Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA V. ELS CINC llavors de taronja
Quan miro les meves notes i registres dels casos de Sherlock Holmes entre els anys
'82 I '90, m'enfronto a molts que presenten característiques estranyes i interessants
que no és fàcil saber què escollir i quines deixar.
Alguns, però, ja han guanyat la publicitat a través dels diaris, i altres
no han ofert un camp per les qualitats peculiars que el meu amic posseïa a la
alt grau, i que és l'objecte d'aquests documents per il.lustrar.
Alguns, també, han desconcertat a la seva capacitat ***ítica, i seria, com narracions,
principis sense final, mentre que altres han estat només parcialment aclarit, i
tenen les seves explicacions fundades més aviat en
conjectures i suposicions que en la prova absoluta que la lògica, que era tan estimat
ell.
Hi ha, però, un d'aquests últims, que va ser tan notable en els seus detalls i per tant
sorprenents en els seus resultats que em sento temptat a donar compte de que tot i la
fet que hi ha punts de connexió
amb el que mai han estat, i probablement mai ho serà, totalment solucionat.
L'any 87 ens va proporcionar una llarga sèrie de casos de major o menor
interès, dels que conserven els registres.
Entre els meus títols en aquest dotze mesos em sembla un relat de l'aventura
de la Cambra Paradol, de la Societat de mendicants Amateur, que va celebrar un luxós
club a la volta inferior d'un moble
magatzem, dels fets relacionats amb la pèrdua de l'embarcació britànica "Sophy
Anderson ", de les aventures del singular Grice Paterson a l'illa de Uffa,
i, finalment, el cas de l'enverinament de Camberwell.
En aquest últim, com es recordarà, Sherlock Holmes va ser capaç, per la liquidació de la
mort rellotge, per demostrar que havia tancat dues hores abans, i que
per tant, el difunt havia anat al llit
dins d'aquest temps - una deducció que es de la major importància en l'aclariment dels
cas.
Tot això ho pot esbossar en una data futura, però cap d'ells presents com
característiques singulars, com el tren d'estranyes circumstàncies que ara he pres la meva
ploma per descriure.
Va ser en els últims dies de setembre, i els vents de l'equinocci s'havia posat en amb
violència excepcional.
Durant tot el dia el vent havia cridat i la pluja s'havia copejat contra les finestres, de manera que
fins i tot aquí al cor dels grans fets a mà, Londres, ens vam veure obligats a elevar les nostres ments
en l'instant de la rutina de la vida
i reconèixer la presència de les grans forces elementals que crit
humanitat a través dels barrots de la seva civilització, com bèsties salvatges en una
gàbia.
En caure la tarda va atreure, la tempesta va créixer més alt i més fort, i el vent plorava i sanglotava
com un nen a la llar de foc.
Sherlock Holmes es va asseure mal humor a un costat de la xemeneia creuades d'indexació dels seus discos
la delinqüència, mentre que en l'altre estava sumit en una de fina Clark Russell en alta mar fins que les històries
l'udol del vent des de l'exterior sembla
barreja amb el text, i el xipolleig de la pluja per allargar en el temps de ressaca
les ones del mar.
La meva dona estava en una visita a casa de la seva mare, i durant uns dies jo era un habitant d'una vegada més en
meus vells barris de Baker Street. "Per què", li vaig dir, mirant al meu company,
"Que va ser sens dubte la campana.
Qui podia venir aquesta nit? Algun amic seu, potser? "
"A menys que vostè mateix no tinc cap", va respondre. "No animar als visitants."
"Un client, doncs?"
"Si és així, és un cas greu. Ni més ni menys que portar a un home en tals
al dia ia aquesta hora. Però jo considero que és més probable que es
alguns companys de la propietària de ".
Sherlock Holmes estava equivocat en la seva conjectura, però, es va produir un pas
en el pas i aprofitar una a la porta.
Ell va estendre el seu llarg braç per encendre el llum fora de si mateix i cap als
cadira buida en la qual un nouvingut ha de seure.
"Endavant!", Va dir.
L'home que va entrar era jove, uns dos anys i vint en l'exterior, ben pentinat i
trimly vestit, amb una mica de refinament i delicadesa en el seu port.
El paraigua de streaming que sostenia a la mà, i el seu llarg impermeable brillant, va dir
del clima ferotge a través del qual havia vingut.
Va mirar al seu voltant amb ansietat en la resplendor del llum, i vaig poder veure que la seva cara
Estava pàl.lid i els seus ulls pesats, com els d'un home que està carregat d'un gran
l'ansietat.
"Jo li dec una disculpa", va dir, alçant els lents d'or en els seus ulls.
"Confio que no sóc intrusa. Em temo que he portat alguns rastres de
la tempesta i la pluja en la seva càmera d'ajust. "
"Dóna'm l'abric i el paraigua", va dir Holmes.
"Es pot ser aquí a l'ham i s'asseca en l'actualitat.
Vostè ha vingut des del sud-oest, el que veig. "
"Sí, de Horsham." "Que l'argila i guix barreja que veig
en tapes del seu dit del peu és molt peculiar ".
"Jo he vingut per demanar consell." "Això és fàcil de se."
"I ajuda." "Això no és sempre tan fàcil."
"He sentit parlar de vostè, senyor Holmes.
He sentit de major Prendergast com li va salvar en l'escàndol del Club Tankerville ".
"Ah, és clar. Se li va acusar injustament de fer trampes en
targetes ".
"Em va dir que podia resoldre res." "Ell va dir ***."
". Que mai són colpejats", "He estat copejat quatre vegades - tres vegades
pels homes, i un cop per una dona. "
"Però, què és això comparat amb el nombre dels seus èxits?"
"És cert que he tingut en general èxit."
"Llavors vostè pot ser així amb mi."
"Li prego que es basarà la seva cadira al foc i el favor de mi amb alguns detalls com
si s'escau. "" No és un ordinari ".
"Cap dels que vénen a mi són.
Jo sóc l'últim tribunal d'apel · lació. "
"I no obstant això, em pregunto, senyor, si, en tota la seva experiència, alguna vegada has escoltat
una cadena més misteriosa i inexplicable dels esdeveniments dels que han succeït en el meu
pròpia família. "
"M'omple vostè d'interès", va dir Holmes. "Ora ens donen els fets essencials de la
començament, i després pot qüestió dels detalls que em semblen
ser més important. "
El jove va tirar la seva cadira i li va ficar els peus humits cap al incendi.
"El meu nom", va dir, "és John Openshaw, però tinc els meus propis assumptes, per la qual cosa pot
entendre, poc a veure amb aquest assumpte espantós.
És una qüestió hereditària, de manera que per tal de donar-li una idea dels fets, he d'anar
tornar al començament de l'aventura. "Vostè ha de saber que el meu avi tenia dos
fills - el meu oncle Elies i el meu pare Joseph.
El meu pare tenia una petita fàbrica de Coventry, que va ampliar en el moment de la
invenció de la bicicleta.
Va ser titular d'una patent de la llanda irrompible Openshaw, i el seu negoci es va reunir amb
tal èxit que va poder vendre i retirar-se a una competència guapo.
"El meu oncle Elías va emigrar a Amèrica quan era jove i es va convertir en un test en
Florida, on es va informar que han fet molt bé.
En el moment de la guerra va lluitar en l'exèrcit de Jackson, i després sota el capó,
on va arribar a ser coronel.
Quan Llegeix va deposar les armes del meu oncle va tornar a la seva plantació, on
es va mantenir durant tres o quatre anys.
Cap a 1869 o 1870 va tornar a Europa i va tenir una petita finca en Sussex, a prop de
Horsham.
Ell havia fet una fortuna molt considerable als Estats Units, i la seva raó per deixar-los
era la seva aversió als negres, i el seu disgust per la política republicana a
s'estén la franquícia a ells.
Era un home singular, fort i de geni viu, molt malparlat quan es
enutjat, i d'una disposició més de retirar-se.
Durant tots els anys que va viure a Horsham, dubto que mai va posar un peu en el
de la ciutat.
Hi havia un jardí i camps de dos o tres al voltant de casa seva, i allà es prenen
seu exercici, encara que molt sovint durant setmanes que mai sortiria de la seva habitació.
Va beure una gran quantitat de brandi i fumava molt fort, però que no veuria la societat
i no volia amics, ni tan sols al seu propi germà.
"No et preocupis per mi, de fet, que es va encapritxar de mi, perquè en el moment en que em va veure
primer que era un jove d'uns dotze anys. Això seria l'any 1878, després que
Havien passat vuit o nou anys a Anglaterra.
Li va pregar al meu pare que em deixés viure amb ell i ell va ser molt amable amb mi en el seu camí.
Quan estava sobri solia ser aficionat a jugar al backgammon i els projectes de mi,
i que em faria el seu representant, tant amb els funcionaris i amb la
comerciants, de manera que en el moment en què
tenia setze anys jo era molt amo de la casa.
Seguí totes les claus i podia anar on m'agradava i el que m'agradava, sempre que ho vaig fer
no molestar en la seva vida privada.
Hi va haver una excepció singular, però, hi havia una habitació individual, fins a un traster
entre els àtics, que estava tancada sempre, i que ell mai permetria
ni a mi ni a ningú per entrar.
Amb la curiositat d'un nen que he treure el cap per la pany, però mai va ser capaç de
veure més que com un recull de vells baguls i paquets com seria d'esperar en
una habitació.
"Un dia - va ser el març de 1883 - una carta amb un segell estranger estava sobre la taula en
davant de la placa del coronel.
No era una cosa comuna per a ell a rebre cartes, per als seus comptes eren
pagats en diners comptants, i no tenia amics de cap classe.
"De l'Índia!", Va dir mentre ho va prendre ", mata-segells Pondicherry!
Què pot ser això? "
Obrir-lo a corre-cuita, per aquí saltaven cinc llavors de taronja seca poc, que crepitava
avall damunt el plat.
Em vaig posar a riure davant d'això, però el riure va ser colpejat dels meus llavis a la vista de la seva
cara.
Els seus llavis s'havia caigut, tenia els ulls sortits, la seva pell el color de la massilla,
i ell va mirar el sobre que encara sostenia en la seva mà tremolosa, "KK
K.! "Va cridar ell, i llavors, 'Déu meu, Déu meu, els meus pecats m'han arribat!
"'Què passa, tio?-Vaig exclamar-.
"'La mort', ha dit, i aixecant-se de la taula es va retirar a la seva habitació, deixant-me
palpitant d'horror.
Vaig prendre el sobre i va veure garabateada en tinta vermella a la solapa interior, just per sobre del
de les genives, la lletra K repetida tres vegades. No hi havia res més salvar als cinc seca
PIPS.
Quina podria ser la raó del seu terror aclaparador?
Vaig deixar la taula de l'esmorzar, i mentre pujava les escales em vaig trobar amb el que baixa
amb una clau vella i rovellada, que ha d'haver pertangut a les golfes, d'una banda, i un
caixa de llautó, com una caixa, en l'altra.
"'Ells poden fer el que vulguin, però vaig a donar escac i mat ells encara," va dir amb una
jurament.
"Digues a Maria que em cal un foc a la meva habitació a dia, i baixar a Fordham, el
Advocat de Horsham. "Vaig fer el que em va ordenar, i quan l'advocat
vaig arribar, em va demanar la renúncia a l'habitació.
El foc cremava alegrement, i en la reixeta hi havia una *** de color negre, suaus
cendres, com de paper cremat, mentre que la caixa de llautó estava oberta i buida al costat d'ell.
En mirar a la caixa em vaig adonar, amb un sobresalt, que en la tapa que es va imprimir el
triple K que havia llegit en el matí al sobre.
"" Et desitjo, John-va dir el meu oncle, "ser testimoni de la meva voluntat.
Deixo els meus béns, amb tots els avantatges i totes les seves desavantatges, al meu germà,
seu pare, d'on, sens dubte, descendirà a vosaltres.
Si s'ho pot gaudir en pau, molt bé!
Si trobes que no pots, segueix el meu consell, fill meu, i deixar al seu enemic mortal.
Sento haver de donar una cosa de dos talls, però no puc dir el que al seu torn són les coses
prendrà. Si us plau signar el document on el senyor Fordham
mostra.
"Vaig firmar el paper com s'indica, i l'advocat es va emportar amb ell.
L'incident singular fet, com vostè pot pensar, la més profunda impressió en mi, i
Reflexionar sobre ella i la va convertir tots els sentits en la meva ment sense ser capaços de fer
res d'això.
