Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama: Sr President, Sr Vicepresident, membres del Congrés,
i conciutadans: Aquesta nit ens trobem en un moment d'urgència
per al nostre país.
Seguim enfrontant una crisi econòmica que ha deixat a milions de
nostres veïns sense feina, i una crisi política que ha fet
coses pitjors.
La setmana passada, els reporters han estat preguntant,
"¿Què significa aquest discurs pel president?
Què significarà per al Congrés?
Com afectarà els seus caps, i les pròximes eleccions? "
Però els milions de nord-americans que estan veient en aquest moment,
no els interessa la política.
Ells tenen en la vida real preocupació.
Molts han passat mesos buscant feina.
Altres estan fent la seva millor amb prou feines sobreviuen - renunciar a nits
amb la família a estalviar en el gas o la hipoteca;
retardar la jubilació per a enviar un nen a la universitat.
Aquests homes i dones créixer amb la fe en una Amèrica on dur
el treball i la responsabilitat dels seus fruits.
Ells creien en un país on tothom té una oportunitat justa i
no els correspon - en què si es va intensificar, va fer el seu treball,
i eren lleials a la seva empresa, que la lleialtat es premia
amb un sou decent i bons beneficis;
potser un augment de sou de tant en tant.
Si vostè va fer el correcte, que hagi pogut venir.
Qualsevol podria fer-ho als Estats Units.
Des de fa dècades, els nord-americans han vist que erosionen compacte.
Ells han vist les cobertes *** sovint en contra.
I saben que Washington no sempre ha posat les seves
interessos en primer lloc.
La gent d'aquest país el treball dur
per complir amb les seves responsabilitats.
La pregunta és si aquesta nit anem a trobar-nos.
La pregunta és si, en el rostre d'un curs nacional
crisi, podem aturar el circ polític i realitat
fer alguna cosa per ajudar a l'economia.
(Aplaudiments)
La pregunta - la pregunta és si podem recuperar una mica
de la justícia i la seguretat que ha definit a aquesta nació
des dels nostres inicis.
Els que estem aquí aquesta nit no pot resoldre tots els problemes de la nostra nació.
En última instància, la nostra recuperació no serà impulsada per Washington,
sinó per les nostres empreses i els nostres treballadors.
Però podem ajudar.
Podem fer la diferència.
Hi ha mesures que podem prendre ara mateix per millorar
vida de les persones.
Estic enviant aquest Congrés un pla que ha de passar
immediatament.
Es diu la nord-americana Llei de l'Ocupació.
No ha d'haver res sobre aquest controvertit
part de la legislació.
Tot aquí és el tipus de proposta que ha estat
amb el suport de demòcrates i republicans - incloent
molts dels que se sentin aquí aquesta nit.
I tot en aquest projecte de llei serà pagat.
Tot.
(Aplaudiments)
El propòsit de la Llei d'American Jobs és simple: posar més
la gent a treballar i més diners a les butxaques dels
que estan treballant.
Es crearà més llocs de treball per als treballadors de la construcció,
més llocs de treball per als professors, més llocs de treball per als veterans,
llocs de treball i més de desocupats de llarga durada.
(Aplaudiments)
Oferirà - que oferirà una rebaixa fiscal per
les empreses que contractin nous treballadors, i que retallarà els impostos de nòmina en
mitjana per cada nord-americà que treballava i totes les petites empreses.
(Aplaudiments)
A més, proporcionarà una sacsejada en una economia que s'ha estancat,
i donar a les empreses la confiança que si inverteixen i si
lloguer, hi haurà clients per als seus productes i serveis.
Vostè ha d'aprovar aquest pla de treball immediatament.
(Aplaudiments)
Tothom aquí sap que les petites empreses, on la majoria dels nous
llocs de treball comenci.
I vostè sap que els beneficis empresarials han vingut
rugir de nou, les empreses més petites no tenen.
Així que per a tots els que parla tan apassionadament sobre fer la vida
més fàcil per als "creadors d'ocupació," aquest pla és per a vostè.
