Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 39
Carles i Tibby es van reunir a Ducie Street, on aquesta última s'allotjava.
La seva entrevista va ser breu i absurda.
No tenien res en comú, però l'idioma anglès, i jutjat per la seva ajuda a expressar
el que cap d'ells entenia. Charles va veure en Helen l'enemic de la família.
Ell l'havia assenyalat com el més perillós dels Schlegel, i, enutjat com
estava, esperava que dir-li a la seva dona la raó que havia estat.
La seva decisió estava presa al mateix temps: la noia ha de ser tret del camí abans que caigut en desgràcia
elles més endavant. Si en ocasió va oferir que podria estar casat amb
un vilà o, possiblement, a un ximple.
Però aquesta era una concessió a la moral, que no formava part del seu pla principal.
Honest i sincer disgust era de Carles, i el passat es va estendre de manera molt clara
davant seu, l'odi és un compositor hàbil.
Com si es tractés del cap en un quadern, va córrer a través de tots els incidents de la
Campanya de Schlegel ": l'intent de comprometre al seu germà, la seva mare
herència, el matrimoni del seu pare, el
introducció dels mobles, el desembalatge de la mateixa.
No havia sentit parlar de la sol · licitud a dormir a Howards End, que seria el seu
cop mestre i l'oportunitat per a ell.
Però ell ja sentia que Retorn a Howards End era l'objectiu, i, encara que no li agradava la
casa, estava decidit a defensar-la. Tibby, d'altra banda, no tenia opinions.
Ell estava per sobre de les convencions: la seva germana tenia dret a fer el que ella considerava correcte.
No és difícil estar per sobre dels convenis quan no deixen ostatges entre els
ells, els homes sempre es pot ser més convencional que les dones, i una llicenciatura independent
mitjans necessiten trobar cap dificultat en absolut.
A diferència de Carles, Tibby tenia prou diners, els seus avantpassats l'hi havia guanyat per a ell, i si
va sorprendre la gent en un conjunt d'habitatges només havia de passar a una altra.
El seu va ser el de lleure sense compassió - una actitud tan fatal com el vigorós: un
la cultura mica de fred pot ser plantejat en ell, però l'art no.
Les seves germanes havien vist el perill de la família, i mai havia oblidat a descomptar l'or
illots que les plantejades des del mar.
Tibby va donar tota la glòria a si mateix, i menyspreat per la qual cosa el lluitador i la
submergit.
D'aquí l'absurd de l'entrevista, l'abisme entre ells era econòmic, així com
espiritual.
Però diversos fets passats: Charles pressionat per a ells amb una impertinència que el
grau no van poder resistir. En quina data s'havia anat a l'estranger Helen?
A qui?
(Charles estava ansiós de fixar l'escàndol a Alemanya.)
Després, canviant les seves tàctiques, va dir més o menys: "Suposo que t'adones que
són protectors de la seva germana? "
"En quin sentit?" "Si un home jugat voltant amb la meva germana, que havia
enviar una bala a través d'ell, però potser no m'importa. "
"M'importa molt", va protestar Tibby.
"Qui d'us sospita, doncs? Parli, home.
Un sempre sospita d'algú "." Ningú.
Jo no ho crec. "
Involuntàriament, es va posar vermell. Hi havia recordat l'escena en el seu Oxford
habitacions. "Vostès estan amagant alguna cosa", va dir Charles.
En entrevistes anar, el millor d'aquest.
"Quan et vaig veure per última vegada, se li esmenta el nom d'algú?
¿Sí o no! "Va tronar, de manera que va començar a Tibby.
"A casa meva s'ha esmentat a alguns amics, va cridar als Basts -"
"Qui són els Basts?"
"La gent-amics d'ella en el casament de Evie".
"Jo no me'n recordo. Però, pel gran Scott!
El que ***.
La meva tia em va explicar sobre algunes etiquetes de drap. Estava plena d'elles quan la vas veure?
Hi ha cap home? Es parla de l'home?
O - mira - Ha tingut algun tracte amb ell "?
Tibby es va quedar en silenci.
Sense pretendre-ho, havia traït la confiança de la seva germana, ell no va ser suficient
interessat en la vida humana per veure on les coses van a conduir a.
Tenia un gran respecte per la seva honestedat i la seva paraula, una vegada donat, sempre s'havia mantingut
ara.
Li molestava profundament, no només pel mal que havia fet Helen, però per la falla que va tenir
va descobrir en el seu propi equip. "Veig - Està a la seva confiança.
Es van conèixer a les seves habitacions.
Oh, quina família, quina família! Déu ajudi al pater pobres - "
I Tibby es va trobar sol.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 40
Leonard - anava a esbrinar en detall en un article periodístic, però aquella nit ho va fer
No compten molt. El peu de l'arbre era a l'ombra, ja que
la lluna s'oculta encara darrere de la casa.
Però, per sobre, a la dreta, a esquerra, a sota de la praderia llarga llum de la lluna entrava.
Leonard no semblava un home, sinó una causa.
Potser va ser la manera d'Helen de caure en l'amor - una manera curiosa de Margarida, la
el menyspreu i la agonia d'Henry van ser impreses però, amb la seva imatge.
Helen va oblidar la gent.
Eren les peles que s'havia tancat la seva emoció.
Podia llàstima, o sacrificar a si mateixa, o que tenen instints, però que mai havia estimat en
la forma més noble, on l'home i la dona, després d'haver perdut a si mateixos en el sexe, el desig de
perden el sexe en si, en la companyonia?
Margarita es va preguntar, però va dir ni una paraula de retret.
Aquesta va ser la tarda de Helen.
Bastants problemes tenia per davant d'ella - la pèrdua d'amics i dels avantatges socials, la
agonia, l'agonia suprema, de la maternitat, que és fins i tot encara no és un assumpte d'interès comú
coneixement.
De moment, que la lluna brilli i les brises de la primavera del cop suau,
morir lluny de la tempesta del dia, i deixar que la terra, que porta augment, porta
la pau.
Ni tan sols a si mateixa s'atreveix a culpar Helen. Ella no podia avaluar la seva culpa per qualsevol
codi moral, sinó que era tot o res.
La moral ens pot dir que l'assassinat és pitjor que robar, i el grup de la majoria dels pecats en un
efecte s'ha de aprovar tot, però no pot agrupar Helen.
El més segur dels seus pronunciaments, en aquest punt, el més segur que pot ser que la moral no és
parlant. Crist va ser evasiu quan es va qüestionar
Ell
Es tracta d'aquells que no es pot connectar, que s'afanyen a llançar la primera pedra.
Aquesta va ser la tarda de Helen - va guanyar a quin cost, i no ser afectat pels mals de
altres.
De la seva pròpia tragèdia mai Margaret pronunciar una paraula.
"Una aïlla", va dir Helen poc a poc. "I aïllat Sr Wilcox de l'altra
forces que tiraven cap avall Leonard.
Per tant, jo estava ple de pietat, i gairebé de la venjança.
Durant setmanes havia culpat el Sr Wilcox només, i així, quan les cartes van arribar - "
"He de mai s'hagi escrit en ells", va sospirar Margarida.
"Mai protegit d'Henry. Com és desesperada per posar en ordre de distància, el passat
fins i tot per als altres! "
"Jo no sabia que era la seva pròpia idea d'acomiadar als Basts".
"Mirant cap enrere, que estava malament de mi." "Mirant cap enrere, afecte, sé que era
dreta.
És just per salvar l'home a qui s'estima. Jo sóc menys entusiasta sobre la justícia ara.
Però els dos pensem que vostè va escriure al seu dictat.
Semblava l'últim toc de la seva insensibilitat.
Estar molt forjat per aquesta vegada - i la Sra Bast estava a dalt.
Jo no l'havia vist i havia parlat durant molt de temps amb Leonard - Jo l'havia desdenyat a
sense cap raó, i que m'hauria d'haver advertit que estava en perill.
Així que quan les notes de vi que jo volia que anéssim a per una explicació.
Va dir que va suposar l'explicació - que sabia d'ell, i vostè no ha de saber.
Jo el va pressionar perquè m'ho diguis.
Va dir que ningú ha de saber, sinó que tenia alguna cosa a veure amb la seva dona.
Fins al final vam ser el Sr Bast i Schlegel senyoreta.
Anava a dir-li que ell ha de ser sincer amb mi quan vaig veure els seus ulls, i
endevinat que el senyor Wilcox l'havia arruïnat en dues formes, no un.
Jo li vaig atreure cap a mi.
Li vaig fer m'ho diguis. Em sentia molt sol a mi mateix.
Ell no té la culpa. Hi hauria anat a adorar a mi.
Vull que mai el tornaria a veure, encara que sona terrible.
Jo volia donar-li diners i se sent acabat.
Oh, Meg, el poc que se sap sobre aquestes coses! "
Ella va posar la seva cara contra l'arbre. "El petit, també, que se sap sobre
el creixement!
Les dues vegades que era la soledat i la nit, i posteriorment el pànic.
Sabia Leonard créixer de Pau? "Margaret no va parlar per un moment.