No obstant això, jo no podia treure del damunt la vaga sensació de por que va deixar enrere, encara que el
sensació va créixer menys agut que passaven les setmanes i no va passar res per molestar als
rutina habitual de les nostres vides.
Vaig poder veure un canvi en el meu oncle, però. Bevia més que mai, i va ser menys
inclinat per a qualsevol tipus de societat.
La major part del seu temps passava a la seva habitació, amb la porta tancada per dins,
però de vegades sortia en una mena de frenesí d'ebrietat i es van sortir de la
casa i el desgast pel jardí amb un
revòlver a la mà, cridant que tenia por de ningú, i que no va ser
estar tancat, com una ovella en un corral, per l'home o el diable.
Quan aquests atacs van ser més calenta, però, corria atropelladament per la porta i
bloqueig i la barra que darrere d'ell, com un home que pot descarada que ja no fos en contra de la
el terror que es troba en les arrels de la seva ànima.
En aquestes ocasions he vist la seva cara, fins i tot en un dia fred, brillen amb la humitat, com
tot i que es va aixecar de nou d'una conca.
"Bé, per arribar a un fi de l'assumpte, senyor Holmes, i no abusar de la seva paciència,
va venir una nit en que va fer una d'aquestes sortides borratxo del que mai
va tornar.
El trobem, quan vam anar a buscar per a ell, cap per avall en una mica de verd
Piscina SCUMM, que es trobava al peu del jardí.
No hi havia cap senyal de violència, i l'aigua estava només dos metres de profunditat, de manera que la
jurat, tenint en compte la seva excentricitat coneguda, va donar un veredicte de
"Suïcidi".
Però jo, que sabia com es va estremir des del pensament de la mort, hi havia molt soroll per no de persuadir
a mi mateix que havia sortit del seu camí per trobar-la.
L'assumpte va passar, però, i el meu pare va entrar en possessió dels béns, i
d'unes 14.000 lliures, que estava al seu crèdit al banc. "
"Un moment", Holmes es va interposar, "la seva declaració és, preveig, un dels més
notable a la qual he escoltat.
Dóna'm la data de la recepció pel seu oncle de la carta, i la data de
seu suposat suïcidi. "" La carta va arribar el 10 de març de 1883.
La seva mort va ser set setmanes més ***, la nit del 02 de maig. "
"Gràcies. Ore procedir. "
"Quan el meu pare es va fer càrrec de la propietat Horsham, que, a petició meva, va fer una acurada
examen de les golfes, que sempre havia estat tancat.
Hem trobat la caixa de llautó que, encara que el seu contingut havia estat destruït.
A l'interior de la coberta era una etiqueta de paper, amb les inicials del ***
repeteix sobre ella, i "Cartes, memoràndums, rebuts, i un registre escrit de baix.
Aquests, suposem, s'indica la naturalesa dels papers que havien estat destruïts per
El coronel Openshaw.
D'altra banda, no hi havia res de molta importància en l'àtic guardar una gran quantitat de
papers dispersos i quaderns de suport a la vida del meu oncle a Amèrica.
Alguns d'ells eren de l'època de la guerra i va demostrar que havia complert el seu deure i així
havia donat la reputació d'un soldat valent.
Altres eren d'una data durant la reconstrucció dels estats del sud, i
eren majoritàriament relacionats amb la política, perquè havia pres, evidentment, una part important en
oposar-se als polítics borsa de catifes que havia estat enviat des del nord.
"Bé, va ser el començament del 84, quan el meu pare va venir a viure a Horsham, i tots els
va ser el millor possible amb nosaltres fins al 85 de gener.
En el quart dia després de l'any nou vaig sentir al meu pare donar un agut crit de
sorpresa quan ens asseiem junts a la taula de l'esmorzar.
Allà estava, assegut amb un sobre acabat d'obrir en una mà i cinc de taronja seca
PIPS al palmell de la mà de l'altra.
S'havia rigut sempre del que em va cridar mentida sobre el coronel, però
es veia molt espantat i confós, ara que el mateix s'havia apoderat d'ell.
"Per què, què diables significa això, John?", Tartamudeja.
"El meu cor s'havia convertit en plom. "És ***", va dir I.
"Ell va mirar al seu interior el sobre.
"Així és", va exclamar. "Aquí hi ha les mateixes lletres.
Però el que està escrit això per sobre d'ells? '"' Posa els papers en el rellotge de sol", llegeixo,
apuntant per sobre de l'espatlla.
"'Què papers? Què rellotge de sol? ", Va preguntar.
"'El rellotge de sol al jardí. No hi ha un altre-vaig dir-, però els papers
han de ser les que es destrueixen.
"'Bah!-Va dir, agafant fort al seu valor.
"Estem en un país civilitzat aquí, i no podem tenir aquest tipus de tonteries.
D'on ve la cosa ve? "
"'De Dundee", li vaig contestar, mirant el mata-segells.
"'Alguns absurda broma de mal gust", va dir.
"Què tinc jo a veure amb rellotges de sol i papers?
Jo no fer cas d'aquestes tonteries. "" Sens dubte ha de parlar amb la policia ",
Em va dir.
"I es riuen dels meus dolors. Res d'això. "
"Llavors em deixa fer això? '"' No, t'ho prohibeixen.
No s'han fet un enrenou sobre aquestes ximpleries. "
"Va ser en va discutir amb ell, perquè ell era un home molt obstinat.
Vaig ser al voltant, però, amb un cor que estava ple de presagis.
"En el tercer dia després de l'arribada de la carta del meu pare va marxar de casa per visitar un
vell amic seu, el major Freebody, qui està al comandament d'un dels forts sobre
Portsdown Hill.
Em vaig alegrar que ell ha d'anar, perquè em va semblar que estava més lluny del perill quan
estava fora de casa. En això, però, jo estava equivocat.
En el segon dia de la seva absència vaig rebre un telegrama del major,
implorant que vingui a la vegada.
El meu pare havia caigut sobre un dels profunds pous de calç-que abunden en el
barri, i jeia sense sentit, amb el crani destrossat.
Em vaig apressar a ell, però ell va morir sense haver recuperat el seu
consciència.
Hi havia, com sembla, tornava de Fareham en el crepuscle, i com el país
era desconegut per a ell, i sense cercar el guix a cel, el jurat no va dubtar a
portar a un veredicte de "mort per causes accidentals.
Compte que he examinat tots els fets relacionats amb la seva mort, no he pogut
trobar tot el que pugui suggerir la idea d'assassinat.
No hi havia signes de violència, no hi ha empremtes, no robatori, no hi ha registre de
estranys d'haver estat vist pels camins.
I no obstant això, no necessito dir-te que la meva ment estava lluny de ser a gust, i que estava bé
gairebé segur que un complot havia estat mal teixida al seu voltant.
"D'aquesta manera sinistra que em va venir a l'herència.
Vostè em pregunta per què no disposar-ne?
Jo responc, perquè jo estava ben convençut de que els nostres problemes eren d'alguna manera dependents
en un incident en la vida del meu oncle, i que el perill seria tan urgent en una
casa com en un altre.
"Va ser el gener de '85, que el meu pobre pare va conèixer a la seva fi, i dos anys i vuit
mesos han passat des de llavors.
Durant aquest temps he viscut feliç a Horsham i havia començat a l'esperança que aquesta
maledicció havia mort de la família, i que havia acabat amb l'última generació.
Jo havia començat a prendre comoditat *** aviat, però, el matí d'ahir va donar el cop en
la forma mateixa en què s'havia apoderat del meu pare. "
El jove va treure de la seva armilla un sobre arrugat, i dirigint-se a la taula
li va treure d'ella cinc llavors de taronja seques poc.
"Aquest és el límit", va continuar.
"El mata-segells és de Londres - la divisió oriental. Dins hi ha les mateixes paraules que estaven en
últim missatge del meu pare: "***", i després "posar els papers en el rellotge de sol."
"Què has fet?", Preguntar Holmes.
"Res." "No hi ha res?"
"Per dir la veritat" - es va enfonsar el rostre entre les seves mans blanques i primes - "M'he sentit
indefens.
M'he sentit com un d'aquests pobres conills quan la serp es recargola cap a ella.
Em sembla estar en les urpes d'algun mal irresistible i inexorable, que no
previsió i precaucions no pot evitar. "
"Tut! tut! ", va exclamar Sherlock Holmes.
"Vostè ha d'actuar, l'home, o es perden. Res més que l'energia pot estalviar.
No és el moment de la desesperació. "" He vist a la policia. "
"Ah!"
"Però en escoltar la meva història amb un somriure.
Estic convençut que l'inspector ha format l'opinió que les cartes són totes
bromes, i que les morts de les meves relacions eren realment els accidents, com el
jurat va declarar, i no estar connectat amb les advertències. "
Holmes va negar amb les mans estretes en l'aire. "Imbecilitat ¡Increïble!", Va cridar.
"Ells tenen, però, m'ha permès un policia, que pot romandre a la casa amb
mi "." Ha vingut amb vostè aquesta nit? "
"No Les seves ordres eren per quedar-se a la casa. "
De nou Holmes delirava en l'aire. "Per què vas venir a mi", va exclamar, "i,
per sobre de tot, per què no véns a la vegada? "" Jo no ho sabia.
No va ser sinó fins al dia que vaig parlar amb més Prendergast meus problemes i es
aconsellat per ell per anar a vosaltres. "" És en realitat dos dies des que va tenir la
carta.
Hauríem d'haver actuat abans. No té una prova més, suposo,
que el que ha col.locat davant nostre - cap detall suggerent que ens pot ajudar "?
"Hi ha una cosa", va dir John Openshaw.
Va buscar a la butxaca de la jaqueta, i, traient un tros de pell de color blau-
color de paper, que s'ha exposat sobre la taula.
"Tinc un record", va dir, "que el dia que el meu oncle va cremar els papers
He observat que els marges petits, sense cremar que jeia enmig de les cendres d'aquest
color particular.
Vaig trobar aquest full al terra de la seva habitació, i m'inclino a pensar que
pot ser un dels documents que té, potser, voleiaven per entre les
els altres, i d'aquesta manera s'ha escapat de la destrucció.
Més enllà de la menció de pips, no veig que ens ajuda molt.
Jo crec que és una pàgina d'un diari íntim.
L'escriptura és, sens dubte, del meu oncle. "
Holmes va moure el llum, i tots dos es va inclinar sobre el full de paper, que va mostrar per
la seva vora irregular que s'havia fet arrencada d'un llibre.
Es dirigia ", de març de 1869," i per sota dels avisos van ser enigmàtiques següents:
"4t. Hudson va arribar.
Plataforma de sempre.
"7. Establir els punts en McCauley, Paramore, i
John Swain, de Sant Agustí. "9è.
McCauley fora.
"10. John Swain va fora.
"12. Va visitar Paramore.
Tot bé. "
"Gràcies!", Va dir Holmes, doblant el paper i tornar al nostre visitant.
"I ara ha de cap manera perdre un instant.
No podem disposar de temps fins i tot per parlar del que m'has dit.
Vostè ha d'arribar a casa immediatament i actuar. "" Què he de fer? "
"Només hi ha una cosa a fer.
Cal fer-ho alhora. Has de posar aquest tros de paper que
ens han mostrat a la caixa de llautó que vostè ha descrit.
També ha de fer una nota per dir que tots els altres papers van ser cremats pel seu oncle,
i que aquesta és l'única que queda.
Vostè ha d'afirmar que, en paraules com ara portarà a la convicció amb ells.
Un cop fet això, es deu a la vegada a posar la caixa a terme en el rellotge de sol, com s'indica.
Entens? "
"Totalment." "No pensis en la venjança, ni res de
la classe, en l'actualitat.
Crec que podem guanyar que per mitjà de la llei, però tenim la nostra web per teixir,
mentre el seu està ja teixida. La primera consideració és eliminar la
pressionant perill que l'amenaça.
La segona és tractar d'aclarir el misteri i castigar els culpables. "
"Li dono les gràcies", va dir el jove, aixecant-se i posant-se el abric.
"Vostès m'han donat nova vida i esperança.
Jo certament fer el que t'aconsello. "" No perdis un instant.
I, sobretot, tenir cura de si mateix, mentre tant, perquè jo no crec que
no hi pot haver dubte que està amenaçada per un molt real i imminent
perill.
Com tornar enrere? "" Amb tren de Waterloo. "
"Encara no es nou. Els carrers s'omple, així que la confiança
que pot estar en condicions de seguretat.
