Tip:
Highlight text to annotate it
X
TERCER LLIBRE II
Quan la senyoreta Gostrey va arribar, al final d'una setmana, ella li va fer un senyal, es va anar
immediatament a veure-la, i no va ser fins llavors que es podria tornar a tancar el seu domini sobre
la idea d'un correctiu.
Aquesta idea no obstant això va ser per sort tot abans que ell de nou des del moment en què va creuar el
llindar de l'entresòl poc de la Marboeuf Quartier en què havia
es van reunir, com ella va dir, recollir en una
mil vols i divertit es llança apassionada poc, els ingredients d'una final
niu.
Ell va reconèixer en un instant que en realitat, no només, ell ha de trobar la benedicció
amb la visió que havia muntat en primera escala del Txad.
Podria haver estat una mica de por a la imatge de com molt més, en aquest lloc,
cal conèixer a si mateix "en" no havia estat el seu amic en el lloc per mesurar la quantitat de
la seva gana.
Les seves habitacions poc compacte i ple de gent, gairebé fosc, ja que al principi li va semblar,
amb acumulacions, va representar un ajust suprem en general a les oportunitats i
condicions.
Allà on mirava, veia un vell ivori o un brocat antic, i que amb prou feines sabia on
seure per por d'una misappliance.
La vida dels ocupants li va semblar de sobte com més acusat de possessió fins
del Txad o que la senyoreta Barraca és, com la seva àmplia visió s'havia convertit últimament de l'imperi
de les "coses", el que va ser abans que ell encara
engrandeix, la concupiscència dels ulls i la vanaglòria de la vida havia fet tant, el seu temple.
Va ser el més profund racó de la capella - tan marró com la cova dels pirates.
En el color bru van ser reflexos d'or, taques de color porpra eren a la foscor;
tots els objectes que va cridar, a través de la mussolina, amb la seva escassetat d'alt, la llum
de les finestres baixes.
Res estava clar sobre això, però que eren preciosos, i que la raspallada
la ignorància amb el seu menyspreu, com una flor, en una de les llibertats preses amb ell, podria haver
estat traslladats dels seus nassos.
Però després d'una mirada plena al seu amfitriona que sabia, però, el que més el preocupa.
El cercle en el qual ells van estar junts va ser ple de vida, i la pregunta que tot entre
ells viuen com en cap altra part.
Una pregunta que va sorgir tan aviat com s'havia dit, per la seva resposta, amb un somriure, es
ràpidament: "Bé, ells han apoderat de mi!" Gran part de la seva xerrada en aquesta primera ocasió
va ser el desenvolupament d'aquesta veritat.
Era extraordinàriament feliç de veure-la, expressant a la seva franquesa el que més
li va mostrar, que un podria viure durant anys sense una benedicció insospitats, però que a
Sé que a la fi de no més de tres dies va ser ho necessiten o ho perdi per sempre.
Ella va ser la benedicció que s'havia convertit en la seva necessitat, i el que podria ser millor
que sense ella s'havia perdut?
"Què vols dir?", Va preguntar amb una absència d'alarma que, per corregir, com si
havia confós el "període" d'una de les seves peces, li va donar de nou un sentit a la seva fàcil
moviment a través del laberint que havia començat, però a la banda de rodament.
"En el nom de tots els Pococks ha aconseguit fer?"
"Per què exactament les coses malament.
He fet un amic frenètica de poc Bilham ".
"Ah, aquest tipus de coses era l'essència del seu cas i se'ls ha permès a
de la primera. "
I va ser només després d'això, bastant com una qüestió menor, li va demanar que en el món
Bilham poc que sigui.
Quan es va assabentar que era un amic del Txad i de vida per al moment al Txad
habitacions en absència del Txad, absolutament com si actuar en l'esperit del Txad i servint a la causa del Txad,
va mostrar, però, més interès.
"Si em permet veure-ho? Només una vegada, vostè sap ", va afegir.
"Oh, com més sovint el millor:. Ell és divertit - és original"
"Ell no et xoc?"
La senyoreta Gostrey va fer fora de casa. "Mai en el món!
Sortim de que amb una perfecció -
Crec que en gran mesura, sens dubte, perquè jo no ho entenc-mig, però el nostre modus
vivendi no es fa malbé, fins i tot per això. Vostè ha de menjar amb mi a reunir-se amb ell ",
Strether es va encendre.
"Llavors, ja ho veuràs." "Està donant sopars?"
"Sí - jo sóc allí. Això és el que vull dir. "
Tota la seva bondat es va preguntar.
"Això està gastant *** diners?" "Estimat no - que semblen tan poc cost.
Però això ho *** a ELLS. Hauria d'esperar. "
Va tornar a pensar - es va posar a riure.
"Els diners que s'ha de passar a pensar que és barat!
Però he d'estar fora d'ella - a primera vista "Miró per un moment com si fos.
realment el que falla.
"Llavors no els compleixen?" Era gairebé com si s'hagués desenvolupat un
la prudència personal inesperat. Ella va dubtar.
"¿Qui són ells - per primera vegada?"
"Per què Bilham poc per començar." Ell va mantenir de nou de moment, la senyoreta Barraca.
"I Txad - quan arriba - malgrat tot cal veure."
"Quan es ve?"
"Quan Bilham ha tingut temps per escriure, i sentir d'ell sobre mi.
Bilham, però, "va prosseguir," un informe favorable - favorable per al Txad.