(Aplaudiments)
Aprovar aquesta llei d'ocupació - aprovar aquesta llei d'ocupació,
i a partir de demà, les petites empreses obtenir una reducció d'impostos
si contracten nous treballadors o si augmenten els salaris dels treballadors.
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i tots els propietaris de petites empreses també
veure els seus impostos sobre la nòmina reduït a la meitat del proper any.
(Aplaudiments)
Si vostè té 50 empleats - si vostè té 50 empleats que fan un
salari mitjà, que és una retallada d'impostos de 80.000 $.
I totes les empreses seran capaços de continuar la cancel.lació de la
inversió realitzada l'any 2012.
No és només els demòcrates, que han donat suport aquest tipus de proposta.
Cinquanta-republicans de la Cambra han proposat el mateix impost sobre la nòmina
tall que en aquest pla.
Vostè ha de passar immediatament.
(Aplaudiments)
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i podem posar a la gent a treballar
la reconstrucció d'Amèrica.
Tothom aquí sap que tenim molt en descomposició carreteres i ponts
a tot el país.
Les nostres carreteres estan congestionades pel trànsit.
Els nostres cels són els més congestionats del món.
És una barbaritat.
La construcció d'un sistema de transport de classe mundial és
part del que ens va fer una superpotència econòmica.
I ara anem a seure i veure de la Xina construir nous
aeroports i ferrocarrils més ràpids?
En un moment en què milions de desocupats de la construcció
els treballadors podien construir aquí als Estats Units?
(Aplaudiments)
Hi ha empreses privades de construcció a tot Estats Units
a l'espera d'anar a treballar.
Hi ha un pont que necessita reparació entre Ohio i Kentucky
que està en una de les rutes més concorregudes de transport per carretera
a Amèrica del Nord.
Un projecte de transport públic a Houston, que ajudarà a aclarir
una de les pitjors zones de trànsit al país.
I hi ha escoles a tot el país que desesperadament
necessiten una renovació.
Com podem esperar que els nostres fills el millor de si en els llocs que
estan literalment caient a trossos?
Això és Estats Units.
Tots els nens mereixen una gran escola - i podem donar
per a ells, si actuem ara.
(Aplaudiments)
Llei de l'American Jobs es compromet a reparar i modernitzar si més no
35.000 escoles.
Es posarà a la gent a treballar en aquest moment la fixació de sostres i finestres,
la instal lació de laboratoris de ciències i Internet d'alta velocitat
a les aules per tot el país.
Es rehabilitarà cases i negocis a les comunitats afectades
més per les execucions hipotecàries.
Es milers impulsar els projectes de transport
a tot el país.
I per assegurar-se que els diners estan ben gastats,
estem construint sobre les reformes que ja hem posat en marxa.
No destina més.
No boondoggles més.
No hi ha més ponts enlloc.
Estem tallant la cinta vermella que evita que alguns d'aquests projectes
de començar el més aviat possible.
I anem a crear un fons independent per atraure fons privats
i els préstecs tema sobre la base de dos criteris: el mal que un
projecte de construcció que es necessita i quant bé farà
per a l'economia.
(Aplaudiments)
Aquesta idea va sorgir d'un projecte de llei escrit per un republicà de Texas
i un demòcrata de Massachusetts.
La idea d'un gran impuls en la construcció amb el suport de
Més gran dels Estats Units l'organització empresarial i dels Estats Units
major organització del treball.
És el tipus de proposta que s'ha recolzat en el passat per
Demòcrates i republicans per igual.
Vostè ha de passar immediatament.
(Aplaudiments)
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i milers de mestres en
tots els estats que tornar a treballar.
Aquests són els homes i dones encarregats de preparar els nostres
els nens per a un món on la competència no ha
estat més difícil.
Però mentre estan agregant els mestres en llocs com el sud
Corea, els estem acomiadant en ***.
És injust per als nostres fills.
Soscava el seu futur i el nostre.
