cor, s'havia convertit a poc a poc una
la memòria, havia estat fugaç, distant i
tranquil, la font sagrada murmurava, que solia estar a prop, que solia murmurar en
si mateix.
No obstant això, moltes coses que havia après dels samanas, que havia après de
Gautama, que havia après del seu pare, el Brahman, havia estat en ell durant un llarg
temps després: vida moderada, l'alegria de
pensament, les hores de meditació, el coneixement secret de la un mateix, de la seva eterna
entitat, que no és cos ni consciència.
Molts una part d'aquest encara tenia, però una part després d'una altra havia estat submergit i
s'havien reunit la pols.
Així com un torn de terrisser, un cop que s'ha posat en marxa, se segueixen girant per un
molt temps i només a poc a poc perden el seu vigor i arribar a una parada, de manera que l'ànima de Siddharta
havia seguit girant la roda de
l'ascetisme, la roda de pensar, la roda de la diferenciació per molt temps,
segueix girant, però va resultar lenta i vacil · lant, i estava a punt d'arribar a una
punt mort.
A poc a poc, com a entrada d'humitat en el tronc d'un arbre mor, omplint a poc a poc i
pel que és la podridura, el món i la mandra havien entrat en l'ànima de Siddharta, a poc a poc s'omple
la seva ànima, va fer pesat, va fer cansat, el posa en repòs.
D'altra banda, els seus sentits s'havia convertit en vida, hi havia molt que havien après,
molt que havia experimentat.
Siddharta havia après a comerciar, d'usar el seu poder sobre les persones, a divertir amb una
dona, que havia après a fer servir roba bonica, per donar ordres als funcionaris, als
banyar-se en aigües perfumades.
Ell havia après a menjar amb tendresa i el menjar acuradament preparada, fins i tot els peixos, fins i tot
vi de la carn i les aus de corral, les espècies i dolços, i de beure, el que fa que la mandra i la
oblit.
Ell havia après a jugar amb els daus i un tauler d'escacs, per veure les ballarines, per
haver-se portat al voltant d'una cadira de mans, a dormir en un llit tou.
Però tot i això s'havia sentit diferent i superior als altres, sempre va tenir
els veia amb una mica de burla, menyspreu burleta, amb el mateix desdeny
que un Samana se sent constantment als pobles del món.
Quan Kamaswami estava malalt, quan estava ***, quan es va sentir insultat, quan era
vexats per les seves preocupacions com a comerciant, Siddharta sempre l'havia vist amb
burla.
Només lenta i imperceptiblement, com les temporades de collita i les estacions de pluja va passar
per la seva burla s'havia tornat més cansat, la seva superioritat s'havia tornat més tranquil.
Només a poc a poc, entre les seves riqueses en creixement, Siddharta havia assumit una mica de la
formes infantils de les persones per si mateix, una mica de la seva innocència infantil i de
la seva por.
I, però, els envejava, els envejava només el més, el més semblant a la que va esdevenir
ells.
Els envejava per l'únic que li faltava a ell i que tenia el,
importància que van ser capaços de col · locar a les seves vides, la quantitat de passió en el seu
alegries i les pors, la felicitat por però dolça d'estar constantment en l'amor.
Aquestes persones estaven tot el temps en l'amor amb si mateix, amb les dones, amb la seva
els nens, amb honors o de diners, amb plans i esperances.
Però no aprenem d'ells, això de totes les coses, aquesta alegria d'un nen i
aquesta bogeria d'un nen, va aprendre d'ells de totes les coses desagradables de la
els que ell mateix menyspreava.
Va succeir més i més sovint que, en el matí després d'haver tingut l'empresa
nit anterior, es va quedar al llit durant molt de temps, se sentia incapaç de pensar i cansament.
Va succeir que es va posar molt furiós i impacient, quan Kamaswami ho s'avorria amb
les seves preocupacions. Va succeir que ell va riure *** fort,
quan va perdre un joc de daus.
El seu rostre era encara més intel · ligent i més espiritual que altres, però rares vegades ho
va riure, i va assumir, una per una, les característiques que són tan sovint es troben en
les cares de la gent rica, aquells trets de
descontentament, de xacres, de mal humor, de la mandra, la manca d'amor.
Lentament, la malaltia de l'ànima, que els rics tenen, es va apoderar d'ell.
Igual que un vel, com una boira fina, el cansament es va apoderar de Siddharta, a poc a poc, posant una mica
cada dia més dens, una mica més fosc cada mes, una mica més pesat cada any.
