Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 9
Mentre estava assegut a l'esmorzar al matí següent, Basil Hallward es mostra en el
habitació. "Estic molt content d'haver trobat, Dorian," que
va dir amb gravetat.
"Em va trucar ahir a la nit i em va dir que eres a l'òpera.
Per descomptat, jo sabia que era impossible. Però m'agradaria tenir la paraula esquerra, on hi havia
Realment anat.
Vaig passar una nit horrible, una mica de por que una tragèdia podria ser seguit per
altres. Crec que podria haver telegrafiat per a mi
quan vostè sentit parlar d'ell primer.
He llegit d'ella gairebé per casualitat en una edició de finals del món que em va recollir en
el club. He vingut aquí a la vegada i es sentia miserable en
No trobant.
No puc dir-li com el cor trencat, estic a punt de tot l'assumpte.
Jo sé el que ha de patir. Però on estaves?
Sabia vostè baixar i veure la mare de la nena?
Per un moment vaig pensar que de seguir allà.
Li van donar l'adreça en el document. En algun lloc de la Euston Road, no?
Però tenia por de ficar-se en una tristesa que no podia aclarir.
Pobre dona! El que és un estat que ha de ser!
I el seu únic fill, també!
Què ha dit de tot això? "
"Estimat Basil, com puc saber?" Murmurar Dorian Gray, bevent un vi de color groc pàl · lid
d'una bombolla delicada, d'or de perles de vidre de Venècia, i buscant terriblement
avorrit.
"Jo estava en l'òpera. Hauries d'haver vingut d'allà.
Vaig veure la Sra Gwendolen, la germana d'Harry, per primera vegada.
Estàvem en la seva caixa.
Ella és perfectament encantadora, i Patti va cantar divinament.
No parlar de temes horribles. Si un no parla d'una cosa, s'ha
mai va succeir.
Es tracta simplement d'expressió, com diu Harry, que li dóna realitat a les coses.
Cal esmentar que no va ser l'únic fill de la dona.
Hi ha un fill, un tipus encantador, crec.
Però no és a l'escenari. És un mariner, o alguna cosa així.
I ara, explica m de tu i el que està pintant. "
"Vostè va ser a l'òpera?", Va dir Hallward, parlant molt poc a poc i amb una tirada
toc de dolor en la seva veu.
"Vostè va ser a l'òpera, mentre que Sibyl Vane jeia mort en algun allotjament sòrdid?
Vostè pot parlar amb altres dones del meu ésser encantador, i de Patti canta divinament,
abans que la noia que estimava té fins i tot el silenci d'una tomba a dormir?
Per què, home, hi ha horrors al magatzem perquè el cos de color blanc poc d'ella! "
"Stop, Basilio! No vaig a sentir! ", Exclamà Dorian, posant-se en
seus peus.
"No m'ha de dir les coses. El fet, fet està.
El passat, passat està. "" Es diu dia d'ahir el passat? "
"El que el lapse de temps real té a veure amb això?
Només les persones superficials que requereixen anys per desfer-se d'una emoció.
Un home que és amo de si mateix pot posar fi a un dolor tan fàcilment com es pot inventar una
plaer. No vull estar en la misericòrdia del meu
emocions.
Vull usar-les, per gaudir-ne, i per dominar ".
"Dorian, això és horrible! Alguna cosa ha canviat per complet.
Et veus exactament el mateix noi meravellós que, dia rere dia, solia venir al meu
estudi que se sent per la seva imatge. Però eren simples, naturals, i
afectuós llavors.
Vostè va ser la criatura més pura en el món sencer.
Ara, no sé el que ha vingut sobre vosaltres. Parles com si no tingués cor, no hi ha compassió en
que.
És tota la influència de Harry. Ja ho veig. "
El noi va enrogir i, anant a la finestra, va mirar per uns moments en el
verd, parpellejant, el sol assotava jardí.
"Li dec molt a Harry, Basil," va dir per fi, "més del que dec a tu.
