Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XLVI.
El Fill de Biscarrat.
Els bretons de l'illa estaven molt orgullosos de
aquesta victòria, Aramis no animar-los
en el sentiment.
"Què passarà", va dir a Porthos,
quan tothom se n'havia anat a casa ", que es
la ira del rei es va despertar pel
compte de la resistència, i que aquests
persones valentes seran delmats o tret quan
que es prenen, que no poden deixar de prendre
lloc ".
"Des que els resultats, llavors", va dir
Porthos, "que el que hem fet és que no
el menor ús ".
"De moment pot ser", va respondre el
bisbe, "perquè tenim un presoner a qui
anem a aprendre el que els nostres enemics són
preparant per fer. "
"Sí, anem a interrogar els presoners"
va dir Porthos-, "i els mitjans de fer-ne
parlar és molt simple.
Anem a sopar, nosaltres us convidem a
a unir-se a nosaltres, ja que les begudes que es parla ".
Així es va fer.
L'agent va ser al principi bastant incòmode, però
es va tranquil · litzar en veure quina mena d'homes
que calia tractar.
Va donar, sense tenir cap por de
posar en perill a si mateix, tots els detalls
imaginable de la renúncia i sortida
de D'Artagnan.
Va explicar com, després que la sortida, el
nou líder de l'expedició havia ordenat una
sorpresa en Belle-Isle.
Hi ha explicacions detingut.
Aramis i Porthos intercanviar una mirada que
van demostrar la seva desesperació.
No més dependència que es col · loca ara en endavant
D'Artagnan fèrtil imaginació - no
recursos addicionals, en cas de derrota.
Aramis, continuant amb els seus interrogatoris,
-Va preguntar el presoner el que els líders de la
expedició contemplat fer amb la
Els líders de Belle-Isle.
"Les ordres són", va respondre, "per matar
durant el combat, o passar després ".
Porthos i Aramis es van mirar els uns als altres
una altra vegada, i el color muntada en el seu
cares.
"Estic molt lleuger per a la forca", va respondre
Aramis, "la gent com jo no es pengen."
"I jo sóc molt pesat", va dir Porthos, "les persones
com jo, trencar el cordó ".
"Estic segur", va dir el detingut, amb galanteria,
"Que podria haver garantit que el
tipus exacte de la mort que prefereixi. "
"Un milió de gràcies!", Va dir Aramis,
seriosament.
Porthos va fer una reverència.
"Una tassa més de vi a la teva salut", va dir
ell mateix la beguda.
D'un tema a un altre amb el xat
l'oficial es va allargar.
Ell era un cavaller intel · ligent, i
patit es deixa portar per l'encant
l'enginy d'Aramis i Porthos cordial
bonhomia.
"Perdó", va dir, "si em dirigeixo a una
pregunta per a vostè, però els homes que estan en el seu
sexta ampolla té un clar dret a oblidar
sí una mica. "
"És aquí!" Va dir Porthos, "fer-li front!"
"Parla", va dir Aramis.
"Si no, cavallers, tant en el
mosqueters del difunt rei? "
"Sí, senyor, i entre els millors de
ells, si es vol, "va dir Porthos.
"Això és cert, jo diria fins i tot els millors
de tots els soldats, senyors, si no
la por a ofendre la memòria del meu pare. "
"De la teva pare?", Exclamà Aramis.
"Saps quin és el meu nom?"
"Ma foi! no, senyor, però vostè ens pot dir,
i - "
"Em dic Jordi de Biscarrat."
"Oh!", Exclamà Porthos, al seu torn.
"Biscarrat!
Te'n recordes d'aquest nom, Aramis? "
"Biscarrat!", Va reflexionar el bisbe.
"Em sembla a mi -"
"Intenta recordar, senyor", va dir el
oficial.
"Pardiez! que no em va prendre molt de temps ", va dir
"Biscarrat - Cardenal diu - una de les
quatre que ens ha interromput el dia en què
formem la nostra amistat amb D'Artagnan,
espasa a la mà. "
"Precisament, senyors."
"L'únic", va exclamar Aramis, amb entusiasme, "ens
no el principi. "
"En conseqüència, un full de capital?", Va dir el
presoner.
"Això és veritat! més veritable ", va exclamar, tant
els amics.
"Ma foi!
Monsieur Biscarrat, estem encantats de
fer que el coneixement d'un home valent
fill ".
Biscarrat pressionar les mans recolzades pel
dos mosqueters.