I ha de parar.
Aprovar aquest projecte, i posar als nostres mestres a l'aula
al qual pertanyen.
(Aplaudiments)
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i les empreses tindran impost addicional
crèdits si contracten als veterans dels Estats Units.
Demanem a aquests homes i dones a abandonar les seves carreres,
deixar les seves famílies, arrisquen la vida per lluitar pel nostre país.
L'últim que ha de fer és lluitar per un lloc de treball quan
tornen a casa.
(Aplaudiments)
Aprovar aquest projecte, i centenars de milers de joves desfavorits
la gent tingui l'esperança i la dignitat d'un estiu
treball el proper any.
I els seus pares -
(Aplaudiments)
- Els seus pares, de baixos ingressos que desitgen desesperadament
per treballar, tindrà més escales de la pobresa.
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i les empreses obtenir una $ 4000
crèdit fiscal si contracten a algú que ha passat més
de sis mesos buscant feina.
(Aplaudiments)
Hem de fer més per ajudar els aturats de llarga durada en el seu
recerca de feina.
Aquest pla de treball es basa en un programa a Geòrgia que diversos
Els líders republicans han posat de manifest,
on les persones que cobren assegurança d'atur
participar en el treball temporal com una manera de desenvolupar les seves habilitats
mentre busquen una feina permanent.
El pla també s'estén l'assegurança d'atur
per un altre any.
(Aplaudiments)
Si els milions de nord-americans aturats va deixar de rebre aquest
assegurances, i va deixar d'usar aquests diners per bàsica
necessitats, seria un cop devastador
d'aquesta economia.
Demòcrates i republicans en aquesta Cambra han donat suport
un munt d'assegurances d'atur en els últims temps.
I en aquest moment de dificultats prolongades,
vostè ha de passar una vegada més - de seguida.
(Aplaudiments)
Aprovar aquesta llei d'ocupació, i la família típica de treball
aconseguir una reducció d'impostos 1500 $ l'any.
Mil cinc-cents dòlars que han estat trets de
la seva butxaca entraré a la butxaca.
Això amplia la retallada d'impostos que demòcrates i republicans
ja ha passat per aquest any.
Si permetem que la reducció d'impostos a punt d'expirar - si ens neguem a actuar -
famílies de classe mitjana rebrà un cop amb un augment d'impostos en el
pitjor moment possible.
No podem permetre que això succeeixi.
Sé que alguns de vosaltres heu jurat vots de no provocar cap
impostos a ningú pel temps que vostè viu.
Ara no és el moment de forjar una excepció i augmentar la
de classe mitjana els impostos, per la qual cosa ha de passar aquest
projecte de llei immediatament.
(Aplaudiments)
Aquesta és la Llei de l'Ocupació d'Amèrica.
Que donarà lloc a nous llocs de treball per als treballadors de la construcció,
per als professors, per als veterans, per als primers,
els joves i els aturats de llarga durada.
A més, proporcionarà crèdits fiscals a les empreses que contractin nous treballadors,
reducció d'impostos per a propietaris de petites empreses,
i retallades d'impostos per a la classe mitjana.
I aquí hi ha l'altra cosa que vull que el poble nord-americà
saber: l'American Jobs llei no es sumarà als dèficit.
Serà pagat.
I heus aquí com.
(Aplaudiments)
L'acord que es va aprovar el juliol de retallar la despesa pública per
US $ 1 bilió en els pròxims 10 anys.
També carrega el Congrés per arribar a un addicional
$ 1,5 bilions en estalvis de Nadal.
Aquesta nit, me'n vaig a fer per augmentar aquesta quantitat per tal que
que cobreix el cost total de l'American Llei de l'Ocupació.
I una setmana des de dilluns, vaig a estar llançant un més ambiciós
pla de dèficit - un pla que no només cobrirà el cost d'aquest
llei d'ocupació, sinó estabilitzar el deute a llarg termini.
(Aplaudiments)
Aquest enfocament és bàsicament el que he estat advocant
durant mesos.
