Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VIII. "És la meva pròpia invenció"
Després d'una estona el soroll semblava poc a poc a morir, fins que tot va ser un silenci de mort, i
Alice va aixecar el cap en alguns d'alarma.
No hi havia ningú a la vista, i el seu primer pensament va ser que havia d'haver estat
somiant amb el lleó i l'unicorn i els Missatgers *** anglosaxó.
No obstant això, hi havia el gran plat encara jeia als seus peus, en la qual havia intentat
per tallar el pastís de pruna, "Així que no estava somiant, després de tot," va dir a si mateixa,
"A menys que - a menys que tots som part d'aquest somni.
Només espero que el meu somni, i no el Rei Roig!
No m'agrada pertànyer al somni d'una altra persona,-va continuar-en una queixa més
el to: "Tinc una gran ment per anar darrere seu, i veure què passa! '
En aquest moment els seus pensaments van ser interromputs per un crit fort de "Ahoy!
Ahoy!
Preus i un cavaller vestit amb armadura carmesí vi galopant sobre ella,
brandant un gran club.
Just quan van arribar a ella, el cavall es va aturar de cop i volta: "Ets el meu presoner!" El Cavaller
-Va cridar, com va caure del seu cavall.
Espantat com estava, Alice estava més espantada del que per a ella mateixa en el
moment, i el va veure amb certa ansietat mentre pujava una altra vegada.
Tan bon punt ell estava còmodament a la cadira, es va posar una vegada més 'Tu ets el meu -'
però aquí una altra veu es va trencar en "Ahoy! Ahoy!
Preus i Alice va mirar al seu voltant amb certa sorpresa pel nou enemic.
Aquesta vegada es tractava d'un cavaller blanc.
Redactar al costat d'Alice, i va caure del seu cavall igual que el Cavaller Roig havia fet:
després es va aixecar de nou, i els dos cavallers es van asseure i es van mirar entre si per algun temps
sense parlar.
Alice va mirar a un i l'altre en el desconcert.
"Ella és el meu presoner, saps?" El Cavaller Roig-va dir per fi.
-Sí, però després em vaig venir i la va rescatar!-Va contestar el cavaller blanc.
"Bé, hem de lluitar per ella, llavors-va dir el Cavaller Roig, que va prendre el seu casc
(Que penjava de la cadira, i era una cosa que la forma d'un cap de cavall), i
hi va posar.
"Vostè podrà observar les regles de la batalla, per descomptat?" El Cavaller Blanc comentar, posant
al casc.
"Jo sempre ***", va dir el Cavaller Roig, i van començar a colpejar lluny l'un a l'altre amb
tal fúria que Alice es va posar darrere d'un arbre que es fora del camí dels cops.
"Em pregunto, ara, quines són les regles de la batalla són," va dir a si mateixa, mentre observava
la lluita, traient el cap tímidament del seu amagatall: "una regla sembla ser, que
si un cavaller colpeja l'altre, el colpeja
del seu cavall, i si es perd, que cau fora de si mateix - i una altra regla sembla
que mantenen els clubs amb els braços, com si es tractés de Punch i Judy - Quina
soroll que fan quan cauen!
Igual que un conjunt de ferros al foc caure en la defensa!
I el tranquil que els cavalls són! Els van deixar pujar i baixar d'ells com
si fossin les taules!
Una altra regla de la batalla, que Alícia no s'havia adonat, sembla que sempre va caure
sobre els seus caps, i la batalla va acabar amb la caiguda de tots dos d'aquesta manera, un al costat del
costat: quan es va aixecar de nou, es van donar
les mans, i llavors el Cavaller Roig i muntats al galop.
"Va ser una victòria gloriosa, no?", Va dir el cavaller blanc, com li va passar
panteixant.
"No ho sé-va dir Alícia dubitativa. "No vull ser presoner de ningú.
Jo vull ser una reina. "" Així que, quan s'ha creuat els propers
rierol ", va dir el Cavaller Blanc.
"Vaig a veure fora de perill a la final de la fusta - i després he de tornar, ja saps.
Aquest és el final del meu moviment. "'Moltes gràcies,-va dir Alícia.
"Podem ajudar fora del seu casc?
