Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol "L'art d'ignorar és un dels èxits de cada nena ben educada, per la qual cosa
acuradament inculcat que per fi es pot fins i tot ignorar els seus propis pensaments i la seva pròpia
coneixement ".
-EL PRIMER CAPÍTOL Ann Veronica parla amb el seu pare
Part 1
Un dimecres a la tarda a finals de setembre, Ann Veronica Stanley va baixar de Londres
en un estat d'excitació molt solemne i resolt a tenir les coses amb el seu pare
aquesta mateixa nit.
Ella tremolava a la vora d'una resolució anterior, però aquesta vegada bastant
definitivament ella ho va fer. La crisi havia arribat, i va ser ella
gairebé feliç que s'havia assolit.
Ella va prendre una decisió al tren que hauria de ser una crisi decisiva.
És per això que aquesta novel · la comença amb ella allà, i abans no
ni més ***, ja que és la història d'aquesta crisi i les seves conseqüències que aquesta novel · la
ha de comptar.
Ella tenia un compartiment a si mateixa al tren de Londres a Morningside Park, i
estava asseguda amb els seus dos peus al seient, en una actitud que sens dubte han
angoixat de la seva mare per veure, i horroritzat
la seva àvia, sense mesura, es va asseure amb els genolls fins a la barbeta i les mans
, Entrellaçades davant d'ells, i ella estava tan perduda en els seus pensaments que ella va descobrir amb un començament
d'un llum de lletres, que estava en
Morningside Park, i va pensar que estava sortint de l'estació, mentre que ella era
únic que es mou in "Senyor!", va dir.
Ella es va aixecar al mateix temps, atrapat un grapat de cuir que contenen quaderns, un text en greix
llibre i un fullet de xocolata i coberta de groc, i va saltar netament des del
transport, només per descobrir que el tren
s'estava desaccelerant i que va haver de travessar tota la longitud de la plataforma
passat, una vegada més com el resultat de la precipitació.
"Es ven un altre cop", va remarcar.
"Idiota!" Ella va durar el seu interior mentre caminava al llarg de
amb aquest aire d'auto-contingut serenitat que és propi d'una jove de prop de
02:20 sota la mirada del món.
Va caminar per l'enfocament de l'estació, més enllà de les oficines ordenades, molestos del carbó
comerciant i l'agent de casa, i per tant a la porta estreta per la carnisseria que van portar
el camí a casa de camp.
Fora de l'oficina de correus no hi havia un barret de copa, jove ros amb pantalons de franel · la grisa, que es
elaborats estampant un segell a una carta. A la vista d'ella, ell es va posar rígid i un
singularment ombra brillant de color rosa.
Es va obligar a serenament conscient de la seva existència, encara que pot ser que era la seva
presència que li va enviar pel desviament de camp en lloc de pel camí directe a la
Avenue.
"UMPH!", Va dir, i va mirar a la seva carta de dubte abans de consignar a la
bústia de correus. "Heus aquí", va dir.
Llavors rondava indecís durant uns segons amb les mans a les butxaques i
la seva boca frunzida d'un xiulet abans que ell es va tornar a anar a casa per l'avinguda.
Ann Veronica li va oblidar tan aviat com es va anar per la porta, i va tornar al seu enfront dels seus
expressió de la preocupació de popa. "És ara o mai", va dir a
mateixa ....
Morningside Park era un barri que no tenia del tot, com diu la gent, sortir.
Consistia, com a pre-romana de les Gàl · lies, de tres parts.
No va ser el primer a l'avinguda, que es va desenvolupar en un revolt elegant conscient de la via fèrria
estació en un desert no desenvolupat de l'agricultura, amb grans viles, de maons grocs
a cada costat, i després hi havia el
paviment, el grup petit de botigues de l'oficina de correus, i sota l'arc de ferrocarril
va ser una congestió dels habitatges d'obrers.
El camí de Surbiton i Epsom va córrer sota l'arc, i, com un creixement fungoide brillant
a la rasa, ara cal apareix una mena de quart poder de la petita i de color vermell-
blanc en brut de fosa viles, amb frontons fals i llautó molt persianes.
Darrere de l'avinguda era un petit turó, i un camí de ferro-va ser envoltada per la carena de la
això a un estil sota un om, i es bifurcava, allà, amb una branca que es remunta
a l'avinguda de nou.
"És ara o mai", va dir Ann Veronica, tornaven a pujar aquest estil.
"Per molt que odiï les files, ja sigui que he arribat a prendre una posició o donar en conjunt."
Es va asseure en una actitud solta i fàcil i contemplar l'esquena de la
Cases de l'avinguda, després els seus ulls es van posar en on el nou vermell i blanc va treure el cap viles
entre els arbres.
Ella semblava estar fent algun tipus d'inventari.
"Vosaltres els déus!", Va dir a la fi. "Quin lloc!
"Tapada no és la paraula.
"Em pregunto el que em dóna per?" Quan en l'actualitat es va baixar de l'estil
una certa nota de conflicte intern, un toc de dubte, s'havia anat del seu escalfament
tenyit la cara.
Ella tenia ara l'expressió clara i tranquil · la d'algú la ment es compon.
La seva esquena s'havia endurit, i els seus ulls color avellana ulls posats en el futur.
Quan es va acostar a la cantonada de l'Avinguda de la rossa, sense barret de copa a l'home amb pantalons de franel · la gris
va aparèixer. Hi havia un cert aire de casualitat forçada
a la seva manera.
Va saludar amb malaptesa. "Hola, Vee!", Va dir.
"Hola, Teddy!", Respondre. Va penjar vagament per un moment en passar.
Però estava clar que ella no estava d'humor per Teddys.
Es va adonar que estava compromesa en el camí pels camps, una interessant
a peu, en el millor dels casos.
"Oh, maleïda sigui!", Ha remarcat, "maleïda sigui!" Amb gran amargor, com la va afrontar.
Part 2 Stanley Ann Veronica tenia vint anys i un
mitjana d'edat anys.
Tenia els cabells negres, celles fines, i una pell clara, i les forces que havien
modelat el seu rostre havia estimat i es va quedar en el seu treball i els va fer subtils
i la multa.
Ella era prima, i de vegades semblava alt, i se'n va anar i es va dur a
lleugera i alegre com el que habitualment i habitualment se sent bé, i de vegades
es va inclinar una mica i estava preocupat.
Els seus llavis es van ajuntar amb una expressió entre l'alegria i la menor ombra
d'un somriure, la seva actitud era un reserva tranquil · la, i darrere d'aquesta màscara va ser
tremendament descontents i desitjosos de la llibertat i la vida.
Ella volia viure.
Ella estava impacient amb vehemència - que no tenen clar per la qual cosa - a fer, a ser, a
l'experiència. I l'experiència va ser lent a arribar.
Tothom hi semblava ser - com es pot posar - en els embolcalls, com una casa
quan la gent ho deixi a l'estiu.
Les persianes es van extreure de tot, la llum del sol mantenen fora, no podria dir quins colors
aquestes vendes grisos va ocultar. Volia saber.
