Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM III
CAPÍTOL XIII
El temps va seguir el mateix durant tot el matí següent, i la mateixa soledat,
i la mateixa malenconia, semblava regnar a Hartfield - però a la tarda es va aclarir;
el vent va canviar en un barri més suau, el
els núvols es va dur, el sol va aparèixer, era estiu una altra vegada.
Amb tot l'entusiasme que li dóna aquesta transició, Emma va decidir estar fora
de les portes al més aviat possible.
Mai he tingut la visió exquisida, l'olor, la sensació de la natura, tranquil, tebi i
brillant després d'una tempesta, va ser més atractiu per a ella.
Trobava a faltar la tranquilitat a poc a poc es podria introduir, i el Sr Perry
arribant poc després del sopar, amb una hora lliure per donar al seu pare,
no va perdre el temps corrent en el malalt
arbustos .-- No, refrescat amb els esperits i els pensaments una mica alleujat, havia
pres un parell de voltes, quan va veure el senyor Knightley passant per la porta del jardí,
i s'acostava a ella .-- Va ser la primera
indici de la seva devolució de Londres.
Ella havia estat pensant en ell un moment abans, ja que, sens dubte, setze milles
llunyà .-- No era el moment només per al més ràpid arranjament de la ment.
Que han de ser recollits i calma.
En mig minut que vam estar junts. El "Com està vostè" eren tranquil i
limitat a cada costat.
Ella li va preguntar pels seus amics en comú, tots ells estaven bé .-- Quan havia deixat -?
Aquell mateix matí. Ell ha d'haver tingut un viatge humit .-- Sí .-- El
la intenció de caminar amb ella, ella va veure.
"Ell havia vist només al menjador, i com no es volia allà, preferia
. Sortir a l'aire lliure "- Ella va pensar que ell no veia ni parlava amb alegria, i
la primera causa possible per a això, suggereix
pels seus temors, era que havia estat potser la comunicació dels seus plans al seu germà, i
li feia mal per la forma en què s'havien rebut.
Caminar junts.
Es va quedar en silenci. Ella va pensar que ell era sovint la mirava,
i tractant d'una visió més completa de la cara que li convenia donar.
I aquesta creença produeix un altre temor.
Potser volia parlar amb ella, de la seva inclinació a Harriet, que poden estar veient
d'estímul per començar .-- No, no podia sentir igual a liderar el camí cap a
qualsevol objecte.
Que ha de fer tot per si mateix. No obstant això, ella no podia suportar el silenci.
Amb ell era més natural. Ella considera - resolt - i, tractant de
somriure, va començar -
"Hi ha algunes notícies per a escoltar, ara es torna, que no li sorprendrà."
"He", va dir en veu baixa i mirant a ella, "de quina naturalesa"
"Oh! el millor de la natura en el món - un casament ".
Després d'esperar un moment, com per estar segura que la intenció de dir res més, va respondre:
"Si et refereixes a la senyoreta Fairfax i Frank Churchill, he sentit que ja."
"Com és possible", va exclamar Emma, convertint les seves galtes brillants cap a ell, perquè, mentre que
parlava, se li va acudir que ell podria haver cridat a la senyora Goddard en el seu camí.
"Jo tenia unes poques línies a la parròquia de negocis del senyor Weston aquest matí, i al final de
ells em va donar una breu ressenya del que havia succeït. "
Emma era bastant alleujat, i es podria dir que actualment, amb una mica més de
maneres,
"Probablement han estat menys sorpresos que qualsevol de nosaltres, perquè hi hagi tingut el seu
sospites .-- No he oblidat que un cop va tractar de donar-me una advertència .-- Jo vull
havia assistit - però - (amb un enfonsament
veu i un profund sospir) Em sembla que han estat condemnats a la ceguesa. "
Per un moment o dos no es va dir res, i sense sospitar que estava d'haver excitat qualsevol
especial interès, fins que va trobar al seu braç, inscrit en el seu, i es va estrènyer contra el seu
cor, i li va sentir dir per tant, en un to de gran sensibilitat, parlant en veu baixa,
"El temps, la meva estimada Emma, el temps curarà la ferida .-- El seu excel.lent sentit propi - de la seva
esforços pel bé del teu pare - Jo sé que vostè no es permet - ".