Era, evidentment, més del que podia valer-se per si mateix, però, va aconseguir sacsejar
el d'ell en passat.
"Ara es pot respirar amb més facilitat", va dir el cavaller, deixant enrere els cabells hirsut amb
ambdues mans, i tornant la cara amable i els ulls grans i lleus a Alice.
Ella va pensar que mai havia vist un soldat d'aspecte estrany en tota la seva vida.
Anava vestit amb l'armadura de llauna, que li semblava encaixar molt malament, i tenia una estranya-
caixa amb forma de petit tracte subjecta a l'espatlla, cap per avall, i amb la tapa
oberta.
Alícia el va mirar amb gran curiositat. "Veig que estàs admirant la meva caixeta." La
Knight va dir en un to amistós. "És la meva pròpia invenció - per guardar la roba i
sandvitxos in
Vostè veu el porto al revés, de manera que la pluja no poden entrar "
"Però les coses poden sortir", va comentar Alícia suaument.
Sap vostè la de la tapa oberta?
"Jo no ho sé-va dir el cavaller, una ombra de contrarietat que passa per la cara.
"Llavors totes les coses que han quedat fora! I la caixa no serveix de res sense ells. "
El van deixar anar, mentre parlava, i estava a punt de tirar entre els arbustos, quan un
pensament sobtat va semblar colpejar, i la va penjar acuradament en un arbre.
Pots endevinar per què ho vaig fer? "Va dir a Alícia.
Alice va sacsejar el cap. "Amb l'esperança que algunes abelles poden fer un niu en ella -
llavors ha d'aconseguir la mel. "
"Però tens un rusc - o alguna cosa així, un - lligat a la cadira de muntar", va dir
Alice.
"Sí, és una molt bona rusc", va dir el cavaller en un to de descontentament ', un
la millor classe. Però no una sola abella s'ha acostat encara.
I l'altra cosa és un parany per a ratolins.
Suposo que els ratolins mantenir les abelles - o les abelles mantenir els ratolins a terme, no sé
que. '"Em preguntava el que la ratera es
per,-va dir Alícia.
"No és molt probable que hi hagi algun ratolí a la part posterior del cavall."
"No és molt probable, potser-va dir el cavaller:" però si vénen, no
triar de córrer tot. "
-Ja veus-va prosseguir després d'una pausa, "és així que sempre per a tot.
Aquesta és la raó per la qual el cavall té totes les polseres per al turmell al voltant dels seus peus. "
"Però, què són?"
Alice va preguntar en un to de gran curiositat. "Per protegir-se contra les picades dels taurons", la
Caballero va respondre. "És un invent de la meva pròpia.
I ara m'ajuda en.
Vaig a anar amb tu fins al final de la fusta - ¿Quin és el plat de '?
"Encara que està redactat per pastís de pruna," va dir Alícia. -Serà millor que ho portem amb nosaltres, "el Cavaller
, Va dir.
"Serà útil si ens trobem amb alguna coca de pruna.
Ajuda'ma entrar en aquesta borsa.
Això va tenir molt de temps per gestionar, encara que Alice va celebrar la bossa oberta molt
compte, perquè el cavaller era tan maldestre en la posada al plat: el primer
dues o tres vegades que va intentar va caure en el mateix lloc.
"És més aviat un ajust perfecte, veu,-va dir-, ja que ho va aconseguir en l'últim," hi ha
per a moltes espelmes a la borsa. "
I la va penjar a la cadira, que ja estava carregat amb raïms de pastanagues, i
foc-ferros, i moltes altres coses. "Espero que tingui el seu cabell ben subjecte
el?-va continuar-, com es van posar en marxa.
"Només en la forma usual," va dir Alice, somrient.
"Això no és suficient", va dir, amb ansietat. "Vostè veu que el vent és tan fort aquí.
És tan forta com la sopa.
'Ha inventat un pla per mantenir el pèl que el vent fora?'
Alice li va preguntar. "Encara no", va dir el cavaller.
"Però tinc un pla per mantenir que caigui."
"M'agradaria sentir, i molt." "En primer lloc, prendre un pal en posició vertical", va dir el
Knight.
-Llavors, que el teu cabell sigilosament, com un arbre fruiter.