Aramis va mirar a Porthos tant com dir,
"Aquí hi ha un home que ens ajudarà", i
sense demora, - "Confessa, senyor", va dir
, "Que és bo que un cop va ser un
bon home ".
"El meu pare sempre ho va dir, senyor."
"Confessa, així mateix, que és una trista
circumstància en què et trobes, de
la caiguda en els homes destinats a ser afusellats o
penjat, i en assabentar-se que aquests homes són d'edat
coneguts, de fet, hereditària
amics ".
"Oh! que no estan reservades per a tal
destinació terrible com això, senyors i
amics ", va dir el jove, amb gust.
"Bah! Vostè mateix ho va dir. "
"Ho vaig dir fa un moment, quan jo no sabia
vostè, però ara que et conec, em diuen - que
eludirà l'acció d'aquest trist destí, si ho desitja! "
"Com - si es vol" es va fer ressò de Aramis, el
ulls brillaven amb intel · ligència mentre mirava
alternativament, en els presoners i Porthos.
"Sempre", ha continuat Porthos, buscant, en
al seu torn, amb intrepidesa noble, en M.
Biscarrat i el bisbe - "no van aportar cap element
vergonyosa es requereix de nosaltres. "
"Res en absolut es requereix de vostè,
cavallers ", va replicar l'oficial -" el que
en cas que et demano?
Si et troben, et maten, que
és una cosa predeterminada, provar, llavors,
senyors, per evitar que a trobar. "
"No crec que m'equivoco", va dir
Porthos, amb dignitat, "però sembla
evident per a mi que si volen arribar,
han de venir a buscar som aquí ".
"En què estàs en el cert, el meu bon
amic ", va respondre Aramis, constantment
consultar amb la seva mirada el rostre
de Biscarrat, que havia crescut en silenci i
limitats.
"Voleu, senyor de Biscarrat, a dir
alguna cosa per a nosaltres, per fer alguna cosa d'obertura,
i no s'atreveixen - ¿és això cert? "
"Ah! senyors i amics! és perquè
parlant traeixo la consigna.
Però, ¡escoltin!
Sento una veu que allibera a les mines,
dominar-lo. "
"Cannon", va dir Porthos.
"Cannon i fuselleria, també!", Va exclamar el
bisbe.
En sentir al lluny, entre les roques,
aquests informes sinistre d'un combat que
que pensava que havia deixat:
"Què pot ser això?", Va preguntar Porthos.
"Ei! ! Pardiez ", va exclamar Aramis," que és
el que jo esperava. "
"Què és això?"
"Que l'atac que li havia res
però una finta, no és cert que el senyor,?
I mentre els seus companys permeten
a si mateixos com rebutjats, que estaven segurs de
d'efectuar un aterratge a l'altra banda de la
l'illa ".
"Oh! diversos, senyor. "
"Estem perduts, llavors", va dir el bisbe de
Vannes, en silenci.
"Lost! que és possible ", va respondre el
Senyor de Pierrefonds, "però no estem
adoptades o penjat. "
I, dient això, es va aixecar de la taula, va ser
a la paret, i amb fredor li va prendre la seva espasa
i pistoles, que va examinar amb el
cura d'un vell soldat que es prepara per
batalla, i que se sent que la vida, en un gran
mesura, depèn de l'excel · lència i
condicions adequades dels seus braços.
En l'informe del canó, amb la notícia de
la sorpresa que pot oferir la
illa a les tropes reals, la por
multitud va córrer precipitadament a la fortalesa de
la demanda d'assistència i assessorament dels seus
líders.
Aramis, pàl · lid i trist, entre dues
torxes, es va mostrar en la finestra
que donava al pati principal, plenes
dels soldats en espera d'ordres i
habitants desconcertats implorant socors.
"Els meus amics", va dir Herblay, en una tomba
i la veu sonora, "M. Fouquet, el seu
protector, el seu amic, pare, ha
estat detingut per una ordre del rei, i
llançat a la Bastilla ".
Un crit sostingut de la fúria venjativa vi
surant a la finestra en la qual el
bisbe de peu, i el va embolicar en una
camp magnètic.
"Fes-me justícia senyor Fouquet!", Va exclamar el més
emocionats dels seus oients, "mort als
realistes! "
"No, els meus amics", va dir Aramis, solemne;
"No, els meus amics, no va oposar resistència.
El rei mana en el seu regne.
El rei és el mandatari de Déu.
El rei i Déu han colpejat M. Fouquet.