I no obstant això, vostè no pot guardar molt de prop. "
"Estic armada". "Això està bé.
-Demà em posaré a treballar sobre el seu cas. "
"Et veuré a Horsham, llavors?" "No, el seu secret resideix a Londres.
És allí que l'hi busquen ".
"Llavors, demano a vostè en un dia o en dos dies, amb notícies pel que fa a la caixa i la
papers. Seguiré el teu consell en tots els
en particular ".
Li va estrènyer la mà amb nosaltres i es va acomiadar. Fora, el vent encara cridava i la
la pluja esquitxa i crepitava en les finestres.
Aquesta estranya història, naturalesa semblava haver arribat a nosaltres del mig dels elements locals -
bufat sobre nosaltres com un full d'alga en un vendaval - i ara que han estat reabsorbits
per ells una vegada més.
Sherlock Holmes va romandre un temps en silenci, amb el cap caigut cap endavant i la seva
els ulls fixos en el vermell resplendor del foc.
Després va encendre la seva pipa i es va recolzar en la seva cadira mirava el blau anells de fum
ja que es perseguien els uns als altres fins al sostre.
"Crec, Watson", va remarcar finalment, "la de tots els nostres casos hem tingut cap
més fantàstic que això. "" excepte, potser, el signe dels quatre ".
"Bé, sí.
Llevat, potser, que. No obstant això, aquesta Openshaw John em sembla
estar caminant enmig de perills encara més grans que van fer els Sholto. "
"Però vostè," li vaig preguntar, "format una concepció definida del que aquests perills
són? "" No pot haver cap dubte quant a la seva
la naturalesa ", va respondre.
"Llavors, què són? Qui és aquest ***, i per què ho fa
seguir aquesta família infeliç? "
Sherlock Holmes va tancar els ulls i va recolzar els colzes en els braços de la seva cadira, amb
puntes dels dits junts.
"L'ideal raonador", va comentar, "que, quan ell havia estat mostrat un sol fet
en tots els seus aspectes, deduir d'ella no només tota la cadena d'esdeveniments que van conduir
a ell, sinó també tots els resultats que se'n deriven.
Com Cuvier podria descriure correctament un animal complet per la contemplació d'una sola
òssia, de manera que l'observador que ha entès completament una baula d'una sèrie de
incidents han de ser capaços de precisió
estat de tots els altres, tant abans com després.
Encara no hem comprès els resultats que la sola raó pot assolir.
Els problemes poden ser resolts en l'estudi que han desconcertat a tots aquells que han buscat una
solució amb l'ajuda dels seus sentits.
Per portar l'art, però, el seu punt més alt, cal que el raonador
ha de ser capaç d'utilitzar tots els fets que han arribat al seu coneixement, i aquest
en si mateix implica, com fàcilment es veu,
una possessió de tot el coneixement, que, fins i tot en aquests dies de l'ensenyament gratuït i
enciclopèdies, és un èxit una mica rara.
No és tan impossible, però, que un home ha de posseir tot el coneixement que es
que puguin ser útils a ell en el seu treball, i això m'he esforçat en el meu cas fer.
Si no recordo malament, que en una ocasió, en els primers dies de la nostra amistat,
defineix els límits del meu d'una manera molt precisa. "
"Sí", vaig respondre, rient.
"Va ser un document singular. La filosofia, l'astronomia, i la política es
marcada en zero, ho recordo.
Variable de la botànica, la geologia profunda pel que fa a la taca de fang de qualsevol regió
a cinquanta milles de la ciutat, la química excèntric, l'anatomia sistemàtica,
la literatura i el crim sensacional registres
únic, violinista, boxejador, espadatxí, advocat, i l'auto-enverinador de la cocaïna i
del tabac. Aquests, crec, van ser els punts principals de la meva
anàlisi ".
Holmes va somriure en l'últim element.
"Bé", va dir, "Us dic ara, com vaig dir llavors, que un home ha de tenir el seu petit
cervell-àtic equipat amb tots els mobles que és probable que utilitzi, i la resta es
pot guardar a les golfes de la seva
biblioteca, on es pot obtenir si ho desitja.
Ara, per a un cas com el que ha estat presentat a nosaltres aquesta nit, hem de
després de reunir tots els nostres recursos.
Tingues l'amabilitat de la mà per la lletra K de la 'Enciclopèdia d'Amèrica ", que es troba en
la plataforma al teu costat. Gràcies.
Ara anem a considerar la situació i veure què es pot deduir d'ella.
En primer lloc, podem començar amb una forta presumpció que el coronel Openshaw
havia una raó molt forta per sortir dels Estats Units.
Els homes en el seu temps de vida no canvien els seus hàbits i l'intercanvi de bon grau la
clima encantador de Florida per la vida solitària d'una ciutat de províncies Anglès.
El seu amor fins a l'extrem de la soledat a Anglaterra suggereix la idea que ell era el temor
algú o alguna cosa, així que podem assumir com a hipòtesi de treball que era la por de
algú o alguna cosa que el va portar d'Amèrica.
Pel que fa al que es temia, només podem deduir que, considerant la formidable
cartes que van ser rebudes per ell i els seus successors.
Et l'observació del mata-segells d'aquestes cartes? "
"El primer era de Pondicherry, el segon de Dundee, i el tercer de Londres."
"Des de l'est de Londres.
Què dedueix vostè d'això? "" Són tots els ports marítims.
Que l'escriptor es trobava a bord d'un vaixell. "" Excelente.
Ja tenim una pista.
No pot haver cap dubte que la probabilitat, la probabilitat de fortes - és que l'escriptor
estava a bord d'un vaixell. I ara anem a considerar un altre punt.
En el cas de Pondicherry, van transcórrer set setmanes entre l'amenaça i la seva
compliment, a Dundee va ser només d'uns tres o quatre dies.
Què li suggereix alguna cosa? "
"A més distància per recórrer." "Però la carta del també hi havia una distància major
per venir. "" Llavors no veig el punt. "
"Hi ha almenys la presumpció que l'embarcació en la qual l'home o els homes és un
vaixell de vela.
Sembla com si sempre envien al seu advertiment o senyal abans de singular quan
de partida en la seva missió. Vostè veu la rapidesa amb què l'escriptura va seguir a la
signe quan es tracta de Dundee.
Si haguessin vingut de Pondicherry en un vapor que hauria arribat gairebé tan
bon punt la seva carta. No obstant això, com a qüestió de fet, set setmanes
transcorregut.
Crec que aquestes set setmanes representen la diferència entre la barca-correu que
va portar la carta i el veler que va portar l'escriptor. "
"És possible".
"Més que això. És molt probable.
I ara es veu la urgència mortal d'aquest nou cas, i pel que ha instat els joves a Openshaw
precaució.
El cop sempre ha caigut al final del temps que li prendria als remitents a
recórrer la distància. Però això ve de Londres, i
per tant, no podem comptar amb retard. "
"Déu meu!", Vaig cridar.
"Què pot significar aquesta implacable persecució?"
"Els documents que Openshaw transportats, es troben, òbviament, de vital importància per a la persona
o persones en el veler. Crec que està bastant clar que hi ha
ha de ser més que un d'ells.
Un home sol no podria haver dut a terme dues morts, de tal manera que enganyar un
jutge d'instrucció del jurat.
Deu haver hagut diversos, i han d'haver estat els homes dels recursos i
determinació. Els seus documents es refereixen a tenir, ser el
titular dels mateixos que es pot.
D'aquesta manera es veu *** deixa de ser les inicials d'un individu i es converteix en
el distintiu d'una societat. "" Però, de manera que la societat? "
"Mai -", va dir Sherlock Holmes, inclinant cap endavant i baixant la veu -
"Mai has sentit parlar del Ku Klux ***?" "Jo mai he."
Holmes volta a les fulles del llibre sobre el seu genoll.
"Aquí està", ha dit avui: "Ku Klux ***.
Un nom que deriva de la semblança de fantasia per el so produït per
amartillar un rifle.
Aquesta societat secreta terrible va ser formada per alguns ex-soldats confederats en la
Estats del sud després de la Guerra Civil, i ràpidament es van formar filials en diferents
parts del país, especialment a Tennessee,
Louisiana, les Carolines, Geòrgia i Florida.
El seu poder era utilitzat amb fins polítics, sobretot per aterrir la
els votants negres i l'assassinat i la conducció del país d'aquells que s'oposaven
als seus punts de vista.
Els seus atropellaments van ser precedits generalment per una advertència enviades a la marcada en alguns
forma fantàstica, però va reconèixer en general - una branqueta de fulles de roure en algunes parts, el meló
les llavors o llavors de taronja en els altres.
A la recepció de la víctima o bé podria obertament abjurar de la seva antiga forma, o una mosca podria
del país.
Si es van enfrontar a la qüestió de la mort infaliblemente vindria amb ell, i en general en
alguna manera estranya i imprevista.
Tan perfecta era l'organització de la societat, i per tant sistemàtica dels seus mètodes,
que amb prou feines hi ha un cas on un home rècord aconseguit desafiar amb
la impunitat, o en els que qualsevol dels seus atemptats es van atribuir la llar dels autors.
Des de fa alguns anys l'organització va florir tot i els esforços de les Nacions Unides
Govern dels Estats i de les millors classes de la comunitat en el Sud.
Finalment, l'any 1869, el moviment i no es va ensorrar sobtadament, encara que no
ha hagut brots esporàdics de la mateixa classe des d'aleshores. "
"Vostè podrà observar", va dir Holmes, per la qual es baixa el volum, "que la ruptura sobtada
de la societat va coincidir amb la desaparició de Openshaw d'Amèrica amb
els seus papers.
Bé podria haver estat causa i efecte. No és d'estranyar que ell i la seva família
alguns dels esperits més implacable a la seva pista.
Es pot entendre que aquest registre i el diari pot implicar alguns dels primers homes
al Sud, i que pot haver molts que no dormi tranquil fins que es
es recupera. "
"Llavors, la pàgina que hem vist -" "És tal com era d'esperar.
Deia, si no recordo malament, "va enviar les llavors a A, B, i C '- és a dir, l'enviat
advertència de la societat cap a ells.
Després hi ha les entrades successives que A i B clar, o van abandonar el país, i
finalment, que C va ser visitat, amb, em temo, un resultat nefast per a la C.
Bé, jo crec, doctor, que ens pot deixar una mica de llum en aquest fosc lloc, i crec que
que l'única possibilitat jove Openshaw mentrestant ha és fer el que li he dit.
No hi ha res més a dir o de fer aquesta nit, així que em lliuri meu violí
i anem a tractar d'oblidar durant mitja hora, el mal temps i més encara
formes miserables dels nostres semblants ".
S'havia serè al matí, i el sol brillava amb una brillantor tènue
a través del vel fosc que plana sobre la gran ciutat.
Sherlock Holmes ja estava esmorzant quan vaig baixar.
"Vostè em excusa per no esperant", va dir, "jo, jo preveig, molt
dia de treball davant meu a la recerca d'aquest cas de la jove Openshaw. "
"Quines mesures prendrà?"
Li vaig preguntar. "Serà molt dependrà dels resultats
de les meves primeres investigacions. Vaig a haver d'anar a Horsham, després de
tots ".
"No va a anar-hi per primera vegada?" "No, vaig a començar amb la ciutat.
Només tocar el timbre i la criada s'obrirà el cafè. "
Mentre esperava, em va aixecar el diari sense obrir de la taula i va mirar els meus ulls
sobre ella. Es recolzava en un títol que un calfred
al meu cor.
"Holmes", vaig exclamar, "vostè és *** ***." "Ah!", Va dir, deixant la tassa ", que
el temia. Com es va fer? "
Parlava amb calma, però vaig poder veure que estava profundament commogut.
"Els meus ulls van captar el nom de Openshaw, i el títol" Tragèdia a prop del pont de Waterloo.
Heus aquí el relat:
"Entre nou i deu de la policia-guàrdia ahir a la nit Cook, de la Divisió d'H, en servei
prop de el pont de Waterloo, va sentir un crit d'ajuda i un xipolleig a l'aigua.
La nit, però, era molt fosca i tempestuosa, de manera que, tot i l'ajuda de
diversos transeünts, que era gairebé impossible fer un rescat.
L'alarma, però, se li va donar, i, amb l'ajuda de l'aigua de la policia, era el cos
es va recuperar.
