Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 5: Capítol XXI
Algunes persones sostenien que la raó per la senyoreta Reisz sempre l'opció d'apartaments
sota el sostre era descoratjar l'arribada dels captaires, venedors ambulants i persones que diuen.
Hi havia un munt de finestres a la seva habitació davant de poc.
Eren en la seva major part bruta, però com eren gairebé sempre oberta no
fer una gran diferència.
Sovint, admès a la sala d'una gran quantitat de fum i el sutge, però al mateix temps
de tots els temps a la llum i l'aire que es va arribar a través d'ells.
Des dels seus finestres es podia veure la lluna creixent del riu, els pals dels vaixells i la
grans xemeneies dels vapors del Mississippi. Un piano magnífic ple de gent a l'apartament.
A l'habitació contigua dormia, i en el tercer i últim que albergava una de gasolina
estufa en la qual ella cuinava seus menjars quan inclinat a baixar a la veïna
restaurant.
Va ser allà també que menjava, mantenir les seves pertinences en un bufet mica vell, brut i
maltractades d'un centenar d'anys d'ús.
Quan Edna va trucar a la porta saló Mademoiselle Reisz i va entrar, va descobrir
aquesta persona de peu al costat de la finestra, participen en la reparació de pegats o una vella
Prunella manxa.
El petit músic va riure de tot quan va veure a Edna.
El seu riure consistia en una contorsió de la cara i tots els músculs del cos.
Semblava sorprenentment familiar, de peu a la llum de la tarda.
Encara portava el cordó en mal estat i el grup de violetes artificials al costat de
el cap.
"Així que em recorda al passat", va dir la senyoreta.
"Jo li havia dit a mi mateix: 'Ah, bah! que mai arribarà. "
"Et vols venir?", Va preguntar Edna amb un somriure.
"Jo no havia pensat molt en això", va respondre la senyoreta.
Els dos s'havien assegut en un sofà mica agitat que estava contra la paret.
"M'alegra, però, que has vingut. Tinc l'aigua bullint de nou allà, i
Estava a punt de fer una mica de cafè.
Vostè va a beure una tassa amb mi. I com és la belle dóna'm?
Sempre guapo! sempre és saludable! sempre contenta! "
Ella va prendre la mà de Edna, entre els seus dits nerviüts forta, sostenint que forma aïllada, sense
calor, i l'execució d'una espècie de doble tema a l'esquena i el palmell.
"Sí", ha prosseguit, "de vegades pensava:" Ella mai arribarà.
Ella va prometre que les dones en la societat sempre ho fan, sense el que significa que.
Ella no vindrà. "
Doncs realment no creu vostè que com jo, la senyora Pontelli ".
"No sé si m'agrada o que no", va respondre Edna, mirant a la petita
dona amb una mirada burleta.
El candor de l'admissió de la senyora Pontelli molt complagut Mademoiselle Reisz.
Va expressar la seva satisfacció per la reparació immediatament a la regió de la
estufa de gasolina i gratificant al seu convidat amb la tassa de cafè promès.
El cafè i les galetes que l'acompanya demostrat ser molt acceptable per Edna, que havia
es va reduir un refresc a Madame Lebrun, i estava començant a sentir fam.
Mademoiselle la safata que li va portar en una petita taula a prop, i
es va asseure de nou al sofà amb grumolls.
"He tingut una carta del seu amic," va comentar ella, mentre abocava una mica de crema en
Tassa de Edna i l'hi va lliurar a ella. "El meu amic?"
"Sí, el seu amic Robert.
Ell em va escriure des de la Ciutat de Mèxic. "" Que et vaig escriure? ", Va repetir Edna amb sorpresa,
remenant el seu cafè absent. "Sí, per a mi.
Per què no?
No regiri tota la calor del seu cafè, beure.
Tot i que la carta podria haver estat enviat a tu, no era més que la senyora
Pontelli de principi a fi. "
"Deixa 'm veure", va demanar a la jove, de súplica.
"No, una carta es refereix a ningú més que a la persona que l'escriu i aquell a qui es
està escrit. "
"No has dit que em preocupa de principi a fi?"
"Va ser escrit sobre tu, no a vostè. "Has vist la senyora Pontelli?
Com està buscant? ", Es pregunta.
"Quan la senyora Pontelli diu," o "com la senyora Pontelli va dir una vegada".
"Si la senyora Pontelli ha de demanar a vostè, jugar amb ella que Impromptu de Chopin, el meu
favorit.
Ho he sentit aquí un dia o dos, però no mentre l'escoltes.
M'agradaria saber com l'afecta, i així successivament, com si se suposa que es
constantment l'un a l'altre de la societat. "
"Anem a veure la carta." "Oh, no."
"Ho has contestat?" "No"
"Anem a veure la carta."
"No, una i altra vegada, no." "A continuació, reproduir el Impromptu per a mi."
"S'està fent ***, quina hora has d'estar a casa?"
"El temps no em preocupa.
La seva pregunta em sembla una mica groller. Juga el Impromptu ".
"Però vostè m'ha dit res de tu mateix. Què estàs fent? "
"Pintura" va riure Edna.
"M'estic convertint en un artista. Penseu en això! "
"Ah! un artista! Vostè té pretensions, la senyora ".
"Per què pretensions?
Creu vostè que jo no podia convertir-se en un artista? "" Jo no et conec prou com per dir.
No sé el seu talent o el seu temperament.
Per ser un artista inclou tant, un ha de tenir molts regals - regals absoluta - que
no han estat adquirits pel nostre propi esforç. I, a més, de tenir èxit, l'artista ha
posseir l'ànima valent. "
"Què vols dir amb l'ànima valent?" "Valent, ma foi!
L'ànima valenta. L'ànima que s'atreveix i desafia. "
"Mostra 'la lletra i el joc per a mi, el Impromptu.
