Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 8
L'amistat entre Margaret i la senyora Wilcox, que es desenvoluparà per - de forma ràpida
i amb resultats tan estranys, potser va poder haver tingut els seus orígens en Espira, al
primavera.
Potser la dama de més edat, mentre mirava a la catedral vulgar, ros, i va escoltar
la xerrada d'Elena i el seu marit, pot haver detectat en l'altre i amb menys encant de la
les germanes una simpatia més profunda, un judici més sa.
Ella va ser capaç de detectar aquestes coses.
Potser va ser ella la que havia desitjat els Schlegel senyoreta de ser convidat a Howards End, i
Margaret, la presència havia desitjat tot.
Tot això és especulació: la senyora Wilcox ha deixat poques indicacions clares darrere d'ella.
La veritat és que ella va venir a trucar al lloc de Wickham quinze dies després, el mateix
dia en què Elena anava amb el seu cosí a Stettin.
"Helen!", Va exclamar la senyoreta Mosebach en tons atònits (ara estava en el seu
la confiança cosí) - "la seva mare li ha perdonat!"
I llavors, recordant que a Anglaterra el nouvingut no ha de trucar abans de que ella és
anomenat, ella va canviar el seu to de respecte a la desaprovació, i ha opinat que la senyora Wilcox
era "keine Dame".
"Molestar la família sencera!" Va replicar Margarida.
"Helen, deixar de riure i de fer piruetes, i anem a acabar el seu embalatge.
Per què no la dona que ens deixen en pau? "
"No sé què faré amb Meg", va replicar Helen, el col · lapse a l'escala.
"Ella té Wilcox i Caixa sobre el cervell. Meg, Meg, no m'encanta el jove cavaller;
Jo no estimo el cavaller jove, Meg, Meg.
Pot un cos parlar més clar? "" Sens dubte el seu amor ha mort "
va afirmar la senyoreta Mosebach.
"Sens dubte ho ha fet, Frieda, però això no em va a impedir que s'avorreixen amb
els Wilcox si torno la trucada. "
Llavors Helen llàgrimes simulades, i Mosebach senyoreta, que va pensar que el seu gran
divertit, va fer el mateix. "Oh, boo Hoo! Boo Hoo Hoo!
Meg va a tornar la trucada, i no puc.
Perquè per què? "Perquè jo vaig a l'alemany d'ulls."
"Si vostè va a Alemanya, i el paquet d'anar, si no ho són, van i demanen als Wilcox
en comptes de mi. "
"Però, Meg, Meg, no m'encanta el jove cavaller, jo no estimar els joves - 0 Lud,
Qui és aquest que baixava per les escales? *** el vot 'tis meu germà.
0 crimini! "
Un home - fins i tot un home com Tibby - va ser suficient per aturar la tonteria.
La barrera del sexe, tot i la disminució entre els civilitzats, segueix sent alta, i més alt en
el costat de la dona.
Helen podria dir-li a la seva germana tot, i el seu cosí molt sobre Pau, va dir al seu
germà res.
No és hipocresia, perquè ara parla de "l'ideal Wilcox" de riure, i
fins i tot amb una brutalitat creixent.
Tampoc va ser la precaució, per Tibby rares vegades repeteix alguna notícia que no es referia a
si mateix.
Va ser més aviat la sensació que ella va trair un secret al campament dels homes, i que,
per trivial que estava en aquest costat de la barrera, es convertiria en important en això.
Així que es va aturar, o més aviat va començar a enganyar a altres temes, fins que el seu llarg patiment
familiars van portar al pis de dalt.
Fräulein Mosebach la va seguir, però es va quedar a dir molt a sobre de la barana
a Margarida, "Està bé - a qui no estima el jove - que no ha valgut la pena
d'ella. "
"Sí, ho sé, moltes gràcies." "Crec que vaig fer bé de dir-te".
"Mai gràcies tants." "Què és això?", Va preguntar Tibby.
Ningú li va dir, i va procedir al menjador, per menjar les prunes de Elvas.