Ara el pèl cau la raó és perquè penja - les coses no cauen cap amunt,
sabem.
Es tracta d'un pla de la meva pròpia invenció. Vostè pot provar si t'agrada. "
No semblava un pla còmode, va pensar Alícia, i durant uns minuts mentre caminava
en silenci, donant-li voltes a la idea, i de tant en tant per ajudar a aturar la
pobre cavaller, que sens dubte no era un bon genet.
Cada vegada que el cavall es va aturar (que ho va fer molt sovint), va caure de front, i
cada vegada que es va encendre de nou (que en general el més aviat), va caure
darrere.
En cas contrari, va seguir bastant bé, excepte que ell tenia el costum de caure ara i després
de costat, i com en general ho va fer al costat en què Alice estava caminant, ella
Aviat vaig descobrir que era el millor pla de no caminar molt a prop dels cavalls.
-Em temo que ho has tingut molta pràctica en el cavall, es va aventurar a dir, com estava
ajudant-lo a aixecar de la seva caiguda cinquè.
El cavaller estava molt sorprès i una mica ofès pel comentari.
"Per què dius això?" Li va preguntar, com regirats de nou a la cadira de muntar, mantenir
mantenir els cabells d'Alicia amb una mà, per no caure en l'altre
banda.
"Perquè la gent no cauen tan sovint, quan no han tingut molta pràctica".
"He tingut molta pràctica", va dir el cavaller molt seriós: "molta pràctica!
Alice se li va acudir res millor que dir que 'De debò? "Però ho va dir de cor, com
com va poder.
Es van encendre una mica en silenci després d'això, el cavaller amb els ulls tancats,
murmurant per a si, i Alice mirant ansiosament la caiguda que ve.
"El gran art de muntar a cavall," el Cavaller de sobte va començar en veu alta, agitant
el braç dret mentre parlava, és mantenir - "Aquí la frase va acabar tan sobtadament com havia
començat, com el cavaller va caure pesadament sobre la
part superior del cap exactament en la ruta on Alice estava caminant.
Ella estava molt espantada aquest moment, i va dir en un to d'ansietat, com ella el va recollir
amunt, "espero que no hagi ossos trencats?
"Cap de parlar,-va dir el cavaller, com si no li importava trencar dues o tres de
ells. "El gran art de muntar a cavall, com els deia,
és - per mantenir l'equilibri correctament.
D'aquesta manera, vostè sap - "Es va deixar anar la brida, i es va estirar
ambdós braços per mostrar el que volia dir Alice, i aquesta vegada va caure d'esquena,
just a sota de les potes del cavall.
"Un munt de pràctica!" Se'n va anar repetint, tot el temps que Alice l'estava rebent en
seus peus de nou. "Un munt de pràctica!"
"És *** ridícul-va exclamar Alice, la pèrdua de tota la seva paciència en aquesta ocasió.
"Vostè ha de tenir un cavall de fusta amb rodes, que ha!
"Té aquest tipus sense problemes?" El cavaller li va preguntar en un to de gran interès, estrenyent
seus braços al voltant del coll del cavall mentre parlava, just a temps per salvar-se de
caure de nou.
"Molt més suaument que un cavall en viu," va dir Alice, amb un petit crit de
el riure, malgrat tot el que podia fer per evitar-ho.
"Vaig a tenir una", va dir el cavaller acuradament a si mateix.
"Un o dos -. Diverses" Hi va haver un breu silenci, després d'això, i
Llavors el cavaller va marxar de nou.
"Sóc un gran mà a inventar coses. Ara, m'atreviria a dir que t'has adonat, que l'última vegada
que em va recollir, que jo estava buscant i no reflexiu?
"Vostè era un petita tomba," va dir Alícia.
"Bé, llavors jo estava inventant una nova forma d'obtenir més d'una porta - li agradaria
sents? '"Moltíssim-va dir Alícia amablement.
"Et diré com vaig arribar a pensar-hi", va dir el cavaller.
-Ja veus, em vaig dir, "L'única dificultat és amb els peus: El cap és
prou alt ja. "
Ara, primer vaig posar el meu cap a la part superior de la porta - llavors estic en el meu cap - llavors el
els peus són prou alts, es veu - llavors estic més, es veu ".