I no hi havia indici que el de les persianes cada vegada que pugen o les finestres
o les portes es van obrir, o les aranyes, que semblava prometre un incendi de
foc, va donar a conèixer i moblada i il · luminada.
Dim ànimes voleiaven al seu voltant, no només parlant, però pel que sembla ni tan sols pensar en
matisos ....
Durant els seus dies d'escola, especialment en els seus dies d'escola abans, el món havia estat
molt explícit amb ella, li diu què fer, què no fer, donar-li lliçons a
aprendre i jugar jocs i interessos de les classes més adequats i variats.
En l'actualitat es va despertar al fet que hi havia un grup considerable dels interessos
diu ser en l'amor i el matrimoni, amb certs atractius i divertits
desenvolupaments auxiliars, com ara un coqueteig
i "estar interessat" en les persones del sexe oposat.
Es va apropar a aquest camp amb la seva vivacitat habitual de l'aprehensió.
Però aquí es va trobar amb un xec.
Aquests interessos del seu món immediat, a través de l'agència de mestres, majors
l'escola els seus companys, la seva tia, i un nombre d'altres persones responsables i amb autoritat,
li va assegurar que ella ha de cap manera pensar.
Srta Moffatt, la història i amant de la instrucció moral, va ser especialment
explícit referent a això, i tots van estar d'acord a assenyalar el menyspreu i la compassió per
nenes les ments funcionar en la matèria, i
que el va trair en la seva conversa o un vestit o rodament.
Va ser, de fet, un grup d'interessos molt diferent a qualsevol altre grup, i la peculiar
especial, i una a fons de què avergonyir-se.
No obstant això, Ann Veronica es troba una qüestió difícil no pensar en aquestes
les coses.
No obstant això, tenir una quantitat considerable d'orgull, va decidir que seria repudiar aquestes
temes no desitjats i mantenir la seva ment lluny d'ells tan lluny com va poder, però
va deixar al final dels seus dies d'escola amb
que el sentiment embolicats he descrit, i en lloc dels caps per lligar.
El món, va descobrir, amb aquests temes exclosos no tenia un lloc especial per
ella en tot, res perquè ella faci, a excepció d'una existència sense funció variada per les trucades,
de tennis, les novel · les seleccionades, passejos, i treure la pols de la casa del seu pare.
Va pensar que seria millor estudi.
Ella era una noia intel · ligent, el millor dels seus anys a l'Escola Secundària, i ella va fer un valent
lluitar per Somerville o Newnham però el seu pare s'havia reunit i discutit amb un Somerville
nena en un amic del sopar de la taula i va pensar que aquest tipus de coses no sexatge d'una dona.
Simplement va dir que volia que ella visqués a casa seva.
Hi havia una certa quantitat de disputes, i mentrestant es va anar a l'escola.
Es van comprometre en longitud en el camp de la ciència a la Universitat de la Dona Tredgold - ella
ja s'havia matriculat a la Universitat de Londres de l'escola - que la majoria d'edat,
i es barallaven amb la seva tia per agafar
privilegis clau de la força d'aquest i del seu abonament.
Curiositats vergonyant van començar a tornar a la seva ment, disfressada com
literatura i l'art.
Va llegir voraçment, i en l'actualitat, a causa de la censura de la seva tia, va prendre
al contraban dels llibres que ella va pensar que podria ser prohibit en lloc de portar a casa
obertament, i se'n va anar al teatre
sempre que podia produir un amic acceptable per acompanyar-la.
Va passar el seu examen de la ciència en general amb tots els honors i es va especialitzar en dobles
la ciència.
Ella va passar a tenir un agut sentit de la forma i lucidesa mental poc comú, i es va adonar
en biologia, i especialment en l'anatomia comparada, un interès molt considerable,
encara que la il · luminació es va tirar sobre la seva vida personal no va ser del tot directa.
Es dissecar bé, i en un any es va trobar irritats per les limitacions de la
senyora B. Sc. que venia una botiga d'aprenentatge es va esvair al laboratori Tredgold.
Ja s'havia adonat que aquesta instructora va ser irremeiablement malament i
boira - que és la prova de la bona anatomista comparatiu - en el crani.
Ella va descobrir el desig d'entrar com a estudiant al Col · legi Imperial de
Westminster, on Russell va ensenyar, i seguir amb el seu treball en la font principal.
Ella havia preguntat per que ja, i el seu pare havia respost amb evasives: "Tindrem
per veure això, Vee poc, haurem de veure en això ".
En aquesta postura de ser vist sobre el tema penjat fins que semblava compromès a
una altra sessió al Col · legi Tredgold, i en el temps mitjà d'un petit conflicte sorgit
i va portar la qüestió clavó, i en
fet de la qüestió de la posició d'Ann Veronica en general, a un problema agut.
A més dels homes de negoci, advocats, funcionaris públics, i la vídua
dones que vivien a l'avinguda de Morningside Park, hi va haver una certa família d'alienígenes
simpatia i qualitat artística, la
Widgetts, amb la qual Ann Verónica s'havia convertit en molt amable.
Sr Widgett era un periodista i crític d'art, addicta a un tweed gris verdós
demanda i el "art" de Brown corbates, fumava pipes de panotxa a l'Avinguda el diumenge
matí, va viatjar en tercera classe a Londres en trens inusual, i obertament menyspreat golf.
Va ocupar una de les cases més petites prop de l'estació.
Ell tenia un fill, que havia estat coeducació, i tres filles amb peculiarment alegre
els cabells vermell que Ann Veronica troba adorable.
Dos d'ells havien estat els seus amics íntims en particular a l'Escola Superior, i havien fet
molt en enviar la seva ment explorar més enllà dels límits de la literatura disponible a la llar.
Va ser una alegre i irresponsable, sense vergonya dur-up de la família en la clau de
verd pàl · lid i aplanada color porpra, i les noies es va perllongar des de l'escola secundària a la
FADD Escola d'Art i una agitada brillant,
la vida de les danses estudiant d'art, reunions Socialista, galeries de teatre, parlant de
treball, i fins i tot, en els intervals de treball, i una i altra vegada van treure d'Ann Veronica
la indústria del so persistent en el cercle d'aquestes experiències.
Se li havia demanat per arribar a la primera de les dues grans balls anuals FADD, el
Octubre, i Veronica Ann havia acceptat amb entusiasme.
I ara que el seu pare va dir que no ha d'anar.
Que havia "posat el seu peu a terra", i va dir que no ha d'anar.
Va involucrats dos coses que tot contacte Veronica Ann havia estat ineficaç
amagar a la seva tia i el seu pare.
La seva digna reserva sempre havia fet ús del seu res.
Un dels punts era que ella anava a usar disfresses en la imatge d'una núvia de Corsair,
i l'altra era que anava a gastar el que els vestigis de la nit es va mantenir
després que el ball havia acabat a Londres amb la
Widgett nenes i un grup selecte de "un hotel bastant decent poc" a prop de Fitzroy Square.
"Però, estimada!", Va dir la tia Ann Verònica.
"Veus," va dir Ann Veronica, amb l'aire d'algú que comparteix una dificultat: "He
es va comprometre a anar. No em vaig adonar - No veig com puc aconseguir
fora d'ell ara. "
Llavors va ser el seu pare va publicar el seu ultimàtum.