Va resultar ser el d'un jove cavaller el nom, com es desprèn d'un sobre
que es va trobar a la butxaca, era John Openshaw, i la residència és a prop
Horsham.
Es conjectura que va poder haver estat corrent fins agafar l'últim tren de
L'estació de Waterloo, i que en la seva pressa i la foscor extrema que va perdre el seu camí i
es va acostar a la vora d'un dels petits llocs d'aterratge per als vaixells de vapor del riu.
El cos no presentava signes de violència, i no hi pot haver cap dubte que la persona morta
havia estat víctima d'un desafortunat accident, que hauria de tenir l'efecte de
cridant l'atenció de les autoritats a
la condició de la riba del riu d'aterratge etapes. "
Ens vam asseure en silenci durant alguns minuts, Holmes més deprimit i commogut del que alguna vegada
vist.
"Això em fa mal l'orgull, Watson", va dir per fi.
"És un sentiment mesquí, sens dubte, però em fa mal l'orgull.
Es converteix en una qüestió personal amb mi, i, si Déu em mana la salut, posaré la meva
la mà en aquesta banda.
Que vingui a mi a la recerca d'ajuda, i que jo l'enviarà a la seva mort -
! "
Ell va saltar de la seva cadira i es va passejar per l'habitació en l'agitació incontrolable, amb
un rubor a les galtes groguenc i un ajuntant nerviós i unclasping del seu temps
primes mans.
"Han de ser astuts dimonis", va exclamar per fi.
"¿Com ho han decoy allà baix?
El terraplè no està en la línia directa a l'estació.
El pont, sens dubte, estava *** ple, fins i tot en una nit, per al seu propòsit.
Bé, Watson, anem a veure qui guanyarà en el llarg termini.
Vaig a sortir ara! "" A la policia? "
"No, jo seré la meva pròpia policia.
Quan m'han teixit la xarxa que poden prendre les mosques, però no abans. "
Cada dia jo estava ocupat en el meu treball professional, i era *** a la nit abans
Jo vaig tornar a Baker Street.
Sherlock Holmes no havia tornat encara. Eren gairebé les deu del matí abans que
va entrar, pàl.lida i desgastada.
Es va acostar al aparador, i arrencant un tros de la barra que se la van menjar
voraçment, rentar-lo a sota amb un llarg glop d'aigua.
"Tens fam", vaig comentar.
"Mort de fam. S'havia escapat a la meva memòria.
Jo he tingut res des de l'esmorzar. "" No hi ha res? "
"No és un mos.
No vaig tenir temps de pensar-hi. "" I com has aconseguit? "
"Bé." "Vostè té una pista?"
"Els tinc al palmell de la mà.
Jove Openshaw no quedarà sense venjança llarg.
Per què, Watson, anem a posar la seva diabòlica pròpia marca sobre ells.
Està ben pensat! "
"Què vols dir?" Ell va prendre una taronja de l'armari de rebost, i
trencar-lo en trossos serrar les PIPS sobre la taula.
D'aquests va prendre cinc i va ficar en un sobre.
A l'interior de la solapa va escriure "SH per JO"
Després es va segellar i es va dirigir a "El Capità James Calhoun, barca" Estrella Solitària "
Savannah, Geòrgia. "" Això l'esperen quan entra al port "
, Va dir, rient entre dents.
"Se li pot donar una nit d'insomni. El trobareu com un precursor segur de la seva
destinació com Openshaw tenia davant seu. "" I qui és aquest capità Calhoun? "
"El líder de la banda.
Tindré altres, però en primer lloc. "" Com es traça, doncs? "
Va prendre un full gran de paper de la seva butxaca, completament cobert de dates i noms.
"He passat tot el dia", va dir, "més de Lloyd registres i els arxius de la
papers vells, arran de la futura carrera de tots els vaixells que va tocar en Pondicherry
al gener i febrer al 83.
Hi va haver 36 vaixells d'arqueig just que es va informar que durant els
mesos.
D'aquests, un, el "Lone Star", immediatament em va cridar l'atenció, ja que, encara que
Es va informar que després d'haver eliminat de Londres, el nom és el que se li dóna a un
els estats de la Unió. "
"Texas, crec jo." "Jo no hi era i no estic segur de què, però em
sabia que la nau ha de tenir un origen americà. "
"Què, doncs?"
"Vaig buscar en els registres de Dundee, i quan vaig saber que la barca 'Lone Star' hi era
al gener, '85, la meva sospita es va convertir en una certesa.
Llavors va preguntar als gots que estava en l'actualitat al port de Londres. "
"Sí?" "El 'Lone Star' havia arribat aquí finalment
setmanes.
Vaig anar a la d'Albert Dock i va trobar que havia estat portada pel riu per
la marea d'aquest matí, tornada a casa de Savannah.
I connectat a Gravesend i es va assabentar que havia passat fa algun temps, i com el vent
és aquest, no tinc cap dubte que ella és ara més enllà de la Goodwin i no gaire lluny de la
Illa de Wight. "
"Què faràs, llavors?" "Oh, jo tinc la meva mà sobre ell.
Ell i els dos companys, són els que aprenen, els únics nascuts als Estats Units en el vaixell.
Els altres són finlandesos i alemanys.
Sé, també, que eren les tres de distància de la nau ahir a la nit.
El tenia des del estibador que ha estat carregant la seva càrrega.
En el moment en què el seu veler arribi a Savannah el vapor correu hi haurà dut a
aquesta carta, i el cable s'ha informat a la policia de Savannah que aquests
tres cavallers estan molt estimat aquí a un càrrec d'assassinat. "
Sempre hi ha una falla, però, en el millor dels plans establerts humans, i els assassins de
John Openshaw no anaven a rebre les llavors de taronja que els mostren que
altres, com l'astúcia i resolts com ells mateixos, estava sobre la seva pista.
Molt llarg i molt greus van ser els vendavals de l'equinocci d'aquest any.
Hem esperat molt de temps per a les notícies de la "Estrella Solitària" de Savannah, però cap ens ha arribat.
Ho vam fer per fi saber que en algun lloc lluny en el Atlàntic un destrossat codast d'una
vaixell va ser vist gronxant-se en el si d'una onada, amb les lletres "LS", gravat en
, I això és tot el que alguna vegada se sap de la sort de la "Estrella Solitària".
>
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI. L'HOME DE LA llavi retorçat
Isa Whitney, germà del difunt Elías Whitney, DD, director de la Teologia
Col.legi de Sant Jordi, era molt addicte a l'opi.
L'hàbit va créixer amb ell, com jo ho entenc, d'algun caprici ximple quan estava en
la universitat, per haver llegit la descripció de De Quincey dels seus somnis i sensacions,
havia amarat el seu tabac amb láudano en un intent de produir els mateixos efectes.
Ell va trobar, com altres tants ho han fet, que la pràctica és més fàcil d'aconseguir que a
treure de sobre, i durant molts anys va seguir sent un esclau de la droga, un objecte de
d'horror i pietat barrejada amb els seus amics i familiars.
El veig ara, amb la cara groga i pastosa, parpelles caigudes, i pupil puntiformes, tots els
arraulida en una cadira, les restes del naufragi i la ruïna d'un home noble.
Una nit - va ser al juny, 89 - va arribar un anell a la meva porta, sobre l'hora en què una
l'home dóna el seu primer badall i mira el rellotge.
Em vaig asseure a la meva cadira, i la meva dona va posar l'agulla de treball a la falda i va realitzar una
careta de decepció. "Un pacient", va dir.
"Vas a haver de sortir."
Em vaig queixar, perquè jo havia arribat recentment de tornar d'un dia esgotador.
Hem sentit la porta oberta, unes poques paraules precipitades, i després passos ràpids en la
linòleum.
La nostra pròpia porta es va obrir i una dona, vestida amb una mica de matèria fosca, amb un negre
vel, va entrar a l'habitació.
"Haurà de perdonar-me la meva vocació tan ***", va començar, i després, de sobte perdre la seva auto-
control, va córrer cap endavant, li va tirar els braços al voltant del coll de la meva dona, i va plorar sobre ella
espatlla.
"Oh, estic en problemes com" va exclamar: "Jo vull fer-ho una mica d'ajuda."
"Per què", va dir la meva dona, aixecant el vel ", és Kate Whitney.
Com em va sorprendre, Kate!
Jo no tenia una idea que tenia quan va entrar "
"Jo no sabia què fer, així que vaig venir directament a vostè."
Aquest va ser sempre el camí.
Gent que es va arribar en el dolor a la meva dona com els ocells d'un far.
"Va ser molt amable de la teva part per venir.
Ara, vostè ha de tenir una mica de vi i aigua, i se sentin còmodament aquí i dir-nos tot el que
que. O deu més bé, que em va enviar a James
al llit? "
"Oh, no, no! Vull que el consell del metge i d'ajuda, també.
Es tracta d'Isa. Ell no ha estat a casa durant dos dies.
Tinc tanta por d'ell! "
No era la primera vegada que havia parlat amb nosaltres dels problemes del seu marit, a
em com un metge, a la meva dona com a un vell amic i company de l'escola.
Ens tranquil.litza i es va consolar amb paraules com que trobem.
Sabia on era el seu marit? Era possible que poguéssim portar
tornar-hi?
Sembla que sí. Ella tenia la més segura de la informació que en els últims temps
que tenia, quan l'ajust es d'ell, va fer ús d'un fumador d'opi en el llunyà est de la
De la ciutat.
Fins ara, les seves *** havia estat sempre circumscrita a un dia, i que havia tornat,
espasmes i es va fer miques, a la nit.
Però ara l'encanteri havia estat amb ell vuit i quaranta hores, i ell hi era,
sens dubte, entre l'escòria de les molles, la inhalació del tòxic o dormir fora de la
efectes.
Allà es trobava, estava segura que, al bar de l'Or, a l'Alt Swandam
Lane. Però què havia de fer?
Com podria ella, una dona jove i tímid, fer el seu camí en un lloc i arrencar
el seu marit d'entre els rufians que l'envoltaven?
No va ser el cas, i per descomptat no era més que una manera de sortir-ne.
Jo no podria acompanyar-la a aquest lloc? I llavors, com un segon pensament, per què
que vénen en tots?
Jo era assessor mèdic d'Isa Whitney, i com a tal tenia influència sobre ell.
Jo podria gestionar millor si estigués sol.
Li vaig prometre a la meva paraula que l'envien a casa en un taxi a les dues hores si
eren de fet en la direcció que ella m'havia donat.
I així, en deu minuts que havia deixat la meva butaca i alegre sala d'estar darrere de mi,
i s'accelera cap a l'est en un cotxe en una missió estranya, que em va semblar que en el
temps, si el futur només podia mostrar el estrany que va ser així.
Però no hi va haver grans dificultats en la primera etapa de la meva aventura.
Superior Swandam Lane és un carreró sense vil a l'aguait darrere dels molls d'alta que la línia
costat nord del riu a l'est del Pont de Londres.
Entre una decantació-shop i una botiga de ginebra, es va acostar per una empinada escala
que condueix a un buit negre com la boca d'una cova, em vaig trobar amb la fossa dels que em
en la recerca.
Ordenar meu taxi d'esperar, vaig passar per les escales, usar buit al centre de la
la banda de rodament incessant de peus de borratxos, i per la llum d'una vacil.lant llum d'oli per sobre de la
porta em vaig trobar la maneta i em vaig dirigir cap a
una habitació llarga i baixa, gruixut i pesat amb el fum de l'opi marró, i terrasses amb fusta
llits, com el castell de proa d'un vaixell d'emigrants.
A través de la foscor una tènue podria fer una ullada a cossos en estranyes
fantàstiques postures, les espatlles caigudes, genolls doblegats, cap tirat cap enrere, i el mentó
apuntant cap amunt, amb alguna que una altra
fosc, sense brillantor els ulls es va tornar cap al nouvingut.
Sortir de les ombres negre que brillava petits cercles de color vermell de la llum, ara brillant,
ara feble, com el verí de la crema amb cera o disminuït en els recipients dels tubs de metall.
La majoria dels laics en silenci, però alguns murmurar per a si mateixos, i altres van parlar d'una
estrany, la veu baixa i monòtona, la seva conversa ve a borbolls, i després
de sobte darrere de fora en silenci, cadascun
murmurant a terme els seus propis pensaments i sense prestar molta atenció a les paraules del seu veí.