El seu braç es prem de nou, com va afegir, en un accent més trencada i apagada, "El
sentiments de la més cordial amistat - Indignació - Abominable pocavergonya "- i en
una més forta, el to més ferm, va concloure, "ell aviat s'haurà anat.
Aviat estarà a Yorkshire. Ho sento per ella.
Ella es mereix un destí millor. "
Emma l'entenia, i tan aviat com va poder recuperar-se de l'agitació de plaer,
excitat per la consideració oferta d'aquest tipus, va respondre:
"És vostè molt amable - però estan equivocats - i he de estableix el dret .-- Jo no estic en
falta d'aquest tipus de compassió.
La meva ceguesa del que estava passant, em va portar a actuar per ells d'una manera que sempre ha
el que avergonyir-se, i jo era molt ximple la temptació de dir i fer moltes coses que poden
així m'estava obert a les conjectures desagradables,
però no tinc una altra raó per lamentar que no estava en el secret abans. "
! "Emma", va exclamar, mirant ansiosament a ella, "és vostè, oi?" - Però la comprovació de si mateix -
"No, no, jo t'entenc - em perdoni - M'alegro que es pot dir encara molt .-- El
no és objecte de lament, de debò! i es
no ser molt llarg, espero, abans que es converteix en el reconeixement de més de
la seva raó .-- sort que els seus afectes no eren més enredats - I
mai, ho confesso, dels seus modals,
assegurar-me que en la mesura del que sentia - que només podia estar segur que hi ha
una preferència - i la preferència que jo no creia que ell es mereix .-- Ell és un
vergonya per al nom de l'home .-- I és que a
serà recompensat amb la dolça dona jove - Jane, Jane, que serà un miserable
criatura. "
"El Sr Knightley, "va dir Emma, tractant d'ésser viu, però realment confosa -" Estic en un
una situació molt extraordinària.
No puc deixar que segueixi en el seu error, i no obstant això, potser, ja que els meus modals va donar
aquesta impressió, tinc tantes raons per estar avergonyit de confessar que mai
han estat en tots connectats a la persona que
estem parlant de, com podria ser natural que una dona s'asseu a la confessió de exactament la
revertir .-- Però jo mai he. "Ell escoltava en un silenci perfecte.
Ella volia que ell parlés, però ell no va voler.
Se suposa que ha de dir alguna cosa més abans que ella tenia dret a la seva clemència, però es tractava d'una
cas difícil ser obligats encara a si mateixa més en la seva opinió.
Va continuar, però.
"Tinc molt poc a dir de la meva pròpia conducta .-- Jo estava temptat per les seves atencions,
i em vaig permetre semblen contents .-- Una vella història, probablement - un cas comú - i no
més del que ha passat a centenars de la meva
relacions sexuals abans, i no obstant això pot ser que no sigui la més excusable en el qual estableix el que jo *** per
Comprensió. Moltes circumstàncies, l'assistència a la temptació.
Ell era el fill del senyor Weston - va ser contínuament aquí - Jo sempre li ha semblat molt
agradable - i, en definitiva, per (amb un sospir) que m'inflen les causes sempre tan
enginyosament, totes es centren en aquest en
passat - la meva vanitat se sentia afalagat, i va permetre als seus atencions.
Darrerament, però - per algun temps, de fet - que no tenia ni idea del seu significat qualsevol
El .-- vaig pensar que un hàbit, un truc, res del que va cridar a la serietat de la meva
secundaris.
Ell m'ha imposat, però no m'ha ferit.
Mai he estat lligat a ell. I ara jo bastant pot comprendre el seu
comportament.
Ell mai va voler que em concedeixen.
No era més que una cortina per ocultar la seva veritable situació amb un altre .-- Era el seu objecte
per encegar al seu voltant, i ningú, estic segur, pot ser més efectivament encegat
que a mi mateix - excepte que no es
cec - que va ser la meva bona fortuna - que, en definitiva, era una manera o altra assegurança de
ell ".
Hi havia esperat una resposta aquí - per a unes poques paraules per dir que la seva conducta era si més no
entenedora, però ell es va quedar en silenci, i, pel que ella podia jutjar, sumit en els seus pensaments.
Finalment, i bastant en el seu to habitual, va dir,
"Mai he tingut una alta opinió de Frank Churchill .-- Puc suposar, però, que
pot haver menyspreat.