Que ho farà no té por de venir.
Et vull més per tant, vostè veu, per a mi fanal. "
"Oh, et vas a fer pel seu engany." Ella era perfectament fàcil.
"Al ritme que has anat estic tranquil."
"Ah, però no ho he fet", va dir Strether, "va fer una protesta".
Li va donar la volta. "No has vist el que cal
protesta contra? "
Ell la va deixar, amb això, però, amb tot, tota la veritat.
"Encara no he trobat ni una sola cosa." "No hi ha ningú amb ell llavors?"
"Pel tipus em va sortir això?"
Strether es va prendre un moment. "Com puc saber?
I què m'importa "," Oh, oh! "- I la seva difusió riure.
Li va cridar l'atenció, de fet, per l'efecte sobre la del seu broma.
Ell va veure llavors el que s'entén com una broma. Va veure, però, les coses encara altres,
encara que en un instant s'havia amagat.
"Tens a cap fet en absolut?" Ell va tractar a reunir.
"Bé, ell té una casa preciosa." "Ah, que, a París," es va tornar ràpidament,
"No prova res.
Això és una cosa que refuta res. És molt possible que, com veus, la gent
la seva missió té a veure amb, ho han fet per ell. "
"Exactament.
I va ser en l'escena de les seves obres després que Waymarsh i jo ens vam asseure alt consum ".
"Oh si es va abstenir d'engolir aquí en escenes d'obres", va respondre ella, "que podria fàcilment
moren de fam. "
Amb la qual ella li va somriure. "Hi ha pitjors abans".
"Ah, he TOT davant meu. No obstant això, en la nostra hipòtesi, ja saps, ells han de
ser meravellós. "
"Ells són!" Va dir la senyoreta Gostrey. "No és per tant, vostè veu", ha afegit,
"No té totalment dels fets. Han estat, en efecte, meravellós. "
Si hagués arribat a alguna cosa relativament definitiu va aparèixer per fi una mica d'ajuda
-Per una onada que, a més, el següent moment, el record es va rentar.
"La meva jove admet, a més, que són un gran interès del nostre amic."
"És l'expressió que utilitza?" Strether més exactament, va recordar.
"No - no del tot."
"Una mica més viu? Menys? "
S'havia inclinat, amb gots s'acostava, més d'un grup d'articles en un petit lloc, i en
aquest se li va ocórrer.
"Va ser una simple al · lusió, però, a la caça com jo, es va acudir.
"Horrible, ja saps, com is 'Txad - aquestes van ser les paraules de Bilham".
"" Terrible, que know '-?
Oh! "- I la senyoreta Gostrey els va lliurar. Semblava, però, satisfet.
"Bé, què més vols?" Miró un cop més en un bibelot o dos,
i tot el que el va enviar de tornada.
"Però és el mateix com si volguessin que m'ho han mitjà dels ulls."
, Es va preguntar. "Quoi donc?"
"Per què parlo.
La amenitat. Es pot atordir amb que, així com amb
qualsevol altra cosa. "" Oh, "va respondre ella," li vindrà!
He de veure cada un ", ha prosseguit," per a mi.
Em refereixo al Sr Bilham Newsom i el senyor - el senyor. Bilham, naturalment, en primer lloc.
Només una vegada - un cop per a cada un, que farà.
Però cara a cara - durant mitja hora. Quin és el Sr Txad, "immediatament perseguit,
"Fer a Cannes? Els homes decents no van a Cannes amb el -
així, amb la classe de senyores que vols dir. "
"No?", Va preguntar Strether amb un interès en decent
els homes que el divertia. "No, en altres llocs, però no a Cannes.
Cannes és diferent.
Cannes és millor. Cannes és el millor.
Vull dir que és tota la gent que sap - quan se'ls coneix.
I si ho fa, per què és diferent també.
Deu haver anat sola. Ella no pot estar amb ell. "
"Jo no", va confessar Strether en la seva debilitat, "la més petita idea."
Semblava que havia molt en el que va dir, però va ser capaç després d'una mica de la seva ajuda a un
impressió de més a prop.
La trobada amb poc Bilham es va dur a terme, mitjançant un acord fàcil, en la gran galeria
del Louvre, i quan, de peu amb els seus companys de visitant davant un dels esplèndids
Tiziano - el retrat de l'aclaparadora
home jove amb el guant en forma estranya i els ulls blau-gris - es va tornar a veure
el tercer membre del seu avanç del partit de la final de la cera i daurat vista,
tenia la sensació d'haver pres per fi a tenir.
Ell va estar d'acord amb la senyoreta Gostrey - el mateix amb data fins i tot de Chester - per un matí a la
Museu del Louvre, i que havia abraçat de forma independent la mateixa idea llançada per poc
Bilham, a qui ja havia acompanyat al museu del Luxemburg.
La fusió d'aquests sistemes presenten cap dificultat, i va anar a colpejar de nou
que en contrarietats petita empresa Bilham en general van caure.
"Oh, ell està bé - és un dels EUA!"
La senyoreta Gostrey, després de les primeres de canvi, aviat va trobar una oportunitat per murmurar al seu
company, i Strether, a mesura que avançaven i es va aturar, i al mateix temps la unanimitat ràpida
entre els dos semblaven haver redactat
sí, en declaracions a mitja dotzena - Strether sabia que ell sabia gairebé immediatament el que
que volia dir, i ho va prendre com una altra senyal que havia aconseguit el seu lloc de treball a la mà.