Aquesta nit, Margarita va prendre mesures decisives.
La casa era molt tranquil, i la boira - que són el novembre d'ara - pressionat contra el
finestres, com un fantasma exclosos. Frieda i Helen i tot el seu equipatge tenia
anat.
Tibby, que no se sentia bé, estirat en un sofà al costat del foc.
Margarita es va asseure al seu costat, pensant. La seva ment es va llançar des de l'impuls a l'impuls,
i, finalment, marshalled a tots en revisió.
La persona pràctica, que sap el que vol al mateix temps, i en general no sap res
una altra cosa, es la s'excusés de la indecisió. Però aquesta era la manera com la seva ment treballava.
I quan ho va fer acte, ningú podria acusar-la de indecisió a continuació.
Ella va colpejar a terme com vigorosament com si ella no havia examinat la qüestió en absolut.
La carta que va escriure la senyora Wilcox brillaven amb el color natural de la resolució.
El repartiment clar de pensament estava amb ella un respir en lloc d'un deslustre, un alè que
deixa els colors encara més vius quan ha estat esborrada.
Estimada senyora Wilcox, he d'escriure alguna cosa descortès.
Seria millor si no ens trobem.
Tant la meva germana i la meva tia han donat disgust a la seva família, i, al meu
cas de la germana, els motius de descontentament podria repetir.
Pel que jo sé, ja no ocupa els seus pensaments amb el seu fill.
Però no seria just, ja sigui ella o perquè, si es compleixen, pel que és
dret que la nostra amistat que va començar tan gratament, ha d'acabar.
Em temo que no va d'acord amb això, de fet, sé que no ho farà, ja que
han tingut a bé trucar a nosaltres. És només un instint de la meva part, i no
dubte l'instint que està malament.
La meva germana, sens dubte, dir que és un error.
Escric sense el seu coneixement, i espero que no l'associen amb la meva
descortesia.
Creu-me, Atentament, MJ Schlegel
Margaret va enviar aquesta ronda carta. L'endemà va rebre el següent
respondre amb la mà:
Estimada senyoreta Schlegel, vostè no hauria de haver-me escrit una
carta. Em va trucar per dir-li que Pau s'ha anat
a l'estranger.
Ruth Wilcox
Galtes cremades de Margaret. No va poder acabar el seu esmorzar.
Ella era al foc de la vergonya.
Helen li havia dit que el jove va ser sortir d'Anglaterra, però tenia altres coses
semblava més important, i que havia oblidat.
Totes les ansietats dels seus absurdes va caure a terra, i es va aixecar al seu lloc el
certesa que havia estat groller amb la senyora Wilcox.
La manca d'educació afectats Margaret com un gust amarg a la boca.
Es va enverinar la vida. De vegades és necessari, però ai d'aquells
que l'empren, sense necessitat de venciment.
Ella va tirar un barret i un xal, igual que una dona pobra, i es va submergir en la boira, que
continuaven.
Els seus llavis es comprimeixen, la carta es va mantenir en la seva mà, i en aquest estat es
va creuar el carrer, va entrar al vestíbul de marbre dels pisos, va eludir la
conserges, i va pujar corrent les escales fins arribar al segon pis.
Ella va enviar en nom seu, i per la seva sorpresa es mostra directament a la senyora Wilcox
dormitori.
"Oh, la senyora Wilcox, he fet el més dolent ficada de pota.
Estic més, més avergonyit i penedit del que puc dir. "
La senyora Wilcox es va inclinar profundament.
Ella es va sentir ofès, i no pretendre el contrari.
Ella estava asseguda al llit, escrivint cartes en una taula no vàlida que es va estendre pels genolls.
Una safata d'esmorzar estava en una altra taula al seu costat.
La llum del foc, la llum de la finestra, i la llum d'una espelma, el llum,
el que va llançar un halo al voltant de les seves mans tremolant, es van combinar per crear un estrany
atmosfera de dissolució.