Vostè veu que he persistència. Això compte per a alguna cosa en la qualitat
l'art? "
"Compta amb una dona ximple edat, a qui li han captivat", va respondre la senyoreta,
amb el seu riure es retorçava.
La carta hi era a la mà al calaix de la tauleta en la qual Edna
acabava de posar la seva tassa de cafè. Senyoreta va obrir el calaix i va treure
endavant la carta, la més alta una.
Ella el va posar en mans de Edna, i sense més comentaris es va aixecar i va anar a la
piano. Mademoiselle jugat un interludi suau.
Va ser una improvisació.
Es va asseure sota en l'instrument, i les línies del seu cos es va instal · lar en poc elegant
Les corbes i els angulos que li va donar una aparença de deformitat.
A poc a poc, imperceptiblement i el interludi es va fondre en els primers acords de menor importància suau
del Impromptu de Chopin. Edna no sabia quan va començar el Impromptu
o acabat.
Va seure al racó del sofà de llegir la carta de Robert per la llum somorta.
La senyoreta havia planejat des del Chopin a les notes d'amor d'Isolda tremolant
cançó, i de tornada a la Impromptu amb el seu anhel sentimental i commovedora.
Les ombres es va aprofundir en la petita habitació.
La música va créixer estranys i fantàstics - turbulent, insistent, quejumbrosa i suau
amb la súplica. Les ombres es va fer més profunda.
La música va omplir l'habitació.
Que surava en la nit, sobre els terrats, la mitja lluna del riu,
perdre en el silenci de l'atmosfera superior.
Edna estava plorant, igual que havia plorat una nit a Grand Isle, quan estranyes, noves
veus despertar en ella. Es va aixecar en certa agitació per prendre la seva
sortida.
"Puc anar de nou, senyoreta?", Va preguntar al llindar.
"Vine quan et vingui de gust. Vés amb compte, les escales i replans es
fosc, que no ensopegui ".
La senyoreta va tornar a entrar i va encendre una espelma. Carta de Robert era a terra.
Ella es va ajupir i la va recollir. Va ser arrugat i humit per les llàgrimes.
Mademoiselle suavitzat la lletra a, la restituir en el sobre, i se substitueix
en el calaix de la taula.
Capítol XXII
Un matí en el seu camí a la ciutat el Sr Pontelli es va aturar a la casa del seu vell
amic i metge de capçalera, el doctor Mandelet.
El metge era un metge de semi-jubilat, de descans, com sol dir-se, al seu
llorers.
Ell va portar una reputació de saviesa en lloc d'habilitat - sortir de la pràctica activa de la
medicaments per als seus assistents i els més joves contemporanis - i va ser molt sol · licitat al
matèria de consulta.
Unes poques famílies, units a ell per llaços d'amistat, tot i que va assistir a
requereix els serveis d'un metge. El Pontelliers es troba entre elles.
Sr Pontelli trobar el doctor la lectura a la finestra del seu estudi.
La seva casa estava bastant lluny del carrer, al centre d'un encantador
jardí, així que era tranquil i pacífic en la finestra de l'estudi de l'ancià.
Ell era un gran lector.
Ell va mirar amb desaprovació per sobre del seu ulleres com el Sr Pontelli va entrar,
preguntar-se qui va tenir la gosadia de molestar a aquella hora del matí.
"Ah, Pontelli!
No està malalt, espero. Vine i pren seient.
¿Quines notícies em portes aquest matí? "
Ell era bastant corpulent, amb una profusió de cabells grisos, i els petits ulls blaus que l'edat
havia robat gran part de la seva lluentor, però cap de la seva penetració.
"Oh! Mai estic malalt doctor,.
Vostè sap que jo vinc de fibra dura - que el vell de la raça criolla que Pontelliers
assecar i, finalment, cop de distància. He vingut a consultar - no, no, precisament,
consultar - per parlar amb vostè sobre Edna.
No sé el que afligeix a ella. "" Madame Pontelli no està bé ", es va meravellar de la
Metge.
"Per què, jo la vaig veure - Crec que va ser fa una setmana-, caminant pel carrer Canal, la imatge de
de salut, li va semblar a mi. "
"Sí, sí, sembla bastant bé", va dir Pontelli, inclinant-se cap endavant i girant
el seu bastó entre els seus dos mans, "però no actua així.
És estrany, ella no és ella mateixa.
No puc fer, i jo vaig pensar que potser vostè m'ajuda. "
"Com actua?", Va preguntar el doctor.
"Bé, no és fàcil d'explicar", va dir Pontelli, llançant-se de nou en el seu
cadira. "Deixa que la neteja hagi de la
Dickens ".
"Bé, bé, les dones no són tots iguals, estimat Pontelli.
Hem de tenir en compte - "" Jo sé que, jo li vaig dir que no podia
explicar.
La seva actitud - cap a mi i tot el món i tot - ha canviat.
Vostè sap que tinc un temperament fort, però jo no vull barallar o ser groller amb una dona,
en especial a la meva dona, però, estic impulsat a ella, i se sent com deu mil dimonis després de
He fet el ridícul.
És pel que és endimoniadament incòmode per a mi ", va afegir nerviosament.
"Ella té algun tipus d'idea al cap sobre els drets de la dona eterna;
i - entén - ens vam reunir en el matí a la taula de l'esmorzar ".
L'ancià va aixecar el seu celles abundants, sobresortia el llavi inferior gruixut,
i va tocar els braços de la seva cadira amb les seves mans encoixinades.
"Què has estat fent amb ella, Pontelli?"
"Fer! Pardiez! "
"Ha", va preguntar el doctor, amb un somriure, "ella ha estat l'associació de la tarda amb un
cercle de pseudo-intel · lectual de les dones - super-espiritual éssers superiors?