Aquest va ser el més agraït del que podia pensar en la intel · ligència que serveix ara
ell com una adquisició positiva nova.
No hauria sabut ni tan sols el dia abans del que volia dir - és a dir, si ella volia dir, el que
que va assumir, que van ser els nord-americans intensa junts.
Ell havia treballat a la volta - i amb un pas més aguda que qualsevol altre encara - a
la concepció d'una intensa nord-americana com a poc Bilham va ser intensa.
El jove era la seva primera mostra, la mostra s'havia profundament perplex ell, en
Actualment no obstant això va ser la llum.
Va ser per una serenitat increïble poc Bilham que havia estat al principi afectades, però
havia, inevitablement, en la seva prudència, se sentia com el rastre de la serp, el
la corrupció, ja que convenientment podria haver
, Va dir, d'Europa, mentre que la rapidesa amb què va arribar a Miss Gostrey però
com una forma especial dels més antics poc el que sabia que justifica al mateix temps a la seva
visió també.
Volia ser capaç de, com a mostra de la seva bona consciència clara, i això
totalment permès.
Què l'havia confós era precisament la manera petita artista-home - que va ser tan completa-
-Si és més americans que ningú. Però ara el temps ja molt Strether
a gust de tenir aquest punt de vista d'una manera nova.
El jove amable i va mirar cap a fora, com l'havia colpejat primer Strether, en un món en el
respecte al fet que hadn'ta perjudici.
La majoria dels nostres amics a l'instant es va perdre va ser la de sempre en favor d'un
ocupació acceptada.
Bilham poc hi havia una ocupació, però no va ser fins l'ocupació es va reduir, i va ser per
l'exempció general d'alarma, angoixa o remordiment a això que el
impressió de la seva serenitat es va fer.
Havia arribat a París per pintar - de comprendre, és a dir, en general, aquest misteri;
però l'estudi ha estat fatal per a ell la mesura que qualsevol cosa pot ser mortal, i la seva producció
poder vacil · lar en proporció al seu coneixement va créixer.
Strether s'havien reunit d'ell que en el moment de la seva trobar a les sales del Txad
no s'havia salvat del seu naufragi un tros de res, però la seva intel · ligència bella
i el seu costum de París va confirmar.
Es va referir a aquestes coses amb una familiaritat agrada igual, i era prou
clar que, com un equip, que encara li va servir.
Eren encantadors de Strether a través de l'hora que es passa al Louvre, on de fet es
va pensar per a ell com una part no separada de la d'aire carregat iridescent, el glamour de la
el nom, l'esplendor de l'espai, el color dels mestres.
No obstant això, van estar presents també allà on el jove es va portar, i al dia següent de la visita
al Louvre penjar, en un passeig diferent, sobre els passos del nostre partit.
Hi havia convidat als seus companys per creuar el riu amb ell, oferint-se a mostrar la seva
propi lloc pobre, i la seva pobra lloc propi, que era molt pobre, li va donar al seu
idiosincràsia, per Strether - el petit
sublim indiferència i independències que va afectar aquest últim com a nou - un estrany i
participació dignitat.
Ell va viure a la final d'un carreró que sortia d'una antiga petit carrer empedrat, un
carrer que es va anar al seu torn d'una nova gran avinguda suau - carrer i avinguda i el carreró
que, no obstant això, igual que una classe de socials
desaliño, i ell els va introduir en el petit estudi en lloc fred i blanc, que
que havia prestat a un company pel terme de la seva absència elegant.
El company va ser un altre compatriota ingènua, a la qual havia cables que el te
se'ls espera "sense tenir en compte", i aquest menjar imprudent, i el segon ingènua
compatriota, i la vida improvisada llunyans,
amb les seves bromes i les seves llacunes, les seves pinzellades delicades i dels seus tres o quatre cadires, la seva
desbordament del gust i convicció, i la seva falta de gairebé tota la resta - això va teixir
la volta de l'ocasió un encanteri perquè es va lliurar sense reserves al nostre heroi.
Li agradava que els compatriotes de ingènua - de dos o tres més aviat es van reunir, li agradava el
pinzellades delicades i les discriminacions lliure - La participació de les referències
de fet, la participació i entusiasme
imprecacions que li va fer, ja que, va dir, se sent, que li agradava sobretot la llegenda de
bon humor, la pobresa, d'adaptació mútua molt elevat a la
romàntica, que aviat es llegeixen en l'escena.
Els compatriotes ingènua demostrar una sinceritat, va pensar, superant fins i tot el candor de
Woollett, eren pèl-rojos i de cames llargues, que eren pintoresc i estrany i estimat
i divertit, sinó que va fer ressonar el lloc amb
la llengua vernacla, que mai havia conegut tan marcat com quan es calcula per l'elegit
llenguatge, hem de suposar, d'art contemporani.
Que vibrava amb força la lira estètica - es va treure de sortir a l'aire meravellós.
Aquest aspecte de la seva vida havia una innocència admirable, i es veia de tant en tant en
Maria Gostrey per veure fins a quin punt aquest element li arriba.
Ella li va donar però per l'hora, com ella li havia donat el dia anterior, no més
signe de mostrar com es tracten els nens, reunió amb l'aire de vell de París
pràctica que havia per a cada un, per a tot, al seu torn.