Només em va ensenyar a ser inútil "," Bé, sóc castigat per això, Dorian -. O
serà algun dia. "
"No sé el que vols dir, Basil", va exclamar, tornant-se.
"No sé el que vols. Què vols? "
"Vull que el Dorian Gray solia pintar", va dir l'artista amb tristesa.
"Basil", va dir el noi, va cap a ell i li posa la mà a l'espatlla ", que
han arribat *** ***.
Ahir, quan vaig saber que Sibyl Vane s'havia suïcidat - "
"Es va suïcidar!
Déu meu! no hi ha dubte d'això? ", va exclamar Hallward, mirant-lo
amb una expressió d'horror. "El meu volgut Basil!
Segur que no crec que hagi estat un accident vulgar?
Per descomptat, ella es va suïcidar. "L'home vell va enterrar la seva cara entre les mans.
"Com por", va murmurar, i un calfred va recórrer el seu cos.
"No," va dir Dorian Gray, "no hi ha res terrible en això.
És una de les grans tragèdies romàntiques de l'època.
Com a regla general, les persones que actuen portar la vida més comú.
Són bons marits, o esposes fidels, o alguna cosa tediós.
Saps el que vull dir - de la classe mitjana la virtut i tot aquest tipus de coses.
Com va ser Sibil diferents!
Ella va viure els seus millors tragèdies. Ella sempre va ser una heroïna.
L'última nit que va jugar - la nit que la vaig veure - que va actuar malament perquè no tenia
coneix la realitat de l'amor.
Quan ella va saber la seva irrealitat, va morir, com Juliet podria haver mort.
Va passar de nou en l'esfera de l'art. Hi ha alguna cosa de la màrtir d'ella.
La seva mort té tota la patètica inutilitat del martiri, tota la seva bellesa desaprofitada.
Però, com anava dient, no has de pensar que no he patit.
Si hagués vingut en el dia d'ahir en un moment determinat - sobre dos quarts,
potser, o tres quarts de sis - se m'hauria trobat en llàgrimes.
Fins i tot Harry, que estava aquí, que em va portar la notícia, de fet, no tenia idea del que estava
passant. He patit moltíssim.
Després va desaparèixer.
No puc repetir una emoció. Ningú pot, excepte els sentimentals.
I que són terriblement injust, Basil. Vostè ve aquí a consolar.
Que és encantador de vostès.
Em trobes consolat, i estan furiosos. Com com una persona simpàtica!
Vostè em recorda a una història de Harry em va explicar sobre un filantrop cert que va passar
vint anys de la seva vida per tractar d'aconseguir alguns greuges reparats, o injusta alguns
llei alterat - No recordo exactament el que era.
Finalment ho va aconseguir, i res no podria superar la seva decepció.
Ell no tenia absolutament res a veure, gairebé em moro d'avorriment, i es va convertir en un confirmat
misantrop.
I a més, el meu vell i estimat Basilio, si realment vols consolar-me, ensenyeu-me més aviat
d'oblidar el que ha passat, o veure-ho des d'un punt de vista artístic apropiat.
No era Gautier qui solia escriure sobre la consolació des Arts?
Recordo de recollir una mica de pergamí cobert de llibres en el seu estudi un dia i
chancing en aquesta frase deliciosa.
Bé, jo no sóc com aquell jove que em va parlar de quan estàvem junts a Marlow,
el jove que solia dir que la consola de ras groc podria un per a tots els
misèries de la vida.
M'agraden les coses belles que es pot tocar i manejar.
Brocats d'edat, de bronze verd, la laca, ivoris tallats, un entorn exquisit,
de luxe, la pompa - no hi ha molt que vaig rebre de tots ells.
Però el temperament artístic que creen, o en qualsevol tipus de revelar, segueix sent
més per a mi.
Per arribar a ser l'espectador de la pròpia vida, com diu Harry, és escapar del sofriment
de la vida. Sé que vostè és sorprès per la meva parlar amb
T'ha agradat aquest.