La meva dona m'ha estat dient sobre ells. "
"Aquest és el problema," es va trencar en el Sr Pontelli, "no ha estat associant
amb ningú.
Ella ha abandonat la seva dimarts a casa, ha posat sobre tots els seus coneguts, i es va
vagar sobre ella mateixa, abatut al carrer, els cotxes, entrant en la foscor.
Et dic que és peculiar.
No m'agrada, em sento una mica preocupat sobre ella ".
Aquest era un nou aspecte per al doctor. "Res del que hereditari", s'ha preguntat, de debò.
"No hi ha res peculiar en els antecedents de la seva família, oi?"
"Oh, no, de veritat! Ella ve del so Presbiteriana d'edat
Kentucky accions.
L'ancià, el seu pare, que he sentit, que serveix per expiar els seus pecats dia de la setmana
amb les seves oracions del diumenge.
Sé que és un fet, que els seus cavalls de carrera, literalment, es va escapar amb les més boniques poc
de la terra agrícola de Kentucky que he mirat.
Margaret - Margaret saps - ella té tot el presbiterianismo pur.
I el més jove és una espècie de guineu. Per cert, es casa en un parell de
setmanes a partir d'ara. "
"Envia la teva dona al casament", va exclamar el doctor, en previsió d'una feliç
solució. "Que es quedi entre la seva pròpia gent per a un
al mateix temps, sinó que li farà bé ".
"Això és el que vol que faci. Ella no anirà a les noces.
Ella diu que un casament és un dels espectacles més lamentables en la terra.
El millor que una dona diu al seu marit ", va exclamar el Sr Pontelli, tirant fum
de nou en el record.
"Pontelli", va dir el doctor, després d'un moment de reflexió ", deixi que la seva dona sola
per un temps. No es molesti en ella, i no deixi que el molesta
que.
Dona, el meu estimat amic, és un organisme molt peculiar i delicat - un tema delicat i
dona molt organitzada, com sé que la senyora Pontelli ser, és especialment peculiar.
Es necessitaria un psicòleg inspirat per fer front amb èxit amb ells.
I quan els becaris comuns com vostè i jo intent de fer front a la seva pròpia idiosincràsia
el resultat és barroer.
La majoria de les dones estan de mal humor i capritxós. Això és un capritx passatger de la seva dona, per
a alguna causa o causes que vostè i jo no necessita tractar de comprendre.
Però passarà més feliç, especialment si vostè ho deixa sol.
Enviar al seu voltant a veure. "" Oh! Jo no podia fer això, no hauria
raó per a això ", va objectar el senyor Pontelli.
"Llavors vaig a anar a veure-hi," va dir el doctor.
"Vaig a caure a sopar alguna nit a Bon Ami.
"No! per tots els mitjans ", va instar el Sr Pontelli.
"El que la nit vindrà? Dir el dijous.
Va a venir el dijous? ", Preguntar, arribant a prendre les seves vacances.
"Molt bé, dijous.
La meva dona, possiblement, pot haver algun compromís per a mi el dijous.
En cas que tingui, sabré. En cas contrari, és possible que m'esperen ".
Sr Pontelli volta abans de sortir a dir:
"Me'n vaig a Nova York en viatge de negocis molt aviat.
Tinc un gran esquema a la mà, i vol ser al camp adequat per tirar de les cordes i
manejar les cintes. Et deixen entrar a l'interior si vostè diu
, Doctor ", va dir rient.
"No, gràcies, estimat senyor," va respondre el doctor.
"Me'n vaig d'aquest tipus d'iniciatives perquè els més joves amb la febre de la vida encara en la seva
sang ".
"El que vaig voler dir", va continuar el Sr Pontelli, amb la seva mà en el pom: "Jo
possible que hagi d'estar absent una bona estona. Em aconsella prendre al llarg de Edna? "
"Per descomptat, si ella vol anar.
Si no, deixar-aquí. No contradigui a ella.
L'estat d'ànim passarà, t'ho asseguro.
Es pot prendre un mes, dos, tres mesos - possiblement més temps, però passarà; han
la paciència. "" Bé, adéu, un jeudi ", va dir
Pontelli, com ell mateix va deixar escapar.
El Doctor li hauria agradat durant el curs de la conversa per preguntar: "Hi ha
algun en el cas? "però sabia que la seva criolla molt bé per fer una ficada de pota com
que.
No va reprendre el seu llibre immediatament, però es va asseure una estona pensatiu mirant
al jardí.
Capítol XXIII
El pare de Edna era a la ciutat, i havia estat amb ells durant diversos dies.
Ella no estava molt calenta o molt unit a ell, però havia certs gustos en
comú, i quan estaven junts sociable.
La seva vinguda va ser en la naturalesa d'una pertorbació de benvinguda, que semblava presentar un nou
direcció de les seves emocions.
Ell havia vingut a comprar un regal de noces per a la seva filla, Janet, i un vestit per
a si mateix en el que podria fer una aparició acreditable en el seu matrimoni.
Sr Pontelli havia triat el regal nupcial, ja que cada un connectat immediatament
amb ell sempre es sotmetia al seu gust en la matèria.
I vostres preguntes sobre la qüestió de la vestimenta - que sovint assumeix la naturalesa
d'un problema - es d'un valor inestimable al seu pare en la llei.
No obstant això, per als últims dies l'ancià havia estat en mans de Edna, i en el seu
la societat era familiaritzar-se amb un nou conjunt de sensacions.
Que havia estat coronel en l'exèrcit confederat, i encara es manté, amb el títol,
el port militar que sempre l'havia acompanyat.
El seu pèl i el bigoti eren de raça blanca i sedosa, amb èmfasi en el bronze resistent del seu rostre.