Meravellós dels mamarratxos delicada, magistral sobre la manera de fer el te,
confiança en les potes de les cadires i familiar que recorda els indicats, en
un altre moment, el nom, nombre o el
caricaturitzat, que havia florit o no, desaparegudes o va arribar, ella havia acceptat
amb la millor gràcia del seu segon curs de poc Bilham, i li havia dit a Strether,
la tarda anterior en el seu deixar-los,
que, atès que la seva impressió era que es renova, es reservaria el judici fins que
després de la nova evidència. La nova evidència que estava per venir, com es va demostrar,
en un dia o dos.
Aviat va tenir a Maria un missatge en el sentit que una caixa d'excel · lent en el
Francais havia estat el seu va prestar per a la nit següent, sinó que sembla en aquests
ocasions no menor dels seus mèrits que ella va ser objecte d'aquests enfocaments.
El sentit de com ella sempre estava pagant per una cosa que per endavant va ser igualat en
Strether part només pel sentit que ella sempre era pagat, tot això
es va dirigir a la seva consciència, en la major
aire, d'un bulliciós trànsit animat, l'intercanvi de valors, com ara no fos per ell
de manejar.
Ella odiava, ho sabia, en l'obra francesa, res més que una caixa - igual que odiava
res a l'anglès, però posat una, i una caixa era el que estava ja en aquesta fase
preparant-se a si mateix a la premsa sobre ella.
Però ella tenia per al cas de la seva comunitat amb poc Bilham: ella també sempre, en el
grans temes, com va demostrar haver conegut en el temps.
Li va fer sempre per endavant amb ell i li va donar sobretot la oportunitat de fer
a si mateix com el dia de la seva liquidació del compte es mantindria.
Es va esforçar fins ara per mantenir una mica recta per l'organització que si acceptava
la invitació s'ha de menjar amb ell primer, però va ser el resultat d'aquest escrúpol
que a les vuit del matí
l'esperava amb Waymarsh sota el pòrtic de columnes.
No hi havia sopat amb ell, i era una característica de la seva relació que ella
li havia fet acceptar la seva negativa, sense que almenys en l'enteniment.
Ella mai li va causar rearreglos que l'afecten com el seu més tendra que toca.
Va ser en aquest principi, per exemple, que, donant-li l'oportunitat de ser amable
de nou a poc Bilham, ella havia suggerit la seva ofrena al jove un seient en el seu
caixa.
Strether havia enviat a aquest efecte una missiva petit de color blau amb el Boulevard
Malesherbes, però fins al moment del seu pas en el teatre no havia rebut
resposta al seu missatge.
Va sostenir, però, fins i tot després d'haver estat durant algun temps assegut còmodament, que
seu amic, que coneixia el seu camí al voltant, vindria en el seu moment per dret propi.
La seva absència temporal per altra banda semblava, com mai, però, per al moment adequat per
La senyoreta Gostrey.
Strether havia estat esperant fins a la nit per tornar-hi en alguna forma el seu mirall
impressions i conclusions.
Ella havia triat, ja que, va dir, per veure Bilham poc una vegada, però ara s'havia vist
ell dues vegades i no hi havia, però va dir que més d'una paraula.
Waymarsh mentrestant es va asseure davant seu amb la seva amfitriona entre i Gostrey senyoreta
parlava de si mateixa com un instructor de la joventut la introducció dels seus càrrecs poc a una obra
que va ser una de les glòries de la literatura.
La glòria era feliç inobjectable, i els càrrecs poc van ser sincers, per si mateixa
que havia viatjat aquest camí i es va limitar a esperar en la seva innocència.
No obstant això, es va referir al seu temps al seu amic absent, a qui estava clar que
hauria de donar-se per vençut.
"O bé no tenen la nota", va dir, "o no tenen la seva: ell ha
havia algun tipus d'obstacle, i, per descomptat, per al cas, ja saps, un home mai
escriu sobre venir a una caixa ".
Parlava com si, amb la seva mirada, que podria haver estat Waymarsh que havia escrit a la
la joventut, i la cara d'aquest últim va mostrar una barreja d'austeritat i l'angoixa.
Va continuar però, com per complir amb aquest.
"Ell és, de lluny, ja saps, el millor d'ells."
"El millor d'ells, senyora?"
"Per què de totes la llarga processó - els nois, les noies o els homes i dones d'edat com
de vegades són en realitat, l'esperança, com qui diu, del nostre país.
Tots ells han passat, any rere any, però no hi ha hagut ningú en particular que he
Alguna vegada has volgut parar.
Em sento - no vostè - que vull deixar de Bilham poc;? És tan exactament a la dreta com
és. "Ella va continuar parlant amb Waymarsh.
"Ell és molt agradable.
Si no va a fer malbé només! Però sempre seran, sempre ho fan, sinó que
sempre tenen ".
"No crec que Waymarsh sap", va dir Strether després d'un moment, "és exactament el que està obert
Bilham a fer malbé ".
"No pot ser un bon americà", Waymarsh lucidesa suficient respondre, "perquè no
em sembla que el jove s'havia desenvolupat molt en aquesta forma. "
"Ah," Miss Gostrey sospirar, "el nom del bon americà és tan fàcil ja que l'empleat
de distància! Què és, per començar, a ser un, i
Quina és la pressa extraordinària?
Segurament res del que és tan urgent que mai va ser tan poc definit.
És com un fi, de veritat, que abans de cuinar el plat que ha de tenir almenys
seu rebut.