La meva relació amb ell ha estat insignificant, però .-- I ni tan sols si tinc
subestimat el que fins ara, que encara pot sortir bé .-- Amb una dona que té un
oportunitat .-- no tinc cap motiu per desitjar el
malament - i per ella, la felicitat estarà involucrat en el seu bon caràcter i
conducta, que certament li desitjo el millor. "
"No tinc cap dubte que siguin feliços junts", va dir Emma, "crec que siguin
molt comú i molt sincerament unit. "" És un home molt afortunat! "va respondre el Sr
Knightley, amb l'energia.
"Així que d'hora en la vida - a les 3:20-01:00 període en què, si un home chus una dona,
general chus malalt. A dos vint han elaborat un
premi!
El que anys de felicitat que l'home, en tots els càlculs humans, té davant seu - Assegurada
l'amor d'una dona - l'amor desinteressat, de Jane Fairfax
avala pel seu caràcter
desinterès, cada cosa al seu favor, - la igualtat de situació - vull dir, com
pel que fa a la societat, i tots els hàbits i costums que són importants, la igualtat en
cada punt, però una - i que un, ja que
la puresa del seu cor no es pot dubtar, com ha d'augmentar la seva
felicitat, ja que serà la d'atorgar les úniques avantatges que vol .-- Un home
sempre volen donar a una dona un millor llar
que el que la porta a, i el que ho pot fer, on no hi ha cap dubte de la seva
Respecte d'això, deu, crec, el més feliç dels mortals .-- Frank Churchill és, de fet, el
favorit de la fortuna.
Cada cosa que resulta per al seu bé .-- Es reuneix amb una dona jove en un balneari
lloc, els guanys del seu afecte, no pot ni tan sols cansat pel seu tracte negligent - i havia
ell i tota la seva família van buscar la volta de la
món d'una dona perfecta per a ell, no podria haver trobat el seu superior .-- El seu
tia està en el camí .-- La seva tia mor .-- Només ha de parlar .-- Els seus amics estan ansiosos per
promoure la seva felicitat .-- havia utilitzat tots els
cos malalt - i tots ells estan encantats que el perdonés .-- Ell és un home afortunat
de fet! "" Vostè parla com si li tenien enveja. "
"I jo li envejo, Emma.
En un sentit, és l'objecte de la meva enveja. "
Emma no va poder dir més.
Semblaven estar enmig d'una sentència de Harriet, i el seu sentiment immediat va ser
evitar el tema, si és possible.
Ella va fer el seu pla, ella anava a parlar d'alguna cosa totalment diferent - els nens
en Brunswick Square, i que només esperava l'alè per començar, quan el senyor Knightley
va sorprendre ella, dient:
"No em pregunti quin és el punt d'enveja .-- Vostè està determinada, ja veig, que
cap curiositat .-- Vostè és savi - però no pot ser savi.
Emma, he de dir-te el que no li demanarà, encara que pot desitjar el no dit els propers
aquest moment. "" Oh! llavors, no el parlo, no el parlen ",
ella va cridar amb entusiasme.
"Pren una mica de temps, tingui en compte, no comprometre".
"Gràcies", va dir amb un accent de profunda mortificació, i no una altra sílaba
seguit.
Emma no podia suportar la idea de donar el dolor. Ell estava desitjant que confiés en ella - potser
a consultar-la, - li va costar el que seria, ella escolta.
Ella podria ajudar a la seva resolució, o conciliar el que és, ella pot donar només
lloança a Harriet, o, en representar per a ell la seva pròpia independència, l'eximeix de
aquest estat d'indecisió, que ha de ser
més intolerable que qualsevol altra alternativa que una ment així com la seva .-- Havien arribat a la
casa. "Vostè està entrant, oi?", Va dir.
"No," - va dir Emma - bastant confirmada per la forma deprimida en la qual encara parlaven -
"M'agradaria tenir un altre torn. El senyor Perry no s'ha anat. "
I, després de procedir a prop, va afegir - "Em vas deixar sense gràcia, només
Ara, el senyor Knightley, i, em temo, li va donar dolor .-- Però si vostè té cap desig de
parlar obertament per a mi com un amic, o demanar-li que
la meva opinió sobre qualsevol cosa que vostè pugui tenir en la contemplació - com un amic, de fet, que
pot donar-me ordres .-- Jo escolto el que vulgui.