Era alt i prim, i portava abrics encoixinats, que li va donar una amplitud fictícia i
profunditat fins a les espatlles i el pit.
Edna i el seu pare es veia molt distingit en conjunt, i emocionat una bona
tractar d'avís durant el seu passejar.
En arribar va començar a presentar al seu taller i fer un esbós de
ell. Ell va prendre l'assumpte molt seriosament.
Si el seu talent havia estat deu vegades més gran que el que fos, no hauria sorprès
ell, convençut com estava que havia llegat a totes les seves filles la
els gèrmens d'una capacitat magistral, que només
depenia dels seus propis esforços es dirigeixin a la consecució reeixida.
Abans del seu llapis es va asseure rígid i ferm, com ho havia fet davant de la del canó
la boca en els dies passats.
Li molestava la intrusió dels nens, que s'obria amb ulls de sorpresa d'ell,
assegut tan rígid-hi al taller de brillants de la seva mare.
Quan es van acostar a ell els va indicar que fos amb una acció expressiva dels peus,
reticent a molestar als de línies fixes del seu rostre, els seus braços, o el seu rígida
les espatlles.
Edna, ansiós per entretenir, convidar a la senyoreta Reisz a trobar, després d'haver
li va prometre un regal en la seva forma de tocar el piano, però la senyoreta va declinar la invitació.
Així que junts van assistir a una vetllada musical de la vetllada en Ratignolles.
Monsieur i Madame Ratignolle fet gran part del Coronel, la instal · lació d'ell com a convidat d'
honor i que ho faci participar alhora a sopar amb ells el diumenge següent, o qualsevol dia que
es pot seleccionar.
Madame coquetejava amb ell de la manera més captivadora i ingènua, amb els ulls,
gestos, i una profusió d'elogis, fins al cap el vell coronel es va sentir treinta
anys més jove en les seves espatlles encoixinats.
Edna meravellat, sense comprendre. Ella mateixa estava gairebé desproveït de coqueteria.
Hi havia un o dos homes que ella va observar a la vetllada musical vetllada, però ella mai
he sentit mogut a qualsevol pantalla coqueta per atreure la seva atenció - a qualsevol felí o
armes de dona per expressar cap a ells.
La seva personalitat li va atreure d'una manera agradable.
La seva fantasia seleccionat, i ella es va alegrar que una pausa en la música els va donar una
oportunitat de conèixer i parlar amb ella.
Sovint, al carrer la mirada d'estranys ulls havia quedat en la seva memòria, i
de vegades l'havia pertorbat. Sr Pontelli no assistir a aquestes vetllades
musicals.
Segons la seva opinió, els burgesos, i va trobar més diversió al club.
A la senyora Ratignolle va dir que la música dispensat en la seva vetllades era *** "pesat"
molt més enllà de la seva comprensió sense entrenament.
La seva excusa la seva afalagat. Però va desaprovar el Sr Pontelli de
club, i va ser prou honest com per dir que Edna.
"És una pena Sr Pontelli no quedar-se a casa més per les nits.
Crec que seria més - així, si no et molesta que ho digui ell - més units, si
ho va fer. "
"Oh! estimats no! ", va dir Edna, amb una mirada en blanc en els ulls.
"Què he de fer si es quedava a casa? No hauríem res a dir a cada un
altres ".
Ella no havia gran cosa a dir al seu pare, per al cas, però no ho va fer
antagonitzar a ella.
Ella va descobrir que ell li interessa, encara que es va adonar que no podria
l'interès del seu temps, i per primera vegada a la vida es sentia com si estigués
molt familiaritzat amb ell.
Ell va mantenir ocupat servint a ell i atenent a les seves necessitats.
És divertit que ho faci.
Ella no permetria que un empleat o un dels nens a fer res per ell, que
es pot fer a si mateixa.
El seu marit es va adonar i va pensar que era l'expressió d'una profunda devoció filial
que ell mai havia sospitat.
El coronel va prendre nombroses "ponches" durant el transcurs del dia, que el va deixar,
No obstant això, impertorbable. Ell era un expert en inventar forta
begudes.
Que havia inventat fins i tot alguns, a la qual havia donat noms fantàstics, i per a la
fabricació que requereixen diversos ingredients que va recaure en Edna per procurar
ell.
Quan el doctor Mandelet va sopar amb els Pontelliers dijous que podria percebre en
La senyora Pontelli cap rastre d'aquest estat mòrbid que el seu marit havia informat a la
ell.
Ella estava emocionada i d'una manera radiant.
Ella i el seu pare havia estat en el camp de regates, i els seus pensaments quan assegut
mateixos a la taula seguien ocupades amb els esdeveniments de la tarda, i els seus
es parlava encara de la pista.
El doctor no havia seguit el ritme dels assumptes de la gespa.
Hi havia certs records de les carreres en el que ell va anomenar "els bons vells temps" quan
els estables Lecompte va florir, i es va basar en aquest fons de memòries, de manera que
no pot quedar fora i sembla totalment desproveït de l'esperit modern.
Però ell no va poder imposar al coronel, i va ser encara lluny d'impressionar a ell amb
aquest coneixement falses dels dies passats.
Edna s'havia apostat al seu pare en la seva última aventura, amb els resultats més gratificants
a tots dos.
A més, s'havien conegut a gent molt encantadora, segons les instruccions del Coronel
impressions.
La senyora Mortimer Merriman i la senyora James Highcamp, que estaven allà amb Ant Arobin,
se'ls havien unit i havien animat l'hora d'una forma que escalfa el que pensar.
El mateix Sr Pontelli no tenia especial inclinació cap a les carreres de cavalls, i fins i tot va ser
més aviat inclinat a descoratjar, com un passatemps, sobretot quan es considera la
el destí d'aquesta granja herba blau de Kentucky.