A l'extrem més llunyà va ser un petit braser de carbó de llenya ardent, al costat de la qual en un període de tres
tamboret de fusta potes estava assegut un home alt, vell prim, amb la mandíbula recolzada en els seus dos
els punys i els colzes sobre els genolls, la mirada fixa en el foc.
En entrar, un assistent malai blanca s'havien afanyat amb un tub per a mi i per proporcionar una
de la droga, fent senyals a una plaça buida.
"Gràcies.
No he vingut per quedar-se ", va dir I." Hi ha un amic meu aquí, el senyor Isa
Whitney, i vull parlar amb ell. "
Hi va haver un moviment i una exclamació de la meva dreta, i mirant a través de la
foscor, vaig veure Whitney, pàl.lid, ullerós i despentinat, la mirada fixa en mi.
"Déu meu!
És Watson ", va dir. Es trobava en un lamentable estat de la reacció,
amb els nervis en un twitter. "Jo dic, Watson, quina hora és?"
"A prop de les onze."
"De quin dia?" "Del divendres 19 de juny."
"Déu meu! Vaig pensar que era dimecres.
És dimecres.
Què vols espantar a un tipus de? "Ell va enfonsar el seu rostre en els seus braços i va començar a
plorar en un to d'aguts d'alta. "Jo et dic que és divendres, l'home.
La seva esposa ha estat esperant aquests dos dies perquè vostè.
Vostè ha d'estar avergonyit de si mateix! "" Jo també.
Però tens mixta, Watson, ja que només he estat aquí un parell d'hores, tres tubs,
quatre tubs - m'oblido de quants. Però em vaig a casa amb vostè.
No m'espanten Kate - pobre Kate.
Dóna'm la mà! Té vostè un taxi? "
"Sí, tinc un esperant." "Llavors me n'aniré en el mateix.
Però he de he de alguna cosa.
Trobar el que dec, Watson. Jo sóc tot color apagat.
No puc fer res per mi mateix. "
Vaig caminar pel passadís estret entre la doble filera de dorments, contenint la
aire per mantenir allunyats els fums vils, estupefaent de la droga, i mirant al seu voltant per
el gerent.
En passar l'home alt que s'asseia al costat del braser vaig sentir una sobtada arrencar en el meu faldilla,
i una veu li va xiuxiuejar: "Camina al meu costat, i després mira a mi."
Les paraules van caure molt clarament en la meva oïda.
Vaig mirar cap avall.
Només podria haver vingut del vell home al meu costat, i no obstant això, es va asseure ara com absorbeix
com sempre, molt prima, molt arrugat, encorbat per l'edat, una pipa d'opi penjant de
entre els genolls, com si hagués caigut en la pura mandra dels seus dits.
Digues dos passos cap endavant i cap enrere.
Es van dur el meu autocontrol per evitar que em esclati en un crit de
sorpresa. Ell havia donat l'esquena de manera que ningú podia
veure-ho, però I.
La seva forma s'havia omplert, les seves arrugues havien desaparegut, els ulls apagats havien recuperat el seu
foc, i allí, assegut al costat del foc i un somriure a la meva sorpresa, no era un altre
de Sherlock Holmes.
Ell va fer un lleuger moviment per a mi acostar-m'hi, ia l'instant, ja que ell va tornar el seu rostre
mitja volta a la companyia una vegada més, es va enfonsar en un decrèpit, deixa anar els llavis
senilitat.
"Holmes" vaig murmurar, "què diables estàs fent
? En aquest antre "" A mesura que baixa com sigui possible ", va respondre," He
orelles excel.lents.
Si vostè té l'amabilitat de lliurar-se aquest amic teu que embrutit per l'alcohol
hauria de ser molt contents de tenir una petita conversa amb vostè. "
"Tinc un exterior de la cabina".
"Llavors preguem enviar a casa en ell. De forma segura pot confiar en ell, perquè sembla
ser *** tou per entrar en alguna entremaliadura.
He recomanar també per enviar una nota al cotxer la seva dona per dir-li que
han llançat en el seu molt amb mi. Si va a esperar fora, vaig a estar amb
que en cinc minuts ".
Era difícil de rebutjar qualsevol sol.licitud de Sherlock Holmes ', perquè sempre van ser tan
molt definida, i presentat amb un aire tranquil del mestratge.
Em sentia, però, que quan Whitney es limita un cop a la cabina de la meva missió era
pràcticament complert, i per a la resta, no podia desitjar res millor que ser
relacionats amb el meu amic en una d'aquestes
aventures singulars que van ser la condició normal de la seva existència.
En uns minuts jo havia escrit la meva nota, pagava el compte de Whitney, el va portar a la
cabina, i l'havia vist impulsada a través de la foscor.
En molt poc temps una figura decrèpita havia sorgit de la fumador d'opi, i em
caminant pel carrer amb Sherlock Holmes.
Per dos carrers, arrossegant els peus, amb l'esquena encorbada i un peu incert.
Després, mirant ràpidament per tot, es va redreçar i es va posar a un
en forma abundant del riure.
"Suposo, Watson", va dir, "que ens imaginem que he afegit a fumar opi
injeccions de cocaïna, i totes les debilitats d'altres petits en els quals té
em va afavorir amb el seu punt de vista mèdic ".
"Em va sorprendre sens dubte a trobar allà."
"Però no més que jo a buscar-te." "Jo he vingut a trobar a un amic."
"I jo a trobar a un enemic."
"Un enemic?" "Sí, un dels meus enemics naturals, o bé, es
Jo dic, el meu presa natural.
En poques paraules, Watson, estic enmig d'una investigació molt notables, i jo esperava que
per trobar una pista a les divagacions incoherents d'aquests borratxos, com ho he fet fins ara.
Si jo hagués estat reconegut en aquesta cau de la meva vida no hagués estat per un valor d'hora
compra, perquè l'he utilitzat fins ara per als meus propis fins, i el murri resquills
que dirigeix ha jurat venjança té sobre mi.
Hi ha una trapa a la part posterior d'aquest edifici, prop de la cantonada del moll de Pau,
que podria comptar alguns contes estranys del que ha passat per ell a la lluna
nits ".
"Què! No em refereixo als cossos? "
"Ai, els cossos, Watson.
Hem de ser homes rics, si hi havia 1.000 lliures per cada pobre diable que s'ha fet per
mort en aquest antre.
És el més vil assassinat-trampa al riu sencer, i em temo que Neville Sant
Clair ha entrat mai a sortir més.
No obstant això, la nostra trampa ha d'estar aquí ".
Ell va posar els seus dos dits índexs entre les dents i va llançar un xiulet estrident - un senyal que
va ser resposta per un xiulet similar des de la distància, seguit pel soroll de
rodes i el soroll de cascos de cavall.
"I ara, Watson," va dir Holmes, com un home alt dog-cart de punts a través de la foscor, tirant
de dos túnels d'or de la llum groga de les llanternes del seu costat.
"Vas a venir amb mi, no?"
". Si puc ser d'utilitat", "Oh, un camarada de confiança sempre és d'ús i
un cronista més encara. La meva habitació a l'hospital Cedars és una de dos llits
un ".
"Els Cedres?" "Sí, és la casa del senyor St Clair.
Jo em quedo allà mentre va dur a terme la investigació. "
"On és, doncs?"
"A prop de Lee, en Kent. Tenim unes set milles davant nostre. "
"Però estic totalment en la foscor." "Per descomptat que sí.
Sabrà tot sobre el seu estat actual.
Saltar fins aquí. Molt bé, John, no es necessita.
Aquí està mitja corona. Miri cap a fora per a mi el dia de demà, al voltant de les onze.
Doni-li al seu cap.
En tant, llavors! "
Accionar el cavall amb el fuet, i va arrencar a córrer a través de la interminable successió
de carrers ombrívols i desertes, que es va ampliar a poc a poc, fins que volaven
través d'un pont amb baranes d'ample, amb el riu que flueix lentament tèrboles per sota nostre.
Més enllà hi havia una altra naturalesa opaca de maons i ciment, el seu silenci només trencat
per l'intens trànsit, regular de la policia, o les cançons i els crits d'alguns
part tardana dels gresca.
Un sord algues a la deriva lentament pel cel, i una o dues estrelles brillaven feblement aquí
i no a través de les esquerdes dels núvols.
Holmes conduïa en silenci, amb el cap caigut sobre el pit, i l'aire d'un home que
es perd en els seus pensaments, mentre jo m'asseia al seu costat, curiositat per saber el que aquesta nova missió podria
ser el que semblava a prova els seus poders per
molt, però por de trencar en en el curs dels seus pensaments.
Ens el van portar a diversos quilòmetres, i estaven començant a arribar a la vora de la cinta
de viles suburbanes, quan es va sacsejar, va arronsar les espatlles i va encendre la seva pipa
amb l'aire d'un home que s'ha convençut que està actuant de la millor.
"Vostè té un gran do del silenci, Watson", va dir.
"Li fa molt valuosa com a company.
"Posa la meva paraula, és una gran cosa per a mi tenir algú amb qui parlar, pel meu propi
pensaments no són *** agradables.
Em preguntava el que havia de dir a aquesta dona estimada a la nit, quan es troba amb
em a la porta. "" T'oblides que no sé res sobre això ".
"Jo només tindrà temps per explicar els fets del cas abans d'arribar a Lee.
Pel que sembla absurdament simple, i no obstant això, d'alguna manera puc aconseguir res en què basar-se.
Hi ha un munt de fil, sens dubte, però no puc arribar al final d'ella a la mà.
Ara, vaig a plantejar el cas amb claredat i concisió a vostè, Watson, i que per tant pot
veure una espurna, on tot és fosc per a mi. "
"Endavant, doncs." "Fa alguns anys - a ser definitiva, al maig,
1884 - va arribar a Llegiu un cavaller, Neville St Clair pel seu nom, que semblava
tenen un munt de diners.
Va prendre una gran vila, va exposar els motius molt bé, i va viure en general en bon estat
l'estil.
A poc a poc es va fer amic al barri, i el 1887 es va casar amb la
filla d'un fabricant de cervesa local, per la qual ara té dos fills.
Ell no tenia una altra ocupació, però estava interessat en diverses empreses i se'n va anar a la ciutat com un
regla del matí, tornant per la 5:14 del carrer del canó cada nit.
El senyor St Clair té trenta-set anys d'edat, és un home de costums moderades, un bon
marit, un pare molt afectuós, i un home que és molt popular entre tots els que el coneixen.
Puc afegir que els seus deutes tot en el moment actual, pel que hem estat capaços de
per determinar la quantitat, entre els 10-88 lliures., mentre que ell té 220 lliures peu a la seva
de crèdit a la Capital i el Banc comtats.
No hi ha cap raó, per tant, pensar que els problemes de diners han estat pesant sobre
la seva ment.
"Dilluns passat el senyor Neville St Clair va anar a la ciutat en lloc abans de l'habitual,
comentant abans de començar que tenia dos importants comissions per dur a terme, i que
que portaria al seu fill a casa poc una caixa de maons.
Ara, per pura casualitat, la seva dona va rebre un telegrama en aquest mateix dilluns,
molt poc després de la seva partida, en el sentit que una petita part de considerable
valor que havia estat esperant que es
esperant a les oficines de la Companyia Naviliera Aberdeen.
Ara, si vostè està bé en el de Londres, vostè sabrà que l'oficina de l'empresa és
a Fresno Street, que es ramifica de l'Alta Swandam Lane, on em va trobar a
a la nit.
La senyora St Clair havia menjar, es va dirigir a la ciutat, va fer algunes compres, procedir a
oficina de la companyia, va aconseguir el seu paquet, i es va trobar exactament en 4:35 caminant
a través de Swandam Lane en el seu camí de tornada a l'estació.
Ha seguit amb mi fins ara? "" Està molt clar. "
"Si vostè recorda, el dilluns va ser un dia molt calenta, i la senyora St Clair caminava poc a poc,
mirant al seu voltant amb l'esperança de veure un taxi, ja que no li agradava el barri en el
que es trobava.
Mentre caminava d'aquesta manera pel carril de Swandam, va sentir de sobte un
l'ejaculació o plorar, i va ser colpejat fred per veure el seu marit la mirava i, com
li va semblar que, fent senyals a ella des d'una finestra del segon pis.
La finestra estava oberta, i es va veure clarament la seva cara, que ella descriu com
terriblement agitada.
Va fer un gest amb les mans frenèticament per a ella, i després va desaparèixer de la finestra tan sobtadament
que li semblava que havia estat arrencat de nou per una força irresistible
per darrere.