Com un vestit nou es torna vell en el temps, perd el seu bell color en el temps, es taca,
se les arrugues, es desgasta apagat en les costures, i comença a mostrar taques gastades aquí
i allà, per tant la nova vida de Siddharta,
que havia començat després de la seva separació de Govinda, s'havia fet vell, perdut el color
i l'esplendor dels anys passaven, estava recollint les arrugues i les taques, i ocult
en el fons, ja està mostrant la seva lletjor
aquí i allà, la decepció i el disgust s'espera.
Siddharta no ho havia notat.
Ell només va adonar que aquesta veu brillant i fiable dins d'ell, que tenia
despertat en ell en aquell moment i mai l'havia guiat en els seus millors temps, s'havia convertit en
silenci.
Ell havia estat capturat pel món, per la luxúria, la cobdícia, la mandra, i, finalment, també per
que el vici que havia utilitzat per menysprear i burlar-se de la majoria com el més ximple de
tots els vicis: la cobdícia.
Les seves propietats, possessions i riqueses també havia finalment el van capturar, sinó que ja no eren una
joc i bagatel · les per a ell, s'havia convertit en un llast i una càrrega.
En una manera estranya i retorçat, Siddharta s'havia ficat a la base final i la majoria de
totes les dependències, per mitjà del joc de daus.
Va ser a partir d'aquest moment, quan ja havia deixat de ser una de Samaná en el seu cor, que
Siddhartha va començar a jugar el joc per diners i coses precioses, que en altres
vegades només es va unir amb un somriure i casual
com un costum dels pobles infantils, amb una ràbia cada vegada més gran i la passió.
Era un jugador temut, pocs es van atrevir a portar-lo endavant, tan alt i eren audaços al seu
està en joc.
Va jugar el joc a causa d'un dolor del seu cor, perdent i perdent la seva miserable
diners en el joc li va portar una alegria furiosa, de cap altra manera que pogués demostrar la seva
menyspreu per la riquesa, el déu dels comerciants falsa, més clara i més burleta.
Així es va jugar amb apostes altes i sense pietat, odiant-se a si mateix, burlant-se de
si mateix, va guanyar milers de persones, va tirar milers de persones, van perdre diners, joies va perdre, va perdre una
casa al camp, va guanyar de nou, va tornar a perdre.
Aquesta por, aquesta por terrible i paralitzant, que se sentia quan estava rodant
els daus, mentre que ell estava preocupat per la pèrdua d'altes apostes, que temen que estimava i buscava
que sempre es renova, quan creix,
sempre arribar a un nivell lleugerament superior, ja que en aquest sentiment encara es sentia sola
una cosa semblant a la felicitat, una mena una intoxicació, una mena una elevada
forma de vida enmig de la seva saturada, la vida tèbia, avorrida.
I després de cada gran pèrdua, la seva ment estava posada en les riqueses noves, va prosseguir l'augment del comerç
gelosament, va obligar als seus deutors a pagar més estricta, perquè volia seguir
els jocs d'atzar, que volia continuar
malbaratament, segueixen demostrant el seu menyspreu de la riquesa.
Siddharta va perdre la seva calma quan les pèrdues es va produir, va perdre la paciència quan ell no estava
pagat a temps, perd la seva bondat cap als captaires, va perdre a la seva disposició per donar
de distància i prestant diners als que li van demanar.
Ell, que es va jugar a desenes de milers de persones en una tirada de daus i es reien d'ell,
es va fer més estricta i més petita en el seu negoci, de vegades somiant en la nit
sobre els diners!
I quan es va despertar d'aquest encanteri lleig, cada vegada que es va trobar amb la cara al
mirall a la paret del dormitori que han envellit i cada vegada més lleig, sempre que sigui
la vergonya i el fàstic es va apoderar d'ell,
fugint continuar, fugint en un nou joc, fugint en un afebliment de la seva ment va portar
per sexe, pel vi, i des d'allí va fugir de nou en la necessitat d'apilar i obtenir
possessions.
En aquest cicle sentit corria, cada vegada més cansat, cada vegada més vella, cada vegada més malalt.
Després va arribar el moment en un somni va advertir. Hi havia passar les hores de la tarda amb
Kamala, en el seu bell parc.
S'havien assegut sota els arbres, parlant, i Kamala havia dit reflexiu
paraules, paraules darrere de la qual la tristesa i el cansament s'amagava.
Ella li havia demanat que li digui sobre Gautama, i no podia sentir prou d'ell, ho clar
seus ulls, com segueix i bella boca, què amable somriure, el pacífic del seu
passeig havia estat.
Durant molt de temps, havia de dir sobre l'exaltada Buda, i Kamala va sospirar havia
i havia dit: "Un dia, potser aviat, també seguiré aquest Buda.