"Sí, suposo que seria més d'una vegada fet això," va dir Alícia pensativa: "però no
que crec que seria bastant difícil?
"Jo no ho he provat encara," va dir el cavaller, molt seriós: "així que no puc dir amb certesa - però
Em temo que seria una mica difícil. "Es veia tan *** per la idea que Alice
va canviar el tema ràpidament.
És ben curiós casc que tens! "Va dir alegrement.
"És que el seu invent també? 'El cavaller va mirar cap avall amb orgull en el seu
casc, que penjava de la cadira.
-Sí-va dir-, però jo he inventat una millor que la que - com un pa de sucre.
Quan solia usar-lo, si vaig caure del cavall, que sempre va tocar el sòl
directament.
Així que tenia una forma molt poc a la baixa, es veu - però no hi havia el perill de caure
En ella, per estar segur.
Això em va passar una vegada - i el pitjor de tot va ser, abans que pogués sortir de nou, el
un altre cavaller blanc es va acostar i hi va posar. Ell va pensar que era el seu propi casc.
El cavaller semblava tan solemne que Alícia no es va atrevir a riure.
"Em temo que deu haver-li ferit, va dir ella amb veu tremolosa," estar al
part superior del seu cap.
"Vaig haver de donar-li una puntada de peu, és clar,-va dir el cavaller, molt seriosament.
"I llavors va prendre el casc de nou - però va prendre hores i hores per treure.
Jo era tan ràpid com - com un llamp, ja saps ".
"Però això és un tipus diferent de resistència", va objectar Alicia.
El cavaller va moure el cap. "Va ser tot tipus de resistència amb mi,
t'ho asseguro! ", va dir.
Va aixecar les mans en una mica d'emoció en dir això, ia l'instant va sortir de
la cadira i va caure de cap en una rasa profunda.
Alice va córrer cap al costat de la rasa a la recerca d'ell.
Ella es va espantar i no per la caiguda, ja que des de fa algun temps s'havia mantingut molt bé, i ella
Tenia por que en realitat va resultar ferit aquest moment.
No obstant això, tot i que no podia veure res, però les plantes dels peus, que era molt més
alleujats en saber que estava parlant en el seu to habitual.
«Tot tipus de resistència", repetia: "però va ser un descuit d'ell per posar a un altre home
casc -. amb l'home en ell, també "," Com es pot seguir parlant en veu tan baixa, el cap
cap avall?
Alice li va preguntar, mentre li arrossegaven pels peus, i el posà en una pila al banc.
El cavaller es va mostrar sorprès per la pregunta.
"Què importa que el meu cos passa a ser?", Va dir.
"La meva ment segueix treballant el mateix. De fet, el cap cap avall més que sóc, el
més que seguir inventant coses noves. "
"Ara la cosa més intel · ligent de la classe que jo he fet", va afegir després d'una pausa, "es
inventar un nou pastís de carn durant el curs.
"En el temps que ha cuinat per al pròxim curs?-Va dir Alícia.
"Bé, no el pròxim curs", va dir el cavaller, en un to reflexiu lent: 'no,
certament no el pròxim curs.
-Llavors hauria de ser al dia següent. Suposo que no tindria dos púding
cursos en un sopar? "Bé, no al dia següent," el Cavaller
repeteix com abans: "no al dia següent.
De fet,-va continuar-, amb el cap cap avall, i la seva veu cada vegada més baixos i
més baixa, "no crec que alguna vegada va ser cuinat amb llet!
De fet, no crec que mai amb llet es van a cuinar!
I no obstant això, era un flam molt intel · ligent per inventar ".
"Què va voler dir que sigui fet? '
-Va preguntar Alice, amb l'esperança d'animar, per al pobre cavaller semblava molt abatut
sobre ell. "Tot va començar amb un paper secant, 'el Cavaller
respondre amb un grunyit.
"Això no seria molt agradable, em temo -''No és molt agradable en pau-la va interrompre ell,
molt ansiosament: "però no tens idea del que la diferència que fa que la barreja amb altres
coses - com la pólvora i lacre.
I aquí he de deixar. "Acabaven d'arribar a la final de la fusta.
Alícia només va poder mirada desconcertada: estava pensant en el púding.