Tan cansat estava que ella que la seva atenció s'havia fet va vagar fins a les dents - les dents
que havia estat introduïda en l'escorça de l'arbre a medicar.
Des d'on estava asseguda ella podia veure'ls brillar.
Ella havia estat tractant de comptar-les. "Leonard és un creixement millor que la bogeria"
va dir.
"Tenia por que li anava a reaccionar en contra de Pablo fins que es va acostar a la vora."
"M'ha reaccionat fins que vaig trobar pobres Leonard. Jo sóc constant ara.
Jo mai que el teu Enrique, estimada Meg, o fins i tot parlar amablement d'ell, però tots
que l'odi cec ha acabat. Mai molt favorables davant de qualsevol Wilcox
més.
Entenc com es va casar amb ell, i ara serà molt feliç. "
Margarida no va respondre. «Sí», va repetir Elena, la seva veu cada vegada més
més tendre, "jo, per fi entenc."
"Excepte la senyora Wilcox, estimada, ningú entén els nostres petits moviments".
"Perquè en la mort - Estic d'acord." "No del tot.
Crec que tu i jo i Henry són només fragments de la ment d'aquesta dona.
Ella ho sap tot. Ella ho és tot.
Ella és la casa i l'arbre que s'inclina sobre ella.
La gent té les seves pròpies morts, així com les seves pròpies vides, i fins i tot si hi ha
res més enllà de la mort, que es diferencien en que no som res.
No puc creure que el coneixement com el seu es perdi, amb el coneixement, com
la meva. Ella sabia sobre la realitat.
Ella sabia que quan la gent estava en l'amor, encara que ella no estava a l'habitació.
No dubto que ella sabia que Henry l'havia enganyat. "
"Bona nit, senyora Wilcox," va dir una veu.
"Ah, bona nit, senyoreta Avery." "Per què hauria de perdre el treball de Avery per a nosaltres?"
Helen va murmurar. "Per què, en realitat?"
La senyoreta Avery va creuar la gespa i es combina amb la cobertura que es divideix de la granja.
Una bretxa d'edat, que el senyor Wilcox havia omplert, havia tornat a aparèixer, i la seva pista a través de la
rosada seguit el camí que havia sobre coberta de gespa, quan va millorar el jardí i es
És possible per als jocs.
"Això no és la nostra casa encara", va dir Helen.
"Quan la senyoreta Avery va cridar, em vaig sentir només som una parella de turistes."
"Serem que a tot arreu, i per sempre."
"Però els turistes afectuosos -" "Però els turistes que pretenen és cada hotel
casa seva. "
"No puc pretendre molt temps", va dir Helen. "Assegut sota d'aquest arbre s'oblida, però jo
sé que demà vaig a veure la lluna sortir d'Alemanya.
No tot el bé que pot alterar els fets del cas.
Si no vingui amb mi. ", Va pensar Margarida per un moment.
En l'últim any s'havia encapritxat tant amb Anglaterra, de deixar que era un dolor real.
No obstant això, el que la van detenir?
No hi ha dubte d'Henry va voler perdonar el seu esclat, i seguir fanfarronejant i confonent en un
edat avançada. Però, ¿què era el bé?
Hi havia tan aviat desaparèixer de la seva ment.
"Parles seriosament al demanar-me, Helen? He de seguir endavant amb la seva Mònica? "
"No ho faria, però sóc seriosa a demanar a vostè."
"No obstant això, no hi ha més plans ara.
I no hi ha més records. "Eren silenci un moment.
Va ser la nit de Helen. Aquest flueix per ells com un rierol.
L'arbre va cruixir.
S'havia fet de la música abans que naixessin, i seguirà després de la seva mort, però
el seu cant era el moment. El moment havia passat.
L'arbre va cruixir de nou.
Els seus sentits es van aguditzar, i semblaven aturar la vida.
La vida passa. L'arbre situat de nou.
"Dorm ara", va dir Margaret.
La pau del país estava entrant en ella.
No té comerç amb la memòria, i poc amb l'esperança.
Menys encara és que es tracti amb les esperances dels propers cinc minuts.
És la pau de l'actual, que sobrepassa tot enteniment.
El seu murmuri va arribar "ara", i "ara" una vegada més a mesura que va trepitjar la grava, i "ara", com el
llum de la lluna va caure sobre l'espasa del seu pare. Van passar per davant de les escales, va besar, i enmig de
les iteracions sense fi es va quedar adormit.
La casa havia enshadowed l'arbre en un primer moment, però a mesura que la lluna es va elevar més els dos
desembolicat, i eren clars per uns moments a la mitjanit.
Margarita es va despertar i va mirar cap al jardí.
Com incomprensible que Leonard Bast hauria d'haver guanyat aquesta nit de pau!
Era també part de la ment la senyora Wilcox?
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 41
Molt diferent va ser el desenvolupament de Leonard. Els mesos posteriors a Oniton, qualsevol que sigui menor d'edat
problemes que podrien portar-lo, tots van ser eclipsats pel remordiment.
Quan Helen va mirar enrere podia filosofar, o ella podria mirar al
el futur i un pla per al seu fill. Però el pare no va veure res més enllà de la seva pròpia
el pecat.
Setmanes després, enmig d'altres ocupacions, de sobte cridava,
"Brute - que bruta, que no podia tenir -" i ser la renda en dues persones que tenien diàlegs.
O la pluja marró descendiria, esborrant els rostres i el cel.
Fins i tot Jacky notat el canvi en ell. Més terrible eren els seus patiments quan
va despertar del seu somni.
De vegades se sentia feliç al principi, però va créixer conscient d'una càrrega que penja d'ell i
que pesa sobre els seus pensaments quan es movia.
O els ferros petits van cremar el seu cos.
O una espasa el va apunyalar. S'asseia a la vora del seu llit,
la celebració del seu cor, i gemegant: "Oh, què faré, ho faré?"
Res va portar facilitat.
Es podria posar distància entre ell i l'entrada il · legal, sinó que va créixer en la seva ànima.
El remordiment no és una de les veritats eternes. Els grecs tenien raó en la seva destronar.
La seva acció és molt capritxosa, com si les Erinias seleccionat per al càstig només
certs homes i certs pecats. I per tots els mitjans per a la regeneració de remordiment és
segurament el més malgastador.
Es talla el teixit sa amb la enverinada.
És un ganivet que les sondes molt més profund que el mal.
Leonard va ser conduït directament a través dels seus turments i va sortir pur, però debilitat - un
un millor home, que mai perd el control de si mateix una altra vegada, però també més petits una, que tenia
menys de controlar.
Tampoc significa la puresa de pau. L'ús de la fulla es pot convertir en un hàbit com
difícil de treure de sobre, com la passió mateixa, i Leonard va continuar començar amb un crit
dels somnis.
Ell va construir una situació que era prou lluny de la veritat.
Mai se li va acudir que Helen tenia la culpa.
Es va oblidar de la intensitat del seu discurs, l'encant que li havia estat prestat per la sinceritat,
la màgia de Oniton en la foscor i del riu xiuxiuejant.
Helen va estimar a l'absoluta.
Leonard s'havia arruïnat totalment, i se li havia aparegut com un home a part, aïllat
del món.
Un home de veritat, que es preocupava per l'aventura i la bellesa, que desitjava viure decentment i
pagar a la seva manera, que podrien haver viatjat més gloriosament per la vida que l'enigma es diu Juggernaut
cotxe que ho aixafava.
Els records del casament de Evie havia corbat ella, els funcionaris emmidonades, els patis dels no consumits
aliments, el murmuri de la dona *** roba i els automòbils que traspua greix a la grava,
escombraries en una banda pretensiosa.
Ella havia provat les mares d'aquest a la seva arribada, en la foscor, després del fracàs,
que el seu estat d'embriaguesa.
Ella i la víctima semblava només en un món d'irrealitat, i ella ho volia absolutament,
potser per mitjà d'una hora. Al matí ella s'havia anat.
La nota que va deixar, tendra i histèrica en el to i la intenció de ser més
tipus, el seu amant ferit terriblement.
Era com si una obra d'art s'havia trencat per ell, algun quadre en el Nacional
Galeria tallat del seu marc.
Quan va recordar el seu talent i la seva posició social, es va considerar que el primer transeünt
tenia dret a disparar. Tenia por que la cambrera i el
carregadors a l'estació del ferrocarril.
Tenia por al principi de la seva esposa, encara que més *** havia de mirar-la amb una estranya
sensibilitat nova, i pensar, "No hi ha res a triar entre nosaltres, després de tot."
L'expedició a Shropshire paralitzat les Basts de forma permanent.
Helen en la seva fugida es va oblidar de liquidar la factura de l'hotel, i van prendre els bitllets de tornada
acabar amb ella, tenien braçalets de Jacky peó d'arribar a casa, i l'èxit va arribar un
dies després.
És cert que Helen li va oferir cinc mil lliures, però significava una suma
res per a ell.
No podia veure que la nena estava desesperadament corregir a si mateixa, i tractant de
salvar alguna cosa del desastre, si es tractava de només cinc mil lliures.
Però va haver de viure d'alguna manera.
