Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll
Capítol V. Els consells d'una eruga
La Eruga i Alicia es van mirar
altres per algun temps en silenci: per fi, el
Eruga es va treure la pipa de la
la boca, i es va dirigir a ella en una lànguida,
veu somnolenta.
"Qui ets?", Va dir la Eruga.
Això no va ser una obertura encoratjadora per a una
conversa.
Alice respondre, més aviat tímidament: "Jo - Jo tot just
sé, senyor, només en l'actualitat - almenys sé
Qui era jo quan em vaig aixecar aquest matí, però
Crec que ha d'haver estat canviat diverses
vegades des de llavors.
"Què vols dir amb això?", Va dir el
Eruga amb severitat-.
"Explicar a tu mateix!"
"No puc explicar-me, em temo, senyor '
va dir Alícia, "perquè jo no sóc jo, que
veure ".
"No veig-va dir la Eruga.
-Em temo que no puc dir-ho més clarament, "
Alice respondre molt educadament, "perquè jo no puc
Entenc que a mi mateix, per començar, i
sent mides tan diferents en un dia és
molt confús.
"No és-va dir la Eruga.
-Bé, potser vostè no l'ha trobat fins
però, va dir Alícia-, però quan s'ha de
esdevenir una crisàlide - que algun dia,
vostè sap - i després que en un
papallona, jo crec que es sentirà un
mica estrany, oi? '
"No és una mica", va dir la Eruga.
-Bé, potser els seus sentiments pot ser
diferents, "va dir Alícia," tot el que sé és, que
se sentiria molt estrany per a mi.
"Vostè!", Va dir la Eruga amb menyspreu.
"Qui ets? '
Què els va portar de tornada a la
començament de la conversa.
Alícia es va sentir una mica irritat per la
fent MOLT com Caterpillar curt
observacions, i ella es va aixecar i va dir:
molt greu, "crec que vostè ha de saber
Qui et són, en primer lloc. "
"Per què?", Va dir la Eruga.
Allà hi havia una altra pregunta desconcertant, i com
Alícia no podia pensar en cap bona raó,
i com la Eruga semblava estar en un
estat molt desagradable de la ment, es va tornar
de distància.
"Torna!" Crida després de Caterpillar
ella.
"Tinc una cosa important que dir!"
Això sonava prometedor, sens dubte: Alice
es va tornar i va tornar de nou.
"Mantingueu la calma", va dir la Eruga.
"Això és tot?-Va dir Alícia, empassant-baix
la seva còlera, així com va poder.
-No-va dir la Eruga.
Alicia va pensar que ella també podria esperar, com
ella no tenia res més que fer, i potser
després de tot, podria dir-li alguna cosa que val la pena
audiència.
Durant alguns minuts es fumava sense
parlant, però per fi el va obrir els seus braços,
va treure la pipa de la boca de nou, i
va dir: "Així que vostè pensa que està canviat, no
Oi?
-Em temo que sóc, senyor-va dir Alícia, «jo
no pot recordar les coses com abans - i jo
no mantenir la mateixa mida durant deu minuts
junts! '
'No es pot recordar les coses, QUÈ? ", Va dir el
Caterpillar.
-Bé, he tractat de dir "Com està el
BEE poc ocupat, però tot es
diferent! "
Alicia respondre amb una veu molt trista.
"Repetir", vostè és vell, Pare William, "'
, Va dir la Eruga.
Alice es va creuar de mans, i va començar: -
| "Ha envellit, Pare Guillem,"
| El jove va dir:
| ¿I el seu pèl s'ha tornat molt blanca;
| I però, que sense parar
aturat en el seu cap - |
| Creu vostè que, a la seva edat, és correcte?
| "En la meva joventut," Pare Guillermo
| Respondre al seu fill,
| Temia podria danyar el cervell;
| Però, ara que estic perfectament segur
| No tinc cap,
| Per què, ho *** una i altra vegada ".
| "Ha envellit," va dir el jove,
| 'Com he esmentat abans,
| I més han crescut extraordinàriament el greix;
| No obstant això, es va tornar una còpia de salt
| Per la porta -
| Ora, quina és la raó que "?
| "En la meva joventut-va dir el savi,
| Com que va sacsejar els cabells grisos,
| "Jo guardava totes les meves extremitats molt flexible
| Per l'ús d'aquest ungüent -
| Un xíling de la caixa -
| Deixa'm que et venen un parell?
| "Ha envellit," va dir el jove,
| 'I els seus mandíbules són *** febles
| Per a qualsevol cosa més dura que el sèu;
| No obstant això, es va acabar l'oca,
| Amb els ossos i el bec -
| Ora, com t'ho fas per fer-ho?
| "En la meva joventut-va dir el seu pare,
| "Em va prendre de la llei,
| I argumentar cada cas amb la meva dona;
| I la força muscular,
| Que li va donar a la meva mandíbula,
| Té va durar la resta de la meva vida ".
| "Ha envellit," va dir el jove,
| Un 'tot just suposaria
| Que l'ull era tan ferma com sempre;
| No obstant això, vostè equilibrada una anguila
| A la punta del seu nas -
| Què et va fer tan terriblement intel ligent "?
| "He respost a tres preguntes,
| I això és suficient "
| Va dir el seu pare;
| 'No donar-se aires!
| ¿Creus que es pot escoltar
| Tot el dia per a tals coses?
| Fora d'aquí, o et falta
| Per les escales!