"Estàs trist", va dir el cavaller amb un to ansiós: "deixa que et canti una cançó per
comoditat que vostè. "" És molt llarga?
-Va preguntar Alice, perquè havia sentit parlar molt de la poesia d'aquest dia.
"Des de fa molt temps", va dir el cavaller, però molt, molt bonica.
Tots els que em sent cantar - ja sigui que porta la llàgrimes als ulls, o bé -
'O bé, què?-Va dir Alícia, per al cavaller
havia fet una pausa sobtada.
"O bé no ho fa, vostè sap. El nom de la cançó es diu "abadejos"
ULLS. "Oh, aquest és el nom de la cançó, oi?
Alice va dir, tractant de sentir interès.
"No, no t'entenc-va dir el cavaller, una mica molesta.
"Això és el que el nom es diu. El nom en realitat és "l'home anys d'edat." '
"Llavors jo hauria d'haver dit" Això és el que la cançó es diu "?
Alice es va corregir. "No, no hauries: això és una altra molt diferent
cosa!
La cançó es diu "MITJANS": però això és només el que es diu, ja saps!
"Bé, què és la cançó, llavors?-Va dir Alícia, que estava en aquell moment completament desconcertat.
"Jo estava arribant a això", va dir el cavaller.
"La cançó realment és" A-ASSEGUT EN UNA PORTA ", i la melodia de la meva pròpia invenció."
I dient això, es va aturar el seu cavall i deixar caure les regnes sobre el coll: llavors, a poc a poc
marcant el compàs amb una mà, i amb una feble somriure il · luminant la seva suau ximple
cara, com si li agradava la música de la seva cançó, que ell va començar.
De totes les coses estranyes que Alícia va veure en el seu viatge a través del mirall, aquest
va ser la que sempre va recordar amb més claredat.
Anys després, podia portar a l'escena de nou, com si hagués estat només
ahir - els ulls blaus lleu somriure i l'amabilitat del cavaller - la posta de sol
brillant a través del seu pèl, i que brilla en
les seves armes en una resplendor de llum que va enlluernar a tot el seu - el cavall mou en silenci
voltant, amb les regnes penjant del seu coll, tallant l'herba als seus peus - i
les ombres de negre darrere de la selva - tots
aquest va prendre de la mateixa una imatge, ja que, amb l'ombra d'una banda, els ulls, es va inclinar
contra un arbre, observant l'estranya parella, i escoltar, enmig d'un somni, a la
música malenconiosa de la cançó.
"Però la melodia NO ÉS la seva pròpia invenció," va dir a si mateixa: "és" jo et dono a tots, Tinc
No sigui més. "" Ella es va posar a escoltar amb molta atenció,
però no hi ha llàgrimes als ulls.
"Jo et diré tot el que pugui, hi ha poc per explicar.
Vaig veure un home d'edat, A-assegut en una porta.
"Qui ets tu, home de mitjana edat?", Vaig dir,
"I com es viu?" I la seva resposta corria pel meu cap
Com l'aigua per un tamís.
Ell va dir: "Jo busco papallones que dormen entre el blat:
Jo els *** en xai, empanades, i els venen al carrer.
Les venc als homes ", va dir," que naveguen en mars tempestuosos;
I aquesta és la manera puc obtenir el meu pa - Una mica, si us plau ".
Però jo estava pensant en un pla per tenyir de verd els bigotis,
I sempre utilitzeu un ventilador tan gran que no podien veure.
Per tant, en no tenir resposta per donar al que l'ancià li va dir:
-Vaig cridar, "Vine, digues-me com vius!" I li va pegar al cap.
Els seus accents suaus va prendre la paraula: Ell va dir "Jo me'n vaig maneres,
I quan trobo un rierol de muntanya, el troba en un incendi;
I des d'allà fer una cosa que anomenen oli de Roland "Macassar -
No obstant això, dos penics, mig penic és tot el que em dones per la meva feina. "
Però jo estava pensant en una manera d'alimentar per si mateix en la ***,
I així seguir el dia a dia arribar una mica més gros.
El vaig sacsejar i de costat a costat, fins que el seu rostre era de color blau:
"Vinga, digues-me com vius", vaig cridar, "I què és el que fas!"