Li diré exactament el que penso. "
"Com a amic!" - Va repetir el senyor Knightley .-- "Emma, que em temo que és una paraula - No, no tinc
desig - Queda't, sí, per què no m'atreveixo - he anat *** lluny ja de l'ocultació .-
-Emma, accepto la seva oferta - Extraordinària
que pugui semblar, ho accepto, i es refereixen a mi mateix com un amic .-- Digues-me, llavors,
he cap possibilitat d'èxit? "
Es va detenir en la seva serietat a buscar a la pregunta, i l'expressió dels seus ulls
dominat ella.
"La meva estimada Emma", va dir, "per més estimat que sempre, sigui quin sigui el cas de
conversa d'aquesta hora, la meva estimada, més estimada Emma - em diuen alhora.
Dir "No", si es pot dir. "- Ella realment no podia dir res .--" Vostè està en silenci ", que
-Va exclamar, amb gran animació, "un silenci absolut! en l'actualitat no demano més. "
Emma estava a punt d'enfonsar sota l'agitació d'aquest moment.
El temor de ser despertat del somni més feliç, va ser potser el més
sentir importants.
"No puc fer discursos, Emma:" aviat es va reprendre, i en un to de tan sincera,
va decidir, sensibilitat intel.ligible com era bastant convincent .-- "Si jo us he estimat
menys, jo podria ser capaç de parlar-ne més.
Però vostè sap el que estic .-- Se sent res més que la veritat de mi .-- t'he culpat, i
conferències, i vostè ha de tenir com cap altra dona a Anglaterra s'han donat
el .-- ós amb les veritats que et diria
Ara, estimada Emma, així com que han portat amb ells.
La forma, potser, pot tenir tan poc recomanables.
Déu ho sap, he estat un amant molt indiferent .-- Però vostè m'entén .-- Sí,
veure, a comprendre els meus sentiments - i els retornarà en cas que és possible.
En l'actualitat, només demano per escoltar, una vegada que sentir la teva veu. "
Mentre parlava, la ment d'Emma va ser de major ocupació, i, amb tota la velocitat de la meravellosa
pensament, havia estat capaç - i sense perdre una sola paraula - per captar i comprendre la
la veritat exacta del tot, per veure que
Esperances de Harriet havia estat totalment infundats, un error, un engany, com
completar una il.lusió com qualsevol del seu propi - que Harriet era res, que era cada
El es, que el que havia estat
dient en relació amb Harriet havia estat pres com el llenguatge dels seus propis sentiments;
i que la seva agitació, els seus dubtes, la seva resistència, el seu desànim, havia estat
tots van rebre com el desànim de
es .-- I no només no hi havia temps perquè aquestes conviccions, amb tota la seva llum de
la felicitat de cuidador, no hi va haver temps també per alegrar el secret de Harriet no havia
escapar-ne, i per resoldre els que ho necessiten
No, i no ha .-- Era tot el servei que ara podria fer que els seus pobres
amic, perquè, com a qualsevol que l'heroisme del sentiment que pugui tenir la seva demanarà que
prec el de transferir el seu afecte per part de
a si mateixa a Harriet, com infinitament més digne dels dos - o fins i tot el més simple
sublimitat de la resolució de negar-li al mateix temps i per sempre, sense cap vouchsafing
motiu, perquè no podia casar-se amb tots dos, Emma no l'havia.
Que sentia per Harriet, amb dolor i amb la contrició, però no corren cap vol de la generositat
boig, oposant-se a tot el que podia ser probable o raonable, va entrar en el seu cervell.
Haver portat al seu amic perdut, i seria un retret a ella per sempre, però la seva
judici era tan fort com els seus sentiments, i fort com ho havia estat mai, en
reprovar qualsevol aliança com per a ell, com més desigual i degradant.
El seu camí estava clar, però no tan suau .-- Es va parlar llavors, a ser tan
pregar .-- Què ha dit - Només el que havia, és clar.
Una dama sempre es .-- Em va dir prou per mostrar que no té per què ser la desesperació - i
el convido a dir més a si mateix.