"Això no es diu bé-va dir el
Caterpillar.
-No del tot bé, em temo-va dir Alícia,
tímidament, "algunes de les paraules tenen
alterat.
"És un error de principi a fi", va dir
l'eruga decididament, i no hi havia
silenci durant alguns minuts.
La Eruga ser la primera a parlar.
"Què talla vols estar?" Es va preguntar.
'Oh, jo no sóc especialment quant a grandària,' Alícia
ràpidament va respondre, "només un no li agrada
canvia tan sovint, ja saps. "
"Jo NO sé-va dir la Eruga.
Alícia no va dir res: mai havia estat tan
tant en contradicció en la seva vida anterior, i
sentia que estava perdent la paciència.
"Estàs content ara?", Va dir el
Caterpillar.
-Bé, m'agradaria ser una mica més gran,
senyor, si no li importaria ", va dir Alícia:
"Tres polzades és una estatura miserable
es. "
"És una alçada molt bo!", Va dir el
Caterpillar enutjat, es cria en posició vertical
ja que va parlar (era exactament tres polzades
d'alçada).
"Però jo no estic acostumat a ell!" Va declarar pobres
Alícia to planyívol.
I va pensar en si mateixa, "M'agradaria que la
criatures no seria tan fàcilment ofès! "
"Ja t'acostumaràs al seu temps", va dir el
Caterpillar, i posar la pipa d'aigua en el seu
la boca i va començar a fumar de nou.
Aquesta vegada Alícia va esperar pacientment fins que
va optar per parlar de nou.
En un minut o dos la Eruga va prendre la
pipa d'aigua per la boca i badallar una o
dues vegades, i es va treure.
Després es va baixar del bolet, i
es va arrossegar lluny de l'herba, només observant
com ho va ser, "Un costat et farà créixer
més alt, i l'altre ho farà
es fan més curts. "
"Un costat de QUÈ?
L'altra cara de QUÈ? ", Va pensar Alícia per
ella mateixa.
"De la bolet-va dir la Eruga,
com si ella ho havia demanat en veu alta, i en
un altre moment en què es va perdre de vista.
Alícia es va quedar mirant, pensatiu al
bolets per un minut, tractant de distingir
que són les dues cares de la mateixa, i com
era perfectament rodó, li va semblar una molt
pregunta difícil.
No obstant això, per fi es va estirar els seus braços
al voltant d'ella en la mesura que aniria, i es va trencar
fos una mica de la vora amb cada mà.
"I ara quin és quin? ', Va dir a
ella mateixa, i rosegar una mica de la dreta
poc la mà per provar l'efecte: al moment següent
va sentir un violent cop per sota del seu
mentó: s'havia colpejat amb el peu!
Ella era bastant espantada per aquest mateix
sobtat canvi, però sentia que no havia
no hi ha temps a perdre, ja que s'estava reduint
ràpidament, de manera que es va posar a treballar al mateix temps per menjar
alguns dels altres bits.
La seva barbeta es va pressionar tan de prop en contra
els peus, que tot just hi havia espai per obrir
la boca, però ella ho va fer en el passat, i
va aconseguir empassar un mos de l'esquerra
bits.
"Vine, el meu cap està per fi lliure!", Va dir Alice
en un to d'alegria, que va canviar en
alarma en un altre moment, quan es va assabentar
que les seves espatlles estaven en cap part es
que es troben: tot el que podia veure, en mirar
baix, era una immensa longitud del coll, que
semblava elevar com una tija d'un mar de
fulles de color verd que quedava molt per sota d'ella.
"Què totes aquestes coses verdes que?", Va dir
Alícia.
I on HAN meves espatlles ficat?
I oh, les meves pobres mans, com és que no puc
veure't? '
Ella va ser a moure's mentre parlava, però
cap resultat semblava seguir, excepte una mica
tremolant entre les fulles verdes distants.
Com que no semblava haver cap possibilitat d'aconseguir
les mans fins al cap, va tractar d'obtenir
el cap cap avall per a ells, i estava encantat de
trobem que el seu coll es doblegava sobre la facilitat
en qualsevol direcció, com una serp.