Es va tornar cap a la seva família, i es degrada a si mateix a un captaire professional.
No hi havia res més perquè ell faci. "Una carta de Leonard", va pensar Blanca,
la seva germana, ". i després de tot aquest temps"
Ella la va amagar, de manera que el seu marit no ha de veure i llegir quan ell havia anat al seu treball
amb una mica d'emoció, i va enviar el fill pròdig una mica de diners fora de la seva assignació de vestir.
"Una carta de Leonard!", Va dir l'altra germana, Laura, uns dies més ***.
L'hi va mostrar al seu marit.
Ell va escriure una resposta insolent, cruel, però va enviar més diners dels que Blanche, de manera que Leonard aviat
li va escriure de nou. I durant l'hivern, el sistema era
desenvolupat.
Leonard es va adonar que necessiten no morir de fam, perquè seria *** dolorós per
seus familiars.
La societat està basada en la família, i el gandul intel · ligent pot aprofitar aquesta
indefinidament. Sense un pensament generós en ambdós costats,
quilos i quilos passat.
Els donants no li agradava Leonard, i es va posar a odiar-los intensament.
Quan Laura censurat seu matrimoni immoral, va pensar amb amargor, "ella ments que!
Què li diria si sabés la veritat? "
Quan el marit de Blanca li va oferir treballar, va trobar un pretext per evitar-ho.
Ell havia volgut treballar intensament en Oniton, però *** ansietat li havia destrossat, va ser ell
unir-se al desocupat.
Quan el seu germà, el lay-lector, no va respondre a una carta, va escriure una altra vegada, dient
que ell i Jacky baixava al seu poble a peu.
Ell no tenia la intenció d'això com un xantatge.
No obstant això, el germà va enviar un gir postal, i es va convertir en part del sistema.
I així va passar l'hivern i la primavera. En l'horror que hi ha dos punts brillants.
Mai confondre el passat.
Ell romania amb vida, i beneïts són els que viuen, si és només a un sentit de
pecaminositat.
El anodí de muddledom, pel qual la majoria dels homes difuminar i barrejar els seus errors, no passa
Els llavis de Leonard - I si bec l'oblit d'un dia, de manera
Jo escurçar l'alçada de la meva ànima.
És una frase dura, i un home difícil que va escriure, però que es troba al peu de tots els
caràcter. I l'altre punt brillant va ser la seva
tendresa per Jacky.
Ell el planyia amb la noblesa ara - no la compassió despectiva d'un home que pega a una
la dona en les bones i en les dolentes. Va tractar de ser menys irritable.
Es va preguntar el que els seus ulls famolencs desitjada - res del que podria expressar, o que
o qualsevol home podia donar-li.
Es arriben a rebre la justícia que és la misericòrdia - la justícia dels subproductes que el
el món està *** ocupat per concedir? Era aficionat a les flors, generós amb
diners, i no venjatiu.
Si ella li havia donat a llum un nen que podria haver cura d'ella.
Solter, Leonard mai s'ha demanat, hauria va apagar i va morir.
No obstant això, el conjunt de la vida es barreja.
Ell va haver de proveir Jacky, i se'n va anar per camins bruts que podria tenir uns pocs
les plomes i els plats de menjar que li convenia.
Un dia va veure a Margaret i el seu germà.
Ell estava a St Paul.
Havia entrat a la catedral en part per evitar la pluja i en part per veure una imatge
que l'havia educat en anys anteriors.
Però la llum era dolenta, dolenta la imatge col · locada, i temps i el judici es trobaven dins
ell ara. Només la mort encara li encanta, amb la seva faldilla
de roselles, en la qual tots els homes s'adormen.
Va donar un cop d'ull, i es va tornar sense rumb lluny cap a una cadira.
Després per la nau que va veure a la senyoreta Schlegel i el seu germà.
Es van quedar al carrer dels passatgers, i les seves cares eren d'extrema gravetat.
Estava completament segur que tenien problemes de la seva germana.
Un cop fora - i ell va fugir immediatament - que volia que ell havia parlat amb ells.
Quina era la seva vida? Quines van ser algunes paraules irades, o fins i tot
pena de presó?
Ell havia fet una cosa dolenta - que era el veritable terror.
Diguin el que saben, els deia tot el que sabia.
Va tornar a entrar a St Paul.
No obstant això, s'havia traslladat en la seva absència, i havia anat a posar les seves dificultats davant el Sr
Wilcox i Carlos. La visió de Margaret es va donar remordiment en
nous canals.
Ell desitjava de confessar, i encara que el desig és una prova de caràcter feble que,
està a punt de perdre l'essència de les relacions humanes, que no va tenir un innoble
formulari.
No suposi que la confessió li portaria la felicitat.
Era més bé que ell anhelava tenir clar de l'embull.
El mateix passa amb les ganes de suïcidi.
Els impulsos són similars, i el delicte de suïcidi es troba més aviat en el seu menyspreu per la
els sentiments d'aquells als que deixem enrere.
Confessió necessita fer mal a ningú - assegurar-vos que la prova - i encara que era un-Anglès,
i ignorat per la nostra catedral anglicana, Leonard tenia dret a decidir sobre ella.
D'altra banda, que confiava en Margarita.
Volia que la duresa del moment. Que la naturalesa freda, intel · lectual de la seva
seria just, si és cruel. Faria tot el que ella li va dir que, encara que
que havia de veure a Helena.
Aquest va ser el càstig suprem que ho faria exactament.
I potser ella li deia com era Helen.
Aquesta va ser la recompensa suprema.
No sabia res de Margarida, ni tan sols si estava casada amb el senyor Wilcox, i
seguiment a sortir va prendre diversos dies.
Aquesta nit, ell treballava a través de la humida al lloc de Wickham, on els pisos nous eren ara
apareixent. Era també la causa del seu moviment?
Van ser expulsats de la societat en el seu compte?
D'allà a una biblioteca pública, però no va poder trobar Schlegel satisfactòria al directori.
L'endemà va buscar de nou.
Va penjar de fora de l'oficina del Sr Wilcox a l'hora de dinar, i, com els empleats van sortir
va dir: "Disculpi, senyor, però és el seu cap casat?"
La majoria d'ells es va quedar, van dir alguns, "Què és això?", Però un, que encara no havia
adquirir reticència, li va dir el que desitjava.
Leonard no va poder conèixer l'adreça privada.
Això requeria més problemes amb els directoris i els tubs.
Ducie Street no va ser descobert fins dilluns, el dia que Margarida i el seu
marit va baixar en la seva expedició de caça a Howards End.
Va fer una crida a les quatre de la tarda.
El temps havia canviat, i el sol brillava alegrement a les escales ornamentals - negre i
marbre blanc en triangles. Leonard va abaixar els ulls a ells després de
sonar la campana.
Sentia curiositat en matèria de salut: les portes semblaven estar obrint i tancant l'interior del seu cos,
i ell es va veure obligat a empinada assegut al llit, amb l'esquena recolzada contra la
paret.
Quan la cambrera vi que no podia veure el seu rostre, la pluja marró havia baixat
sobtadament. "Té la senyora Wilcox viure aquí?", Va preguntar.
"Ella està fora", va ser la resposta.
"Quan tornarà?" "Li demanaré", va dir la donzella.
Margaret havia donat instruccions perquè ningú que s'esmenta el seu nom mai ha de ser
rebutjat.
Posar la porta de la cadena - de compareixença de Leonard va exigir aquesta - ella
van passar a la sala de fumar, que va ser ocupada per Tibby.
Tibby dormia.
Havia tingut un bon dinar. Charles Wilcox encara no li havia sonat per
l'entrevista de distracció. Va dir somnolenta: "Jo no ho sé.
Hilton.
Retorn a Howards End. Qui és? "
"Vaig a preguntar-li, senyor." "No, no et molestis."
"S'han portat el cotxe a Howards End", va dir la donzella a Leonard.
Li va donar les gràcies, i li va preguntar on era aquest lloc.
"Sembla que volen saber un bon negoci", va comentar.
Però Margarida li havia prohibit ser misteriós.
Ella li va dir en contra de la seva millor judici que el Retorn a Howards End estava en Hertfordshire.
"És un poble, si us plau?" "Poble!
És la casa particular del senyor Wilcox - si més no, és un.
La senyora Wilcox manté els seus mobles allà. Hilton es troba el poble. "
"Sí I quan van a estar de tornada? "
"El senyor Schlegel no ho sap. No podem saber-ho tot, oi? "
Se li van tancar les portes, i se'n va anar a atendre el telèfon, que sonava furiosament.
Ell malgastés altra nit d'agonia.
La confessió es va fer més difícil. Tan aviat com sigui possible anar-se'n al llit.
Va veure com un tros de lluna creuen el sòl del seu allotjament i, com a vegades
que succeeix quan la ment està sobrecarregada, es va quedar adormit durant la resta de l'habitació, però manté
despert durant la revisió de la llum de la lluna.
Horrible! Llavors va començar una de les desintegració
diàlegs. Una part d'ell, va dir: "Per què tan horrible?
És la llum ordinària de l'habitació. "
"Però es mou." "El mateix amb la lluna."