L'havia transmès a ella, no verbalment, sinó per mitjà d'una carta, que semblava
el seu mètode singular innoble de la prohibició.
"No podia mirar-me a la cara i dir", va dir Ann Veronica.
"Però per descomptat que la tia està fent realitat".
I així va ser com Ann Veronica s'acostava a la porta de casa, es va dir a si mateixa:
"Vaig a tenir amb ell d'alguna manera. Vaig a tenir amb ell.
I si no veuran - "
Però ella no li va donar paraules no dites, fins i tot a l'alternativa en aquest moment.
Part 3
El pare d'Ann Veronica va ser un advocat amb una bona quantitat de negocis de l'empresa: una inclinació,
fiable, d'aspecte preocupat, neuràlgic, ben afaitat home de cinquanta-tres, amb un
boca dura, un nas afilat, pèl gris,
ulls grisos, ulleres de muntura d'or, i una calvície petita, circular a la corona de
el cap. El seu nom era Pere.
Havia tingut cinc fills en intervals irregulars, dels quals Ann Veronica va ser el
més jove, de manera que com pare es va acostar potser una mica practicat i fastiguejat
i falta d'atenció, i ell la va cridar al seu
"Vee poc", i li va donar uns copets de manera inesperada i desconcertant, i la va tractar
promíscuament com de qualsevol edat entre els onze-vuit i vint.
La ciutat li preocupava molt, i què és l'energia que s'havien anat més va passar en part en
golf, un joc que tracta amb molta serietat, i en part en les pràctiques de microscopi
petrografia.
Ell "va caminar a" la microscòpia en la forma victorià filosòfic com el seu
"Hobby".
Un regal d'aniversari d'un microscopi s'havia convertit la seva ment a la microscòpia tècnica
quan tenia divuit anys, i una amistat casual amb un distribuïdor microscopi Holborn
havia confirmat que doblat.
Tenia els dits molt hàbil i un amor dels processos detallats, i si hagués
convertit en un dels creadors amateurs més hàbils de les seccions de rock en el món.
Va passar molt més temps i diners del que podia permetre el luxe a la petita habitació
a la part superior de la casa, en la producció de nous aparells i noves lapidària microscòpiques
accessoris i en fregar les llesques de
roca a una primesa transparent i el muntatge d'una manera bella i digna.
Ho va fer, va dir, "per distreure la seva ment."
Els seus èxits cap va exposar a la Societat Lowndes microscòpic, on el seu
el mèrit tècnic d'alt mai va deixar d'excitar l'admiració.
El seu valor científic va ser menys considerable, ja que va optar per complet les roques
amb vista a la seva dificultat de maneig o el seu atractiu en conversazione
quan hagi acabat.
Ell tenia un gran menyspreu per les seccions de "teòrics" produït.
Van provar tot tipus de coses potser, però que eren gruixudes, desigual, miserable
peces de treball.
No obstant això, una indiscriminada, destarotat món va donar companys com tot tipus de
distincions ....
Llegia poc, i que la ficció de llum sobretot saludable, amb cromàtica
títols, L'Espasa Roja, El Casc Negre, el mantell de porpra, també en ordre "per distreure
la seva ment. "
El va llegir a l'hivern a la nit després de sopar, i Ann Veronica s'associa amb
una tendència a monopolitzar la llum, i per difondre una parella molt gastat d'un cervatell clapejat
sabatilles de pell a través de la defensa.
Es va preguntar per què de vegades la seva ment necessita distracció tant.
El seu diari favorit era el Times, que va començar l'esmorzar en el matí amb freqüència
manifesta amb irritació, i es van dur a acabar al tren, sense deixar altres
paper a la llar.
Se li va acudir a Ann Veronica, un cop que ella l'havia conegut quan era més jove, però un dia
havia dies seguits, i cada un havia esborrat en molt la impressió de la seva
predecessor.
Però sens dubte recordar que quan era una nena que de vegades portaven tennis
franel · les, i també en una bicicleta molt hàbilment a través de les portes de la
porta d'entrada.
I en aquells dies, també, que solia ajudar la seva mare amb el seu jardí, i hi ha sobre
mentre ella era a l'escala i va colpejar la paret de enfiladisses aigüera.
Havia estat molt Ann Veronica com els nens més petits a viure en una casa que
es va fer menys animats i diferents a mesura que creixia.
La seva mare havia mort quan ella tenia tretze anys, les seves dues germanes molt més grans s'havien casat fora de la
-Una submissió, una insubordinada, els seus dos germans havien sortit pel món
molt per davant d'ella, i ella havia fet el que podia del seu pare.
Però ell no era un pare pot realitzar una bona part de.
Les seves idees sobre les nenes i les dones eren d'una qualitat sentimental i modesta, que van ser
criatures, va pensar, *** malament per a un vocabulari modern, i més freqüentment després
indesitjablement desitjable, o *** pur i bo per a la vida.
Ell va fer aquesta simple classificació d'un sexe gran i diverses a l'exclusió de
tot tipus intermedis, va sostenir que les dues classes van haver de ser separats, fins i tot en
el pensament i la distància l'un de l'altre.
Les dones es fan com els vasos del terrissaire - ja sigui per al culte o injúria, i es
Amb tot i fràgils gots. Que mai havia volgut filles.
Cada vegada que havia estat una filla que ve del que havia ocultat el seu disgust amb gran
la tendresa i l'efusió de la seva esposa, i havia jurat insòlitament i amb passió
la sinceritat en la cambra de bany.
Era un home viril, lliure de qualsevol soca mare forta, i que havia estimat al seu fosc
dona d'ulls, poc delicada de color brillant i activa, amb una vena real de la passió en
el seu sentiment.
Però ell sempre s'havia sentit (que mai s'havia permès pensar-hi) que el
la promptitud de la seva família era una mica delicat d'ella, i en cert sentit, un
intrusió.
Hi havia, però, va planejar carreres brillants per als seus dos fills, i, amb un ésser humà determinat
quantitat de distorsió i delay, que estaven perseguint els mateixos.
Un d'ells va ser en el Servei Civil de l'Índia i un en el ram d'automòbils en ràpid desenvolupament.
Les filles, que ell havia esperat, seria la cura de la seva mare.
No tenia idees sobre les filles.
De passar a un home. Per descomptat, una filla petita és un encantador
prou.
S'executa sobre alegrement, que retozar, és brillant i bonic, té enormes quantitats de
el cabell suau i més poder d'expressar l'afecte dels seus germans.
És un apèndix petit i encantador a la mare que somriu sobre ell, i ho fa
curiosament les coses com ella, els gestos, amb els seus gestos molt.
Té frases meravelloses que pot repetir a la ciutat i són prou bons per
Punch.
Vostè ho diu un munt de sobrenoms - "Babs" i "pitets" i "Viddles" i "V", que cop
en ella de broma, i li colpeja l'esquena. Li encanta seure al genoll.
Tot el que és alegre i com ha de ser.
Però una filla és una cosa i una altra molt diferent una filla.