A més dels bilions de dòlars de retallades de despeses que he
Ja convertit en llei, és un pla equilibrat que redueixi
el dèficit per fer retallades addicionals de la despesa,
fent petits ajustaments als programes de cura de la salut com
Medicare i Medicaid, i mitjançant la reforma del nostre codi d'impostos d'una manera
que demana als nord-americans més rics i més
les empreses a pagar la seva part justa.
(Aplaudiments)
És més, les retallades de despeses que no passaria tan abruptament que
que serien un llast per a la nostra economia, o ens impedeixen ajudar els petits
empreses i les famílies de classe mitjana a tornar a la
peus immediatament.
Ara, m'adono que hi ha alguns en el meu partit que no crec que
ha de realitzar cap canvi en absolut a Medicare i Medicaid,
i entenc la seva preocupació.
Però aquí hi ha la veritat: Milions de nord-americans depenen de Medicare
en la seva jubilació.
I milions més ho faran en el futur.
Ells paguen per aquest benefici durant els seus anys de treball.
S'ho han guanyat.
Però amb l'envelliment de la població i l'augment dels costos de la cura de la salut,
estem gastant *** ràpid com per sostenir el programa.
I si no ho fem poc a poc la reforma del sistema alhora que protegeix
els beneficiaris actuals, no serà allà quan el futur
els jubilats que necessiten.
Hem de reformar Medicare per enfortir-lo.
(Aplaudiments)
També estic - També estic conscient que hi ha molts republicans
que no crec que haguem augmentar els impostos als quals es
més afortunats i millor s'ho pot permetre.
Però això és el que tots els nord-americans coneixen: Encara que la majoria de la gent en aquest
la lluita d'un país a final de mes,
alguns dels ciutadans més rics i més rendible
les empreses gaudeixen d'exempcions fiscals i les llacunes que
ningú aconsegueix.
En aquest moment, Warren Buffett paga un tipus fiscal més baix que
seu secretari - una atrocitat que ens ha demanat que reparar-lo.
(Rialles)
Necessitem un codi fiscal on tothom rep un tracte just
i on tothom paga la seva quota justa.
(Aplaudiments)
I, per cert, crec que la gran majoria dels rics
Nord-americans i els directors estan disposats a fer això si ajuda als
economia creixi i es posa a la nostra casa fiscal en ordre.
També vaig a oferir idees per a la reforma d'un codi d'impost de societats
que s'aixeca com un monument als interessos especials
influència a Washington.
Mitjançant l'eliminació de pàgines de les llacunes i les deduccions,
podem baixar un dels més alts impostos a les empreses
altes del món.
(Aplaudiments)
El nostre codi tributari no ha de donar un avantatge a les empreses
que poden permetre els grups de pressió més ben connectats.
Ha de donar un avantatge a les empreses que inverteixen i creen
llocs de treball aquí als Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)
Per tant, pot reduir aquest dèficit, pagar el deute,
i pagar per aquest pla de treball en el procés.
Però per fer això, hem de decidir què
són les nostres prioritats.
Hem de preguntar-nos: "Quina és la millor forma de créixer
l'economia i crear llocs de treball? "
Cal mantenir les llacunes fiscals per les companyies petrolieres?
¿O hauríem de fer servir aquests diners per donar als propietaris de petites empreses un impost
de crèdit quan es contractin nous treballadors?
Perquè no podem donar-nos el luxe de fer ambdues coses.
Hem de guardar retallades d'impostos per als milionaris i els multimilionaris?
O hem de posar els professors a treballar perquè els nostres fills puguin graduar
punt per a la universitat i una bona feina?
(Aplaudiments)
En aquest moment, no podem donar-nos el luxe de fer ambdues coses.
Això no és tribuna política.
Això no és una guerra de classes.
Això és simple matemàtica.
(Rialles)
Això és simple matemàtica.
Aquestes són les opcions reals.
Aquestes són les opcions reals que hem de fer.