A més de les noies pobres tenen temps! El que he vist tan sovint en mal estat, "ella
perseguit, "és l'actitud feliç en si, l'estat de la fe i - com en diuen? -
el sentit de la bellesa.
Tens raó sobre ell "- que ara es en Strether," poc Bilham ells té un
encant, cal tenir Bilham poc temps. "Llavors tot era nou per Waymarsh.
"Els altres han volgut tan terriblement de fer alguna cosa, i s'han anat i fet
que en molts casos de fet. Se'ls deixa mai el mateix després;
l'encant de sempre d'alguna manera trenca.
Ara ell, crec, ja saps, realment no. No farà el petit el terrible
cosa. Seguirem amb ell simplement gaudir-ne com
No - ell és molt bonica. Ell ho veu tot.
Ell no és una mica de vergonya. Ell té tots els residus de la valentia de la qual
que un pot demanar.
Només pensar en el que podria fer. Un vol realment - per temor d'alguns
accident - per mantenir-lo a la vista. En aquest moment potser el que mayn't
ser de fins a?
He tingut les meves decepcions - les pobres no són realment segurs, o tan sols
almenys quan els ha tingut sota el seu ull. Un mai pot confiar en ells.
Un és incòmode, i crec que és per això que la majoria del trobo a faltar ara. "
Ella havia acabat amb un somriure de plaer sobre la seva brodat de la seva idea - una
gaudi que la seva cara comunicat a Strether, que gairebé va desitjar però,
en aquest moment que anava a deixar que Waymarsh pobres sol.
Sabia més o menys el que volia dir, però la raó no va ser fet per a ella, no
pretenent Waymarsh que no ho va fer.
Era covard d'ell potser, però ell, per l'amenitat d'alta de l'ocasió que,
agradava Waymarsh no estar tan segur del seu enginy.
El seu reconeixement que el va delatar i, abans que ella havia fet amb ell o amb la
article, li donava pitjor. El que era, de tota manera, de fer?
Miró a través de la caixa al seu amic, els seus ulls es van trobar, una mica estrany i rígid,
alguna cosa que portava a la situació, però que era millor no tocar, aprovada en
silenci entre ells.
Doncs bé, l'efecte de la mateixa per Strether va ser una reacció abrupta, una impaciència final de la seva
pròpia tendència a contemporitzar. On va ser que el porten de totes maneres?
Va ser un dels instants de silenci que de vegades resoldre assumptes més que el
els brots de cara a la musa històrica.
L'únic requisit de la tranquil · litat va ser la sintètica "Oh penjar" en la qual
Compartir Strether de silenci el silenci de flors.
Que representa, aquesta ejaculació silenci, un impuls definitiu a cremar les seves naus.
Aquestes naus, la musa històrica, pot semblar simple, per descomptat, escopinyes, però quan
actualment va parlar amb la senyoreta Gostrey va ser amb la sensació, almenys de l'aplicació de la torxa.
"És una conspiració?"
"Entre els dos joves? Bé, jo no pretenc ser un vident o un
profetessa ", que en l'actualitat respondre," però si jo sóc simplement una dona amb sentit de treball que es
per a vostè aquesta nit.
Jo no sé molt bé com - però està en els meus ossos ".
I ella el va mirar per fi, com si, poc material com ella encara li va donar, realment em
entendre.
"Per a una opinió aquesta és la meva opinió. Ell li fa *** bé per no fer-ho. "
"No treballo per a mi aquesta nit?", Es va preguntar Strether.
"Llavors espero que ell no està fent res dolent".
"Ells et tinc", va respondre ella portentosament.
"Vol vostè dir que és -?"
"Ells et tinc", s'ha limitat a repetir. Tot i que negava la visió profètica
va ser en aquest instant el més semblant que havia conegut a la sacerdotessa
de l'oracle.
La llum estava en els seus ulls. "Vostè ha de enfrontar ara".
Ell es va enfrontar en l'acte. "S'havia arreglat -"
"Cada moviment en el joc.
I han estat organitzant des de llavors. Ell ha tingut tots els dies el seu telegrama poc
de Cannes. "Strether va fer obrir els ulls.
"Saps que?"
"Em va millor. Jo ho veig.
Aquest va ser, abans de conèixer-lo, el que em preguntava si jo anava a veure.
Però tan aviat com em vaig trobar amb ell em va deixar de sorpresa, i la nostra segona reunió em va fer
segur. El vaig portar tot endins
Actuava - encara - en les seves instruccions de cada dia ".
"Així que el Txad ha fet tot això?" "Oh, no - no del tot.
Hem fet algunes.
Tu i jo i "" Europa "." Europa - sí ", va reflexionar Strether.
"Estimat vell París", semblava explicar. Però hi havia més, i, amb un dels seus
Resulta, que corria el risc.
"I Waymarsh volgut vell. Vostè ", va declarar," han estat una bona
de la mateixa. "sat Ell massiva.
"Una bona part del que, senyora?"
"Per què la consciència de la meravellosa del nostre amic.
Vostè ha ajudat *** en el seu camí cap a ell suren on està. "
"I on diables està?"
Ella es la va passar amb un somriure. "Quan el diable, Strether, oi?"
Parlava com si hagués estat just que el pensament fora.
"Bé, bé ja en mans del Txad, el que sembla."
I que havia tingut amb aquest pensament a un altre. "Serà - només a través de tots els Bilham - la
forma en que funcionarà?