No s'han adonat del que he desenvolupat. Jo era un col · legial quan em vas conèixer.
Jo sóc un home. Tinc noves passions, nous pensaments, noves
idees.
Jo sóc diferent, però no cal m'agrada menys.
He canviat, però sempre ha de ser el meu amic.
Per descomptat, jo sóc molt aficionat a Harry.
Però jo sé que vostè és millor que ell. No són més fortes - que són ***
por a la vida - però ja està millor. I el feliç que solíem estar junts!
No em deixis, Basil, i no barallar amb mi.
Jo sóc el que sóc. No hi ha res més a dir. "
El pintor es va sentir estranyament commogut.
El noi era infinitament estimada per ell, i la seva personalitat havia estat el gran canvi
moment del seu art. No podia suportar la idea de retrets
més d'ell.
Després de tot, la seva indiferència era probablement només un estat d'ànim que passaria.
Hi havia tantes coses en ell que era bo, tant en el que era noble.
"Bé, Dorian," va dir per fi, amb un somriure trist, "no vaig a parlar amb vostè de nou
sobre aquesta cosa horrible, després que a dia. Només confia en el seu nom no serà esmentat
en relació amb ella.
La investigació es portarà a terme aquesta tarda.
T'han cridat? "
Dorian va negar amb el cap, i una expressió d'enuig va passar pel seu rostre en la
menció de la paraula "investigació". Hi havia alguna cosa tan cru i vulgar
sobretot per l'estil.
"Ells no saben el meu nom", va respondre. "Però sens dubte ho va fer?"
"Només el meu nom de pila, i que estic segur mai va esmentar a ningú.
Una vegada em va dir que tots eren més aviat curiositat per saber qui era jo, i que ella
sempre els vaig dir que el meu nom era el Príncep Encantador.
Va ser bastant d'ella.
Has de fer un dibuix de Sibyl, Basil. M'agradaria tenir una mica més de la seva
que el record d'uns petons i unes paraules patètiques trencat ".
"Vaig a tractar de fer alguna cosa, Dorian, si això li plagui.
Però has de venir i seure a mi mateix una altra vegada.
No puc viure sense tu ".
"Mai es pot establir amb vostè de nou, Basil. És impossible! ", Exclamà, a partir
esquena. El pintor el va mirar fixament.
"Estimat noi, quina ximpleria!", Va cridar.
"Vol vostè dir que no t'agrada el que he fet de tu?
On és? Per què has tirat la pantalla davant de
que?
Déjame veure-ho. És la millor cosa que he fet.
Tenen a la pantalla de distància, Dorian. És simplement vergonyós del teu servent,
amagar la meva feina així.
Em vaig sentir l'habitació es veia diferent, com vaig entrar "
"El meu servent no té res a veure amb això, Basil.
No s'imagina el deixo arreglar la meva habitació per a mi?
S'instal · la flors per a mi de vegades - això és tot.
No, ho vaig fer jo mateix.
La llum era *** forta en el retrat. "" *** fort!
Per descomptat que no, el meu estimat amic? És un lloc admirable per a ell.
Deixa 'm veure. "
I Hallward es va dirigir cap a la cantonada de l'habitació.
Un crit de terror va sortir dels llavis de Dorian Gray, i es va precipitar entre el pintor i
la pantalla.
"Basil", va dir, molt pàl · lida, "no cal mirar-lo.
Jo no ho desitja. "" No mirar al meu propi treball!
No és seriós.
Per què no ho veig? ", Exclamà Hallward, rient.
"Si tractes de veure-ho, Basilio, sota la meva paraula d'honor que mai et parli
una altra vegada mentre jo visqui.
Parlo seriosament. No va oferir cap explicació, i se li
no demanar cap. Però, recordeu, si es toca aquesta pantalla,
tot ha acabat entre nosaltres. "
Hallward es raig. Ell va mirar a Dorian Gray en absolut
sorpresa. Mai l'havia vist així abans.
El noi era realment pàl · lid de ràbia.