I estic bastant segur de saber el que la majoria dels nord-americans escolliria.
No és ni tan sols prop.
I ja és hora que fem el correcte per al nostre futur.
(Aplaudiments)
Ara, l'American Jobs Llei respon a la necessitat urgent de
crear llocs de treball immediatament.
Però no podem aturar-nos aquí.
Com he sostingut des que es va postular per al càrrec,
hem de mirar més enllà de la crisi immediata i començar a
construir una economia que dura en el futur -
una economia que crea el bé, treballs de classe mitjana que paguen bé
i oferir seguretat.
Ara vivim en un món on la tecnologia ha fet possible
per a les empreses per portar el seu negoci a qualsevol lloc.
Si volem començar aquí i ser aquí i de lloguer aquí,
hem de ser capaços de avantatjar a construir i fora d'educar i d'innovar,
tots els altres països de la Terra.
(Aplaudiments)
I aquesta tasca de fer que els Estats Units més competitiu en el llarg
distància, aquesta és una tasca per a tots nosaltres.
Per al govern i les empreses privades.
Per als estats i les comunitats locals - i per
cada ciutadà nord-americà.
Tots nosaltres tenim que el nostre joc.
Tots nosaltres hem de canviar la forma de fer negocis.
El meu govern pot i va a prendre algunes mesures per millorar la nostra
competitivitat en el nostre.
Per exemple, si ets un petit empresari que té un
contracte amb el govern federal,
anem a assegurar-se que se'ls paga molt més ràpid
del que fer en aquest moment.
(Aplaudiments)
També estem pensant a tallar la cinta vermella que impedeix també
moltes companyies en ràpid creixement d'inici en l'obtenció de capital
i fer-ho públic.
I per ajudar els propietaris responsables,
anem a treballar amb les agències federals d'habitatge per ajudar a més
les persones a refinançar les seves hipoteques a taxes d'interès que estan
prop d'un 4 per cent.
Aquest és un pas -
(Aplaudiments)
- Sé que vostès han de ser per això,
perquè això és un pas que pot posar més de $ 2.000
un any a la butxaca d'una família, i donar-li un ascensor a una economia
encara aclaparat per la caiguda dels preus de l'habitatge.
Per tant, algunes coses que podem fer pel nostre compte.
Altres mesures que es requereixen l'acció del Congrés.
Avui dia es va aprovar una reforma que agilitzarà l'obsolet
procés de patent, de manera que els empresaris puguin al seu torn un nou
idea en un negoci nou el més aviat possible.
Aquest és el tipus d'acció que necessitem.
Ara és el moment d'aclarir el camí per a una sèrie d'acords comercials
que faria més fàcil per a les empreses nord-americanes a vendre els seus
productes a Panamà i Colòmbia i Corea del Sud - alhora que
ajudar els treballadors els llocs de treball han estat afectats per
la competència global.
(Aplaudiments)
Si els americans poden comprar Kia i Hyundai,
Vull veure a la gent a Corea del Sud Ford de conducció i Chevys
i Chrysler.
(Aplaudiments)
Vull veure més productes que es venen a tot el món amb el segell
les tres paraules plenes d'orgull: "Made in America".
Això és el que cal fer.
(Aplaudiments)
I en tots els nostres esforços per enfortir la competitivitat,
hem de buscar la manera de treballar colze amb colze amb
Empreses dels Estats Units.
És per això que he reunit a un Consell d'Ocupació dels líders de
diferents sectors que s'estan desenvolupant una àmplia gamma de noves
idees per ajudar a les empreses créixer i crear ocupació.
Ja hem mobilitzat per capacitar els líders empresarials
10.000 enginyers nord-americans a l'any, proporcionant l'empresa
passanties i capacitació.
Altres negocis es cobreixen la matrícula per als treballadors d'aprendre
noves habilitats a les escoles comunitaris.