Seria, per a ell, ja saps, una idea. Txad i amb una idea - "
"Bé", va preguntar ella, mentre la imatge el va mantenir. "Bé, és Txad - ¿què diré? -
monstruós? "
"Oh, tot el que t'agrada! Però la idea que parles ", va dir,
"No hi haurà estat el seu millor moment. Ell tindrà una millor.
No serà tot a través de Bilham poc que vaig a treballar ".
Això ja sonava gairebé com una esperança destruïda.
"A través dels quals més, doncs?"
"Això és el que anem a veure!"
Però molt en parlar es va girar i es va tornar Strether, per la porta de la caixa
s'havia obert, amb el clic de la ouvreuse, des del vestíbul, i un cavaller, un estrany
a ells, havia entrat amb un pas ràpid.
La porta es va tancar darrere seu, i, encara que els seus rostres, li va revelar el seu error, la seva
aire, el que cridava l'atenció, era una bona confiança.
El teló acabava altra vegada sorgit, i, en el silenci de l'atenció general,
Desafiament Strether va ser tàcita, com també la salutació, amb una rapidesa de desaprovació
mà i un somriure, dels visitants sense previ avís.
Que discretament signat que anava a esperar, de peu ho faria, i aquestes coses i el seu rostre
una mirada de la qual havia capturat, havia treballat de sobte a la senyoreta Gostrey.
Va ajustar a tots ells una resposta a l'última pregunta de Strether.
L'estrany sòlid era simplement la resposta - com ara, dirigint-se a la seva amiga,
ha indicat.
Ella el va portar cap a fora per a ell - que va presentar l'intrús.
"Per què, a través d'aquest senyor!"
El cavaller de fet, al mateix temps, tot i que sona per Strether un molt curt
nom, no va fer pràcticament tot el que explicar.
Strether balbucejar el nom de nou - a continuació, només havia vist la senyoreta Gostrey havia dit més d'
ella ho sabia. Estaven en presència del Txad si mateix.
El nostre amic va anar a repassar el que més *** una vegada i una altra - que anava molt més
del temps que van estar junts, i estaven junts constantment per tres o
quatre dies: la nota havia estat tan forta
es va produir durant aquesta primera mitja hora que tot el que passa des que es
comparativament un desenvolupament menor.
El fet és que la seva percepció de la identitat del jove - tan absolutament comprovat
per un minut - ha estat bastant una de les sensacions que tenen en la vida, sens dubte
mai havia conegut que havia actuat, com ell
podria haver dit, amb més d'una carrera plena de gent.
I la pressa, encara que alhora vague i multitudinari, havia durat molt de temps,
protegits, per dir-ho, però, al mateix temps, agreujada per la circumstància
coincidint amb un tram de la decorós silenci.
No podien parlar sense molestar els espectadors a la part del balcó
sota d'ells, i que, de fet, va arribar a Strether - és una cosa de la classe que
va arribar a ell - que es tractava de la
accidents d'una alta civilització, el tribut imposat a la propietat, la freqüent
exposició a les condicions, en general brillant, en què ajuda ha d'esperar el seu temps.
Alleujament no va ser mai a la mà dels reis, reines, actors i altres
persones, i encara que pot ser que sigui no és exactament una d'aquestes, podria, però, en
portant la vida d'alta pressió, suposo que una mica com se sent de vegades.
Va ser realment la vida d'alta pressió que Strether havia semblat sentir conduir
mentre ell estava assegut allà, a prop del Txad, durant molt temps la tensió de l'acte.
Ell estava en presència d'un fet que va ocupar tota la seva ment, que van ocupar la meitat de
hores els sentits tots junts, però no podia mostrar sense inconvenients
res - que, a més, podria comptar realment la sort.
El que podria haver mostrat, havia demostrat en absolut, era exactament el tipus d'emoció - l'
l'emoció de sorpresa - que havia proposat a si mateix des del principi,
el que hauria de passar, almenys mostrar.
El fenomen que de sobte es va asseure allà amb ell va ser un fenomen de canvi
tan complet que la seva imaginació, que havia treballat tan per endavant, sentir, en el
respecte, sense marge o de l'assignació.
S'havia enfrontat a totes les contingències, però que Txad no ha de ser el Txad, i va ser això el que
ara s'havia d'enfrontar amb un somriure forçat i un simple esbandida incòmode.
Es va preguntar si, per casualitat, abans que ell ha de tenir d'alguna manera per cometre
si mateix, es pot sentir la seva ment es van establir a la nova visió, que pot habituar, per la qual cosa
parlar, la veritat notable.
Però, oh, que era molt notable, la veritat, per la qual cosa podria ser més notable que aquesta
ruptura contundent d'una identitat? Es podria tractar amb un home com a si mateix - que
no podia tractar amb ell com algú més.
Era una petita font de pau, a més de reduir-se a preguntar-se el poc que pot
saber en aquest cas el que és una suma que se li ajustament.
No absolutament no podia saber, perquè no absolutament no podia deixar-ho.
Es tracta, doncs, simplement, un cas fort, com la gent avui en dia anomenat coses com, "un
cas de la transformació sense igual, i l'esperança no era més que en la llei general que el fort
els casos van ser sotmeses a control des de l'exterior.
Potser, Strether si mateix, era l'única persona que després de tot, conscient d'això.