"Però és un puny tancat." Per què no "?"
"Però em tocarà."
"Let it." I, pel que sembla per recollir el moviment, el pegat
va córrer fins a la seva manta. En l'actualitat una serp blava va aparèixer, a continuació,
altre, paral · lel a aquest.
"Hi ha vida a la lluna?" "Per descomptat".
"Però vaig pensar que estava deshabitada." No "pel temps, la mort, el Judici i la
petites serps ".
"Les petites serps!", Va dir Leonard indignat i en veu alta.
"Quina idea!" En un esforç punyent del que va despertar el
resta de la sala de dalt.
Jacky, el llit, el seu menjar, la roba sobre la cadira, a poc a poc va entrar en el seu
la consciència, i l'horror es va esvair cap a l'exterior, com un anell que s'estén
a través de l'aigua.
"Jo dic, Jacky, vaig a sortir una mica." Ella estava respirant amb regularitat.
El pegat de llum va caure clara de la manta ratlles, i va començar a cobrir el
xal que s'estenia sobre els seus peus.
Per què havia tingut por? Es va apropar a la finestra, i va veure que el
Lluna va ser descendint a través d'un cel clar.
Va veure els seus volcans, i les extensions brillants que un error de gràcia ha cridat
els mars. Ells palideció, doncs el sol, que els havia il · luminat
amunt, va ser sortint a la llum de la Terra.
Mar de la Serenitat, Mar de la Tranquil · litat, Oceà de les Tempestes lunar, fusionat en un lúcid
caure, sí a caure en l'aurora sempiterna.
I ell havia tingut por de la lluna!
Es va vestir, entre les llums de contendents, i se'n va anar a través dels seus diners.
S'està esgotant una altra vegada, però suficient per una butlleta de retorn a Hilton.
A mesura que dringaven Jacky va obrir els ulls.
"Hola, Len! Ei, Len! "" Ei, Jacky! ens veiem més ***. "
Es va girar i es va adormir. La casa estava tancada amb clau, el seu propietari
de ser un venedor de Covent Garden.
Leonard es va desmaiar i es va dirigir a l'estació.
El tren, tot i que no es va iniciar per una hora, va ser elaborat ja al final de
la plataforma, i es va tirar ella i es va adormir.
Amb la primera sacsejada es trobava a la llum del dia, que havien deixat les portes d'enllaç de King 's Cross,
i estaven sota el cel blau.
Túnels seguit, i després de cada un el cel es va posar blau, i des del moll al
Finsbury Park va tenir la seva primera visió del sol.
Es va rodar al llarg darrere dels fums de l'est - una roda, el germà va ser el descens
la lluna - i fins ara semblava que el servent del cel blau, i no el seu senyor.
Es va adormir de nou.
Sobre aigua Tewin es va fer de dia.
A l'esquerra es va reduir a l'ombra del mur de contenció i els seus arcs, a la dreta
Leonard va veure el bosc Tewin i cap a l'església, amb la seva llegenda salvatge de
la immortalitat.
Sis arbres dels boscos-que és un fet - que sorgeix d'un dels sepulcres al cementiri de Tewin.
Els ocupants de la tomba - que és la llegenda - és un ateu, que va declarar que si Déu
existia, sis arbres dels boscos que creixen fora de la seva tomba.
Aquestes coses en Hertfordshire, i més lluny posen la casa d'un ermità - la senyora.
Wilcox havia conegut - que es va prohibir, i va escriure les profecies, i va donar tot el que
tenia als pobres.
Mentre, en pols en el medi, eren les viles dels homes de negocis, que van veure més de la vida
de manera constant, encara que amb la fermesa dels ulls mig tancats.
Sobretot, el sol entrava a tots els ocells cantaven, a totes les primaveres
eren de color groc i el blau verònica, i el país, però, la seva interpretació,
estava pronunciant el seu crit de "ara".
Ella no va alliberar Leonard, però, i el ganivet va caure més profundament en el seu cor com el tren
va elaborar a Hilton. Però el remordiment s'havia convertit en bella.
Hilton estava adormit, o, com a molt aviat, esmorzant.
Leonard va notar el contrast, quan va sortir d'ella al país.
Aquí els homes ha estat funcionant des de l'alba.
Les seves hores estaven governats, no per una oficina a Londres, sinó pels moviments dels cultius
i el sol. El fet que eren homes de la més fina únic tipus
El sentimental pot declarar.
Però es va mantenir a la vida de la llum del dia. Ells són l'esperança d'Anglaterra.
Torpemente de dur endavant la torxa del sol, fins al moment en que la nació veu
en condicions de fer-se càrrec.
La meitat trompellot, mitja pensió escolar pedant, que encara pot llançar de nou a un noble
de valors, i pagesos de la raça. En el pou del guix d'un motor li va passar.
En ell, era un altre tipus, a qui la Natura afavoreix - l'Imperial.
Saludable, sempre en moviment, que espera heretar la terra.
Es reprodueix tan ràpid com el terratinent, i tan profundament, tan fort és la temptació de
aclamen com un super-hisendat, que porta a la virtut del seu país a l'estranger.
Però l'imperialisme no és el que pensa o sembla.
Ell és un destructor.
Ell prepara el camí per al cosmopolitisme, i encara que les seves ambicions poden ser satisfetes,
la terra que ell hereta de ser de color gris.
Per Leonard, la intenció del seu pecat privat, es va produir la condemna de innata
bondat en un altre lloc. No va ser l'optimisme que havia estat
ensenyat a l'escola.
Una i altra vegada cal que l'aixeta dels tambors, i la tija de follets en l'univers abans de l'alegria
pot ser purgada del superficial. Era bastant paradoxal, i va sorgir de
el seu dolor.
La mort destrueix a un home, però la idea de la mort el salva - que és la millor compte
que encara no s'ha donat.
La misèria i la tragèdia pot conviden a tot el que és gran en nosaltres, i enfortir les ales de
amor.
Es pot trucar, no és segur que ho faran, perquè ells no són l'amor de
els funcionaris. No obstant això, poden trucar, i el coneixement de
aquesta veritat increïble el va consolar.
Quan s'acostava a la casa tot el pensament es va aturar.
Nocions contradictòries es va posar al costat de l'altre en la seva ment.
Estava aterrit, però feliç, avergonyit, però no havia fet cap pecat.
Ell sabia que la confessió: "La Sra Wilcox, que he fet malament ", però la sortida del sol s'havia robat
seu significat, i se sentia més aviat en una aventura suprema.
Ell va entrar en un jardí, es va recolzar contra un automòbil que havia trobat en ella,
va trobar una porta oberta i va entrar en una casa. Sí, seria molt fàcil.
D'un quart a l'esquerra va sentir veus, Margaret és entre ells.
El seu propi nom es diu en veu alta, i li va dir un home a qui mai havia vist, "Oh, ell és
no?
No estic sorprès. Jo ara ho thrash dins d'un centímetre de la seva
la vida. "" la senyora Wilcox ", va dir Leonard," que he fet
malament ".
L'home el va prendre pel coll i va cridar: "porta-me'n un pal."
Les dones estaven cridant. Un pal, molt lluminós, va descendir.
Li feia mal, no on va baixar, però en el cor.
Els llibres van caure sobre ell a la dutxa. Res tenia sentit.
"Obtenir una mica d'aigua", al comandament de Carlos, qui va tenir al llarg de mantenir-se molt tranquil.
"Està fingint. Per descomptat que només s'utilitza el full.
En aquest cas, a dur a terme en l'aire. "
Pensant que ell entenia aquestes coses, Margaret el va obeir.
Van posar Leonard, que havia mort, a la grava, Helen va abocar aigua sobre ell.
"Això és suficient", va dir Charles.
"Sí, l'assassinat és suficient", va dir la senyoreta Avery, sortint de la casa amb l'espasa.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 42
Quan Carles va sortir Ducie Street que ell havia agafat el tren a casa en primer lloc, però no tenia
indici de la més recent desenvolupament fins ben entrada la nit.
Llavors, el seu pare, que havia sopat sol, el va fer cridar, i li va preguntar en un to molt greus
per Margarita. "No sé on és, pater," va dir
Carles.
"Dolly retingut sopar de gairebé una hora per a ella."
"Digues-me quan ella entra en acció -." Va passar una altra hora.
Els serfs van sortir al llit, i Carlos va visitar al seu pare una altra vegada, per rebre
altres instruccions. La senyora Wilcox encara no havia tornat.
"Em sento per ella tan *** com vulgui, però que amb prou feines pot arribar ser.
¿No està parant amb la seva germana a l'hotel? "
"Potser", va dir Wilcox, pensatiu - "potser".
"Puc fer alguna cosa per vostè, senyor?" "Aquesta nit no, el meu fill."
El Sr Wilcox agradava ser anomenat senyor.
Va alçar els ulls i es va lliurar al seu fill més obert una mirada de tendresa que en general
aventurar. Va veure a Carlos com a nen i home fort
en una.
Tot i que la seva dona havia estat inestable, els seus fills es van quedar amb ell.
Després de la mitjanit es va cridar a la porta de Carlos. "No puc dormir", va dir.