Es va esforçar, d'una manera general, per expressar una desaprovació particular, i només
aconseguit despertar la ira i oposició del seu pare-en-llei.
Una disputa molt seguit, en la qual Edna calorosament abraçat la causa del seu pare i la
Metge es va mantenir neutral.
Observar atentament a la seva amfitriona per sota de les celles Shaggy, i va prendre nota d'un subtil
canvi que s'havia transformat de la dona apàtica que havia conegut en un ésser
que, de moment, semblava palpitant amb les forces de la vida.
El seu discurs era càlid i ple d'energia. No hi va haver repressió a la mirada o
gest.
Li recordava a un animal bell, elegant despertar el sol.
El sopar va ser excel · lent.
El claret era càlid i el xampany estava fred, i sota la seva influència benèfica
la desagradable amenaça fos i desaparegut amb els vapors del vi.
Sr Pontelli escalfat i va créixer recorda.
Ell li va dir a algunes de les experiències de les plantacions divertit, records de vells Iberville
i la seva joventut, quan caçava "possum en companyia d'algun negrito amable, va golejar
els arbres de nou, li va disparar al grosbec, i
vagaven pels boscos i camps en el lleure entremaliat.
El coronel, amb poc sentit de l'humor i de la idoneïtat de les coses, relacionades amb un ombrívol
episodi dels dies foscos i amargs, on hi havia actuat una part visible i
sempre es forma una figura central.
Tampoc era el doctor més feliç en la seva selecció, quan li va dir a l'antiga, sempre nova
i curiosa història de la decadència d'amor d'una dona, a la recerca de nou i estrany,
canals, només per tornar a la seva font legítima després de diversos dies de disturbis ferotge.
Va ser un dels molts documents petits humans que s'havien desenvolupat al
durant la seva llarga carrera com a metge.
La història no semblava especialment per impressionar a Edna.
Ella va tenir un dels seus propis dir, d'una dona que va remar lluny amb el seu amant una nit
en una piragua i mai va tornar.
Ells es van perdre enmig de les Illes Barataria, i ningú ha sentit parlar d'ells o que es troben
rastre d'ells des d'aquest dia fins avui. Va ser una pura invenció.
Ella va dir que Madame Antoine havia explicat a ella.
Que, a més, era una invenció. Potser va ser un somni que havia tingut.
Però cada paraula brillant semblava real als que l'escoltaven.
Es podia sentir l'alè calent de la nit del Sud, sinó que podia sentir el llarg
escombrat de la piragua a través de l'aigua il · luminada per la lluna brillant, el batre d'ales dels ocells,
augment va treure d'entre els joncs a la
d'aigua salada piscines, ja que podrien veure les cares dels amants, pàl · lida, molt junts, absorta
en l'oblit aliè, a la deriva cap al desconegut.
El xampany estava freda, i els seus vapors subtils jugar trucs fantàstics amb Edna
memòria d'aquella nit.
A l'exterior, lluny de la resplendor del foc i la llum del llum suau, la nit era freda i
tèrboles.
El doctor va duplicar el seu antic mantell sobre el pit mentre caminava a casa a través de
la foscor.
Ell sabia que els seus semblants més que la majoria dels homes, sabia que la vida interior que per
poques vegades es desplega als ulls unanointed. Estava penedit d'haver acceptat la Pontelli
invitació.
Ell s'estava fent vell, i començant a les necessitats de descans i un esperit impertorbada.
Ell no volia que els secrets de la vida d'altres empenta sobre ell.
"Espero que no es Arobin", va murmurar per a si mateix com ell va caminar.
"Espero que al cel no és Alci Arobin".
Capítol XXIV
Edna i el seu pare van tenir una disputa calenta, violent i gairebé sobre el tema del seu
negativa a assistir al casament de la seva germana.
Sr Pontelli es va negar a intervenir, per interposar ni la seva influència ni la seva
autoritat. Estava seguint el consell del metge de Mandelet,
i deixar fer el que li agradava.
El Coronel li va retreure la seva filla per la seva falta d'amabilitat i respecte filial, la seva
manca d'afecte fraternal i la consideració de dona.
Els seus arguments es va treballar i poc convincent.
Dubtava si Janet acceptarà cap excusa - oblidant que Edna havia ofert
cap.
Dubtava si Janet mai parlar amb ella una altra vegada, i estava segur que Margaret no ho faria.
Edna es va alegrar de desfer del seu pare, quan per fi va marxar amb el seu
vestit de núvia i dels seus dons de núvia, amb les seves muscleres, la seva lectura de la Bíblia,
seva "ponches" i pesat juraments.
Sr Pontelli el va seguir molt de prop.
Tenia la intenció de deixar en el casament en el seu camí a Nova York i s'esforçarà per tots els mitjans
que els diners i l'amor inventés per expiar una mica incomprensible per Edna
l'acció.
"Tu ets *** indulgent, *** indulgent amb molt, Leonce", va afirmar el coronel.
"L'autoritat, la coacció és el que es necessita. Posar el peu bo i dur, l'únic
manera de manejar una esposa.
Et dono la meva paraula per a ella. "El coronel va ser potser sense saber que havia
coaccionat a la seva pròpia dona a la tomba.
Sr Pontelli tenia una vaga sospita que el que ell va pensar que no cal esmentar
aquest dia ***.
Edna no era tan conscient satisfet a casa deixant al seu marit com ella havia estat
per la partida del seu pare.
Com s'acostava el dia en què havia de deixar per a una estada relativament llarga, que va créixer
fusió i afectuosa, recordant la seva molts actes de consideració i la seva repetida
expressions d'un arxiu adjunt ardent.
Ella es preocupava per la seva salut i el seu benestar.