Ell va dir: "Jo la caça de abadejos els ulls brillants, entre els brucs,
I treballar amb elles en els botons de l'armilla en la nit silenciosa.
I aquests no es venen per monedes d'or o de brillantor platejat
No obstant això, per mitjà penic de coure, i que compra nou.
"De vegades em excavar a la recerca de rotllos amb mantega, o conjunt de varetes dels crancs;
A vegades la recerca de verds turons per les rodes de Hansom-taxis.
I aquest és el camí "(li va donar un gest de complicitat)" Pel qual tinc la meva riquesa -
I amb molt de gust vaig a beure a la salut noble de sa senyoria. "
El vaig escoltar llavors, perquè jo acabava d'acabar el meu disseny
Per mantenir el pont Menai de l'oxidació per l'ebullició en vi.
Li vaig agrair molt per dir-me la manera com va obtenir la seva riquesa,
Però sobretot pel seu desig de que es pogués beure a la meva salut noble.
I ara, si e'er per casualitat em vaig posar els meus dits en la cola
O bojament prémer el peu dret en una sabata de l'esquerra,
O si deixo caure sobre el meu dit un pes molt pesat,
Ploro, perquè em recorda, que l'home vell que jo coneixia -
La mirada era lleu, el discurs va ser lent, amb els cabells més blanc que la neu,
Que el seu rostre era molt semblant a un corb, amb els ulls, com cendres, tots radiants,
Que semblava distret amb el seu dolor, que va sacsejar el seu cos cap endavant i enrere,
I va murmurar mumblingly i baixa, com si la seva boca s'omple de pasta,
Que esbufegava com un búfal - Aquesta nit d'estiu, fa molt de temps,
A-assegut en una porta '.
Com el Cavaller va cantar les últimes paraules de la balada, va recollir les regnes, i
va tornar el cap del seu cavall al llarg del camí per on havien vingut.
"Vostè només uns pocs metres per recórrer," va dir, "pel turó i una altra que el petit rierol,
i llavors vostè serà una reina - Però et quedes a veure fora de primera ", va afegir Alicia com
es va tornar amb una mirada ansiosa en la direcció que ell assenyalava.
"No seré llarg. Et vaig a esperar i agitar el seu mocador quan
D'entrar en això al seu torn en el camí?
. Crec que em va a animar, es veu "," Per descomptat que vaig a esperar ", va dir Alice:" i
moltes gràcies per haver vingut fins ara - i de la cançó - A mi em va agradar molt ".
-Així ho espero ", va dir el Cavaller de dubte:" però no plorava tant com jo pensava
que ho faria. "Així es van donar la mà, i després el cavaller
cavalcava lentament al bosc.
"No passarà molt de temps per acomiadar-se'n, espero", va dir Alícia, mentre es
es va quedar mirant-lo. "Aquí va!
A la dreta al cap com de costum!
No obstant això, es posa de nou amb força facilitat - que ve de tenir tantes coses penjades
la volta al cavall - "Així que ella va seguir parlant amb ella, mentre observava als cavalls
caminant tranquil · lament per la carretera, i el
Knight caient fora, primer a una banda i després per l'altre.
Després de la caiguda quart o cinquè va arribar el torn, i després va agitar la seva
mocador per a ell, i va esperar fins que es va perdre de vista.
"Espero que el recolzava, va dir, mentre es tornava a córrer pel turó:" i ara
durant els últims rierol, i per ser una reina! Com sona grandiós! "
A molt poca distància a peu la van portar a la vora del rierol.
"La vuitena casella, per fi-va exclamar ella, mentre limitada d'ample, i es va llançar cap avall
per descansar en una gespa tan suau com la molsa, amb petits massissos de flors disseminats per aquí i
allà.
"Oh, com me n'alegro d'arribar fins aquí! I què és això al cap? ", Va exclamar
en un to de consternació, com ella es va dur les mans a una cosa molt pesat, i equipat
ajustats tots al voltant del seu cap.
"Però com pot haver arribat fins allà sense que jo ho sàpiga?" Va dir a si mateixa, ja que
se'l va emportar fora, i el va posar a la falda perquè fos el que podria ser.
Va ser una corona d'or.