I anem per assegurar-se que la pròxima generació de fabricació
rau no a la Xina oa Europa, però aquí,
als Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)
Si ens ofereixen els incentius adequats,
el suport adequat - i si ens assegurem que els nostres socis comercials
les regles del joc - que poden ser els constructors de tot
de vehicles de baix consum dels biocombustibles avançats que
semiconductors que es venen a tot el món.
Així és com els Estats Units pot ser el número u de nou.
I així és com els Estats Units serà el número u de nou.
(Aplaudiments)
Ara, m'adono que alguns de vostès tenen una teoria diferent sobre com
fer créixer l'economia.
Alguns de vostès creuen sincerament que l'única solució als nostres
els problemes econòmics és simplement tallar la majoria de les despeses del govern i
eliminar la majoria de les regulacions governamentals.
(Aplaudiments)
Bé, estic d'acord que no ens podem permetre el malbaratament,
i vaig a treballar amb vostè, amb el Congrés, per arrencar d'arrel.
I estic d'acord que hi ha algunes regles i regulacions que es
una càrrega innecessària per a les empreses en un moment en què
menys poden permetre.
(Aplaudiments)
És per això que va ordenar una revisió de totes les regulacions governamentals.
Fins ara, hem identificat més de 500 reformes,
el que permetrà estalviar milers de milions de dòlars en els propers anys.
(Aplaudiments)
No hem de tenir una regulació més que la salut,
protecció i seguretat del poble nord-americà requereix.
Cada norma ha de complir amb aquesta prova de sentit comú.
(Aplaudiments)
Però el que no pot fer - el que no faré - és que aquest
crisi econòmica s'utilitza com una excusa per eliminar els bàsics
proteccions que els nord-americans han comptat des de fa dècades.
(Aplaudiments)
Jo rebuig la idea que hem de demanar a la gent a triar entre
seus llocs de treball i la seva seguretat.
Rebuig l'argument que diu que perquè l'economia creixi,
hem de fer retrocedir les proteccions que la prohibició de càrrecs ocults amb targeta de crèdit
les companyies de targetes, o les regles de mantenir als nostres nens de ser exposats
de mercuri, o lleis que impedeixen a la indústria d'assegurances de salut
dels pacients estafant.
Jo rebuig la idea que hem de despullar col.lectiva
drets de negociació per competir en una economia global.
(Aplaudiments)
No hem d'estar en una carrera cap al fons,
on tractem d'oferir la mà d'obra barata i el pitjor
les normes de contaminació.
Estats Units ha d'estar en una cursa cap al cim.
I crec que podem guanyar la cursa.
(Aplaudiments)
De fet, aquesta noció més àmplia que l'única cosa que podem
fer per restaurar la prosperitat està a desmantellar el govern,
devolució dels diners de tots, i que tot el món escriure els seus propis
regles, i dir-li a tots que estan pel seu propi compte -
que no és el que som.
Aquesta no és la història dels Estats Units.
Sí, som individualistes.
Sí, som forts i autosuficients.
I ha estat l'impuls i la iniciativa dels nostres treballadors i
empresaris que ha fet d'aquesta economia el motor i l'enveja
del món.
Però sempre hi ha hagut un altre fil conductor a través de la nostra
la història - la creença que tots estem connectats,
i que hi ha algunes coses que només podem fer junts,
com una nació.
Tots recordem a Abraham Lincoln com el líder que
va salvar la Unió.
Fundador del Partit Republicà.
Però enmig d'una guerra civil,
ell era també un líder que mirava cap al futur - un republicà
El president del Govern que es van mobilitzar per construir el
Transcontinental Railroad -
(Aplaudiments)
- Llançament de l'Acadèmia Nacional de Ciències,
establir les facultats de la terra primera donació.
(Aplaudiments)
I líders dels dos partits han seguit l'exemple que va donar.
Pregunta't a tu mateix - ¿on estaríem ara si la gent que
assegut aquí davant nostre va decidir no construir les nostres carreteres,
no per construir els nostres ponts, les nostres preses, els nostres aeroports?