"Hauria estat millor tenir una xerrada amb vostè i acabar d'una vegada."
Es va queixar de la calor.
Charles hi va portar al jardí, i es passejava amunt i avall en el seu vestidor
vestits.
Charles es va quedar molt quiet, com la història ho desenrotllar i s'havia sabut tot el temps que
Margaret era tan dolent com la seva germana.
"Ella se sent de manera diferent en el matí", va dir Wilcox, qui tenia, per descomptat, va dir
res sobre la Sra Bast. "Però no puc deixar que aquest tipus de coses
segueixen sense fer comentaris.
Estic moralment segur que ella està amb la seva germana en Retorn a Howards End.
La casa és meva - i Charles, que serà la seva - i quan dic que ningú és
hi viuen, vull dir que no hi ha ningú a viure.
Jo no el tenen. "
Miró amb enuig a la lluna. "Per a mi aquesta pregunta està relacionada amb
una cosa molt més gran, els drets de propietat en si. "
"Sense cap dubte", va dir Charles.
El Sr Wilcox vinculada seu braç en el del seu fill, però d'alguna manera li agradava menys com li va dir més.
"Jo no vull que a la conclusió que la meva dona i jo vam tenir una mica de la naturalesa d'un
renyir.
Ella era només l'excés de sostre, com qui no ho estaria?
Faré el que pugui per Helen, sinó en l'enteniment que eliminar de la
casa alhora.
Veus? Aquesta és una condició sine qua non ".
"Després, a les vuit del matí pot pujar al cotxe?"
"Vuit o més d'hora.
Diguem que vostè està actuant com a representant meu, i, per descomptat, no utilitzeu
la violència, Carles. "
L'endemà, com Charles va tornar, deixant de Leonard mort sobre la sorra, no ho va fer
sembla que el que havia recorregut a la violència. La mort va ser deguda a la malaltia cardíaca.
La seva madrastra, ella ho havia dit, i fins i tot la senyoreta Avery havia reconegut que
només s'utilitza el pla de l'espasa.
En el seu camí a través del poble va informar a la policia, qui li va donar les gràcies, i va dir que
ha de ser una investigació. Va trobar al seu pare en l'ombrejat jardí
els seus ulls del sol.
"Ha estat bastant horrible", va dir Charles greument.
"Ells hi eren, i tenien l'home-hi amb ells també."
"El que - el que l'home?"
"T'ho vaig dir ahir a la nit. El seu nom era Bast. "
"Déu meu, ¿és possible?", Va dir Wilcox. "A la casa de la teva mare!
Carlos, a la casa de la teva mare! "
"Ho sé, Pater. Això va ser el que vaig sentir.
Com una qüestió de fet, no hi ha necessitat de problemes sobre l'home.
Ell estava en les últimes etapes de la malaltia cardíaca, i just abans que pogués demostrar el que
pensava en ell va marxar. La policia està veient al respecte en aquest
moment ".
El Sr Wilcox va escoltar amb atenció. "Em vaig aixecar allà - oh, no podria haver estat
més de dos quarts de vuit. La dona de Avery estava encenent un foc per
ells.
Encara estaven dalt. Vaig esperar a la sala.
Tots estàvem moderadament civil i recollit, encara que jo tenia les meves sospites.
Jo els vaig donar el missatge, i la senyora Wilcox, va dir, 'Oh, sí, ja veig, sí, "en aquesta forma de
la d'ella. "" Res més? "
"Li vaig prometre a dir, 'amb el seu amor," que anava a Alemanya amb la seva
germana d'aquesta nit. Això va ser tot el que vam tenir temps de fer. "
El Sr Wilcox semblava alleujat.
"Com que per llavors suposo que l'home es va cansar del seu amagatall, perquè de sobte la senyora Wilcox
va cridar el seu nom. El vaig reconèixer, i me'n vaig anar per ell al
passadís.
Tenia raó, pater? Vaig pensar que les coses anaven una mica ***
fins al moment. "" Bé, estimat noi?
No.
Però no hauria estat fill meu, si no era així.
Llavors ell va fer tot just - a penes - deformació a mesura que va dir "?
El reduït de la paraula simple.
"Ell va agafar de la biblioteca, que va descendir sobre ell.
Així que simplement posar l'espasa i el va portar al jardí.
Tots pensaven que estava fingint.
No obstant això, és tota la raó suficient. Negoci horrible! "
"Espasa?", Va exclamar el seu pare, amb l'ansietat en la seva veu.
"El que l'espasa?
La espasa? "" Una espasa dels seus. "
"Què estava fent amb ell?"
"Bé, ¿no veus, pater, vaig haver de agafar el primer que em hadn'ta útil
fusta o un pal.
Jo li donava un cop o dues vegades per sobre l'espatlla amb el palmell del seu vell alemany
espasa. "" Llavors, què? "
"Es va detenir la biblioteca, com ja he dit, i va caure", va dir Carlos, amb un sospir.
No va ser divertit fer encàrrecs per al seu pare, que mai va ser satisfet.
"Però la veritable causa va ser la malaltia del cor?
D'això està segur? "" Això o un ajust.
No obstant això, anem a escoltar més que suficient en la investigació sobre temes tan desagradables ".
Van entrar en l'esmorzar.
Carlos tenia un mal de cap prestatgeries, com a conseqüència de motor abans dels àpats.
També estava ansiós pel futur, el que reflecteix que la policia ha de detenir
Helen i Margaret de la recerca i la fura tot l'assumpte.
Va haver de sortir de Hilton.
Un no podia permetre el luxe de viure prop de l'escena d'un escàndol - que no era just en un
dona. El seu consol era que els ulls del pater van ser
va obrir per fi.
No seria un èxit fins horrible, i probablement una separació de Margarida, a continuació,
que tot començaria de nou, més com ho havien estat en el temps de la seva mare.
"Crec que vaig a donar la volta a la comissaria", va dir el seu pare quan l'esmorzar
havia acabat. "Per a què?", Va exclamar Dolly, que encara no havia
estat ", va dir."
"Molt bé, senyor. Què cotxe tens? "
"Crec que vaig a caminar." "És una bona mitja milla", va dir Carlos,
entrar a la llar.
"El sol és molt calent per al mes d'abril. No et porto, i després, potser, un
dóna voltes a poc a Tewin? "" Vas com si jo no sabia que la meva pròpia
ment ", va dir Wilcox fretfully.
Charles va endurir la seva boca. "Vostès, nois d'una idea és entrar en
un motor. Us dic que vull caminar: Li tinc molt afecte
de caminar ".
"Oh, està bé, estic a la casa si em vols per a res.
Vaig pensar en no anar a l'oficina avui, si així ho desitja. "
"És, de fet, fill meu", va dir Wilcox, i va posar una mà a la màniga.
Carles no li agradava, ell estava preocupat pel seu pare, que no s'assemblen
aquest matí.
Hi havia un toc petulant sobre ell - més com una dona.
Podria ser que estava envellint?
Els Wilcox no van faltar en l'afecte, sinó que tenia la reialesa, però no sabia
com usar-lo.
Va ser el talent en el tovalló, i, per a un home de bon cor, Charles havia transmès molt
mica d'alegria.
Mentre veia al seu pare arrossegant els peus pel camí, ell tenia una vaga penediment - un desig que
una cosa que hauria estat diferent en algun lloc - un desig (encara que no ho expressi així)
que se li havia ensenyat a dir "jo" en la seva joventut.
Tenia la intenció de compensar la deserció de Margarida, però sabia que el seu pare tenia
estat molt feliç amb ella fins ahir.
Com ho havia fet? Per algun truc deshonest, sens dubte - però com?
El Sr Wilcox va tornar a aparèixer a les onze, que semblava molt cansat.
No hi hauria una investigació en el matí, el cos de Leonard ', i requereix a la policia al seu
fill a assistir. "Jo esperava això", va dir Charles.
"Jo, naturalment, serà el testimoni més important que existeix."
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 43
Fora de la confusió i l'horror que s'havia iniciat amb la malaltia tia Juley i no va ser
fins i tot a acabar amb la mort de Leonard, que semblava impossible a Margarida que la vida sana
ha de tornar a sorgir.
Els fets se succeïen d'una forma lògica, però sense sentit, de tren.
La gent ha perdut la seva humanitat, i va prendre els valors tan arbitraris com els d'una baralla de-
targetes.
Era natural que Henry ha de fer això i fer que a Helen a fer això, i pensar llavors
sentir malament per fer-ho; natural que ella ha de pensar que estava equivocat; naturals
que Leonard es vol saber com Helen
era, i veuen, i Charles s'enfadi amb ell per haver vingut - natural, però irreal.
En aquest dring de les causes i els efectes del que havia passat amb el seu veritable jo?
Aquí Leonard jeia mort al jardí, per causes naturals, però la vida era una profunda, profunda,
riu, la mort d'un cel blau la vida, era una casa, la mort d'un grapat de fenc, una flor, una torre,
la vida i la mort eren res i
tot, menys aquesta bogeria ordenada, on el rei té la reina, i l'as dels
el rei.