Humillaos davant la mà de Déu.
L'amor de Déu i del rei, que han afectat M.
Fouquet.
No obstant això, no venjar al seu senyor, no
pensar en venjar-se d'ell.
Es podria sacrificar en va -
vostè, les seves dones i fills, el
propietat, la seva llibertat.
A baix les armes, els meus amics - la fixació de
seus braços! ja que el rei li ordena que
de fer - i retirar pacíficament al seu
habitatges.
És el que li demanen que ho facin, sinó que sóc jo qui
prego que ho faci, sinó que sóc jo qui ara, en el
hora de necessitat, el comandament que ho faci, en el
nom de M. Fouquet. "
La multitud recollits en la finestra
va llançar un rugit prolongat de la ira i la
terror.
"Els soldats de Lluís XIV. han arribat a
l'illa ", va continuar Aramis.
"A partir d'aquest moment en què ja no seria un
la lluita entre ells i vostè - que seria una
massacre.
Vés, doncs, fora d'aquí, i s'obliden, aquesta vegada
Jo et comandament, en nom del Senyor dels
Els exèrcits! "
Els amotinats es va retirar lentament, submisos,
en silenci.
"Ah! Què has estat dient, la meva
amic? ", va dir Porthos.
"Monsieur", va dir Biscarrat al bisbe,
"Vostè pot salvar a tots els habitants, però
per tant que no s'estalviarà ni
seu amic. "
"El senyor de Biscarrat", va dir el bisbe de
Vannes, amb un accent singular de noblesa
i cortesia, "el senyor de Biscarrat, es
l'amabilitat de tornar a la seva llibertat ".
"Estic molt disposat a fer-ho, senyor, però
- "
"Això ens presten un servei, ja que quan
anunciant al tinent del rei, el
presentació dels illencs, que es
potser obtenir alguna gràcia per a nosaltres en
informant de la manera en què la
presentació s'ha efectuat. "
"Grace", va contestar Porthos amb llums
els ulls, "quin és el significat d'aquesta paraula?"
Aramis va tocar el colze del seu amic
més o menys, com s'havia acostumat a fer en
els dies de la seva joventut, quan volia
Porthos advertir que havia comès, o es
a punt de cometre un error.
Porthos ho va entendre, i es va quedar en silenci
immediatament.
"Vaig a anar, senyors", va respondre Biscarrat,
una mica sorprès també a la paraula
"Gràcia", pronunciada pel superb
mosqueter, i de qui, però uns pocs
minuts abans, s'havia referit amb tant
l'entusiasme de les gestes heroiques amb les quals
seu pare li havia encantat.
"Aneu, doncs, senyor Biscarrat", va dir
Aramis, inclinant cap a ell, "i en acomiadar-
rebre l'expressió de tota la nostra
gratitud. "
"Però, senyors, és que crec que és un
honor de cridar als meus amics, ja que té
estat disposats a acceptar aquest títol, el que
serà de tu mentrestant? "
, Va replicar l'oficial, molt agitat en
en acomiadar dels dos antics adversaris
del seu pare.
"Anem a esperar aquí."
"Però, mon Dieu - l'ordre és precisa i
formal. "
"Jo sóc el bisbe de Vannes, senyor de
Biscarrat, i no disparar a un bisbe
que pengen d'un cavaller. "
"Ah! Sí, senyor - Sí, monsenyor, "
respondre Biscarrat, "és cert, que són
dret, encara hi ha aquesta oportunitat per a vostè.
Llavors, me n'aniré, vaig a reparar a la
comandant de l'expedició, el rei
tinent.
Adéu! llavors, senyors, o més aviat, per complir amb
una vegada més, espero. "
El digne oficial, saltar sobre un cavall
que li havia donat Aramis, va partir en el
direcció del so dels canons, que, per
creixent a la multitud a la fortalesa, havia
interrompre la conversa dels dos
amics amb els seus presoners.
Aramis va veure la sortida, i quan es deixa
només amb Porthos:
"Bé, vostè comprèn?", Va dir.
"Ma foi! no ".
"No Biscarrat inconvenient que aquí?"
"No, és un valent."
"Sí, però la gruta de Locmaria - és
cal que tothom hauria de saber? "
"Ah! això és veritat, això és cert, jo
entendre.
Anem a escapar de la caverna ".
"Si us plau", va exclamar Aramis, alegrement.
"Endavant, amic Porthos, el nostre vaixell espera
nosaltres.
El rei Luis no ens ha atrapat - encara ".