No s'arriba a una relació que el Sr Stanley mai havia pensat.
Quan es va trobar pensant en això, li va molestar tant que alhora va recórrer a la
distracció.
La ficció cromàtica amb què alleujar la seva ment, però una mirada una mica en
aquest aspecte de la vida, i mai amb la qualitat de l'orientació.
Els seus herois mai van tenir filles, prestades d'altres persones.
La falla d'un, de fet, d'aquesta escola de ficció per a ell era que tenia més aviat un
forma de llum amb els drets dels pares.
El seu instint va ser en el sentit de considerar les seves filles a la seva absoluta
propietat, obligats a obeir, que pot per regalar o per mantenir al seu ésser un consol en el seu
la disminució d'anys tal com ho cregués convenient.
Sobre aquesta concepció de la propietat que ell va percebre i es desitja un cert sentimental
glamour, li agradava tan bé vestida, però es va mantenir la propietat.
La propietat sembla una rendibilitat raonable per a les cures i les despeses d'una filla
l'educació. Filles no eren com fills.
Es va adonar, però, que tant les novel · les que llegia i el món va viure a
desaprovar aquests supòsits.
Només es posen al seu lloc, i es van quedar en veu baixa, per dir-ho, en
la seva ment.
El nou i el vell cancel · lat, les seves filles es va convertir en gairebé independent
dependents - la qual cosa és absurd.
Es va casar al seu gust i un en contra dels seus desitjos, i ara aquí estava Ann Veronica,
seva Vee poc, descontents amb la seva bonica casa, segur i protector, va
sobre amb els amics sense barret de socialista
reunions i balls de la classe d'art, i mostrar una disposició per al seu
ambicions científiques a poc femenina longituds.
Semblava que ell no era més que el pagador, el lliurament dels mitjans de la seva
llibertat.
I ara, ella va insistir que ha d'abandonar la seguretat castigats pel Tredgold
Col · legi de les dones de les classes de Russell desenfrenada, i volia anar a la de disfresses
balls en vestit de pirata i passar la
residus de la nit amb les noies atrotinat Widgett en alguns indescriptible
Hotel a Soho!
Ell havia fet el possible per no pensar-hi en absolut, però la situació i la seva germana
s'havia convertit del tot *** urgent.
Hi havia per fi deixar de banda el Sunbonnet Lila, ha anat al seu despatx, va encendre el gas
foc, i va escriure la carta que havia portat a aquestes relacions insatisfactòries per a un
el cap.
Part 4 MY DEAR VEE, va escriure.
Les filles! Rosegava la seva ploma i es reflecteix, va arrencar el
per full, i va començar de nou.
"Estimat VERONICA, - La vostra tia em diu que vostè s'ha involucrat en algun tipus d'acord
amb les noies Widgett sobre un ball de disfresses a Londres.
Tinc entès que vol anar en alguna fantàstica presentació, els embolicava en la seva
mantell de l'òpera, i que després de les festivitats que es proposa quedar-se amb aquests amics
el seu, i sense cap tipus de persones grans en el seu partit, en un hotel.
Ara em sento a creuar en qualsevol cosa que vostè ha establert el seu cor en, però lament
diuen - "
"Hum", va reflexionar, i va creuar les últimes quatre paraules.
"- Però això no pot ser."
"No," va dir, i ho va intentar de nou: "però he de dir amb tota certesa que em sento a
el meu deure de prohibir qualsevol explotació d'aquests ".
"Maleïda sigui", va remarcar a la carta d'esborrat, i, prenent un nou full, es tornen a copiar el que
que havia escrit. Una certa irritació lliscar en la seva forma
mentre ho feia.
"Lamento que vostè no hauria d'haver proposat", va afegir.
Meditar, i va començar un nou paràgraf.
"El fet que és, i aquest projecte absurd dels seus només porta al capdavant, vostè té
començat a apoderar-se de algunes idees molt estranyes sobre el que una jove en la seva posició
pot o no pot aventurar-se a fer.
No crec que entenc molt bé els meus ideals o el que s'està convertint entre
pare i filla. La seva actitud cap a mi - "
Va caure en un estudi de color marró.
Era tan difícil de posar amb precisió. "- I la seva tia -"
Durant un temps buscava la paraula justa. Després va continuar:
"- I, de fet, la majoria de les coses establertes en la vida és, francament, poc satisfactòria.
Ets inquiet, agressiu, crític amb totes les crítiques cru irreflexiva de
els joves.
Que no tenen cap comprensió dels fets essencials de la vida (li demano a Déu que mai), i en
la teva ignorància erupció que estan disposats a llançar-se a les posicions que poden acabar en
Malgrat tota la vida.
La vida d'un jove es va dedicar a rondar amb trampes ".
Va ser detingut per un moment per una imatge borrosa de la Verònica de llegir aquest
l'última frase.
Però ara estava *** emocionat per traçar una certa insatisfacció amb la seva font en
una barreja de metàfores. "Bé", va dir, argumentativament, "és.
Això és tot sobre això.
És hora que ella coneixia. "" La vida d'un jove es va dedicar a amb
rondant les trampes, de la qual ha de ser protegit tant sí. "
Va estrènyer els llavis i arrufava les celles amb una resolució solemne.
"Mentre jo sóc el teu pare, sempre que la seva vida s'ha confiat a la meva cura, em sento
obligat per cada obligació d'utilitzar el meu autoritat per revisar aquesta disposició estranya de
seu cap a les empreses extravagants.
Un dia arribarà en què em donaràs les gràcies. No és, la meva estimada Verònica, que crec que
no hi ha res dolent en tu, no n'hi ha.
Però una nena està bruta, no només pel mal, sinó per la proximitat del mal, i la reputació d'una
de precipitació pot fer ella com una lesió greu com una conducta molt reprotxable.
Així que si us plau, crec que en aquesta matèria jo estic actuant el millor. "
Ell va signar amb el seu nom i es reflecteix.
Llavors els va obrir la porta de l'estudi i l'anomenada "Mollie" i va tornar a assumir un
actitud de l'autoritat sobre la catifa, abans que les flames blaves i brillantor de color taronja de
el foc de gas.
La seva germana va aparèixer.
Estava vestida amb un d'aquests vestits complicats que són tots els encaixos i el treball i
confós patternings de crema i negre porpra i sobre el cos, i ella estava en
molts sentits, una versió més jove femenina de la mateixa temàtica com ell mateix.
Tenia el nas afilada mateix - que, de fet, només Ann Veronica, de tota la família, havia
escapat.
Ella es porta bé, mentre que el seu germà capcot, i hi havia una certa
la dignitat aristocràtica d'ella que havia adquirit a través del seu llarg festeig amb una
cura de la família, un plançó de la Edmondshaws Wiltshire.
Havia mort abans de casar-se, i quan el seu germà es va convertir en un vidu que havia arribat
en la seva ajuda i apoderat de gran part de la cura de la seva filla menor.
No obstant això, des de la concepció al primer lloc de l'antiga de la vida s'havia sacsejat amb la
ambient suburbà, l'esperit de l'escola secundària i els records de la llum i poc
La senyora Stanley, la família havia estat per qualsevol
càlcul considerable - per utilitzar el terme més tendres.