Un punt singular que va afectar al seu ull femení ràpid va ser que, encara que portava alguns
abric fosc, com ell havia començat a la ciutat, ell tenia el coll ni corbata ni.
"Convençuts que alguna cosa anava malament amb ell, va córrer per les escales - per al
casa no era altra que el fumador d'opi en què es va trobar amb mi aquesta nit - i en funcionament
a través de la sala va intentar
pujar l'escala que conduïa al primer pis.
Al peu de les escales, però, es va trobar amb aquest poca-vergonya resquills dels quals he
parlat, que empenta la seva esquena i, amb l'ajuda d'un danès, qui s'exerceix com a assistent d'allà, empesos
a sortir al carrer.
Ple dels dubtes més exasperant i temors, va córrer pel camí i, per
mica de bona fortuna, es van reunir al carrer Fresno una sèrie de policies amb un inspector, tots els
en el seu camí al seu ritme.
L'inspector i dos homes acompanyar a la seva esquena, i malgrat la contínua
la resistència del propietari, es van dirigir a l'habitació en la qual el Sr Sant
Clair havia estat vist per última vegada.
No hi havia senyals d'ell allà. De fet, en la totalitat d'aquesta planta hi ha
no hi havia ningú que es troben salvar un pobre invàlid d'aspecte horrible, que, segons sembla,
va fer la seva llar allà.
Tant ell com el resquills fermesa va jurar que ningú més havia a la sala
durant la tarda.
Així es va determinar la seva negació que l'inspector va trontollar, i hi havia gairebé
arribat a creure que la senyora St Clair havia estat enganyat quan, amb un crit, va saltar
en una caixa de poca cosa que estava sobre la taula i es va trencar la tapa de la mateixa.
Per aquí va venir una cascada de maons dels nens.
Era la joguina que havia promès portar a casa.
"Aquest descobriment, i l'evident confusió que va demostrar l'invàlid, el fet
inspector d'adonar-se que l'assumpte era seriós.
Les habitacions van ser acuradament examinats, i els resultats apuntaven a un crim abominable.
El saló estava moblat clarament com una sala d'estar i va conduir a una habitació petita,
que donava a la part posterior d'un dels molls.
Entre el moll i la finestra del dormitori és una estreta franja, que s'asseca durant la marea baixa
però es cobreix amb la marea alta amb almenys quatre peus i mig d'aigua.
La finestra de l'habitació era molt ampli i obert des de baix.
En l'examen rastres de sang es veien a l'ampit de la finestra, i diversos
gotes disperses eren visibles al terra de fusta de l'habitació.
Empenta darrere d'una cortina a la sala hi havia les robes del senyor Neville
St Clair, amb l'excepció de la seva jaqueta. Les seves botes, mitjons, el seu barret, i la seva
rellotge - tots hi eren.
No hi havia signes de violència en qualsevol d'aquestes peces, i no hi havia cap altre
les empremtes del senyor Neville St Clair.
Per la finestra pel que sembla ha d'haver anat per una altra sortida podria ser descobert,
i les taques de sang a l'ampit sinistre va donar poques esperances que podria salvar
a si mateix per la natació, la marea estava en
la seva molt alta en el moment de la tragèdia.
"I ara pel que fa als dolents que semblava estar immediatament implicats en l'assumpte.
El resquills se sabia que era un home de la més vil dels antecedents, però, per Mrs St
Història Clair, va ser conegut per haver estat, al peu de l'escala dins d'uns pocs
segon de l'aparença del seu marit a la
finestra, difícilment podria haver estat més que un còmplice del crim.
La seva defensa va ser una d'ignorància absoluta, i va protestar que no tenia coneixement
pel que fa als fets de Hugh Boone, la seva inquilí, i que no podia explicar de cap manera
la presència de la roba del cavaller desaparegut.
"Tant per a l'administrador de resquills.
Ara per al lesionat sinistra que viu a la segona planta del fumador d'opi, i que
va ser sens dubte l'ésser humà l'última ulls es van posar en Neville St Clair.
El seu nom és Hugh Boone, i el seu horrible rostre és un que és familiar a tots els homes
que va molt a la ciutat.
Ell és un captaire professional, encara que amb la finalitat d'evitar que els reglaments de policia
pretén un petit comerç a Vestas cera.
Una petita distància per Threadneedles Street, a la banda esquerra, hi ha,
com és possible que han comentat, un petit angle a la paret.
Aquí és que aquesta criatura té el seu seient cada dia, amb les cames creuades, amb la seva petita
accions dels partits a les cames, i com és un espectacle lamentable d'una pluja petita de la caritat
descendeix a la tapa de cuir gras que es troba sobre el paviment al seu costat.
He vist als companys de més d'una vegada abans que alguna vegada vaig pensar en fer la seva
coneixement professional, i m'ha sorprès en la collita que ha
aconseguit en poc temps.
El seu aspecte, com veus, és tan notable que ningú pot passar sense observar
ell.
Una mata de cabells taronja, un rostre pàl.lid desfigurat per una cicatriu horrible, que, per
la seva contracció, s'ha convertit fins a la vora exterior del seu llavi superior, barbeta bulldog, i
un parell d'ulls foscos i molt penetrants, que
presenten un singular contrast amb el color del seu pèl, tot el marca des del medi
gent comú de captaires i per tant, també ho fa el seu enginy, perquè ell està sempre a punt amb una
respondre a qualsevol tros de palla que pot ser llançada pels transeünts.
Aquest és l'home que ens assabentem ara que ha estat l'hoste en el fumador d'opi, i
han estat l'últim a veure el cavaller dels que estem en la recerca. "
"No obstant això, un esguerrat!", Va dir I.
"Què podria haver fet amb una sola mà contra un home en la plenitud de la vida?"
"Ell és un invàlid en el sentit que coixeja, però en altres aspectes
sembla ser un home poderós i ben alimentat.
Sens dubte, la seva experiència mèdica li diria, Watson, que la debilitat en una extremitat
sovint compensats per una força excepcional en els altres. "
"Pregueu continuar amb el seu relat."
"La senyora St Clair s'havia desmaiat en veure la sang sobre la finestra, i va ser ella
escortat a casa en un taxi per la policia, ja que la seva presència podia ser de cap ajuda per a ells en
les seves investigacions.
Inspector Barton, que estava a càrrec del cas, va fer un examen molt acurat de
els locals, però sense trobar res que va llançar alguna llum sobre l'assumpte.
Un error s'havia fet en no detenir Boone a l'instant, com se li va permetre uns pocs
minuts durant els quals podria haver-se comunicat amb el seu amic, el resquills,
però aquest error ha estat corregit en breu, i que
va ser detingut i registrat, sense que res es va trobar que podia incriminar.
Hi va haver, és cert, algunes taques de sang sobre el seu dret en cos de camisa, però va assenyalar que
al seu dit anular, que havia estat tallada prop de la ungla, i va explicar que l'hemorràgia
vi d'allà, afegint que havia estat
la finestra, no molt abans, i que les taques que havien estat observades vi
sens dubte, de la mateixa font.
Ell va negar enèrgicament haver vist mai el senyor Neville St Clair, i va jurar que la
presència de la roba a la seva habitació era com un misteri per a ell com per a la policia.
Pel que fa a l'afirmació de la senyora St Clair, que ella havia vist el seu marit a la
finestra, va declarar que ella ha d'haver estat boig o somiant.
Ell s'ha retirat, en veu alta de protesta, a la comissaria, mentre que l'inspector
romandre a les instal.lacions amb l'esperança que la marea baixa es pot permetre gaudir de la fresca
pista.
"I així va ser, tot i que amb prou feines es troben en el banc de fang que temien trobar.
Va ser abric Neville St Clair, i no Neville St Clair, que es trobava al descobert com
la marea va retrocedir.
I què creu vostè que es van trobar a les butxaques? "
"No em puc imaginar." "No, no crec que li diria.
Tots les butxaques farcits de monedes d'un cèntim i mig cèntim - 421 penics i 270 penics.
No és estrany que no havia estat escombrat per la marea.
Però el cos humà és una qüestió diferent.
Hi ha un fort remolí entre el moll i la casa.
Semblava bastant probable que la capa de pes s'havia mantingut en el cos nu
havia estat succionat cap al riu. "
"Però entenc que totes les altres robes es van trobar a l'habitació.
Estaria el cos vestit amb un abric en pau? "" No, senyor, però els fets podrien ser satisfetes
enganyosament suficient.
Suposem que aquest home havia empès Boone Neville St Clair per la finestra, hi ha
no hi ha ull humà que podria haver vist l'obra.
Què faria doncs?
Seria, és clar, immediatament li vaga que ha de desfer-se dels reveladors
peces de vestir.
Que s'apoderaria de la capa, llavors, i que en l'acte de llençar a les escombraries, quan es
se li va ocórrer que seria nedar i no enfonsar-se.
Té poc temps, perquè ell ha sentit la baralla de baix, quan la dona va tractar de
obligar a la seva manera, i potser ja ha escoltat de la seva resquills confederal
que la policia està corrent pel carrer.
No hi ha un instant que perdre.
Ell s'afanya a alguns atresoren secrets, on s'han acumulat els fruits de la seva mendicitat,
i fica totes les monedes en la que pot posar les seves mans a les butxaques per fer
segur d'enfonsament de la capa d'.
Ell ho rebutja, i hauria fet el mateix amb les altres peces de no haver
escoltar la ràfega de passos, i amb prou feines va tenir temps per tancar la finestra quan el
va aparèixer la policia ".
"Certament sona factible." "Bé, anem a prendre com un treball
hipòtesi a falta d'una altra millor.
Boone, com us he dit, va ser arrestat i portat a la comissaria, però no va poder ser
demostrat que no havia estat mai res en contra.
Que durant anys havia estat conegut com un captaire professional, però pel que sembla la seva vida
que ha estat molt tranquil i innocent.
No la matèria en el seu estat actual, i les preguntes que han de ser resolts - el que
Neville St Clair estava fent en el fumador d'opi, el que li va passar quan, en
és ara, i el que Hugh Boone havia de fer
amb la seva desaparició - són tots tan lluny d'una solució com sempre.
Confesso que no puc recordar cap cas en la meva experiència, que va observar la
A primera vista tan simple i, però, que presenten dificultats. "
Mentre que Sherlock Holmes havia detalls d'aquesta singular sèrie d'esdeveniments, que havia estat
girant pels afores de la gran ciutat fins a les últimes cases disperses havia
han quedat enrere, i ens va sacsejar amb una cobertura de país a cada costat de nosaltres.
Així com va acabar, però, ens dirigim a través de dos llogarets disperses, on uns pocs
llums encara brillaven en les finestres.
"Estem als afores de Lee," va dir el meu company.
"Hem tocat en tres comtats d'Anglès en el nostre poca distància amb cotxe, a partir de Middlesex,
passant per sobre d'un angle de Surrey, i acabant en Kent.
Veure que la llum entre els arbres?
Que és dels cedres, i al costat del llum està asseguda una dona els oïdes ansiosos tenen
Ja, no tinc cap dubte, va trucar la dringadissa dels peus del nostre cavall. "
"Però per què no porta vostè el cas de Baker Street?"
Li vaig preguntar. "Com que hi ha moltes preguntes que
s'ha de fer aquí.
La senyora St Clair ha posat molt amablement dues habitacions a la meva disposició, i la resta pot
la seguretat que tindrà més que una benvinguda al meu amic i col.lega.
Odi a trobar, Watson, quan no tinc notícies del seu marit.
Aquí estem. Whoa, no, espera! "
Ens havia detingut davant d'una gran vila que es trobava dins del seu propi terreny.
Un mosso de quadra s'havia quedat al capdavant del cavall, i saltant cap avall, vaig seguir Holmes
el petit i sinuós de grava disc que va portar a la casa.
Quan ens apropem, la porta es va obrir i una dona rossa de peu a l'obertura,
vestit amb una mena de llum mussolina de soie, amb un toc de color rosa de gasa esponjosa
al coll i els canells.
Es va posar de peu amb la seva figura retallada contra el torrent de llum, amb una mà a la porta,
la meitat-es va criar en el seu afany, el seu cos lleugerament flexionades, el cap i la cara sobresortia,
amb ulls àvids i els llavis entreoberts, una pregunta en peu.
"I doncs?", Va cridar, "així?"
I després, en veure que hi havia dos de nosaltres, ella va donar un crit d'esperança que es va enfonsar en un
gemec en veure que el meu company va moure el cap i va arronsar les espatlles.