Es s'afanyaven voltant, la cura de la seva roba, pensant en la roba interior pesada,
tan Madame Ratignolle hauria fet en circumstàncies similars.
Ella va plorar quan se'n va anar, cridant la seva estimada amiga, bona, i ella era bastant
segura que creixerà només en poc temps i anar a reunir-se amb ell a Nova York.
Però després de tot, una pau radiant es va apoderar ella quan per fi es va trobar sola.
Fins i tot els nens s'havien anat.
Antic Madame Pontelli s'havia vingut i se'ls van endur a Iberville amb els seus
cuarterón.
La vella senyora no es va atrevir a dir que tenia por que es descuidi en
Absència de Leonce, que a penes es va atrevir a pensar així.
Ella tenia fam d'ells - encara que sigui una mica fort en la seva afecció.
Ella no vol que siguin totalment "els nens de la vorera", deia sempre
quan la mendicitat per tenir un espai.
Ella els va desitjar conèixer el país, amb els seus rius, els seus camps, els seus boscos, la seva
la llibertat, tan deliciós per als joves.
Ella desitjava de provar una mica de la vida del seu pare havia viscut i conegut i
estimats quan ell també era un nen petit. Quan Edna va ser, per fi sola, es respirava un
gran sospir, genuïna d'alleujament.
Un sentiment que no coneixia, però molt deliciós vi sobre ella.
Va caminar per tota la casa, d'una habitació a una altra, com si la inspecció de
la primera vegada.
Ella va tractar de les cadires i salons, com si mai s'havia assegut i recolzat sobre
davant d'ells.
I ella deambulat voltant de l'exterior de la casa, investigant, buscant per veure si
les finestres i les persianes estaven segures i en ordre.
Les flors eren com nous coneguts, ella es va acostar a ells amb un esperit familiar,
i es fa a casa entre ells.
Les passejades jardí estaven humides, i Edna va trucar a la criada per fer la seva goma
sandàlies.
I allà es va quedar, i es va inclinar, l'excavació al voltant de les plantes, poda, collita morts,
fulles seques. Gos dels nens petits van sortir,
interferir, ficar-se en el seu camí.
Ella el va renyar, van riure d'ell, juga amb ell.
El jardí feia olor tan bé i es veia tan bonic en el sol de la tarda.
Edna arrencat totes les flors de colors brillants que va poder trobar, i va entrar a la casa amb
ells, ella i el gos.
Fins i tot la cuina va assumir un caràcter sobtat interès que mai havia
abans percebuda.
Ella va anar a donar instruccions al cuiner, en dir que el carnisser hauria de portar
molta menys carn, que només requeriria la meitat de la seva quantitat normal de pa, de
la llet i els aliments.
Ella va dir a la cuinera que ella mateixa seria molt ocupats durant el Sr Pontelli de
absència, i ella li va pregar que es prengui tot el pensament i la responsabilitat del rebost
sobre els seus propis espatlles.
Que Edna nit va sopar sol. Els canelobres, amb algunes espelmes al
centre de la taula, li va donar tota la llum que necessitava.
Fora del cercle de llum en què es va asseure, el gran menjador semblava solemne
i ombres.
El cuiner, col · locat sobre la seva vàlua, que se serveix un menjar deliciós - un deliciós filet
un punt de rostit. El vi tenia bon gust, el marró glacé
semblava ser just el que volia.
Va ser tan agradable, també, per sopar en una bata còmoda.
Ella va pensar una mica sentimental sobre Leonce i els nens, i es va preguntar què
que estaven fent.
Mentre donava un tros fi o dos per al gosset, parlava íntimament amb ell sobre
Etienne i Raoul.
Estava fora de si de sorpresa i delit durant aquests avenços sociable,
i va mostrar el seu agraïment per la seva petita borda ràpida, àgil i una viva agitació.
A continuació, Edna es va asseure a la biblioteca després de sopar i llegir Emerson, fins que va créixer somni.
Es va adonar que havia descuidat la seva lectura, i decidit a començar de nou en
un curs d'estudis de millora, ja que el seu temps era completament seu per fer el que
a ella li agradava.
Després d'un refrescant bany, Edna va anar al llit. I com ella es va arraulir còmodament per sota de la
edredó una sensació de tranquil · litat la va envair, com no havia conegut abans.
Capítol XXV
Quan el clima era ennuvolat i fosc Edna no podia treballar.
Necessitava el sol suau i temperament del seu estat d'ànim fins al punt que s'enganxi.
Ella havia arribat a una etapa en què semblava que ja no se sent a la seva manera, de treball, quan
en l'humor, amb seguretat i facilitat.
I es manca d'ambició i esforç no cap a l'assoliment, va assenyalar a
satisfacció de l'obra en si mateixa.
Els dies de pluja o malenconia Edna va sortir i va buscar la companyia dels amics que
havia fet a Grand Isle.
O bé es va quedar a casa i va cuidar a un estat d'ànim amb el que s'estava tornant ***
familiar per a la seva comoditat i tranquil · litat.
No va ser la desesperació, però li semblava com si la vida es passa, deixant el seu
promesa trencada i buida.
Hi va haver dies en què ella va escoltar, va ser dirigit i enganyats pel nou
promeses que la seva joventut li tendia. Ella va ser de nou a les carreres, i una altra.
Alci Arobin i Highcamp la senyora va demanar una tarda brillant en l'arrossegament de Arobin.
La senyora Highcamp era un món, però no afecta, intel · ligent, una dona prima, alta i rossa en la
anys quaranta, amb una manera indiferent i ulls blaus que miraven.
Ella tenia una filla que li va servir de pretext per al cultiu de la societat de la
els joves de la moda. Alci Arobin era un d'ells.
Ell era una figura familiar en el camp de regates, l'òpera, els clubs de moda.