La senyoreta Stanley havia determinat des del primer moment amb el més càlid afecte per ella
neboda més petita i que una segona mare en la seva vida - una segona i una millor, però
que havia trobat molt més que lluitar amb, i
Hi havia molt en si mateixa que Ann Veronica no va poder entendre.
Va entrar ara amb un aire de preocupació reservats.
El Sr Stanley va assenyalar a la carta amb un tub que havia tret de la seva butxaca de la jaqueta.
"Què pensa vostè d'això?", Va preguntar. Ella ho va prendre en els seus nombrosos anells i mans
llegir judicialment.
Va omplir la seva pipa lentament. "Sí", va dir finalment, "que és ferma i
afectuós. "" Jo podria haver dit molt més. "
"Sembla que vostè acaba de dir el que havia de ser dit.
A mi em sembla exactament el que volia. Ella realment no ha d'anar a aquest assumpte. "
Va fer una pausa i va esperar que parlés.
"No crec que es veu bastant el dany de les persones o el tipus de vida a la qual
que anava a dir ", va dir. "Es tiraria a perdre totes les possibilitats."
"Ella té possibilitats?", Va dir, el que ajuda a sortir.
"Ella és una noia molt atractiva", ha dit, i ha afegit que "per a algunes persones.
Per descomptat, un no li agrada parlar de coses fins que no hi hagi coses de què parlar
Quant a "." Raó de més per què no han de rebre
es parla. "
"Això és exactament el que sento." Va prendre la carta del Sr Stanley i es va quedar amb
a la seva mà, pensatiu durant un temps.
"Donaria qualsevol cosa", va comentar, "per veure la nostra Vee poc feliç i còmoda
casat. "
Li va donar la nota a la cambrera al dia següent d'una manera accidental, casual
just quan sortia de la casa per agafar el tren de Londres.
Quan Ann Veronica que es tenia al principi una idea desgavellada, fantàstics que contenia una
punta.
Resoldre la part 5 Ann Veronica de tenir les coses
amb el seu pare no es va dur a terme sense dificultat.
No s'ha de la ciutat fins a les sis, i així va ser i va jugar Bàdminton
amb les noies Widgett fins a l'hora de sopar. L'ambient en el sopar no era
propici.
La seva tia era amable amb suavitat per sobre d'una ressaca trèmula cert, i parlant com
si a una persona que crida sobre l'alarmant propagació de les meravelles que l'estiu al final de la
jardí, una espècie de perill groc a tots els
petites anuals resistents, mentre que el seu pare va portar uns papers a la taula i es presenta
a si mateix com preocupat per ells.
"Realment sembla com si haurem de posar les meravelles del tot el proper any," La tia
Molly es repeteix tres vegades, "i acabar amb margarides.
Que la llavor més enllà de tota raó ".
Elizabeth, la donzella, seguien arribant a les verdures a mà cada vegada que semblava un
possibilitat d'Ann Veronica sol · licitant una entrevista.
Directament el sopar havia acabat el senyor Stanley, que pretenia quedar-se amb el fum, va fugir
de sobte el pis de dalt de la petrografia, i quan va tocar Verónica va respondre a través de la
tancada la porta, "Ves-te'n, Vee! Estic ocupat ", i va fer un brunzit lapidari roda en veu alta.
L'esmorzar, també va ser una ocasió impossible.
Va llegir el Times amb una fixesa inusualment apassionat, i després va declarar
de sobte pel primer dels dos trens que utilitza.
"Aniré a l'estació", va dir Ann Veronica.
"Jo podria arribar pel tren." "Vaig a haver de córrer", va dir el seu pare, amb
una apel · lació al seu rellotge.
"Vaig a córrer també," es va oferir ella. En lloc de que caminaven fortament ....
"Jo dic, pare", va començar, i de sobte li falta l'aire.
"Si es tracta que el projecte de dansa", va dir, "no és bo, Verónica.
He pres la meva decisió. "" Vostè em fa el ridícul davant de tots els meus
amics ".
"No hauria d'haver fet un compromís fins que s'hagués consultat a la seva tia."
"Vaig pensar que tenia l'edat suficient", va exclamar ella, entre el riure i el plor.
Els passos del seu pare es va accelerar a un trot.
"No vaig a haver de lluitar i plorar a l'avinguda", va dir.
"Prou! ... Si tens alguna cosa a dir, que ha de dir
a la seva tia - "
"Però mira, pare!" Va batre a The Times en el seu conjunt
gest imperiós. "Està arreglat.
No és per anar.
No està per anar. "" Però es tracta d'altres coses ".
"No m'importa. Aquest no és el lloc ".
"Llavors, puc entrar a l'estudi d'aquesta nit - després del sopar?"
"Estic - BUSY" "És molt important.
Si no puc parlar en qualsevol altre lloc - Jo VULL que la comprensió ".
Davant d'ells caminava un cavaller que era evident que es deu al seu ritme actual
molt aviat avançar.
Va ser Ramage, l'ocupant de la casa gran a la final de l'avinguda.
Que havia fet recentment el senyor Stanley conegut al tren i se li havia mostrat una
o dues cortesies insignificant.
Era un corredor exterior i el titular d'un diari financer, que havia arribat fins
molt ràpidament en els últims anys, i el Sr Stanley admirat i odiat ell en gairebé
mateixa mesura.
És intolerable pensar que ell podria escoltar paraules i frases.
Ritme Sr Stanley va afluixar. "No tens cap dret a teixó m'agrada això,
Verónica ", va dir.
"No puc veure el que el possible benefici pot venir de discutir les coses que es liquiden.
Si desitja assessorament, la teva tia és la persona.
No obstant això, si vostè té l'aire de la seva opinió - "
"Aquesta nit, llavors, papa!" Ell va fer un enutjat, però és concebible una
assenteix el soroll, i després va mirar cap enrere Ramage i es va aturar, va saludar elaborada i
va esperar que sorgeixin.
Era un home de cara quadrada de gairebé cinquanta anys, de pèl gris d'un mòbil, ben afaitat
boca i ulls negre en lloc prominent que ara analitzat Ann Veronica.
Es va vestir i no a la manera del West End de la ciutat, i va afectar a una
urbanitat cultivades que el pare d'alguna manera, desconcertat i *** sempre Ann Verónica
molt.
No jugar a golf, però va prendre el seu exercici a cavall, que també va ser indiferent.
"Congestió d'aquests arbres que l'avinguda", va dir Stanley a mesura que es al costat, a
compte per a la seva pròpia expressió volants i s'escalfa.
"Ells haurien d'haver estat podades a la primavera."
"Hi ha un munt de temps", va dir Ramage. "Hi ha la senyoreta Stanley venir amb nosaltres?"
"Vaig en segon lloc," va dir ella, "i el canvi a Wimbledon".
"Tots anirem segon", va dir Ramage, "si es pot?"
El Sr Stanley volia objecte amb força, però com ell no va poder pensar en com
ja que, es va acontentar amb un grunyit, i la moció va ser.
"Com està la senyora Ramage", s'ha preguntat.