Havia perdut l'esperança en un període, sinó que havia rebut un mandat d'advertir i
silenci, com aixafat de moment tota esperança, - que havia començat en negar-se a escoltar
ell .-- El canvi ha estat potser una mica
sobtada, - la seva proposta de prendre una altra vegada, la seva renovació de la conversa que
que acabava de posar fi a, pot resultar una mica extraordinari - Se sentia la seva
inconsistència, però el senyor Knightley era tan
obligant a que es posi al dia amb ell, i buscar cap explicació més.
Poques vegades, molt poques vegades, no la veritat completa pertany a cap revelació humana, poques vegades pot
que succeeixi alguna cosa que no és una mica disfressada, o una mica confós, però on,
com en aquest cas, quan la conducta és
equivocat, els sentiments no són, no poden ser molt material .-- Sr Knightley no podia
imputar a Emma un cor més es penedeix del que posseïa, o un cor més disposat a
acceptar el seu.
Hi havia, de fet, ha estat totalment sense sospitar de la seva pròpia influència.
Ell l'havia seguit en els arbustos sense tenir ni idea de provar-ho.
Hi havia arribat, en la seva ansietat de veure com es portava la participació de Frank Churchill, sense
punt de vista egoista, no veure en absolut, sinó d'esforçar, si se li va permetre una
d'obertura, per calmar un advocat o la seva .-- El
la resta havia estat obra del moment, l'efecte immediat del que va escoltar, si
sentiments.
La garantia d'encantador de la seva indiferència total cap a Frank Churchill, de
ella té un cor completament desvinculat d'ell, havia donat a llum a l'esperança,
que, en el temps, que podria guanyar el seu afecte
mateix, - però no s'havia esperança present - que només tenia, en la conquesta momentània de
entusiasme sobre el judici, aspirava a que li diguessin que ella no prohibeix el seu intent de
adjuntar el seu .-- Les esperances superior que
poc a poc es van obrir molt més encantador .-- L'afecte, que ell havia
estat demanant que se'ls permeti crear, si podia, ja estava el seu - En menys de mitja
hores, s'havia passat d'un fons
estat d'angoixa de la ment, una mena de felicitat perfecta, que podria tenir
no hi ha un altre nom.
El seu canvi va ser igual .-- Aquesta mitja hora havia donat a cada un preciós de la mateixa
certesa de ser estimat, s'havia buidat de cada un el mateix grau d'ignorància,
la gelosia, la desconfiança o .-- Per la seva banda, no
havia estat una enveja de molts anys, antic com l'arribada, o fins i tot l'expectativa de la de
Frank Churchill .-- Hi havia estat enamorat d'Emma, i gelós de Frank Churchill, de
sobre el mateix període, un sentiment que probablement li il.luminat sobre l'altre.
Va ser el seu zel de Frank Churchill que l'havia portat des del país .-- La Caixa
Turó partit ho havia decidit anar-se'n.
Ell salvar-se ell mateix de ser testimoni una vegada més com permès, encoratjat atencions .-- El
havia anat a aprendre a ser indiferent .-- Però ell havia anat a un lloc equivocat.
No era la felicitat domèstica *** a casa del seu germà, la dona portava *** amable
una forma en ella, Isabel s'assemblava *** a Emma - que només difereixen en els sorprenents
inferioritats, que sempre va portar la
altres en brillant abans que ell, per molt que s'han fet, fins i tot va tenir el seu moment es
ja .-- S'havia quedat, però, amb força, dia rere dia - fins aquest mateix
correu del matí s'havia transmès la història de la
Jane Fairfax .-- Després, amb l'alegria que ha de sentir, o millor dit, que no
escrúpols a sentir, mai haver cregut Frank Churchill que es mereix en tots els
Emma, hi era sol.licitud agrada molt, per la qual cosa
molt més viva inquietud per ella, que podia quedar-se per més temps.
Que havia muntat a casa sota la pluja, i havia caminat fins immediatament després del sopar, per veure
com aquesta dolça i el millor de totes les criatures, impecable, tot i tots els seus
faltes, va donar el descobriment.
Havia trobat la seva agitada i baixa .-- Frank Churchill era un dolent .-- La va sentir
declarar que ella mai l'havia estimat.
Personatge de Frank Churchill no estava desesperat .-- Era la seva pròpia Emma, amb la mà
i la paraula, quan van tornar a la casa, i si es podria haver pensat en
Frank Churchill llavors, l'hauria considerat un tipus molt bo del seu compatriota.