No era un somriure perpètua als ulls, que poques vegades deixava de despertar una
alegria corresponent a qualsevol que s'assemblava a ells i escoltar a la seva bona
humor veu.
La seva actitud era tranquil · la i, de vegades una mica insolents.
Posseïa una bona figura, un rostre agradable, no sobrecarregat amb la profunditat de
pensament o sentiment, i el seu vestit era el de l'home de la moda convencional.
Admirava a Edna extravagant, després de conèixer-la en les carreres amb el seu pare.
L'havia vist abans en altres ocasions, però ella li havia semblat inaccessible
fins a aquest dia.
Va ser en la seva iniciativa que la senyora Highcamp anomenat per demanar-li que anés amb ells
al Jockey Club per presenciar l'esdeveniment de la temporada de gespa.
No hi va haver, possiblement, una pista dels homes fora d'allà que coneixia el cavall de carreres, així com
Edna, però no hi havia dubte cap que el coneixia millor.
Ella es va asseure entre els seus dos companys com qui té autoritat per parlar.
Ella va riure de les pretensions Arobin, i va lamentar la ignorància de la senyora Highcamp.
El cavall de carreres va ser un amic i soci íntim de la seva infància.
L'ambient dels estables i l'alè de la devesa d'herba blau va reviure en
la seva memòria i es va quedar al nas.
Ella no va percebre que estava parlant com el seu pare com el castrats elegant
deambulava en la revisió davant d'ells. Ella va jugar amb apostes molt altes, i
la fortuna del seu favor.
La febre del joc cremaven en les seves galtes i els ulls, i li va ficar a la sang i
en el seu cervell com un producte tòxic.
La gent es tornava el cap per mirar-la, i més d'un li donava un oïda atenta a
les seves declaracions, amb l'esperança d'assegurar l'esmunyedís, però sempre desitjada-"la punta".
Arobin es van encomanar l'entusiasme que el va portar a Edna com un imant.
La senyora Highcamp va quedar, com sempre, impassible, amb la seva mirada indiferent i elevat
les celles.
Edna es va quedar i va sopar amb la senyora Highcamp en ser instat a fer-ho.
Arobin també es va mantenir i va acomiadar a la seva resistència.
El sopar va ser tranquil · la i sense interès, a excepció dels esforços d'alegre a Arobin
donen vida a les coses.
La senyora Highcamp lamentat l'absència de la seva filla de les carreres, i va tractar de
transmetre el que ella havia perdut en anar a la "lectura de Dante" en lloc d'unir-se
ells.
La noia tenia un full de gerani al nas i no va dir res, però semblava saber
i sense compromís. Sr Highcamp era una plana, calb,
que només parlava sota coacció.
Ell no responia. La senyora Highcamp estava ple de cortesia delicada
i la consideració cap al seu marit. Es va dirigir a la major part de la seva conversa amb
ell a la taula.
Es van asseure a la biblioteca després de sopar i llegir els diaris de la tarda junts en el
droplight, mentre que els més joves van entrar a la sala d'estar a prop i parlar.
La senyoreta Highcamp jugat algunes seleccions de Grieg al piano.
Semblava tenir tots els detinguts de la fredor del compositor, i cap de la seva poesia.
Mentre que Edna escoltat que no podia deixar de preguntar-me si havia perdut el seu gust per la
la música.
Quan va arribar el moment que tornés a casa, el Sr Highcamp grunyir una oferta coix per escortar
ella, mirant als seus peus calçats amb sabatilles amb preocupació falta de tacte.
Va ser Arobin que va portar a casa.
El viatge en cotxe va ser llarg, i ja era *** quan van arribar al carrer Esplanade.
Arobin va demanar permís per entrar en un segon per encendre la cigarreta - seu taló d'Aquil
segur estava buida.
Va omplir la seva caixa forta partit, però no encendre la cigarreta fins que ell la va deixar, després que ella
havia expressat la seva voluntat d'anar a les carreres amb ell.
Edna no va ser ni cansada ni amb son.
Ella tenia fam de nou, per al sopar de Highcamp, encara que d'excel · lent qualitat, es
no tenien l'abundància. Va buscar al rebost i va portar
a llum un tros de Gruyère i algunes galetes.
Va obrir una ampolla de cervesa que es va trobar a la nevera.
Edna se sentia molt inquiet i excitat.
Ella perduda taral · lejar una melodia fantàstica com ella va apuntar a les brases de fusta a la llar i
menjava una galeta. Ella volia que passés alguna cosa - cosa que,
res, no sabia què.
Ha lamentat que no havia fet Arobin estada mitja hora per parlar sobre els cavalls
amb ella. Ella va explicar els diners que havia guanyat.
Però no hi havia res més que fer, així que vaig anar al llit, i la va llançar allà per hores en
una mena d'agitació monòton.
Al mig de la nit, va recordar que s'havia oblidat d'escriure la seva normal
carta al seu marit, i va decidir fer-ho al dia següent i li diuen sobre la seva
per la tarda al Jockey Club.
Ella estava desperta escriure una carta que no era com la que va escriure
al dia següent.
Quan la criada li va despertar al matí Edna estava somiant amb jugar el Sr Highcamp
piano a l'entrada d'una botiga de música al carrer Canal, mentre que la seva dona li estava dient a
Alci Arobin, ja que va pujar a un cotxe del carrer Esplanade:
"Quina llàstima que tant talent s'ha descuidat! però he d'anar. "
Quan, uns dies més ***, vaig alçar Arobin va reiterar la seva petició de Edna en la seva resistència, la senyora Highcamp
no estava amb ell. Va dir que la recolliria.
Però com que la senyora no havia estat informat de la seva intenció d'anar per ella, que estava
no a casa.