"Molt, com sempre", va dir Ramage. "Ella es troba ficat al llit fins que molt ***.
Però, veuràs, ha d'estar a dalt. "El tema de la seva dona invàlida li avorrien,
i es va tornar immediatament a Ann Veronica.
"I a on vas?", Va dir. "Te'n vas de nou aquest hivern amb
que el treball científic dels teus? És un exemple de l'herència, suposo. "
Per un moment el senyor Stanley li agradava gairebé Ramage.
"Vostè és un biòleg, no?"
Va començar a parlar de les seves pròpies impressions de la biologia com un lector de la revista comuna
que hi havia per aconseguir el que va poder de les revisions mensuals, i es va alegrar de reunir-se amb
qualsevol informació de més prop la font.
D'aquí a poc, ell i ella estaven parlant amb força facilitat i agradable.
Van seguir parlant al tren - que semblava al seu pare una falta lleu de
deferència a ell - i ell em va escoltar i va pretendre llegir el Times.
Va ser colpejat per l'aire desagradable Ramage de consideració galant i d'Ann Veronica
amo de si mateix les respostes.
Aquestes coses no harmonitzava amb la seva concepció de la pròxima (si
inevitable) l'entrevista.
Després de tot, se li va ocórrer de sobte com un descobriment dura que podria estar en un
sentit considerat com adult.
Ell era un home que en totes les coses classificades, sense matisos, i per a ell no estaven en
la qüestió de l'edat de només dues classes femenina i res més - les nenes i les dones.
La diferència estava principalment en la dreta per acariciar els seus caps.
Però en aquest cas era una nena - ella ha de ser una noia, ja que ella era la seva filla i pat-poder -
imitant a la dona molt intel · ligent i molt.
Va tornar al seu escolta.
Ella estava parlant d'una d'aquestes jugades avançada moderna, amb un notable, amb un
una confiança extraordinària,. "El seu amor de decisions", va comentar: "em va cridar l'atenció
com poc convincent.
Semblava *** sorollós. "El significat de les seves paraules no
a l'instant se li apareixen. Llavors es va adonar.
Déu meu!
Ella estava parlant de fer l'amor. Per un temps no va saber res més, i es va quedar
amb ulls de pedra en una proclamació de la Segona Guerra Llibre en el tipus de plom que ocupava la meitat d'una columna de
el Times d'aquest dia.
Podia entendre el que estava parlant?
Per sort es tractava d'un ***ó de segona classe i l'ordinària companys de viatge no es
allà.
Tothom, en la seva opinió, ha d'estar escoltant darrere dels seus papers.
Per descomptat, les nenes repeteixen frases i opinions dels que no poden
entendre el significat.
No obstant això, un home de mitjana edat com Ramage ha de saber millor que treure a una noia, la
filla d'un amic i veí .... Bé, després de tot, semblava estar girant
el tema.
"Broddick és un home fort," deia, "i l'interès principal de l'obra va ser el
malversació de fons. "Gràcies a Déu!
El Sr Stanley va permetre que el seu paper a caure una mica, i examinats els barrets i les celles
dels seus tres companys de viatge.
Van arribar a Wimbledon, i Ramage va treure a mà de la senyoreta Stanley a la plataforma,
si hagués estat una duquessa, i va baixar com si aquestes atencions de
de mitjana edat, però encara galant, els comerciants eren una qüestió de curs.
Llavors, com Ramage es reajustar en un racó, va comentar: "Aquests joves
es disparen, Stanley.
Sembla que va ser ahir que estava corrent per l'avinguda, tots els cabells i
les cames. "
El senyor Stanley el va mirar a través de les seves ulleres amb alguna cosa que s'aproxima
animositat. "Ara és tot barret i les idees", va dir,
amb un aire d'humor.
"Ella sembla una noia inusualment intel · ligent", va dir Ramage.
El Sr Stanley va mirar al seu veí, el rostre ben afaitat gairebé amb recel.
"No estic segur si no més aviat exagerar tot això l'educació superior", va dir,
amb un efecte de transmissió de significats profunds.
Part 6 es va fer molt segur, per una espècie de
acumulació de reflexió, com el transcurs del dia.
Va trobar la seva filla menor intrusió en els seus pensaments al llarg del matí, i
més encara en la tarda.
La va veure de nou jove i elegant com ella va baixar del carro, severament
fent cas omís d'ell, i va recordar una idea que tenia del seu rostre, lluminós i serè, com el seu
tren es va quedar sense Wimbledon.
Va recordar amb perplexitat desesperant la clara, la matèria de fet el to com ella
va parlar de fer l'amor és poc convincent.
Va ser realment molt orgullós d'ella, i extraordinàriament enutjat i ressentit al
innocent i audaç autosuficiència que semblava donar a entendre el seu sentit de l'absoluta
independència d'ell, la seva seguretat absoluta sense ell.
Després de tot, ella només semblava una dona. Ella va ser erupció cutània i ignorant, absolutament
sense experiència.
Per descomptat. Va començar a pensar en els discursos, molt ferma,
discursos explícits, que faria. Dinar al Club Legal de la Cancelleria
Lane, i es va reunir Ogilvy.
Filles estaven en l'aire aquell dia. Ogilvy estava ple de problemes d'un client en
el cas, un problema greu i tràgica, fins i tot.
Li va dir a alguns dels detalls.
"El curiós cas", va dir Ogilvy, mantega el pa i es talla d'una manera que ell tenia.
"El curiós cas - i estableix un pensament."
Es va reprendre, després d'un mos: "Aquí està una noia de setze o disset anys, disset anys i
un mitjà per ser exactes, corrent, com qui diu, a Londres.
Col · legiala.
La seva família són sòlids persones West End, la gent de Kensington.
Pare - mort. Ella surt i torna a casa.
Després passa a Oxford.
Vint-iu, vint-i. Per què no es casen?
Un munt de diners sota la voluntat del seu pare. Noia encantadora. "
Es consumeix estofat irlandès durant uns instants.
"Casat ja", va dir, amb la boca plena.
"Botiguer". "Déu meu!", Va dir Stanley.
"Bon aspecte murri que va conèixer a Worthing.
Molt romàntic i tot això. Que ho arreglin. "
"Però -" "Ell la va deixar sola.
Pura tonteria romàntica de la seva part.
Pur càlcul en el seu. Vam anar a casa de Somerset per examinar la
serà abans que ell ho va fer. Sí Bona posició. "
"Ella no es preocupa per ell ara?"
"No és una mica. El que una noia de setze anys es preocupa per els cabells
i un color d'alta i llum de la lluna i una veu de tenor.
Suposo que la majoria de les nostres filles es casaria amb organillero si tinguessin l'oportunitat - en
d'aquesta edat. El meu fill volia casar-se amb una dona de trenta anys en
un estanc de la botiga.
Només un fill és una altra història. Hem arreglat això.
Bé, aquesta és la situació. La meva gent no sap què fer.
No pot fer front a un escàndol.
No es pot demanar a la gent d'anar a l'estranger i condó una bigàmia.
El tergiversat la seva edat i direcció, però no es pot arribar a casa d'ell per a una cosa com
que ....