"No hi ha bones notícies?"
"Cap." "No està malament?"
"No" "Gràcies a Déu per això.
Però vénen polz
Vostè ha d'estar cansat, perquè has tingut un dia llarg. "
"Aquest és el meu amic el doctor Watson.
Ha estat de gran utilitat més important per a mi en diversos dels meus casos, i té un cop de sort
va fer possible que m'ho tregui i l'associen amb aquesta recerca. "
"Estic encantat de veure't", va dir, estrenyent-me la mà calorosament.
"Vostè, estic segur, perdona qualsevol cosa que li pot faltar en els nostres acords, quan
es té en compte el cop que ha arribat tan de sobte sobre nosaltres. "
"La meva estimada senyora", li vaig dir: "Jo sóc un veterà, i si jo no fos jo mateixa pot
així veiem que no hi ha disculpa que es necessita.
Si puc ser d'alguna ajuda, ja sigui per a vostè o per al meu amic, vaig a ser de fet
feliç ".
"Ara, senyor Sherlock Holmes", va dir la senyora en entrar en un lloc ben il.luminat menjador, en
la taula de la que havia estat un sopar fred establerts, "m'agradaria molt fer
que una o dues preguntes pla, a la qual li prego que li donarà una resposta clara ".
"Per descomptat, senyora." "No es preocupi pels meus sentiments.
No sóc histèrica, ni se li va donar als desmais.
Simplement vull conèixer la seva opinió real, real. "
"En quin punt?" "En el seu cor de cors, creu vostè que
Neville és viu? "
Sherlock Holmes semblava estar *** per la pregunta.
"Francament, ara!", Va repetir, de peu sobre la catifa i mirant profundament cap a ell com
es va tirar enrere en una cistella-president.
"Francament, llavors, senyora, jo no." "Creus que està mort?"
"Jo". "Assassinat?"
"Jo no dic això.
Potser. "" I a quina hora ho va fer conèixer a la seva mort? "
"Dilluns".
"Llavors, potser, senyor Holmes, que serà prou bo per explicar com és que he
va rebre una carta d'ell avui. "Sherlock Holmes va saltar de la seva cadira com
si hagués estat galvanitzat.
"Què?", Va rugir. "Sí, avui en dia."
Es va posar dret somrient, sostenint un petit full de paper en l'aire.
"¿Puc veure-ho?"
"Certament." Ell la hi va arrabassar d'ella en el seu afany,
i allisar cap a fora sobre la taula que va reunir a més de la llum i la va examinar atentament.
Jo havia deixat la meva cadira i mirava fixament a per sobre de l'espatlla.
El sobre era molt gros i va ser segellat amb el mata-segells de Gravesend i
amb la data d'aquest mateix dia, o més bé del dia anterior, ja que era considerablement
després de la mitjanit.
"Escriptura gruixuda," va murmurar Holmes. "Certament això no és per escrit del seu marit,
senyora. "" No, però la caixa està ".
"Percebo també que tot el que va dirigir el sobre havia d'anar a preguntar a la
direcció. "" Com pots dir això? "
"El nom, vostè veu, és en tinta perfectament negre, que s'ha assecat.
La resta és del color grisenc, que demostra que paper secant s'ha utilitzat.
Si hagués estat escrit directament fora, i després esborrats, no seria d'un negre intens
ombra.
Aquest home ha escrit el nom, i va ser llavors una pausa abans d'escriure la
direcció, que només pot significar que no estava familiaritzat amb ell.
És, per descomptat, una mica, però no hi ha res tan important com foteses.
Vegem ara la carta. ¡Ja! ha hagut un recinte aquí! "
"Sí, hi havia un anell.
El seu anell de segell. "" I està segur que aquesta és la seva
la mà del marit? "" Una de les seves mans. "
"Un?"
"La seva mà quan va escriure a corre-cuita. És molt diferent de la seva escriptura habitual, i
però, jo el conec bé. "" "Estimats, no us espanteu.
Tot sortirà bé.
Hi ha un error enorme que pot portar el seu temps per rectificar.
Esperi amb paciència .-- Neville. "Escrit a llapis a la solapa d'un
llibre, la mida de vuitè, sense marca d'aigua.
Hum! Publicat avui en Gravesend per un home amb una
polze brut. ¡Ja!
I el penjoll ha estat engomat, si no estic molt en l'error, per una persona que havia
estat el tabac de mastegar. I vostè no té cap dubte que és la seva
marit de la mà, senyora? "
"Cap. Neville va escriure aquestes paraules. "
"I van ser anunciats avui en Gravesend.
Bé, la senyora St Clair, els núvols es lumina, encara que no m'atreviria a dir que el
perill ha passat. "" Però ell ha d'estar viu, senyor Holmes ".
"A menys que això és una falsificació intel ligent per posar-nos a la pista falsa.
L'anell, després de tot, no prova res. Pot haver estat pres d'ell. "
"No, no, sinó que és, és la seva pròpia escriptura!"
"Molt bé. Podeu, però, s'han escrit sobre
Dilluns i només publicat avui en dia. "
"Això és possible." "Si és així, molt pot haver passat entre ells."
"Oh, vostè no ha de descoratjar a mi, senyor Holmes.
Jo sé que tot està bé amb ell.
Hi ha tantes ganes d'una simpatia entre nosaltres que jo hauria de saber si el mal es va apoderar d'ell.
El mateix dia en què vaig veure per última vegada es va tallar al dormitori, i no obstant això en el
menjador es va precipitar escales amunt a l'instant amb la certesa de la màxima de que alguna cosa havia
que va passar.
Creu vostè que em respondria a tan poca cosa i no obstant això ser ignorants de la seva mort? "
"He vist *** com per no saber que la impressió que una dona pot ser més valuós
de la conclusió d'un raonador ***ític.
I en aquesta carta que sens dubte tenen una part molt forta de les proves de
corroborar el seu punt de vista.
Però si el seu marit és viu i és capaç d'escriure cartes, per què hauria de romandre allunyat
de vostè? "" No em puc imaginar.
És impensable ".
"I el dilluns no va fer declaracions abans de sortir de tu?"
"No" "I es van sorprendre al veure-ho en
Swandam Lane? "
"Moltíssim." "Va ser la finestra oberta?"
"Sí" "Llavors es podria haver cridat a vostè?"
"Ell pot."
"L'únic que, segons tinc entès, va donar un crit inarticulat?"
"Sí" "Una crida per demanar ajuda, el que pensaves?"
"Sí Va fer un gest amb les mans. "
"Però podria haver estat un crit de sorpresa. Sorpresa davant l'inesperat espectacle que
podria causar que en aixecar les mans? "" És possible ".
"I vostè va pensar que estava retirat?"
"Ell va desaparèixer tan de sobte." "Podria haver un salt cap enrere.
No va veure ningú més a l'habitació? "
"No, però aquest home horrible confessar haver estat allà, i el resquills es trobava en
al peu de les escales. "" Molt cert.
El seu espòs, de manera que es podia veure, tenia la seva roba de carrer en? "
"Però sense coll ni corbata. Vaig veure amb claredat el coll al descobert. "
"Alguna vegada havia parlat de Swandam Lane?"
"Mai." "Si alguna vegada va mostrar signes d'haver
pres opi? "" Mai ".
"Gràcies, senyora St Clair.
Aquests són els punts principals sobre els quals he volgut ser absolutament clars.
Tindrem un sopar lleuger i després retirar-se, perquè puguem tenir un dia molt ocupat per-
demà ".
Un ampli i confortable amb llit doble havia estat posat a la nostra disposició, i em
ràpidament entre els llençols, perquè jo estava cansat després de la meva nit d'aventura.
Sherlock Holmes era un home, però, que, quan va tenir un problema sense resoldre sobre la seva
ment, es passen dies i fins per una setmana, sense descans, donant-li la volta,
reordenació de les seves dades, mirant des
tot punt de vista fins que hi va haver que sigui penetrat o es va convèncer que la seva
les dades eren insuficients. Molt aviat es va fer evident per a mi que ara estava
la preparació per a una asseguda tota la nit.
Es va treure la jaqueta i l'armilla, es va posar una blava gran bata, i després
deambulava per la sala de recollida de coixins del llit i coixins del sofà i
butaques.
Amb ells va construir una espècie de divan oriental, en la qual ell mateix assegut creuada
potes, amb una unça de tabac peluix i una caixa de llumins establert al davant d'ell.
A la tènue llum del llum el vaig veure assegut allà, una vella pipa de bruc entre els
seus llavis, la seva mirada fixa perduda en la cantonada del sostre, el fum blau
arraulir d'ell, en silenci, immòbil,
amb la llum que brilla en el seu rostre aguilenc forta-set.
Així que es va asseure mentre dormia, i així que va seure en una ejaculació sobtada em va causar
en despertar, i em vaig trobar amb el sol d'estiu brilla a l'apartament.
El tub estava encara entre els seus llavis, el fum encara enroscada cap amunt, i era l'habitació
plena d'una boira densa de tabac, però no va quedar res del munt de borrissol que havia
vist en la nit anterior.
"Desperta, Watson?", Va preguntar. "Sí".
"Joc per a un viatge al matí?" "Per descomptat".
"Després de vestir.
Ningú està gestant, però sé que el mosso de quadra dorm, i aviat
tenen el parany de fora. "
Va riure per dins mentre parlava, els seus ulls brillaven, i semblava un altre
home, el pensador ombrívol de la nit anterior.
Mentre em vestia vaig mirar el meu rellotge.
No és estrany que ningú es movia. Va ser 4:25.
Jo havia acabat tot just quan Holmes va tornar amb la notícia que el nen estava posant en
el cavall.
"Vull provar una mica de teoria de la mina", va dir, tirant de les seves botes.
"Crec, Watson, que ara està dret en la presència d'una de les més absoluta
els ximples d'Europa.
Jo mereixo ser expulsat d'aquí a Charing Cross.
Però crec que tinc la clau de l'assumpte ara mateix. "
"¿I on és?"
Li vaig preguntar amb un somriure. "En la cambra de bany", va respondre.
"Oh, sí, no estic fent broma", va continuar, en veure la meva expressió d'incredulitat.
"Acabo de ser-hi, i ho he tret, i el tinc en aquest Gladstone
borsa. Anem, fill meu, i ja veurem si
no entra al pany. "
Vam fer el nostre camí avall el més silenciosament possible, i sortir en el matí brillant
llum del sol.
En el camí es va posar el nostre cotxe de cavalls, amb el medi vestir mosso de quadra esperant a la
el cap. Els dos es va precipitar dins, i lluny ens llancem cap avall
la carretera de Londres.
A poques carretes s'agitaven, tenint en verdures a la metròpoli, però la
línies de viles d'un i altre costat eren tan silenciosos i sense vida com una ciutat en un
somni.
"Ha estat en alguns punts d'un cas singular", va dir Holmes, movent el cavall en
al galop.
"Confesso que he estat tan cec com un talp, però és millor aprendre la saviesa finals
que mai s'aprèn res ".
A la ciutat les primeres bandes estaven començant a mirar somnolent dels seus
finestres com ens va conduir pels carrers del costat de Surrey.
Passant pel camí del pont de Waterloo, creuem el riu, i corrent fins
Wellington Street rodes bruscament a la dreta i ens trobem al carrer de l'arc.
Sherlock Holmes era ben conegut per la força, i els dos guàrdies a la porta
el va saludar. Un d'ells tenia el cap del cavall, mentre que el
altres ens han portat polz
"Qui està de guàrdia?", Preguntar Holmes. "L'inspector Bradstreet, senyor."
"Ah, Bradstreet, com estàs?"
Un funcionari d'alt i corpulent havia vingut pel passadís de lloses, en una gorra amb visera i
jaqueta de alamares. "M'agradaria tenir unes paraules amb vostè tranquil,
Bradstreet. "
"Per descomptat, senyor Holmes. Entra a la meva habitació aquí ".
Era una petita oficina com habitació, amb un llibre enorme sobre la taula, i un telèfon
que sobresurten de la paret.
L'inspector es va asseure en el seu escriptori. "Què puc fer per vostè, senyor Holmes?"
"Vaig trucar al respecte captaire, Boone - el que va ser acusat d'estar implicat en
la desaparició del senyor Neville St Clair, de Lee. "
"Sí Va ser criat i remetre per a altres investigacions. "
"Això he sentit. Li tenim aquí? "
"En les cèl lules."