Ah, no, no era la bellesa i l'aventura enrere, com l'home als seus peus tenia
anhelava, no hi havia esperança d'aquest costat de la tomba, havia relacions més reals
més enllà dels límits que ens lliguen ara.
Com un pres mira cap a dalt i veu senyals estrelles, de manera que, a partir de l'agitació i
horror d'aquells dies, va albirar les rodes endeví.
I Helen, muts d'espant, però tractant de mantenir la calma pel bé del nen, i la senyoreta
Avery, la calma, però murmurant amb tendresa, "Ningú li va dir al noi que tindrà un fill" -
També li va recordar que l'horror no és el final.
En què harmonia última tendim que no sabia, però no semblava haver-hi gran oportunitat
que el nen anava a néixer al món, a prendre les grans possibilitats de bellesa i
aventura que ofereix el món.
Ella es va moure a través del jardí il.luminat pel sol, el recull dels narcisos, els ulls color carmesí i negre.
No hi havia res més a fer, el temps dels telegrames i la ira havia acabat, i que
semblava més savi que les mans de Leonard ha creuats sobre el pit i ser
plena de flors.
Allà hi havia el pare, deixar-lo en això. Que la brutícia es va convertir en tragèdia, el
els ulls són les estrelles, i les mans sostenen el capvespre i l'alba.
I encara que l'afluència dels càrrecs inclòs el retorn del metge, vulgar i aguda,
no podia treure de la seva creença en l'eternitat de la bellesa.
La ciència explica la gent, però no els podia entendre.
Després de llargs segles entre els ossos i els músculs es podria avançar en el coneixement
dels nervis, però això mai es doni enteniment.
Es podria obrir el cor al Sr Mansbridge i la seva classe sense descobrir el seu
secrets per a ells, perquè volia que tot en blanc i negre, i negre
blanc era exactament el que es queda.
Se li va preguntar sobre Charles de prop. Ella mai va sospitar per què.
La mort havia arribat, i el metge d'acord que es va deure a malalties del cor.
Li van preguntar a veure l'espasa del seu pare.
Va explicar que la ira de Carlos era natural, però estaven equivocats.
Miserable preguntes sobre Leonard seguit, la qual cosa ella va respondre sense vacil · lar.
Després de tornada a Carlos de nou.
"Sens dubte el senyor Wilcox pot haver induït a la mort", va dir, "però si no era un
El que hagués estat un altre, com ja sabeu. "
Per fi se li va donar les gràcies, i va prendre l'espasa i el cos cap avall per Hilton.
Ella va començar a recollir els llibres des del terra.
Helen s'havia anat a la granja.
Va ser el millor lloc per a ella, ja que havia d'esperar a la investigació.
Encara que, com si les coses no eren prou dur, Madge i el seu marit havien plantejat problemes;
no veuen per què han de rebre els offscourings de Retorn a Howards End.
I, per descomptat, tenien raó.
El món sencer havia de tenir raó, i amb escreix venjar qualsevol conversa valent en contra de la
convencions.
"Res importa", els Schlegel havia dit en el passat ", excepte un mateix respecte i
la dels seus amics. "Quan va arribar el moment, altres coses que importava
terriblement.
No obstant això, Madge havia cedit, i Helen es va assegurar la pau per un dia i de nit, i
Demà havia de tornar a Alemanya. Pel que fa a ella mateixa, decidida a anar també.
No hi ha cap missatge provenir d'Henry, potser s'espera que es disculpés.
Ara que tenia temps per pensar sobre la seva pròpia tragèdia, que no estava penedit.
Ella no li va perdonar pel seu comportament, ni volia que ho perdonés.
El seu discurs li semblava perfecte. Ella no hauria alterat una sola paraula.
Havia de ser pronunciada un cop a la vida, per ajustar el desequilibri del món.
Es va parlar no només al seu marit, però a milers d'homes com ell, una protesta
en contra de la foscor interior en els llocs alts que ve amb una edat comercial.
Tot i que podria construir la seva vida sense ella, no podia demanar disculpes.
S'havia negat a connectar, en el tema més clar que pot ser establert abans que un home, i
el seu amor ha d'assumir les conseqüències.
No, no hi havia més res a fer. Havien tractat de no anar al precipici
però potser la caiguda era inevitable.
I la consolava pensar que el futur era certament inevitable: la causa i
efecte seria anar cap endavant discordant a una meta, sens dubte, però a ningú que el que va poder
imaginar.
En aquests moments l'ànima es retira a l'interior, per surar en el si d'un corrent més profunda,
i té comunió amb els morts, i veu la glòria del món no ha disminuït, però
una classe diferent al que ha suposat.
Ella altera el seu enfocament fins que les coses trivials s'han difuminat.
Margaret havia estat atenent d'aquesta manera tot l'hivern.
La mort de Leonard el va portar a la meta.
Ai! que Henry hauria de desaparèixer, lluny de la realitat que va sorgir, i només el seu amor per ell
Ha de quedar clar, amb el segell amb la seva imatge, com els camafeus de rescatar dels somnis.
Amb els ulls indestructible va traçar el seu futur.
Aviat es presentarà una ment sana en el món una altra vegada, i va fer el que ni en el món
importava si estava podrit en el centre?
Ell es convertiria en un home ric, vell i alegre, de vegades una mica sentimentals sobre les dones,
però buidant el seu got amb ningú.
Tenacious de poder, ell es quedaria amb Carlos i la resta dependents, i es retiren de
de negocis de mala gana i en una edat avançada.
Ell s'establiria - encara que no va poder adonar-se'n.
En els ulls d'Henry sempre estava en moviment i fer que altres es mouen, fins als extrems de
la terra es van reunir.
Però amb el temps que havia de treure *** cansat per moure, i posar seny.
I ara què? La paraula inevitable.
L'alliberament de l'ànima del seu cel apropiat.
Es compleixen en ell? Margaret creia en la immortalitat
si mateixa.
Un futur etern sempre li havia semblat natural a ella.
I Henry creu en ell per si mateix. No obstant això, es reunirien de nou?
No hi ha una infinitat de nivells bastant més enllà de la tomba, com la teoria que tenia
censurat ensenya? I el seu nivell, ja sigui, més o menys
Podria ser la mateixa que la d'ella?
Així, meditant profundament, va ser convocada per ell.
Ell va enviar a la grua en el motor.
Altres servents van passar com l'aigua, però es va mantenir el xofer, impertinent i encara
deslleial. Margaret no li agradava la grua, i ell ho sabia.
"Són les claus de que el senyor Wilcox vol?", Va preguntar.
"Ell no va dir, senyora." "No té cap nota per a mi?"
"Ell no va dir, senyora."
Després de pensar un moment, ella tancada Retorn a Howards End.
Va ser lamentable veure-hi el despertar de la calidesa que s'apagaria per sempre.
Es va recaptar el foc que cremava a la cuina, i es va estendre les brases al
pati de grava. Va tancar la finestra i va assenyalar a la
cortines.
Henry és probable que vendre la casa ara. Ella estava decidida a no prescindir-ne, per
res de nou havia succeït en la mesura que es tracti.
El seu estat d'ànim no podria haver alterat des d'ahir a la tarda.
Estava de peu, una mica fora de la porta de Carlos, i li va indicar la interlocutòria s'aturi.
Quan la seva dona va sortir va dir amb veu ronca: "Jo prefereixo parlar de coses amb vosaltres fora".
"Serà més apropiat en el camí, em temo", va dir Margaret.
"¿Vas rebre el meu missatge?"
"Què passa?" "Em vaig a Alemanya amb la meva germana.
He de dir ara que vaig a fer la meva llar permanent.
La nostra darrera xerrada la nit era més important que t'has adonat.
Jo sóc incapaç de perdonar i et deixo ".
"Estic molt cansat", va dir Henry, en tons ferits.
"He estat caminant tot el matí, i desitja seure."
"Certament, si vostè va a donar el seu consentiment per seure a l'herba."
La Gran Ruta del Nord hauria d'haver vorejat tota la seva longitud amb la gleva.
Tipus d'Henry havia sostret la major part.
Ella es va traslladar al contrari de ferralla, en què van ser les sis turons.
Es van asseure a la vora oposada, de manera que no podia ser vist per Charles o Dolly.
"Aquí hi ha les claus", va dir Margaret.
Ella els va llançar cap a ell. Van caure al vessant il · luminada pel sol de l'herba, i
no recollir-los. "Tinc de dir una cosa", va dir
suaument.
Ella sabia que aquesta dolçor superficial, aquesta confessió de pressa, que només era
la intenció de millorar la seva admiració per l'home.
"Jo no vull escoltar", va respondre ella.
"La meva germana va a estar malalt. La meva vida estarà amb ella ara.
Hem d'arribar a construir alguna cosa, ella i jo i el seu fill. "
"On vas?"
"Munic. Comencem després de la investigació, si no és
*** malalt "." Després de la investigació? "
"Sí".
"Vostè es va adonar del que el veredicte en la investigació serà?"
"Sí, les malalties del cor." "No, estimada;. Homicidi"
Margaret va portar els dits a través de l'herba.
El turó sota d'ella es movia com si estigués viu.