Aquí el tens! Nena mimada per la vida.
Donen ganes de tornar al sistema oriental! "
El Sr Stanley va servir vi.
"Rascal maleïda sigui!", Va dir. "No hi ha un germà per donar-li una puntada?"
"La mera satisfacció", va reflexionar Ogilvy. "La mera sensualitat.
Crec més aviat que l'han patejat, pel to d'algunes de les lletres.
Bonic, és clar. No obstant això, no altera la situació. "
"És a aquests bergants", va dir Stanley, i es va aturar.
"Sempre ha estat així", va dir Ogilvy. "El nostre interès es centra en la partida que es retiressin."
"Hi va haver un temps en què les nenes no van rebre aquestes idees extravagants."
"Lydia es consumeixen, per exemple. De tota manera, no córrer tant. "
"Sí Això és el principi.
Són aquestes novel · les condemnats. Tot això torrent de enganyosa, falsa
coses que brolla de la premsa. Aquests ideals falsos i conceptes avançats.
Les dones que DID, i tot aquest tipus de coses ...."
Ogilvy es reflecteix.
"Aquesta nena - ella és realment un molt encantador, una persona franca - havia tingut la seva imaginació
acomiadat, per la qual cosa em va dir, per un baix rendiment escolar de Romeo i Julieta ".
El Sr Stanley va decidir tractar-lo com irrellevant.
"Hi ha d'haver una censura dels llibres. Ho volem molt en l'actualitat.
Encara amb la censura de les obres no hi ha gairebé res decent a qui un home pot
portar a la seva esposa i filles, una corrupció progressiva de la suggestió a tot arreu.
Com seria sense aquesta protecció? "
Ogilvy va seguir el seu propi tema. "M'inclino a pensar, Stanley, jo mateix
que, com a qüestió de fet, va ser la esporgada Romeo i Julieta es la
entremaliadures.
Si els nostres joves no havien tingut la infermera va tallar part, eh?
Ella podria haver sabut més i fer menys. Tenia curiositat per saber això.
Tot el que va deixar va ser la lluna i les estrelles.
I el balcó i "El meu Romeo!" "Shakespeare és completament diferent de
les coses modernes. Totalment diferent.
Jo no estic parlant de Shakespeare.
No vull a esporgar Shakespeare. No sóc aquest tipus estic d'acord.
Però aquest miasma modern - "Mr Stanley va prendre la mostassa salvatge.
"Bé, no entraré en Shakespeare", va dir Ogilvy "El que m'interessa és que els nostres joves
les dones avui en dia s'estan executant tan lliure com l'aire pràcticament, amb les oficines de registre i
tot tipus d'allotjament durant tot el de la cantonada.
No hi ha res de revisar els seus procediments, sinó un hàbit la disminució de dir la veritat i
les limitacions de la seva imaginació.
I en aquest sentit s'exciten mútuament.
No és el meu assumpte, és clar, però crec que hem d'ensenyar més o restringir els
més.
Un o un altre. Són molt lliures de la seva innocència o ***
innocents per la seva llibertat. Aquest és el meu punt.
Vas a alguna pastís de poma, Stanley?
El pastís de poma-ha anat molt bé últimament - molt bo "!
Part 7 Al final del sopar d'aquesta nit, Ann
Verónica va començar: "Pare!"
El seu pare la va mirar sobre de les seves ulleres i va parlar amb la deliberació greu: "Si
hi ha alguna cosa que vull dir a mi ", va dir," ha de dir en l'estudi.
Me'n vaig a fumar una mica aquí, i després aniré a l'estudi.
No veig què pot tenir a dir. Hi hauria d'haver pensat que la meva nota aclareix
tot.
Hi ha alguns treballs que he de mirar a través d'aquesta nit -. Papers importants "
"Jo no et mantindrà molt de temps, pare", va dir Ann Veronica.
"No veig, Mollie", va comentar, prenent un cigar de la caixa sobre la taula com la seva
germana i filla es va aixecar, "per què vostè i V no s'ha de parlar d'aquest petit assumpte -
el que sigui - no em molesta ".
Era la primera vegada que aquesta controvèrsia s'havia convertit en triangular, per als tres
eren tímids per l'hàbit. Es va aturar a meitat de frase, i Ann
Verónica va obrir la porta a la seva tia.
L'aire estava carregat de sentiments. La seva tia va sortir de l'habitació amb la dignitat
i un xiuxiueig, i puja les escales a la solidesa de la seva pròpia habitació.
Ella estava totalment d'acord amb el seu germà.
És confós i assetjat ella que la nena no ha d'arribar-hi.
Sembla mostrar una falta d'afecte, a una indiferència deliberada i immerescuda, a
justificar les represàlies de ser ferit.
Quan Ann Verónica va entrar en l'estudi es va trobar amb totes les evidències d'una cura
previst agrupar al voltant del foc de gas.
Tots dos butaques havia mogut una mica per tal d'enfrontar entre si a banda i banda de la
defensa, i en la resplendor circular del llum amb pantalla verda no estava, de manera visible
espera, un gruix feix de papers de color blau i blanc lligat amb una cinta rosa.
El seu pare tenia un document imprès a la mà, i semblava no tenir en compte la seva
d'entrada.
"Seu", va dir, i llegit - "examinava" és la paraula - per uns moments.
Després situeu el paper de.
"I què té a veure, Verónica?" Li va preguntar, amb una nota d'ironia deliberada,
mirava amb curiositat una mica sobre de les seves ulleres.
Ann Veronica semblava brillant i exaltat una mica, i ella explica el seu pare
invitació a prendre seient. Es va quedar en la taula al seu lloc, i va mirar
cap avall en ell.
"Mira, papà", va dir en un to de gran seny, "he d'anar a la
la dansa, ja saps. "ironia del seu pare es va aprofundir.
"Per què?", Va preguntar, amb suavitat.
La seva resposta no estava llest. "Bé, perquè jo no veig cap raó per la qual
no hauria. "" Vostè veu el que ***. "
"Per què no he d'anar?"
"No és un lloc adequat, no és una reunió adequada".
"Però, pare, què sap vostè del lloc i la reunió?"
"I és totalment fora de lloc, no és correcte, no és correcte, és impossible
perquè vostè romangui en un hotel a Londres - la idea és ridícula.
No em puc imaginar el que posseïa, Verónica. "
Va ficar el cap d'una banda, tirat cap avall les comissures de la boca i la va mirar
sobre de les seves ulleres.
"Però per què és absurd", va preguntar Ann Veronica, i jugava amb un tub en el
lleixa de la xemeneia. "Sens dubte", va remarcar, amb una expressió
d'apel · lació preocupat.
"Ja veus, pare, jo no crec que sigui desgavellat.
Això és realment el que vull discutir. Es tracta d'això - sóc jo per ser de confiança per
tenir cura de mi mateix, o no? "
"A jutjar per aquesta proposta dels seus, que no hauria de dir."
"Crec que sóc." "Sempre que et quedes a casa meva -" que
començar, i es va aturar.
"Vostès em van a tractar com si jo no ho era.