"Està tranquil?" "Oh, no dóna problemes.
Però ell és un pocavergonya bruta "." Brut? "
"Sí, és tot el que podem fer perquè es renti les mans, i el seu rostre és tan negre com un
Tinker.
Bé, una vegada que el seu cas ha estat resolt, hi haurà un bany de penal ordinària, i jo
que, si el va veure, vostè estaria d'acord amb mi que ho necessitava. "
"M'agradaria veure-ho molt."
"Ho faries? Això és fàcil de fer.
Vingui per aquí. Vostè pot deixar la seva bossa ".
"No, jo crec que ho vaig a prendre."
"Molt bé. Vingui per aquí, si us plau. "
Ell ens va conduir per un passadís, va obrir una porta de barrots, es transmet d'una escala de cargol, i
ens va portar a un corredor pintades de blanc amb una línia de portes a cada costat.
"La tercera a la dreta és ell", va dir l'inspector.
"Aquí està!" El silenci va replicar un panell a la part superior
part de la porta i va mirar a través.
"Està adormit", va dir. "Se li pot veure molt bé."
Tots dos ens posen els ulls a la reixeta.
El presoner estava amb la seva cara cap a nosaltres, en un somni molt profund, la respiració lenta i
en gran mesura.
Era un home de mida mitjana, gruix vestit com es va convertir en la seva vocació, amb una camisa de color
sobresurt a través del lloguer del seu abric tot estripat.
Era, com l'inspector havia dit, molt brut, però que la brutícia
cobria el seu rostre no podia amagar la seva lletjor repulsiva.
Una fava ampli d'una vella cicatriu que va funcionar a la dreta a través de l'ull a la barbeta, i per la seva
contracció s'havia presentat un dels costats del llavi superior, de manera que tres dents van ser exposats
en una ganyota perpètua.
Una mata de cabell vermell molt brillant va créixer fins als ulls i el front.
"Bellesa He'sa, no?", Va dir l'inspector.
"Sens dubte necessita un rentat", va comentar Holmes.
"Jo tenia una idea que pogués, i em vaig prendre la llibertat de portar les eines amb les que em".
Va obrir la maleta mentre parlava, i es va dur a terme, per la meva sorpresa, una molt
gran bany d'esponja. "Ell! ell!
Vostè és un ésser divertit ", va riure l'inspector.
"Ara, si vostè té la gran bondat d'obrir la porta molt a poc a poc, anem a
Aviat li fan una figura molt més respectable. "
"Bé, jo no sé per què no", va dir l'inspector.
"No es veu un crèdit a les cèl lules de Bow Street, no?"
Va ficar la clau al pany, i tots en veu molt baixa va entrar a la cel.
La mitjana llit es va tornar, i després es va establir una vegada més en un profund somni.
Holmes es va inclinar a la gerra d'aigua, mullar una esponja, i després ho va fregar el doble
amb força i cap avall a través de la cara del presoner.
"Permeteu-me que li presenti", va cridar, "el senyor Neville St Clair, de Lee, al comtat de
Kent. "Mai a la vida he vist un espectacle semblant.
El rostre de l'home es va treure en l'esponja com l'escorça d'un arbre.
Havia desaparegut el tint marró gruixuda!
Ha anat, també, va ser la cicatriu horrible que li havia cosit a través, i el llavi retorçat que
havia donat a la burla repulsiva a la cara!
Una contracció tret els cabells vermell enredat, i allà, assegut al seu llit, era un
pàl lid, de rostre trist, d'aspecte refinat home de pèl negre i pell brillant, fregant
els ulls i mirant al seu voltant amb sorpresa somnolent.
Llavors, de sobte adonar-se de l'exposició, que es va trencar en un crit i es va tirar
amb la cara al coixí.
"Gran Déu!", Exclamà l'inspector, "que és, en efecte, l'home desaparegut.
El conec de la fotografia. "
El pres es va tornar amb l'aire temerari d'un home que s'abandona a la seva
destinació. "Així sigui", va dir.
"Pregueu, doncs, el que se m'acusa?"
"Amb la presa de distància amb el senyor Neville St - Oh, anem, no es pot carregar amb la
a menys que facin un cas d'intent de suïcidi d'ella ", va dir l'inspector amb una
somriure.
"Bé, he estat Vint anys en la força, però això realment es porta la palma."
"Si jo sóc el senyor Neville St Clair, llavors és obvi que no ha comès delicte,
i que, per tant, estic detingut il.legalment. "
"Cap crim, però un error molt gran s'ha comès", va dir Holmes.
"Es podria haver fet millor que han confiat en la seva esposa."
"No era l'esposa, que va ser dels nens", va gemegar el presoner.
"Que Déu m'ajudi, jo no els hagués avergonyit del seu pare.
Déu meu!
El que una exposició! Què puc fer? "
Sherlock Holmes es va asseure al seu costat al sofà i li va donar un copet amable en el
espatlla.
"Si ho deixa a un tribunal de justícia per aclarir l'assumpte", va dir, "per descomptat que pot
no evitar la publicitat.
D'altra banda, si vostè convèncer a les autoritats policials que no hi ha
possible cas en contra de vostè, no sé que hi ha alguna raó per la qual els detalls
ha de trobar el seu camí en els diaris.
Inspector Bradstreet que, estic segur, prendre notes sobre tot el que vostè pot ser que ens diuen
i el presentarà a les autoritats corresponents. El cas no seria llavors anar a la cort en
tots ".
"Déu et beneeixi!", Exclamà el pres amb passió.
"M'han patit presó, sí, fins i tot l'execució, en lloc d'haver deixat al meu
secret miserable com una taca de la família als meus fills.
"Tu ets el primer que he escoltat la meva història.
El meu pare era un mestre d'escola en Chesterfield, on vaig rebre una excel lent
l'educació.
He viatjat en la meva joventut, va pujar a l'escenari, i finalment es va convertir en un reporter en una nit
paper a Londres.
Un dia, el meu editor volia tenir una sèrie d'articles sobre la mendicitat a la metròpoli,
i que es va oferir a subministrar-les. No va ser el punt que tots els meus
aventures iniciades.
Va ser només gràcies a la mendicitat tractant com un aficionat que podia obtenir els fets sobre els quals
base dels meus articles.
Quan un actor que tenia, per descomptat, va aprendre tots els secrets de la fabricació, i s'havia
famós a la sala verda de la meva habilitat. He aprofitat ara dels meus èxits.
Em vaig pintar la cara, i per fer-me digne de compassió com a possible vaig fer una bona cicatriu i
fixa un costat del meu llavi en un gir amb l'ajuda d'un petit tros de carn de color
guix.
Després, amb un cap de pèl vermell, i una vestimenta adequada, vaig prendre el meu lloc en la
de negocis de la ciutat, aparentment com un partit-seller, però en realitat com un captaire.
Durant set hores que IMPLÍCITES meu ofici, i quan vaig tornar a casa a la nit em vaig trobar a
la meva sorpresa que havia rebut no menys de 26S.
4d.
"Vaig escriure els meus articles i el pensament poc més de l'assumpte fins que, algun temps després,
Vaig fer una còpia d'una factura per un amic i tenia una ordre va servir a mi per 25 lliures.
Jo estava al final del meu enginy és on aconseguir els diners, però de sobte una idea va venir a mi.
Li vaig pregar a la gràcia de quinze dies des que el creditor, va demanar un dia de festa del meu
els ocupadors, i el temps dedicat a la mendicitat a la ciutat sota la disfressa.
En deu dies que tenia els diners i havia pagat el deute.
"Bé, et pots imaginar el difícil que va anar a establir-se a un ardu treball a les 2 lliures
setmana, quan jo sabia que podia guanyar tant en un dia untant la cara amb una mica de
pintura, per la qual es la gorra a terra, i assegut.
Va ser una llarga lluita entre el meu orgull i els diners, però els dòlars que va guanyar en el passat, i
Vaig vomitar d'informes i es va asseure un dia rere l'altre a la cantonada que havia triat en primer lloc,
llàstima per la meva inspirador rostre lívid i omplint les butxaques amb monedes de coure.
Només un home coneixia el meu secret.
Ell era el guardià d'una cova sota en què s'allotjaven en Swandam Lane, on
podrien sorgir al matí com un captaire miserable i per la nit em transformo
en un home ben vestit a la ciutat.
Aquest home, un resquills, estava ben pagat per mi per les seves habitacions, pel que jo sabia que el meu
secret estava fora de perill en el seu poder. "Bé, molt aviat em vaig adonar que estava estalviant
considerables sumes de diners.
No vull dir que qualsevol captaire als carrers de Londres podria guanyar 700 lliurar un
any - que és menys de la meva recaptació mitjana - però tenia avantatges excepcionals
en el meu poder de fer, i també en una
instal lació de la rèplica, que va millorar amb la pràctica i m'ha fet bastant reconegut
caràcter de la ciutat.
Cada dia un flux de monedes d'un cèntim, variada per la plata, s'aboca sobre mi, i era un
molt mal dia en el qual no vaig poder prendre de 2 lliures.
"A mesura que creixia més rica que es va tornar més ambiciós, va tenir una casa al país, i, finalment,
casat, sense que ningú tingui la sospita que el meu treball real.
Estimada esposa sabia que tenia negocis a la Ciutat.
Que poc sabia de què.
"Dilluns passat havia acabat per al dia i s'estava vestint a la meva habitació per sobre del fumador d'opi
quan vaig mirar per la finestra i vaig veure, per a mi horror i sorpresa, que la meva dona
estava dret al carrer, amb els ulls fixos en mi plenament.
Vaig llançar un crit de sorpresa, vaig aixecar els braços per tapar-me la cara, i, corrent al meu
confident, el resquills, li va pregar per evitar que algú ve a mi.
Vaig sentir la seva veu de baix, però jo sabia que no podia ascendir.
Ràpidament em vaig treure la roba, es va posar les d'un captaire, i em vaig posar pigments
i una perruca.
Fins i tot els ulls d'una dona no podia perforar per completar una disfressa.
Però llavors es va acudir que podria haver una recerca a l'habitació, i que el
roba pot trair.
Vaig obrir la finestra, la reobertura de la meva violència d'un petit tall que m'havia infligit
sobre mi al llit al matí.
Llavors vaig agafar el meu abric, que va ser ponderat pel coure que havia transferit només
a de la borsa de cuir en què jo portava la meva taquilla.
Jo ho va llançar per la finestra, i va desaparèixer al riu Tàmesi.
L'altra roba que han seguit, però en aquest moment hi va haver una precipitació de
agutzils de l'escala, i uns minuts després vaig saber, més aviat, ho confesso, al meu
de socors, que en lloc de ser identificats com
El senyor Neville St Clair, que va ser detingut com el seu assassí.
"No sé que hi ha alguna cosa més per a mi d'explicar.
Jo estava decidit a mantenir la meva disfressa tot el temps possible, i per això la meva preferència
de la cara bruta.
Sabent que la meva dona estaria terriblement inquiet, em vaig treure l'anell i va confiar
al resquills, en un moment no policia m'estava observant, juntament amb un
gargots pressa, dient-li que ella no tenia motius per témer ".
"La nota només va arribar al seu ahir", va dir Holmes.
"Déu meu!
El que a la setmana hi ha d'haver passat! "" La policia ha vist aquest resquills ", va dir
Inspector Bradstreet, "i em poden entendre que podria tenir dificultats
a enviar una carta observats.
Probablement, la hi va lliurar a alguns dels clients del seu navegant, que em vaig oblidar d'ell
per alguns dies. "" Això va ser tot ", va dir Holmes, assentint amb el cap
amb aprovació: "No tinc cap dubte d'això.
¿Però vostè mai ha estat processat per demanar? "
"Moltes vegades, però ¿què era un bé per a mi" "S'ha de parar aquí, però", va dir
Bradstreet.
"Si la policia per silenciar aquesta cosa, no ha d'haver més de Hugh Boone".
"Ho he jurat pels juraments més solemnes que un home pot tenir."
"En aquest cas crec que és probable que no noves mesures es poden prendre.
Però si es tornen a trobar, llavors tots han de sortir.
Estic segur, senyor Holmes, que estem molt en deute amb vostè per haver buidat el
assumpte. M'agradaria saber com arribar als resultats. "
"He arribat a això", va dir el meu amic ", per estar sobre cinc coixins i consumint una
unça de peluix.
Crec, Watson, que si ens dirigim al carrer del forner que només serà a temps per
l'esmorzar. "
>