Li vaig a donar el meu plaer-jardí per un regal i tom refugi en els seus ensenyaments. "
Però després d'això, ella li havia despertat, i l'havia lligat a ella en l'acte de fer
estimar amb fervor dolorós, mordaç i amb llàgrimes, com si, un cop més, que volia
esprémer l'última gota dolça d'aquest plaer va i fugaç.
Mai abans, s'havia convertit en tan estranyament clara a Siddharta, com de prop la luxúria era
semblant a la mort.
Llavors ell s'havia ajagut al seu costat, i la cara de Kamala havia estat a prop seu, i sota la seva
els ulls i al costat de les comissures de la boca que tenia, tan clarament com mai abans, llegir un
inscripció de por, una inscripció de
petites línies de ranures petites, una que recorda la inscripció de tardor i l'edat
edat, així com Siddharta, que només tenia uns quaranta anys, ja havia advertit,
aquí i allà, els cabells blancs entre els seus negres.
El cansament va ser escrit en el bell rostre de Kamala, el cansament de caminar un llarg camí,
que no té destinació feliç de cansament, i el començament de l'extinció, i
ocult, allò no dit encara, potser ni tan sols
l'ansietat conscient: por a la vellesa, la por a la tardor, la por d'haver de morir.
Amb un sospir, s'havia fet una oferta seu adéu a ella, l'ànima plena de repugnància, i ple
de l'ansietat oculta.
Llavors, Siddharta havia passat la nit a casa amb ballarines i el vi, tenia
actuava com si fos superior a ells cap als membres companys de la seva casta, encara que
això ja no era cert, havia begut molt
vi i es va anar al llit molt de temps després de la mitjanit, el cansament i l'excitació, però,
prop del plor i la desesperació, i va tenir durant molt temps va tractar de dormir en va, la seva
el cor ple de misèria que es pensava
No podia suportar per més temps, plena d'un disgust que va sentir penetrar en el seu
tot el cos, com el sabor tebi, repulsiu del vi, el *** dolç, avorrida
la música, el somriure *** tova de la
ballarines, l'olor *** dolça del seu pèl i els pits.
Però més que per cap altra cosa, estava disgustat per ell mateix, pel seu pèl perfumat,
per l'olor del vi de la seva boca, pel cansament i l'apatia flàccida de la seva
pell.
Igual que quan algú, que ha menjat i begut ***, es vomita una còpia de seguretat de nou amb
dolor insuportable i no obstant això, content per l'alleujament, de manera que aquest home sense somni
desitjava alliberar d'aquests plaers,
aquests hàbits i tots els d'aquesta vida sense sentit i ell mateix, en un immens esclat de
disgust.
No va ser sinó fins a la llum del matí i el començament de les primeres activitats a la
el carrer abans que la seva ciutat-casa, que havia disminuït lleugerament adormit, havia trobat a uns pocs
moments un mig inconscient, una mica de son.
En aquests moments, ell tenia un somni: Kamala posseïa un petit ocell, el cant rar en
una gàbia d'or.
D'aquesta au, que somiava.
Somiava: aquesta au havia quedat muda, que en altres ocasions solia cantar al
matí, i des d'aquí va sorgir la seva atenció, es va posar davant de la gàbia
i va mirar cap a dins, hi ha un ocell petit havia mort i estava rígid a terra.
El va treure, el va sospesar per un moment a la mà, i després va tirar a les escombraries, en el
el carrer, i en el mateix moment, es va sentir terriblement commocionat i ferit el seu cor, com si
que havia llançat lluny de si mateix tot el valor
i totes les coses bones tirant a terme aquest ocell mort.
A partir d'aquest somni, se sentia envoltada d'una profunda tristesa.
Inútil, pel que li semblava, sense valor i sense sentit va ser la manera com havia estat succeint
per la vida, res del que estava viu, res del que era d'alguna manera deliciosa o
val la pena tenir que havia deixat a les mans.
Només es va quedar allà i buit, com un nàufrag a la vora.
Amb una ment ombrívola, Siddharta va anar al jardí dels plaers de la seva propietat, va tancar la porta,
es va asseure sota un arbre de mango, se sentia en el seu cor la mort i l'horror al pit, es va asseure i
va sentir com tot el que va morir en ell, es marcir en ell, va arribar a la seva fi en ell.
A poc a poc, va reunir als seus pensaments, i en la seva ment, una vegada més, va ser tota la
camí de la seva vida, començant amb els primers dies que podia recordar.
Quan hi va haver alguna vegada un moment en que havia experimentat la felicitat, vaig sentir una felicitat veritable?
Oh, sí, diverses vegades que havia experimentat tal cosa.
En els seus anys de nen, que ha tingut el gust d'ell, quan ell havia obtingut elogis de la
Brahmans, que havia sentit en el seu cor: "No hi ha un camí davant de qui
s'ha distingit en la recitació
dels versos sagrats, en la disputa amb els instruïts, com a assistent al
ofrenes ".