Les seves mans estaven tancats, i les pupil · les dels seus ulls eren com discos de foc blau.
Estava tremolant. "Dorian"
"No parlis!"
"Però, què passa? Per descomptat que no vaig a veure-ho si no
vol que jo ", va dir, amb força fredor, girant sobre els seus talons i va més cap a la
la finestra.
"Però, en realitat, em sembla bastant absurd que no hauria de veure el meu propi treball, sobretot jo, com
vaig a exposar a París a la tardor.
Probablement hauré de donar-li una altra mà de vernís abans d'això, així que cal veure
algun dia, i per què no avui? "" per donar-lo a conèixer!
Vostè vol donar-lo a conèixer? ", Exclamà Dorian Gray, una estranya sensació de terror rastrero
sobre ell. Era el món serà mostrat el seu secret?
Hi havia gent de badallar en el misteri de la seva vida?
Això era impossible. Una cosa - que no sabia el que - havia de ser
fet al mateix temps.
"Sí, m'imagino que no s'oposarà a això.
Georges Petit va a reunir tots els meus millors quadres per a una exposició especial en el
la Rue de Sèze, que obrirà les portes la primera setmana d'octubre.
L'únic retrat estarà fora un mes.
Jo diria que fàcilment es podria prescindir d'ella per aquest temps.
De fet, vostè està segur d'estar fora de la ciutat. I si el manté sempre darrere d'una pantalla,
no pots cuidar gaire. "
Dorian Gray es va passar la mà pel front.
Hi havia gotes de suor allà. Sentia que estava a la vora d'una
terrible perill.
"Vostè em va dir fa un mes que no ho mostren", va exclamar.
"Per què has canviat d'opinió? Que la gent que entra per ser consistent
tenen estats d'ànim de la mateixa manera que molts, com tenen els altres.
L'única diferència és que el seu estat d'ànim són més aviat de sentit.
No pot haver oblidat que vostè em va assegurar amb tota solemnitat que res en el món
podria induir a que l'enviï a qualsevol exposició.
Vostè li va dir a Harry exactament el mateix. "
Es va aturar de sobte, i un raig de llum va aparèixer en els seus ulls.
Va recordar que lord Henry li havia dit una vegada, mig seriosament i mig en broma,
"Si vostè vol tenir un quart estrany d'una hora, es Basilio a dir per què no es
mostren la imatge.
Ell em va dir per què no, i va ser una revelació per a mi. "
Sí, potser Basilio, també tenia el seu secret. Ell li preguntava i provar.
"Basil", va dir, acostant-se bastant a prop i mirant fixament a la cara ", que
tenen cada un de nosaltres un secret. Deixeu-me conèixer el teu, i et diré
la meva.
Quina va ser la seva raó per negar-se a mostrar la meva foto? "
El pintor es va estremir tot de si mateix.
"Dorian, si et dic, és possible que m'agrada menys del que fan, i que sens dubte
es riuen de mi. Jo no podia suportar el seu fer qualsevol d'aquestes
dues coses.
Si vostè em vol a no mirar a la seva imatge de nou, estic content.
Sempre t'he de veure.
Si vostè desitja el millor treball que he fet que s'oculta al món, jo sóc
satisfets. La teva amistat és més estimat per a mi que qualsevol
fama o reputació. "
"No, Basil, has de dir-me", va insistir Dorian Gray.
"Crec que tinc dret a saber." El sentiment de terror havia mort, i
curiositat havia pres el seu lloc.
Estava decidit a descobrir el misteri de Basil Hallward.
"Seiem, Dorian," va dir el pintor, buscant problemes.
"Seiem.
I m'acaba de contestar una pregunta. Ha notat alguna cosa a la imatge
curiós - cosa que probablement al principi no li sembla, però que va revelar
mateixa que de sobte? "
"Basil" va exclamar el noi, estrenyent els braços de la seva cadira amb les mans tremoloses i
mirava amb ulls espantats salvatges. "Veig que ho va fer.