"Jo sabia que ell anava a l'Índia al novembre, però es va oblidar."
"Es va embarcar el 17 de Nigèria, en Àfrica."
"Jo sabia - Ho sé.
He estat *** absurd tot a través de. Estic molt avergonyit. "
La senyora Wilcox no va respondre. "Estic més afligit del que puc dir, i espero
que em perdoni ".
"No importa, senyoreta Schlegel. És bo que han arribat per a tot el
amb promptitud. "" Sí que importa ", va exclamar Margarita.
"Jo he estat groller amb vostè, i la meva germana no és ni tan sols a casa, pel que no havia ni tan sols
aquesta excusa. "De debò?"
"Ella s'acaba d'anar a Alemanya."
"Ella ha anat tan bé", va murmurar l'altre. "Sí, és clar, és molt segur - caixa forta,
absolutament, ara. "
"Vostè ha estat preocupant també!", Va exclamar Margarida, cada vegada més excitat,
i prenent una cadira sense invitació. "Com la perfecció extraordinària!
Puc veure que vostè té.
Et senties com jo ho ***; Helen no s'ha de reunir amb ell de nou ".
"Jo ho vaig pensar millor." "Ara, per què?"
"Aquesta és una pregunta més difícil", va dir la senyora Wilcox, somrient, i perdre una mica de
la seva expressió d'enuig. "Crec que ho va dir millor en la seva carta - que
va ser un instint, el que pot estar equivocat. "
"No era que el seu fill encara -" "Oh, no, sinó que sovint - a la meva Pau és molt jove,
que vostè veu. "" Llavors, què era? "
Ella repetia: "Un instint que pot estar equivocat."
"En altres paraules, que pertanyen als tipus que poden caure en l'amor, però no podria viure
junts.
Això és terriblement probable. Em temo que en nou de cada deu casos
Naturalesa tira d'una manera i una altra la naturalesa humana. "
"Aquestes són realment les paraules d'altres '", va dir la senyora Wilcox. "
Jo no tenia res tan coherent al meu cap. Em va alarmar més que quan jo sabia que el meu
nen de cura de la seva germana. "
"Ah, jo sempre he volgut fer. Com ho saps?
Helen estava tan sorprès quan la meva tia al seu, i que va donar un pas endavant i arreglat
les coses.
¿Pau t'ho va dir? "" No hi ha res a guanyar
parlant d'això ", va dir la senyora Wilcox, després d'un moment de pausa.
"La senyora Wilcox, que eren molt enutjat amb nosaltres el juny passat?
Jo li vaig escriure una carta i no li va donar resposta. "
"Jo estava sens dubte en contra de prendre plana la senyora de Matheson.
Jo sabia que estava davant de casa. "" Però tot és en aquest moment? "
"Jo crec que sí."
"Tu només penses? No està segur?
M'encanten aquests petits embolics va posar en ordre? "" Oh, sí, estic segur, "va dir la senyora Wilcox,
movent-se amb inquietud per sota de la roba.
"Sempre so incert sobre les coses. És la meva forma de parlar. "
"Això està bé, i estic segur que també." Aquí va entrar la criada per eliminar el
l'esmorzar de la safata.
Van ser interromputs, i quan es va reprendre la conversa va ser en més normal
línies. "He de dir adéu ara - que serà
aixecar-se. "
"No - si us plau deixi una mica més - m'estic prenent un dia al llit.
De tant en tant ho ***. "", Vaig pensar en tu com un dels primers
les bandes. "
"A Retorn a Howards End - Sí, no hi ha res que s'aixeca a Londres."
"Res d'aixecar per anar?" Va cridar l'escàndol Margaret.
"Quan hi ha totes les exposicions de tardor, i Ysaye que juguen a la tarda!
Per no parlar de la gent. "" La veritat és que estic una mica cansat.
Primer va ser el casament, a continuació, Pau es va anar, i, en lloc de descansar ahir,
va pagar una ronda de trucades. "" Un casament? "
"Sí, Carles, el meu fill gran, està casada."