Llavors, ell l'havia sentit en el seu cor: "No hi ha un camí davant teu, que estan destinats
de, els déus t'estan esperant. "
I de nou, com un home jove, quan l'augment cada vegada, cap amunt fugint, meta de tota la
pensament li havia arrencat de i fins de la multitud d'aquells que busquen el mateix
meta, quan va lluitar en el dolor de la
propòsit de Brahman, quan tots els coneixements obtinguts només es va encendre en ell la set nova,
després una altra vegada el que tenia, enmig de la set, enmig del dolor que se sent aquest
el mateix: "Endavant!
Endavant! Se t'ha cridat! "
Ell havia sentit aquesta veu quan havia sortit de casa i havia triat la vida d'un
Samaná, i de nou quan s'havia anat dels samanas perquè va perfeccionar, i
també quan s'havia anat d'ell a la incertesa.
Per quant de temps si no hagués sentit aquesta veu mai més, ¿per quant de temps havia arribat a cap
l'altura més, que fins i tot i sense brillantor va ser la manera en què la seva trajectòria havia passat per
la vida, durant llargs anys, sense una alta
objectiu, sense set, sense elevació, content amb els petits plaers sensuals i
però, mai satisfet!
Per tots aquests anys, sense saber ell mateix, que havia tractat dura i
Desitjava esdevenir un home com els que molts, com els nens, i en tot això, la seva
la vida havia estat molt més miserable i
més pobre que la d'ells, i els seus objectius no eren seus, ni les seves preocupacions, després de tot això,
món sencer dels Kamaswami de persones havien estat només un joc per a ell, un ball que ho faria
veure, una comèdia.
Només Kamala havia volgut, hagués estat valuós per a ell -, però ella encara era així?
Tenia encara la necessita, o que ell? És que no jugar un joc sense final?
¿Era necessari viure per això?
No, no era necessari! El nom d'aquest joc va ser Sansara, un joc
per als nens, un joc que potser era agradable de jugar una, dues, deu vegades -
però per sempre i per sempre de nou?
Llavors, Siddharta sabia que el joc havia acabat, que no podia jugar més.
Shivers va passar per sobre del seu cos, dins d'ell, així que sentia que alguna cosa havia mort.
Aquest dia sencer, es va asseure sota l'arbre de mango, pensant en el seu pare, pensant en
Govinda, el pensament de Gautama. ¿Va haver de deixar-los per esdevenir un
Kamaswami?
Ell seguia assegut allà, quan la nit havia caigut.
Quan, mirant cap amunt, va veure les estrelles, va pensar: "Aquí estic assegut sota
el meu arbre de mango, al meu plaer-jardí ".
Va somriure una mica - ¿era realment necessari, va ser el correcte, no era tan
joc de ximples, que posseïa un mànec de l'arbre, que era propietari d'un jardí?
També va posar fi a aquesta, també va morir en ell.
Es va aixecar, dir adéu al seu amb el mànec de l'arbre, el seu comiat del plaer-jardí.
Des que havia estat sense menjar el dia d'avui, es va sentir la fam fort, i va pensar en la seva
casa a la ciutat, de la seva habitació i el llit, de la taula amb els àpats en el mateix.
Ell va somriure amb cansament, es va sacsejar, i acomiadar-se de la seva a aquestes coses.
En aquella mateixa hora de la nit, Siddharta va deixar el seu jardí, va sortir de la ciutat, i mai més
va tornar.
Durant molt de temps, Kamaswami tenia la gent mira per a ell, pensant que havia caigut en
les mans dels lladres. Kamala no tenia aspecte per a ell.
Quan se li va dir que Siddharta havia desaparegut, ella no es va sorprendre.
No sempre ho esperaves? És que no era un Samana, un home que estava a casa
res, un pelegrí?
I, sobretot, s'havia sentit aquesta vegada l'última vegada que havien estat junts, i ella era
feliç, malgrat tot el dolor de la pèrdua, que l'havia tirat per
afectuosament al seu cor per a aquesta última
temps, que s'havia sentit un cop més a ser tan completament posseït i penetrat per
ell.
Quan va rebre la primera notícia de la desaparició de Siddharta, es va dirigir a la
finestra, on van mantenir captiu a un cant d'un ocell rar en una gàbia d'or.
Va obrir la porta de la gàbia, va prendre l'ocell i el va deixar volar.
Durant molt de temps, va mirar darrere seu, l'ocell que vola.
Des d'aquest dia, va rebre els visitants no més i es manté la seva casa tancada amb clau.
Però després d'algun temps, es va adonar que estava embarassada de l'última vegada que va estar
juntament amb Siddharta.