Què seria d'aquest país sigui com si haguéssim optat per no gastar
diners en les escoles secundàries públiques o les universitats de recerca,
o escoles de la comunitat?
Milions d'herois que tornen, com el meu avi,
va tenir l'oportunitat d'anar a l'escola a causa de la GI Bill.
On estaríem si no hagués tingut aquesta oportunitat?
(Aplaudiments)
Quants llocs de treball el que ens costaria si Congressos passat va decidir
no donar suport a la investigació bàsica que va conduir a la
Internet i el xip de l'ordinador?
Quin tipus de país seria aquest si aquesta càmera havia votat
avall de la Seguretat Social o Medicare només per haver violat alguna
idea rígida del que el govern pot o no pot fer?
(Aplaudiments)
Quants nord-americans que han patit com a resultat?
No només individu construir Amèrica pel seu compte.
Nosaltres ho construïm junts.
Hem estat i serà sempre, una nació, Déu,
indivisible, amb llibertat i justícia per a tots;
una nació amb la responsabilitat de nosaltres mateixos i amb
responsabilitats a altres.
I membres del Congrés, és el moment perquè puguem complir
les nostres responsabilitats.
(Aplaudiments)
Tota proposta que he presentat aquesta nit és la classe que es
amb el suport de demòcrates i republicans en el passat.
Tota proposta que he presentat aquesta nit serà pagat.
I cada proposta s'ha dissenyat per satisfer les necessitats urgents del nostre
les persones i les nostres comunitats.
Ara, sé que hi ha hagut molt escepticisme sobre si el
política del moment ens permetrà passar aquest treball
pla - o qualsevol altre pla d'ocupació.
Ja estem veient els comunicats de premsa de sempre i els tweets
vol d'anada i tornada.
Ja els mitjans de comunicació ha proclamat que és impossible
per superar les nostres diferències.
I potser alguns de vosaltres heu decidit que les diferències
són tan grans que només podem resoldre a les urnes.
També has de saber això: La propera elecció és de 14 mesos.
I les persones que ens van portar aquí - la gent que ens va contractar per
treballar per a ells - no tenen el luxe d'esperar 14 mesos.
(Aplaudiments)
Alguns d'ells estan vivint una setmana a una altra, de xec en xec,
fins i tot dia a dia.
Ells necessiten ajuda i la necessiten ara.
No pretenc que aquest pla va a resoldre tots els nostres problemes.
No ha de ser, ni serà,
l'últim pla d'acció que proposem.
El que ens ha guiat des de l'inici d'aquesta crisi no ha estat el
recerca d'una bala de plata.
Ha estat un compromís de permanència en ella - per ser persistent -
a seguir intentant-cada nova idea que funciona,
i escoltar totes les propostes bones,
independentment del partit ve amb ell.
Independentment dels arguments que hem tingut en el passat,
independentment dels arguments que tindrem en el futur,
aquest pla és el que cal fer ara mateix.
Vostè ha de passar.
I tinc la intenció de portar aquest missatge a tots els racons
d'aquest país.
(Aplaudiments)
I li demano - Jo demano a cada nord-americà que està d'acord per aixecar
la seva veu: Digues a la gent que estem aquí reunits aquesta nit que
vol actuar ara.
Dir-li a Washington que no fer res no és una opció.
Ens recorden que si actuem com una nació i un poble,
el tenim al nostre abast per afrontar aquest repte.
El president Kennedy va dir una vegada: "Els nostres problemes són fetes per l'home -
per tant poden ser solucionats per l'home.
I l'home pot ser tan gran com ell vol. "
Són anys difícils per al nostre país.
Però som americans.
Ens són més resistents que els temps en què vivim,
i que són més grans que la nostra política ha estat.
Així que anem a complir amb el moment.
Anem a anar a treballar, i anem a mostrar al món una vegada més per què
els Estats Units d'Amèrica segueix sent el
nació més gran a la Terra.
(Aplaudiments)
Moltes gràcies.
Que Déu els beneeixi i Déu beneeixi als Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)