Fins i tot la senyoreta Gostrey, amb tota la seva ciència, no seria, ella - i que mai havia
vist una menor consciència del que Waymarsh com el va fulminar amb la mirada al Txad.
El sightlessness social de l'enquesta del seu vell amic marcats per ell de nou, i
gairebé d'una manera humiliant, els límits inevitables de les ajudes directes d'aquesta
font.
No estava segur, però, de no dibuixar una ombra de la compensació del privilegi,
encara sense provar, de conèixer més sobre alguna cosa en particular que la senyoreta Gostrey
ho va fer.
La seva situació també era un cas, per al cas, i que ara estava tan interessat, bastant
en privat emocionat, sobre això, que ja hi havia un ull de la diversió que seria
obrir-se a ella després.
Que va derivar en la seva mitja hora sense l'ajuda d'ella, i només aquest fet de la
ella no mirar-lo als ulls jugat una mica, s'ha de dir, en la seva situació.
Hi havia introduït el Txad, en els primers minuts, en veu baixa, i hi era
Mai el manies en la mateixa de la persona que no coneixen, però que hi havia, però,
trair a primera vista però no de la
etapa, on ocasionalment es troba un pretext per a un moment que estima
convidats Waymarsh per compartir.
Aptitud d'aquest últim de la participació mai havia tingut, en tot, com un assalt a
trobada, la pressió sobre ell és el més agut d'aquesta actitud elegits en ella, com
Strether el jutjat, d'aïllar, per al seu ús natural, Txad i ell mateix.
Aquesta relació es va limitar per la seva part a una mirada franca amable dels joves
home, alguna cosa notablement semblant a un somriure, però molt lluny d'un somriure, i al
vivacitat de l'especulació privada de Strether
Pel que fa a si es comportava com un boig.
No acabo de veure la manera com ho sentia com un sense d'alguna manera mostra com un de sol.
El pitjor d'aquesta qüestió per altra banda era que el coneixia com un símptoma de la sensació de
el que li molesta.
"Si jo seré odiosament conscient de com pot la vaga dels companys", va reflexionar,
"Va ser tan poc el que es va pronunciar perquè jo també deixi abans de començar."
Aquesta consideració també savi, clarament, semblava deixar intacte el fet que
Havia de ser conscient. Ell era conscient de tot, però del que
que li han servit.
Ell havia de saber després, a les vigílies de la nit, que no hauria estat
més oberts al que després d'un minut o dos per proposar a Txad a buscar amb ell la
refugi de l'entrada.
No només no ho va proposar, però no havia tingut ni tan sols la presència d'ànim per veure-ho
com sigui possible.
S'havia enganxat allà, com un col · legial que desitgin no perdre ni un minut de l'espectacle, encara que
per la part de la mostra va presentar després que no havia tingut l'atenció real d'un instant.
No podia, quan va caure el teló han donat la més mínima compte del que havia
que va passar.
Hi havia per tant, encara no, en aquest moment reconèixer l'amenitat afegit per
aquesta acceptació de la seva malaptesa a la paciència generals del Txad.
Si no hagués, però, es coneix en el mateix moment - es coneix que estúpidament i sense
reacció - que el noi era acceptar una cosa així?
Ell va ser modestament benevolent, el noi - que era almenys el que havia estat capaç de
la superioritat de l'emplenament de la seva oportunitat de ser, i un d'un mateix, no literalment,
va tenir el coratge de posar-se davant d'ell.
Si hem d'anar a tots els nostres amics que ocupaven en les vigílies de la nit
ha de tenir per reparar la nostra ploma, però una instància o dues pot marcar per a nosaltres la
intensitat amb la que podia recordar.
Es va acordar dels dos absurds que, si la seva presència d'ànim havia fallat, van ser els
coses que havia tingut més a veure amb això.
Mai s'havia vist en la seva vida a un jove entri en una caixa a les deu de la nit,
i que, en cas d'objecció a la pregunta per endavant, han estat escassos llest per
pronunciar sobre diferents maneres de fer-ho.
Però va ser, tot i aquesta clara del que Txad havia tingut una manera que era una meravella:
un fet que comporta una implicació que, com era d'imaginar, ell sabia,
havien après, com.
Aquí ja llavors eren abundants resultats, que hi havia al lloc i sense la menor
problemes de la intenció d'ensenyar Strether que, fins i tot en alguna cosa tan petit com que no havia
de diferents maneres.
Ho havia fet en la mateixa línia encara més que això, havia amb un moviment simple o dos
el capçal en el seu vell amic observar que el canvi en ell era potser més que
qualsevol altra cosa, per a la vista, un assumpte de la
ratlles marcades de color gris, extraordinària en la seva època, si espès pèl negre, així
com que aquesta nova era, curiosament cada vegada que ell, va fer alguna cosa per ell, com
caracterització, encara que també - de totes les coses
en el món - com refinament, que havia estat un bon negoci desitjat.
Strether se sentia, però, ell hauria hagut de confessar, que no hauria estat fàcil
ara, en aquest i altres càrrecs, en presència del que havia estat subministrada, que es
bastant clara del que havia passat per alt.
Una reflexió un crític franc podria haver fet de l'antiguitat, per exemple, era que
haver estat més feliç que el fill s'assemblen més a la mare, però es tractava d'una reflexió
que en l'actualitat no es produirien.
La terra havia caigut molt lluny d'ell, però, no s'assembla en el que a la mare
havia sobrevingut.