"I tant!" "Ens van prendre el pis principalment en aquest compte,
i també que Pau podria aconseguir el seu equip africà.
L'apartament pertany a un cosí del meu marit, i ella molt amablement es va oferir
per a nosaltres.
Així que abans va arribar el dia en què van ser capaços de fer que el coneixement de les persones de Dolly, que
que no havia fet encara. ", va preguntar Margarida, que la gent de Dolly eren.
"Fussell.
El pare està en l'exèrcit de l'Índia - retirat, el germà està en l'exèrcit.
La mare ha mort. "
Així que potser es tractava dels "homes sense mentó cremades pel sol", a qui havia Helen va albirar una
a la tarda a través de la finestra. Margaret va sentir un lleuger interès en el
fortuna de la família Wilcox.
Hi havia adquirit l'hàbit a causa d'Helen, i que encara s'aferrava a ella.
Va demanar més informació sobre Miss Dolly Fussell que era, i li va ser donat en el
fins i tot, els tons d'emocions.
Veu de la senyora Wilcox, encara que dolça i convincent, tenia poc rang d'expressió.
Va suggerir que les fotos, concerts, i les persones són de poc valor i la igualtat.
Només una vegada havia accelerat - quan es parla de Retorn a Howards End.
"Carlos i Albert Fussell han conegut uns als altres algun temps.
Ells pertanyen al mateix club, i tots dos es dediquen al golf.
Dolly juga a golf també, encara que crec que no tan bé, i que va reunir per primera vegada en un entorn mixt
quartet.
A tots ens agrada, i ens complau molt. Es van casar el dia 11, uns pocs dies
abans que Pau es va embarcar.
Carlos estava molt ansiós per tenir al seu germà com a padrí, pel que va fer un gran
al punt de tenir-lo al 11.
Els Fussells hauria preferit després del Nadal, però era molt agradable
ell. No hi ha foto de Dolly - en què el doble
marc ".
"Està vostè completament segur que no m'interrompi, senyora Wilcox?"
"Sí, bastant." "Llavors em quedaré.
Estic gaudint això ".
Fotografia de Dolly va ser examinat ara. Va ser signat "Per Mims estimats", que la senyora
Wilcox interpreta com "el nom que ella i Carlos s'havia establert que ha de trucar a
mi. "
Dolly semblava ximple, i tenia una d'aquestes cares triangulars que tan sovint demostren
atractiu per a un home robust. Era molt bonica.
Del seu passat a Margaret Charles, les característiques es va imposar el contrari.
S'especula sobre les forces que havien tret els dos junts fins que Déu els va separar.
Ella va trobar temps per l'esperança que seria feliç.
"Ells han anat a Nàpols per la seva lluna de mel."
"La gent afortunada!"
"Em costa treball imaginar Charles a Itàlia." "No li importa per viatjar?"
"A ell li agrada viatjar, però ell veu a través dels estrangers a fi.
El que més li agrada és un tour de motor a Anglaterra, i crec que hauria de
va portar el dia si el temps no hagués estat tan abominable.
El seu pare li va donar un cotxe del seu propi regal de noces, que de moment és
que s'emmagatzema en el Retorn a Howards End "." Suposo que tens un garatge allà? "
"Sí El meu marit va construir una petita tot just el mes passat, a l'oest de la casa, no
lluny de l'om de muntanya, en el que solia ser el pàdoc per al cavall. "
Les últimes paraules que tenia un anell d'indescriptible sobre ells.
"On és el cavall ha anat?", Va preguntar Margarida després d'una pausa.
"El poni?
Oh, mort, cada vegada fa molt temps. "" L'om de muntanya que recordo.
Helen parlava d'ell com un arbre molt esplèndida. "" És el millor en l'om de muntanya
Hertfordshire.
La seva germana l'informarà sobre les dents? "" No "
"Oh, que podria interessar. No són les dents de porc clavada al tronc,
prop de quatre peus de la terra.