Ella havia tingut èxit només en corba cap avall
en un ziga-zaga graciosa, i que anava a
bussejar enmig de les fulles, que es va trobar
ser res més que les copes dels arbres
en les quals havia estat vagant, quan un
xiulet agut va fer retrocedir a corre-cuita: una
colom gran havia volat a la cara, i
bategava amb violència amb les seves ales.
'Serp! "Va cridar el colom.
"Jo no sóc una serp!", Va dir Alice
indignat.
'Deixa'm en pau!'
"Serp, dic una altra vegada!-Va repetir l'
Colom, però en un to més moderat, i
afegir amb una mena de sanglot: "He provat totes les
Així, i res no els sembla vestit! '
"No tinc la menor idea del que està
parlant, "va dir Alícia.
"He tractat de les arrels dels arbres, i m'he
va tractar dels bancs, i he tractat de tanques, «el
Colom continuar, sense haver d'assistir-hi;
"Però aquestes serps!
No cal agradar!
Alice era cada vegada més desconcertat, però
pensava que era inútil dir res
més fins que el colom havia acabat.
"Com si no fos suficient problema per incubar
els ous, "va dir la Coloma-, però que s'ha de
en la mirada d'espera per a la nit de serps i un dia!
Per què, no he tingut un gest de complicitat del son en aquests
tres setmanes! "
"Ho sento molt que hagi estat molestat", va dir
Alicia, que començava a veure la seva
significat.
"I com jo havia pres l'arbre més alt en
la fusta,-va continuar la Coloma, aixecant
la seva veu en un crit, i just quan estava
pensant que hauria d'estar lliure d'ells, per fi,
que ha de venir des de baix retorçant
el cel!
Uf, serp! "
"Però jo no sóc una serp, t'ho dic!", Va dir
Alícia.
"Sóc - sóc un - '
-Bé!
Què ets? ", Va dir la Coloma.
"Puc veure que estàs tractant d'inventar
alguna cosa! "
"Jo - Sóc una noia poc", va dir Alícia, i no
dubitatiu, en recordar el nombre de
canvis que havien passat per aquest dia.
'Una història probable de veritat! ", Va dir la Coloma a
un to d'allò més profund menyspreu.
"He vist una bona nenes molts en la meva
temps, però mai un amb un coll com
això!
No, no!
Ets una serp, i no hi ha ús
negar-ho.
Suposo que serà el pròxim que em diu que
mai provat un ou! "
"He provat els ous, sens dubte," va dir
Alice, que era un nen molt sincer-, però
nenes mengen els ous de tant com
serps, ja saps. "
-No ho crec-va dir la Paloma-, però
si ho fan, per què llavors són una mena de
serp, això és tot el que puc dir. "
Aquesta era una idea nova per Alícia, que
era en silenci durant un minut o dos, cosa que
va donar el colom l'oportunitat d'afegir,
"Estàs a la recerca dels ous, jo sé molt bé
suficient, i el que m'importa
si ets una nena o una serp?
"El que importa és un bon negoci per a mi", va dir Alícia
a corre-cuita-, però jo no estic buscant ous, com
succeeix, i si ho fos, no em vols
SEU: No m'agrada crus.
-Bé, estar fora, llavors! ", Va dir la Coloma en una
to de mal humor, ja que es va establir de nou en
seu niu.
Alice es va posar a la gatzoneta entre els arbres, així
com va poder, per aconseguir mantenir el coll
enredat entre les branques, i ara cada
i després havia de parar i descargolar la mateixa.
Després d'una estona va recordar que encara
lloc les peces de fongs en les mans,
i ella es va posar a treballar amb molta cura,
rosegant primer a un i després en el
altres, de vegades, i cada vegada més alt i
de vegades més curts, fins que ella havia aconseguit
per exercitar la mateixa fins a la seva habitual
d'alçada.
Feia tant de temps des que havia estat una altra cosa
prop de la mida adequada, que se sentia molt
estrany al principi, però es va acostumar a ella en
uns minuts, i va començar a parlar de
ella mateixa, com de costum.
-Anem, no hi ha la meitat del meu pla de fer ara!
Com desconcertant tots aquests canvis són!
Mai estic segur del que vaig a ser, des
un minut a un altre!
No obstant això, he de tornar al meu mida adequada:
el següent pas és, a entrar en això
bell jardí - Com és això de fer, jo
pregunto?
Mentre deia aquestes paraules, ella va arribar de cop i volta a un
lloc obert, amb una petita casa en el mateix sobre
quatre peus d'alçada.
"El que viu allà", va pensar Alícia,
"Mai faré venir sobre ells aquest
Mida: per què, em espantar d'
el seu enginy!
Així que ella va començar a rosegar la punta dreta
una altra vegada, i no es va atrevir a acostar-se a la
casa fins que ella s'havia reduït a
nou polzades d'alt.
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text