Hauria estat difícil per la cara d'un home jove i aire per desvincular més
completament del Txad en aquest moment de qualsevol discernir, de qualsevol imaginable
aspecte d'un pare de Nova Anglaterra femenina.
Que, per descomptat, no era més que havien estat en les targetes, però que va produir en cap Strether
el menys freqüent dels fenòmens de referència mental amb la qual tot el judici
en ell va ser assetjat en realitat.
Una vegada i una altra amb els dies que havia tingut un sentit de la pertinença de
comunicar ràpidament amb Woollett - comunicar-se amb una rapidesa amb la qual
telegrafia per si sola rima, el fruit
realitat d'una fantasia molt bé en ell per mantenir les coses en ordre, per a la forestalment feliç
d'error.
Ningú podia explicar millor quan cal, ni posar més consciència en un compte o
un informe, que la càrrega de consciència és potser exactament la raó per la qual el seu cor
Sempre es va enfonsar quan els núvols de l'explicació recollida.
La seva major enginy estava en harmonia el cel clar de la vida d'ells.
Si no tenia una gran idea de la lucidesa, va sostenir que res estava en
fet - per qualsevol altra persona - va explicar. Un va ser a través dels moviments va, sinó que
era sobretot una pèrdua de la vida.
Una relació personal va ser una relació única, sempre i quan la gent ja sigui perfectament comprès
o, millor encara, no importa si no ho van fer.
Des del moment en què els importava si no ho estava vivint amb la suor del front;
i la suor del front era el que es podria comprar un mateix fora de per
mantenir el sòl lliure de la mala herba silvestre de la il · lusió.
És fàcil créixer *** ràpid, i el cable de l'Atlàntic ara només podia competir amb ell.
Aquesta agència cada dia han donat testimoni d'ell amb alguna cosa que no era el que
Woollett havia argumentat.
Ell no estava en aquest moment absolutament segur que l'efecte de la Morrow s - o més aviat
de la night 's - l'apreciació de la crisi no seria la determinació d'alguns breus
missiva.
"Ha vist per última vegada en ell, però Déu meu!" - Un alleugeriment temporal d'aquest tipus semblava
voletegen davant d'ell. Estava suspès d'alguna manera com la preparació de tots ells -
però, de preparar-los per què?
Si ell pot fer-lo més lluminós i barat que es marqui en quatre paraules:
"Terriblement vell - gris el pèl."
Per a aquest punt en particular en l'aspecte del Txad constantment, durant el seu silenci
mitja hora, va tornar, com si així molt més del que podria haver dit havia estat
participen.
La majoria dels que podria haver dit hauria estat: "Si ell farà que em senti
joves - "que de fet, però, portava més que suficient.
Si Strether era sentir-se jove, és a dir, es deuria al fet que Txad estava a sentir vell, i
un pecador vell i canós no havia estat part del pla.
La qüestió del temps real de Chadwick de la vida va ser, sens dubte, el que va arribar més ràpid a
després de la clausura dels dos, quan el joc havia acabat, a un cafè a l'Avinguda de
l'Opera.
La senyoreta Gostrey havia estat en el seu moment perfecte per a un pas, ella sabia exactament el que
ells volien - en algun lloc d'anar directament i parlar, i Strether tan sols va sentir que tenia
sabia el que volia dir i que ell estava organitzant immediatament per començar.
No hi havia pretès això, com s'havia pretès per contra, tenir
endevinat Waymarsh el desig d'estendre una protecció al seu retorn a casa independent, però
Strether, però va trobar la forma, després que
Txad havia oposat a ell en una petita taula a les sales de brillant que el seu company
seguida seleccionats, aguda i fàcilment discriminats dels altres, era bastant, a
la seva ment, com si li van sentir parlar, com si,
assegut, a una milla de distància, en el petit apartament que ell sabia, anava a escoltar atentament
suficient per agafar.
Va trobar també que a ell li agradava aquesta idea, i desitjava que, per la mateixa raó, la senyora
Newsom podria haver atrapat també.
Pel que hi havia, sobretot, s'ha determinat en ell com una necessitat de primer ordre es
per no perdre una hora més, ni una fracció d'un, era avançar, per aixafar, amb un
pressa.
Aquesta va ser la forma en què es preveu - per una nit d'atac, com podria ser - qualsevol obligat
maduresa que la consciència plena de París era probable que assumeixi la iniciativa de
afirmar en nom de la jove.
Sabia que el ple, en el que ell havia extret només de la senyoreta Gostrey, marques del Txad
d'alerta, però eren una raó més per no perdent el temps.
Si ell mateix era, a més, a ser tractats com a joves que no en tots els esdeveniments que es
tractats abans que hauria d'haver colpejat a mínim una vegada.
Els seus braços poden ser lligat de mans després, però s'han deixat constància que ell
cinquanta.
La importància d'aquest fet havia començat a sentir abans de sortir del teatre, sinó que
s'havia convertit en una inquietud salvatge, instant-lo a aprofitar la seva oportunitat.
Amb prou feines podia esperar que a mesura que es va anar, estava a la vora de la indecència de
l'educació de la pregunta al carrer, que prou es va sorprendre passant - per la qual cosa
després despectiu nom que - com si
no seria per a ell una segona oportunitat que aquest es perd.
No fins que, al divan color porpra abans que el bock superficial, que havia dut a terme la
les pròpies paraules, ell estava segur que, per al cas, que el present es salvaria.