"Homicidi culpós", va repetir el senyor Wilcox.
"Carlos pot anar a la presó. No m'atreveixo a dir-li.
No sé què fer - el que ha de fer. Estic trencat - estic acabat ".
No sobtat calor va sorgir-hi.
No va veure que per trencar ho era la seva única esperança.
A ella no li emboliqui a la víctima en els seus braços.
Però al llarg d'aquest dia i al següent una nova vida va començar a moure.
El veredicte va ser portat endins Charles va ser enviat a judici.
Va ser contra tota raó que ell ha de ser castigat, però la llei, fet en el seu
la imatge, el va condemnar a tres anys de presó.
A continuació, la fortalesa d'Henry va donar pas.
Ell podia suportar que ningú, però la seva esposa, s'arrossegava fins després i Margaret
li va demanar que fes el que va poder amb ell. Ella va fer el que semblava més fàcil - se'l va emportar
avall per reclutar Howards End.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 44
El pare de Tom va ser el tall de la gran praderia. Va passar una i altra vegada enmig de brunzit
les fulles i les olors dolços d'herba, que inclou els cercles de estrenyiment dels
centre sagrat del camp.
Tom estava negociant amb Helen. "No tinc ni idea", va respondre ella.
"Creu vostè que beu de maig, Meg?" Posar Margaret baix el seu treball i considera
elles amb aire absent.
"Què va ser això?", Va preguntar. "Tom vol saber si el ***ó té l'edat
prou com per jugar amb fenc? "" Jo no tinc ni idea ", va respondre
Margarida, i es va incorporar al seu treball de nou.
"Ara, Tom, el ***ó no és estar dret, no és que es recolzi sobre el seu rostre, que no és mentir per
que els seus belluga el cap, que no ha de ser objecte de burles o pessigolles, i ell no es va a tallar en
dues o més peces de la maduixa.
¿Serà el més acurat de tot això? "Tom va obrir els braços.
"Aquest nen és una mainadera meravellós", va comentar Margaret.
"Ell és aficionat a la ***ó.
És per això que ho fa! "Va ser la resposta de Helen. Ells seran amics per a tota la vida. "
"A partir de les edats de sis i un?" "Per descomptat.
Serà una gran cosa per Tom. "
"Pot ser una cosa més gran per al ***ó." Catorze mesos havia passat, però Margarita
Encara es va detenir en Retorn a Howards End. No hi ha un pla millor se li havia acudit.
El prat estava sent retallada, les roselles vermelles grans van ser la reobertura al jardí.
Juliol seguirà amb les roselles vermelles petites entre el blat, agost, amb la
el tall del blat.
Aquests esdeveniments petits passarien a formar part any rere any.
Tots els estius anava a témer que el bé ha de donar a conèixer, cada hivern per evitar que el
canonades han de congelar, cada vent de l'oest podria bufar l'om escocès cap avall i portar la
el final de totes les coses, i per tant no podia llegir o parlar durant una galerna de l'oest.
L'aire estava tranquil ara.
Ella i la seva germana estaven asseguts en les restes de la burla de Evie, on la gespa
combinat al camp. "El que una vegada que tots són", va dir Helen.
"Què poden estar fent dins?"
Margaret, que estava creixent menys loquaç, no va respondre.
El soroll de la talladora de vi de forma intermitent, com el trencament de les ones.
Prop d'ells un home s'estava preparant per segar a terme un dels forats de Dell.
"M'agradaria Henry va ser a gaudir d'això", va dir Helen.
"Aquest bon temps i es va tancar a la casa!
És molt difícil "." Ha de ser ", va dir Margaret.
"La febre del fenc és la seva principal objecció en contra de viure aquí, però ell pensa que val la pena
a la vegada. "" Meg, és o no és dolenta?
Jo no puc comprendre. "
"No està malalt. Eternament cansat.
Ell ha treballat molt dur durant tota la seva vida, i es va adonar res.
Aquestes són les persones que col · lapsar quan s'adonen d'una cosa. "
"Suposo que ell es preocupa terriblement per la seva part de l'embolic".
"Terrible.
És per això que vull Dolly no havia arribat, també, avui en dia.
No obstant això, ell volia que tots a venir. Ha de ser ".
"Per què els vol?"
Margarida no va respondre. "Meg, puc dir-te alguna cosa?
M'agrada Henry. "" Vostè seria estranya si no ho va fer ", va dir
Margaret.
"Jo usen't a." "Usen't!"
Va baixar els ulls un moment per al negre abisme del passat.
Havien creuat, sempre amb l'excepció de Leonard i Charles.
Estaven construint una nova vida, fosca, però, daurada amb tranquil · litat.
Leonard era mort; Carlos tenia dos anys més a la presó.
Una usen't sempre per veure amb claredat abans d'aquesta hora.
És diferent ara.
"M'agrada Henry perquè ho fa la preocupació." "I ell li agrada, ja que no ho fan."
Helen va sospirar. Semblava humiliat, i va enfonsar la cara
a les mans.
Després d'un temps va dir: "Sobre l'amor," una transició menys abrupta del que semblava.
Margaret mai va deixar de treballar. "Em refereixo a amor d'una dona per un home.
Vaig suposar que hauria de passar la meva vida a que una vegada, i va ser impulsat cap amunt i avall i al voltant
com si alguna cosa es preocupava per mi. Però tot està en pau ara, em sembla
curada.
Aquest senyor Forstmeister, a qui Frieda manté escrivint, ha de ser un personatge noble,
però ell no veu que mai es casarà amb ell ni amb ningú.
No és la vergonya o la desconfiança de mi mateix.
Jo simplement no podia. Estic acabat.
Jo solia ser tan somiadora sobre l'amor d'un home com una nena, i crec que per bé o per mal
l'amor ha de ser la gran cosa.
Però no ha estat, sinó que ha estat un somni.
Està d'acord? "" No estic d'acord.
No ho ***. "
"He de recordar Leonard com el meu amant", va dir Helen, fent un pas cap avall al camp.
"Jo el va temptar, i el va matar, i sens dubte és el menys que puc fer.
M'agradaria de llençar tot el meu cor a Leonard en tal una tarda com aquesta.
Però no puc. No serveix de res fer veure.
Ho estic oblidant. "
Els seus ulls es van omplir de llàgrimes. "Com no sembla coincidir amb - Com, el meu
estimada, la meva preciosa - "Es va interrompre. "Tommy!"
"Sí, si us plau?"
"El ***ó no és per intentar estar -. Ha alguna cosa que falta a mi.
Veig que estimar a Henry, i la comprensió del millor cada dia, i sé que la mort
no et part en gens ni mica.
Però - És un terrible terrible, defecte penal "?
Margarida va fer callar. Ella va dir: "És només que les persones són molt
més diferent que es pretén.
Tothom, homes i dones es preocupen perquè no poden desenvolupar-se com
se suposa que es desenvolupen. Aquí i allà, que tenen la matèria cap a fora,
i els consola.
No et preocupis, Helen. Desenvolupar el que tens; estima el fill.
No m'agraden els nens. Estic agraït de no tenir cap.
Puc jugar amb la seva bellesa i encant, però això és tot - res real, ni un tros de
el que hauria d'haver. I altres - altres van més lluny encara, i
desplaçar-se fora de la humanitat en conjunt.
Un lloc, així com una persona, pot agafar la resplendor.
No veus que tot això porta a consolar al final?
És part de la lluita contra la igualtat.
Les diferències - les diferències eternes, sembrades per Déu en una sola família, de manera que cal
sempre pot ser de color, dolor potser, però el color gris al diari.
Llavors no puc haver de preocupar per Leonard.
No arrossegament en el personal quan no vindrà.
Oblideu-vos d'ell. "
"Sí, sí, però el que Leonard té la vida?"
"Potser una aventura." "És això suficient?"
"No és per a nosaltres.
Però per a ell. "Va prendre Helen un munt d'herba.
Va mirar l'agrella, i el trèvol vermell i blanc i groc, i el quaker
herba i margarides, i les inclinacions que la componen.
Ella es va aixecar del seu rostre.
"És edulcorant encara?" Li va preguntar Margarida. "No, només marcida".
"Serà endolcir demà". Helen va somriure.
"Oh, Meg, vostè és una persona", va dir.
"Penseu en la raqueta i la tortura en aquesta ocasió l'any passat.
Però ara no podia deixar d'infeliços si ho vaig intentar. Quin canvi - i tot el que a través de "!
"Oh, simplement es van establir.
Vostè i Henry après a entendre els uns als altres i perdonar, tot a través de la
la tardor i l'hivern. "" Sí, però qui ens va instal · lar? "
Margarida no va respondre.
La dalla havia començat, i es va treure els lents per veure-ho.
"Tu!", Va exclamar Helen. "Vostè ho va fer tot més dolç, encara que estiguis
*** estúpid per veure-ho.
Viure aquí era el teu pla - Jo et volia, et volia, i cada un va dir que era
impossible, però vostè ho sabia.
Només cal pensar en la nostra vida sense tu, Meg - Jo i el ***ó amb Mónica, repugnant a la teoria,
li va lliurar al voltant de Dolly a Evie. Però va recollir els trossos, i ens va fer una
casa.