Bé, no crec que sigui just "," Les seves idees de justícia - ". Remarcat, i
suspendre aquesta frase.
"La meva estimada nena", va dir en un to de raonabilitat del pacient ", que són una mera
infantil. No sap res de la vida, res de la seva
perills, res de les seves possibilitats.
Vostè pensa que tot és inofensiu i simple, i així successivament.
No ho és. No ho és.
Aquí és on t'equivoques.
En algunes coses, en moltes coses, s'ha de confiar a la gent gran, als quals saben
més de la vida que tu. La teva tia i jo hem discutit tot això
la matèria.
Aquí està. No es pot anar. "
La conversa es va penjar per un moment.
Ann Veronica va tractar de mantenir el agafador d'una situació complicada i no perdre-
el cap. Ella s'havia tornat cap a un costat, per tal de
mirar cap avall en el foc.
"Vostè veu, el pare", va dir, "no només és aquest assumpte de la dansa.
Vull anar a la nova experiència, perquè És una, perquè crec que serà
interessant i em dóna una visió de les coses.
Vostè diu que jo no sé res. Això és probablement cert.
Però com vaig a saber de les coses? "" Hi ha coses que espero que mai ho sabrem ", que
, Va dir.
"Jo no estic tan segur. Vull saber - igual que tot el que pugui ".
"Tut", va dir, furiós, i li va allargar la mà als papers a la cinta rosa.
"Bé, jo sí.
És només que vull dir.
Jo vull ser un ésser humà, vull aprendre sobre les coses i saber les coses, i no
a ser protegit com una cosa *** preciós per a la vida, tancat en un petit i estret
cantonada ".
"Tancat", va exclamar. "És que s'interposen en el camí de la seva va a
la universitat? Alguna vegada he impedit que va de menys
qualsevol hora raonable?
Tens una bicicleta! "" Hum! ", Va dir Ann Veronica, i després va passar
"Vull ser pres seriosament. Una nena - a la meva edat - és més gran.
Vull anar amb el meu treball de la Universitat en les condicions adequades, ara que ho he fet
l'intermedi. No és com si no ho han fet així.
Mai he *** un examen encara.
Roddy *** dos ...." El seu pare va interrompre.
"Miri, Verónica, serem clar amb els altres.
No es va a les classes que Russell infidel.
No es va enlloc sinó a la universitat Tredgold.
He pensat en això, i vostè ha de prendre una decisió a la mateixa.
Tot tipus de consideracions vénen polz Mentre vives a casa meva, vostè ha de seguir
les meves idees.
Vostè està malament, fins i tot sobre la posició científica que l'home i el seu nivell de
el treball. Hi ha homes en els quals es riuen de Lowndes
ell - simplement es riuen d'ell.
I he vist el treball dels seus alumnes a mi mateix que em va semblar ser - així, al costat de
vergonyós. Hi ha històries, també, sobre la seva
demostrador, Capes cosa o una altra.
El tipus d'home que no està content amb la seva ciència, i escriu articles a la revista mensual
revisions. De tota manera, aquí està: no es va
NO ".
La nena va rebre aquesta intimació en silenci, però la cara que es veia en
el foc de gas va tenir una expressió de l'obstinació que va portar a terme una fins ara
latent semblança entre pares i fills.
Quan parlava, els seus llavis van tremolar. "Llavors, suposo que quan em vaig graduar em
per tornar a casa? "
"Sembla que el curs natural -" "I no fer res"?
"Hi ha un munt de coses que una noia pot trobar per fer a casa."
"Fins que algú s'apiada de mi i es casa amb mi?"
Ell va aixecar les celles en l'apel · lació lleu. El seu peu va colpejar amb impaciència, i va prendre
els papers.
"Miri, pare," va dir ella, amb un canvi en la seva veu, "suposo que no es quedarà
que? "Ell la va mirar com si es tractava d'una nova
idea.
"Suposem, per exemple, vaig a aquest ball?" "No".
"Bé" - el seu alè li va fallar per un moment. "Com evitar-ho?", Va preguntar.
"Però ho he prohibit", va dir, alçant la veu.
"Sí, ho sé. Però suposem que me'n vagi? "
"Ara, Verónica!
No, no. Això no farà.
M'entén! Jo ho prohibeixo.
No vull saber de tu, fins i tot l'amenaça de desobediència ".
Va parlar en veu alta. "El que està prohibit!"
"Estic disposat a renunciar a res de mostrar que està malament."
"Li donarà a qualsevol cosa que desitjo que donar-se per vençut."
Es van mirar l'un a l'altre a través d'una pausa, i les dues cares estaven vermelles i obstinat.
Ella estava tractant per una mica de gimnàstica meravellosa i secreta, i sense moure per frenar el seu
les llàgrimes.
Però quan parlava seus llavis tremolaven, i van venir.
"Em refereixo a anar a aquest ball!" Balbucejar ella.
"Em refereixo a anar a aquest ball!
Vaig voler raonar amb vosaltres, però no la raó.
Ets dogmàtica ".
A la vista de les seves llàgrimes la seva expressió va canviar a una barreja de triomf i
preocupació.
Es va posar dret, aparentment amb la intenció de posar un braç al voltant d'ella, però ella es va apartar de
ell ràpidament.
Ella va treure un mocador, i tenia amb un escombrat d'això i un glop simultània
va abolir la crisi de plor. La seva veu ara havia perdut les seves ironies.
"Ara, Verónica," ell va declarar, "Veronica, això és el més raonable.
Tot el que fem és pel teu bé. Ni la seva tia ni tinc altres
pensament, sinó el que és millor per a vostè. "
"Només que no em deixa viure. Només que no em deixa existir! "
El Sr Stanley va perdre la paciència. L'assetjament, francament.
"Què tonteria és aquesta?
Què deliri! Estimada nena, vostè viu, no existeix!
Que té aquesta casa.
Vostè té amics, coneguts, posició social, germans i germanes, tots els
avantatge!
En lloc que vols anar a algunes classes mixtes o d'un altre tipus i tall conills
i el ball de les nits salvatges en vestits casuals amb amics l'estudiant d'art i Déu
qui sap.
Que - això no és viure! Vostè està fora de tu.
No saps el que demanes, ni el que diu.
Vostè té raó ni lògica.
Sento tenir que semblen fer-te mal, però tot el que dic és pel teu bé.
No deu, que no anirà. En això estic resolt.
Vaig posar el meu peu a terra com - com inflexible.
I arribarà un moment, Verónica, les meves paraules, arribarà un moment en què vostè beneeixi
per la meva fermesa a la nit. Va al meu cor per decebre't, però
això no ha de ser. "
Es va acostar cap a ella, però ella va retrocedir davant seu, deixant-lo en possessió de la
llar-manta. "Bé", em va dir: "Bona nit, pare."
"Quina", va preguntar, "no és un petó?"
Ella va fingir no sentir. La porta es va tancar suaument sobre ella.
Durant molt de temps va romandre de peu davant del foc, mirant a la situació.
Després es va asseure i va omplir la seva pipa lenta i consciència ....
"Jo no sé quina altra cosa podria haver dit", va comentar.