No parlen.
Espereu fins que escolti què he de dir. Dorian, des del moment en què et vaig conèixer, la seva
personalitat va tenir la influència més extraordinari en mi.
Jo estava dominat, ànima, cervell, i el poder, per vostè.
Que es va convertir per a mi l'encarnació visible d'aquell ideal invisible el record ens obsessiona
artistes com un somni exquisit.
Jo et adorava. Em van posar gelosos de cada un dels quals es
va parlar. Jo volia tenir a tots a mi mateix.
Només era feliç quan estava amb vostè.
Quan es va allunyar de mi, que encara estaven presents en el meu art ....
Per descomptat, mai li *** saber res al respecte.
Hauria estat impossible.
No ho hauria entès. Jo no ho entenia jo.
Només sabia que jo havia vist la perfecció cara a cara, i que el món s'havia convertit en
meravellós als meus ulls - *** meravellós, potser, perquè en aquests cultes bojos hi ha
perill, el perill de perdre'ls, no menys que el perill de mantenir ....
Setmanes i setmanes, i em sentia cada vegada més absort en tu.
Després va venir un nou desenvolupament.
Jo t'havia dibuixat com Paris amb una armadura delicat, i com Adonis amb capa de caçador i
polit javelina.
Coronado amb grans flors de lotus que s'havia assegut a la proa de la barcassa d'Adriano, mirant
a través del Nil verd tèrbol.
Que havia donat suport a la piscina encara d'alguns grecs bosc i veu en l'aigua de
plata en silenci la meravella de la seva pròpia cara. I que tot havia estat el que l'art ha de ser -
inconscient, ideal i remot.
Un dia, un dia fatal, de vegades penso, em vaig decidir a pintar un meravellós retrat de
que com el que realment és, no amb el vestit de les edats mortes, sinó en el seu propi vestit i en
seu propi temps.
Si era el realisme del mètode, o la meravella del simple fet de la seva pròpia personalitat,
per això, directament em va presentar sense boira o vel, no ho sé.
Però sé que mentre jo treballava en ella, cada floc i la pel · lícula de color em va semblar
revelar el meu secret. Jo vaig créixer por que els altres saben de la meva
idolatria.
Em vaig sentir, Dorian, que havia dit ***, que havia posat *** de mi mateix en ell.
Va ser llavors quan vaig decidir no permetre mai que la imatge que s'exposaran.
Vostè va ser una mica ***, però llavors no es va adonar de tot el que significava per a mi.
Harry, a qui li va parlar d'això, es reien de mi.
Però no m'importa.
Quan la imatge es va acabar, i em vaig asseure tot sol amb ell, vaig sentir que jo tenia raó ....
Bé, després d'uns dies ho va deixar al meu estudi, i tan aviat com m'havia lliurat de la
intolerable fascinació de la seva presència, em va semblar que havia estat ximple en
imaginant que jo havia vist alguna cosa en ell,
més que eren molt guapos i que podria pintar.
Fins i tot ara no puc deixar de sentir que és un error pensar que la passió se sent
en la creació és sempre realment es mostra en el treball que un crea.
L'art és sempre més abstracte que ens imaginem.
Forma i el color ens diu de forma i color-, això és tot.
Sovint em sembla que l'art amaga l'artista molt més completa del que mai
ho revela.
I així, quan vaig arribar a aquesta oferta de París, em vaig decidir a fer el seu retrat de la
El més important en la meva exposició. Mai es va acudir que seria
es neguen.
Ara veig que tenia raó. La imatge no pot ser demostrat.
Vostè no ha d'estar enutjat amb mi, Dorian, pel que he dit.
Com li vaig dir a Harry, un cop, estan fetes per ser adorat. "
Dorian Gray va respirar fondo. El color va tornar a les seves galtes, i un
somriure es va dibuixar als llavis.
El perill havia passat. Que estava fora de perill de moment.