No pot vostè vaga - ni per un moment - que la seva vida ha estat heroica?
No et recordes dels dos mesos després de la detenció de Carlos, quan va començar a actuar,
i va fer tot? "
"Vostè va ser tant malalt en el moment", va dir Margaret.
"Vaig fer les coses òbvies. Jo tenia dos malalts a la infermera.
Aquí hi havia una casa, moblada i llista buida.
Era obvi. Jo mateix no sabia que es convertiria en una
llar permanent.
No hi ha dubte que he fet una mica cap redreçar l'embolic, però les coses jo que
no pot la frase m'han ajudat. "" Espero que sigui permanent ", va dir Helen,
allunyant a altres pensaments.
"Jo crec que sí. Hi ha moments en què em sento a Howards End
curiosament la nostra. "" De totes maneres, Londres és progressiva ".
Va assenyalar sobre el prat - més de vuit o nou prats, però al final un d'ells un
òxid vermell. "Vostè veu que a Surrey i Hampshire, fins i tot
ara ", va continuar.
"El puc veure a les planes de Purbeck. I Londres és només una part d'alguna cosa més,
Em temo. La vida serà fos, tot
el món ".
Margarida sabia que la seva germana deia la veritat. Retorn a Howards End, Oniton, les Dunes Purbeck, els
Oderberge, eren tots els supervivents, i el gresol s'està preparant per a ells.
Lògicament, no tenien dret a estar viu.
Un d'esperança estava en la debilitat de la lògica. Van ser, possiblement, la terra marcant el compàs?
"Perquè una cosa va forta ara, no ha de anar fort per sempre", va dir.
"Aquesta bogeria pel moviment només s'ha fixat en els últims cent anys.
Es pot ser seguit per una civilització que no serà un moviment, perquè aquest descansi
a la terra.
Tots els senyals estan en contra d'ell ara, però no puc deixar d'esperar, i molt d'hora al
demà al jardí Sento que la nostra casa és el futur, així com el passat. "
Es va tornar i va mirar a ella.
Els seus records de colors propis que ara, perquè el nen de Helen havia nascut en el centre
habitació de la nou.
A continuació, Margarida va dir: "Oh, vagi amb compte -" perquè alguna cosa es movia darrere de la finestra de la
sala, i la porta es va obrir. "El conclave de ruptura en l'últim.
Vaig a anar. "
Va ser Pau. Helen es va retirar amb els nens en el moment
el camp. Veus amigues la van saludar.
Margarida es va aixecar, per trobar un home amb un bigoti negre i gruixut.
"El meu pare ha preguntat per tu", va dir amb hostilitat.
Ella va prendre al seu treball i el van seguir.
"Hem estat parlant de negocis", va continuar, "però m'atreveixo a dir que ho sabia tot
sobre això per endavant. "" Sí, ho vaig fer. "
Maldestre de moviment - per al que havia passat tota la seva vida a la cadira de muntar - Pau va portar el seu peu
contra la pintura de la porta davantera. La Sra de Wilcox li va donar un petit crit d'enuig.
No li agradava gens ratllat, es va aturar al passadís per prendre boa de Dolly i
guants d'un total d'un gerro.
El seu marit estava tirat en una butaca de cuir gran al menjador, i per la seva banda,
la celebració de la seva mà i no amb ostentació, va ser Evie.
Dolly, vestida de porpra, es va asseure prop de la finestra.
L'habitació era una mica fosca i sense aire, es van veure obligats a mantenir-lo així
fins que el transport del fenc.
Margarita es va unir a la família, sense parlar, el cinc d'elles ja s'havia reunit
en el te, i ella sabia molt bé el que havia de dir.
Aversion a perdre el temps, se'n va anar de la costura.
El rellotge va donar les sis. "Això va a satisfer a cada un?", Va dir
Henry amb veu cansada.
Ell va utilitzar les frases antigues, però el seu efecte va ser inesperat i ombrívol.
"Perquè jo no vull a tots per venir aquí més *** i queixant-se que he estat
injust ".
"És pel que sembla, s'ha d'adaptar a nosaltres", va dir Paul.
"Li prego em disculpi, el meu nen. Només cal parlar, i jo me n'aniré
la casa perquè al seu lloc. "
Pau va arrufar les celles mal temperedly, i va començar a gratar-se el braç.
"Com he renunciat a la vida a l'aire lliure que em convenia, i he arribat a casa a buscar
després que el negoci, no és del meu bon establir-se aquí ", va dir per fi.
"No és realment el país, i no és el poble".
"Molt bé. El meu acord li convé, Evie? "
"Per descomptat, pare."
"I tu, Dolly?" Dolly va aixecar el seu rostre es va esvair poc, el que
el dolor pot marcir, però constant, no. "Perfectament esplèndid", va dir.
"Crec que Carles el volia per als nois, però l'última vegada que el vaig veure em va dir que no, perquè
no podem viure en aquesta part d'Anglaterra de nou.
Charles diu que hem de canviar el nostre nom, però no se m'acut què, per Wilcox acaba
vestits de Charles i jo, i jo no puc pensar en un altre nom. "
Hi va haver un silenci general.
Dolly va mirar nerviosament tot l'any, per por que ella havia estat prohibida.
Pau va continuar a l'altura del braç. "A continuació us deixo a Howards End a la meva dona
absolutament ", va dir Henry.
"I que cada un entén això, i després de la meva mort que no hi hagi gelosia
i no és estrany. "Margarita no va respondre.
Hi havia alguna cosa estranya en el seu triomf.
Ella, que mai havia esperat conquerir a ningú, havia acusat directament a través d'aquests
Wilcox i trencat les seves vides. "En conseqüència, deixo a la meva dona, no hi ha diners",
, Va dir Henry.
"Aquesta és el seu propi desig. Tot el que ella hauria hagut de ser dividit
entre vosaltres.
Jo també els estic donant molt en la meva vida, de manera que vostè pot ser independent de
mi. Així ho prefereix, també.
Ella també està regalant una gran quantitat de diners.
Ella té la intenció de disminuir els seus ingressos a la meitat durant els propers deu anys, quan es té la intenció
ella mor en sortir de la casa d'ella - al seu nebot, al camp.
Està tot clar?
Cada un entén? "Pau es va aixecar als seus peus.
Estava acostumat als nadius, i un molt poc li va treure de l'anglès.
Sentir varonil i cínic, va dir: "A baix al camp?
Oh, anem! Crec que podria haver tingut el conjunt
establiment, inclosos negrets ".
La senyora Cahill li va dir: "No, Pablo. Em vas prometre que m'encarregaria ".
Sensació d'una dona del món, es va aixecar i es va disposar a gaudir de les seves vacances.
El seu pare li va donar un petó.
"Adéu, vella amiga", va dir, "no et preocupis per mi."
"Adéu, papà." Després va ser el torn de Dolly.
Desitjós de contribuir, es va posar a riure nerviosament i va dir: "Adéu, senyor Wilcox.
Sembla curiós que la senyora Wilcox, hauria d'haver deixat Margaret Retorn a Howards End, i
però, ella ho aconsegueix, després de tot. "
D'Evie va ser una alenada fortament dibuixat. "Adéu", li va dir a Margarida, i
la va besar. I una vegada i una altra va caure la paraula, com el
el reflux d'un mar de morir.
"Adéu." "Adéu, Dolly".
"En tant, el Pare." "Adéu, fill meu, tingues sempre cura
a tu mateix. "
"Adéu, senyora Wilcox." "Adéu.
Margarida va veure als seus visitants a la porta. Després va tornar al seu marit i el va posar
el cap entre les mans.
Va ser llastimosament cansat. Però l'observació de Dolly li havia interessat.
Per fi va dir: "Podria dir-me, Henry, què era això de la senyora Wilcox
haver-me deixat a Howards End? "
Amb tranquil · litat, va respondre: "Sí, ho va fer. Però això és una història molt antiga.
Quan ella estava malalta i que era tan amable amb ella volia fer-li alguna cosa a canvi,
i no, ser ella mateixa en el moment, gargotejar "Retorn a Howards End 'en un tros de
paper.
Me'n vaig anar-hi a fons, i, com era clarament fantàstic, em vaig posar a un costat, poc
saber quina és la meva Margarita seria per a mi en el futur. "
Margaret es va quedar en silenci.
Una cosa va sacsejar la vida en els seus racons més íntims, i es va estremir.
"Jo no he fet malament, oi?", Es va preguntar, inclinant-se.
"No ho vas fer, estimada.
Res s'ha fet malament. "Des del jardí va entrar el riure.
"Aquí hi ha, per fi!", Va exclamar Henry, de separació d'ell amb un somriure.
Helen es va precipitar en la foscor, la celebració de Tom amb una mà i carregant el seu ***ó en el
altre. Hi va haver crits d'alegria contagiosa.
"El camp de la cort!"
Helen va exclamar amb entusiasme - "el gran prat! Hem vist fins al final, i serà
com un cultiu de fenc com mai! "Weybridge, 1908-1910.
>