La gent de camp posar-los en fa molt temps, i pensen que si es mastega un tros de
l'escorça, que es cura el mal de queixal. Les dents estan gairebé crescut amb ara, i no es
s'arriba a l'arbre. "
"El que hauria. M'encanta el folklore i tots els aferrissats
supersticions. "" Creu vostè que l'arbre realment es curen
mal de queixal, si un creu en ella? "
"Per descomptat que sí. Seria guarir qualsevol cosa - una vegada ".
"Per descomptat que em recorda els casos - veus que va viure al Retorn a Howards End molt, molt temps abans que el Sr
Wilcox ho sabia.
Jo vaig néixer allà. "La conversa va canviar de nou.
En el moment en què semblava poc més que xerrameca sense sentit.
Ella estava interessada en que la seva propietària va explicar que Retorn a Howards End era el seu
propietat.
Estava avorrida, quan és *** minut un compte es va donar de la família Fussell, de la
ansietats de Carlos en relació Nàpols, dels moviments del senyor Wilcox i Evie, que
van ser motor a Yorkshire.
Margarita no podia suportar l'avorriment.
Ella va créixer falta d'atenció, juga amb el marc de la fotografia, la va deixar caure, es va estavellar
Vidre de Dolly, es va disculpar, va ser indultat, es va tallar el dit sobre això, es va compadir, i
Finalment va dir que havia d'anar - no havia
tot el servei de neteja de fer, i ella va haver entrevistar Tibby de muntar mestre.
A continuació, la nota curiosa va ser colpejat de nou. "Adéu, senyoreta Schlegel, adéu.
Gràcies per venir.
M'has alegrat. "" Estic tan contenta! "
"Jo - Em pregunto si alguna vegada pensar en tu mateix.?"
"Crec que d'una altra cosa", va dir Margaret, ruboritzant, però deixant que la seva mà romandre en
la de la invàlida. "Em pregunto.
Em preguntava a Heidelberg. "
"Estic segur que" "vaig estar a punt de pensar -"
"Sí", va preguntar Margarida, perquè no hi havia una llarga pausa - una pausa que va ser d'alguna manera similar a la
el parpelleig del foc, el tremolor del llum de lectura a les mans, el blanc
manca de definició de la finestra, una pausa de canvi i les ombres eternes.
"Jo gairebé crec que oblida que ets una noia." Margaret va quedar sorprès i *** una mica.
"Tinc vint-nou anys," va comentar ella.
"Això no és tan tremendament acriaturada.", Va somriure la senyora Wilcox.
"Què et fa dir això? Vol dir que he estat maldestre i
Una sacsejada del cap. "Només vaig voler dir que tinc cinquanta-un anys, i que
per a mi els dos - Llegir tot en un llibre o d'altre tipus, no puc posar les coses amb claredat ".
"Ah, el tinc - la inexperiència.
Jo no sóc millor que Helen, que vol dir, i no obstant això m'atreveixo a aconsellar. "
"Sí Vostè ho ha aconseguit. La manca d'experiència és la paraula. "
"La falta d'experiència", va repetir Margarida, en tons greus encara pròspera.
"Per descomptat, tinc molt per aprendre - absolutament tot - tant com
Helen.
La vida és molt difícil i ple de sorpreses.
En tot cas, he arribat tan lluny com això.
Per ser humil i amable, per anar cap endavant, estimar la gent en comptes de llàstima
ells, per recordar el submergits - així, un no pot fer totes aquestes coses alhora, pitjor
sort, perquè són molt contradictòries.
És llavors quan entra en proporció - de viure per la proporció.
No comença per la proporció. Només els pedants fer això.
Entrem a la proporció com a últim recurs, quan les millors coses han fallat, i un
carreró sense sortida - Clemente mi, he començat a predicar "!
"De fet, es posa a les dificultats de la vida esplèndida", va dir la senyora Wilcox, la retirada de
la mà en les ombres més profundes. "És just el que m'hagués agradat dir
sobre ells a mi mateix. "