No obstant això, no podia deixar de sentir llàstima infinita pel pintor que acabava de fer aquest
estranya confessió d'ell, i es va preguntar si ell mateix mai seria tan dominat per la
la personalitat d'un amic.
Lord Henry tenia l'encant de ser molt perillós.
Però això va ser tot. Era *** intel · ligent i *** cínic per ser
molt afecte.
Hi hauria alguna vegada algú que l'omplen d'una idolatria estranya?
Va ser que una de les coses que la vida tenia reservat?
"És extraordinari per a mi, Dorian", va dir Hallward, "que vostè ha d'haver vist aquesta
en el retrat. Segur que ho veus? "
"Vaig veure alguna cosa en ell", va respondre ell, "una cosa que em va semblar molt curiós."
"Bé, no t'importa la meva mirant la cosa ara?"
Dorian va negar amb el cap.
"No has de demanar-me que, Basil. Jo no podia deixar que et poses davant
d'aquesta imatge. "" Vostè, algun dia, oi? "
"Mai".
"Bé, potser tens raó. I ara, adéu, Dorian.
Vostè ha estat l'única persona en la meva vida que realment ha influït en el meu art.
Tot el que he fet el que és bo, l'hi dec a vostè.
Ah! no saps el que em va costar dir-li tot el que he dit. "
"Estimat Basil," va dir Dorian, "el que m'has dit?
Simplement que se sentia que em admirava ***.
Que ni tan sols és un compliment. "
"La intenció no era com un compliment. Va ser una confessió.
Ara que ho he fet, cosa que sembla haver sortit de mi.
Potser mai s'ha de posar l'adoració en paraules. "
"Va ser una confessió molt decebedora." "Per què, què esperaves, Dorian?
No vaig veure res més a la foto, oi?
No hi havia res més a veure "," No,? No hi havia res més per veure.
Per què ho preguntes?
Però no cal parlar sobre l'adoració. És una tonteria.
Tu i jo som amics, Basil, i sempre ha de romandre així. "
"Has de Harry," va dir el pintor amb tristesa.
"Oh, Harry!", Va exclamar el noi, amb un murmuri de rialles.
"Harry passa els seus dies en dir el que és increïble i les tardes en fer el que
és improbable. Just el tipus de vida que m'agradaria portar.
Tot i això, jo no crec que me n'aniria a Harry, si jo estigués en problemes.
Prefereixo anar a tu, Basilio. "" Vostè s'asseurà de nou a mi? "
"Impossible!"
"Vostè arruïnar la meva vida com a artista, en negar-se, Dorian.
Cap home es troba amb dues coses ideals. Pocs es troba amb un. "
"No ho puc explicar a vostè, Basil, però mai ha de seure de nou.
Hi ha alguna cosa fatal en un retrat. Té una vida pròpia.
Jo aniré a prendre el te amb vostè.
Que serà igual d'agradable. "" Agradable per a vostè, em temo ", va murmurar
Hallward lamentablement. "I ara, adéu.
Sento que no em deixa veure la imatge una vegada més.
Però això no es pot evitar. Ho entenc perfectament el que sents sobre això ".
En sortir de l'habitació, Dorian Gray va somriure per dins.
Basilio pobre! El poc que sabia de la veritable raó!
I el cas estrany que era que, en lloc d'haver estat obligat a revelar les seves pròpies
secret, que havia aconseguit, gairebé per casualitat, en arrencar un secret del seu amic!
El molt que estranya confessió va explicar a ell!
Cal absurd del pintor de la gelosia, la seva devoció salvatges, els seus panegírics extravagants,
les seves reticències curiós - se'ls entén tot ara, i li feia pena.
No semblava que fos alguna cosa tràgic en una amistat tan de color de romanç.
Va sospirar i va tocar el timbre. El retrat ha de ser amagat en totes les
els costos.
No podia córrer aquest risc de ser descobert de nou.
Havia estat un boig del que ha permès el que cal seguir sent, fins i tot durant una hora, en un
espai perquè cap dels seus amics tenen accés.