La filla acaba de sortir de la casa per assistir a la reunió d'una branca de Folk Lore
La societat, i ha lamentat que no podia acompanyar-los.
Arobin semblava perplex, i li va preguntar Edna si hi havia una cosa que li importava a
preguntar.
Ella no va creure que valia la pena anar a la recerca d'alguna de les modalitats
coneguts de qui s'havia retirat.
Va pensar en la senyora Ratignolle, però sabia que el seu amic just no deixar el
casa, excepte per fer un passeig al voltant de la quadra lànguida amb el seu marit després del vespre.
Mademoiselle Reisz s'hauria rigut de tal sol · licitud de Edna.
Madame Lebrun podria haver gaudit de l'excursió, però per alguna raó Edna no
que ella.
Així que es van anar sols, ella i Arobin. La tarda era intensament interessant
ella. L'emoció va tornar sobre ella com un
febre remitent.
La seva xerrada es va familiaritzar i confidencial. No era una feina per intimar amb
Arobin. La seva manera va convidar a la confiança fàcil.
La fase preliminar de conèixer va ser una que sempre
va tractar d'ignorar quan una dona bonica i atractiva es refereix.
Es va quedar i va sopar amb Edna.
Es va quedar i es va asseure al costat del foc de llenya. Es reia i parlava, i abans que es
temps per anar a ell li estava dient com la vida podria haver estat diferent si hagués sabut que el seu
anys abans.
Amb franquesa ingènua va parlar del que és un malvat i indisciplinats nen que havia estat,
i impulsivament va elaborar el puny per exhibir al canell de la cicatriu d'un tall de sabre
que havia rebut en un duel dels afores de París quan tenia dinou anys.
Li va tocar la mà mentre escodrinyava la cicatriu vermella a l'interior del canell blanca.
Un impuls ràpid que era una cosa espasmòdica va impulsar a tancar els dits en una mena de
embragatge a la mà. Se sentia la pressió dels seus ungles punxegudes
en la carn del palmell.
Es va aixecar de pressa i es va dirigir cap a la xemeneia.
"La visió d'una ferida o la cicatriu sempre s'agita i em malalta", va dir.
"Jo no hauria d'haver tingut en ella."
"Li demano perdó", li va pregar, després d'ella, "mai va ocórrer
que podria ser repulsiu ".
Es va posar de peu prop d'ella, i el desvergonyiment de la seva mirada repel · lir l'edat, desapareixent
jo en ella, però, va atreure tota la seva sensualitat que desperta.
Ell va veure prou en la seva cara que l'impulsen a prendre la seva mà i sostenir mentre ell va dir que el seu
persistent de bona nit. "Va a anar a les carreres de nou", s'ha preguntat.
"No," va dir.
"Ja he tingut prou de les races. No vull perdre tots els diners que he
bestiar, i jo he de treballar quan el clima és brillant, en lloc de - "
"Sí, treball, per estar segur.
Vostè em va prometre mostrar el seu treball. El que demà puc arribar al seu taller?
El dia de demà? "" No! "
"Dia rere?"
"No, no." "Oh, si us plau, no me la neguis!
Jo sé una mica d'aquestes coses. Em podria ajudar amb un suggeriment de pèrdua o
"No Bona nit. Per què no et vas després d'haver dit bé
a la nit?
Jo no t'agrada ", va prosseguir en un to alt, emocionat, tractant d'arrossegar al seu
la mà. Ella va sentir que les seves paraules no tenien dignitat i
sinceritat, i ella sabia que ell la sentia.
"Sento molt que no m'agrada. Ho sento, t'he ofès.
Com t'he ofès? Què he fet?
No pots perdonar? "
I es va inclinar i va estrènyer els seus llavis sobre la seva mà com si volgués que mai més pugui retirar
ells.
"El Sr Arobin ", es va queixar:" Estic molt *** per l'emoció de la tarda;
Jo no sóc jo. La meva manera que ha enganyat d'alguna manera.
Vull que te'n vagis, si us plau. "
Va parlar en un to monòton, avorrit. Es va treure el barret de la taula, i es va quedar
amb els ulls tornats d'ella, mirant cap al foc que s'apaga.
Per un moment o dos es va mantenir un silenci impressionant.
"La seva forma no ha enganyat a mi, la senyora Pontelli", va dir finalment.
"Els meus emocions s'han fet.
Jo no ho podia evitar. Quan estic a prop teu, com podria ajudar?
No crec que res d'això, no es molesti, si us plau.
Ja veus, me'n vaig quan em comandament.
Si voleu que em quedi lluny, ho faré. Si em deixes tornar, jo - oh! vostè
m'ho dius a mi tornar? "Va donar una mirada atractiva en ella,
que ella no va respondre.
Manera Alci Arobin era tan genuïna que sovint enganyat a si mateix.
Edna no li importava ni pensar si eren autèntics o no.
Quan es va quedar sola va mirar mecànicament al dors de la mà que ell havia besat
amb tant afecte. Després es va inclinar el cap cap avall a la
lleixa de la xemeneia.
Se sentia una mica com una dona que en un moment de passió és lliurat en un acte
de la infidelitat, i es dóna compte de la importància de la llei sense que es
totalment desperta del seu glamour.
La idea era passar vagament a través de la seva ment, "Què pensaria?"
Ella no va voler dir al seu marit, que estava pensant en Robert Lebrun.
El seu marit li semblava ara com una persona que s'havia casat sense amor com un
excusa. Va encendre una espelma i es va anar a la seva habitació.
Alci Arobin havia absolutament res d'ella.
No obstant això, la seva presència, els seus modals, la calidesa de les seves mirades, i sobretot el toc de
els seus llavis sobre la seva mà s'havia comportat com un narcòtic sobre ella.
Ella dormia un somni lànguid, entrellaçats amb els somnis de fuga.