Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 41
La primera setmana del seu retorn s'havia anat abans.
El segon temps va començar.
Va ser l'últim de l'estada del regiment en Meryton, i totes les dames joves de la
barri van anar caient ràpidament. L'abatiment és gairebé universal.
La senyoreta Bennet ancià només vam ser capaços de menjar, beure i dormir, i dur a terme
el curs normal dels seus llocs de treball.
Molt sovint se'ls retreu a aquesta insensibilitat per Kitty i Lydia,
la misèria era extrema, i que no podien comprendre tanta duresa de cor a qualsevol
de la família.
"Déu meu! el que serà de nosaltres? Què farem? "Que sovint
exclamen en l'amargor de la desgràcia. "Com pots estar tan somrient, Lizzy?"
La seva mare afectuosa compartir tots el seu dolor, ella va recordar el que ella mateixa havia
suportat en una ocasió similar, de cinc i vint anys.
"Estic segur", va dir, "vaig plorar durant dos dies al costat del coronel Miller
regiment va ser. Vaig pensar que havia d'haver trencat el meu cor. "
"Estic segur que vaig a trencar el meu", va dir Lydia.
"Si, però podria anar a Brighton!" Comentar la senyora Bennet.
"Oh, sí - si es pogués, però anar a Brighton! Però el pare és tan desagradable. "
"Una mica dels banys de mar es va posar per sempre."
"I la meva tia Phillips està segur que em faria un gran bé", ha afegit Kitty.
Tal era la classe de lamentacions rotund perpètuament a través de Longbourn
Cambra de Representants. Isabel va tractar de ser desviat per ells, però
tot el sentit del plaer s'ha perdut la vergonya.
Es sentia de nou la justícia de les objeccions del Sr Darcy, i mai havia estat tan
disposat a perdonar al seu ingerència en els punts de vista del seu amic.
Però la foscor de la perspectiva de Lidia va ser absolt poc lluny, perquè ella va rebre una
invitació de la senyora Forster, la dona del coronel del regiment, per acompanyar
ella Brighton.
Aquest amic inavaluable era una dona molt jove, i es va casar fa molt poc.
A semblança de bon humor i bon ànim havia recomanat a ella i Lydia
entre si, i de coneixement dels seus tres mesos "que havien estat íntims dos.
El rapte de Lidia en aquesta ocasió, l'adoració de la senyora Forster, el delit dels
La senyora Bennet, i la mortificació de Kitty, són tot just per ser descrita.
Total manca d'atenció als sentiments de la seva germana, Lydia va volar sobre la casa en
èxtasi inquiet, trucant a les felicitacions de tots, i rient i parlant
amb més violència que mai, mentre que el
gatet sense sort continuar al saló Repin a la seva destinació en els termes més
raonable ja que el seu accent era de mal humor.
"No puc entendre per què la senyora Forster no em preguntin, així com Lydia", va dir, "Encara que
Jo no sóc el seu amic en particular.
Tinc el mateix dret que se li pregunti com ho ha fet, i també més, perquè jo sóc dos anys
més. "En va intent d'Isabel per fer-
raonable, i Jane fer la seva dimissió.
Quant a Isabel, aquesta invitació va ser tan lluny d'excitar-hi la mateixa
sentiments com en la seva mare i Lydia, que ella considerava com la sentència de mort de
tota possibilitat de sentit comú per a la
aquest últim, i detestable com un pas necessari fer-l'hi coneix, no podia deixar de
secretament aconsellant al seu pare no la va deixar anar.
Ella representava per a ell totes les irregularitats del comportament general de Lidia,
la petita avantatge que pogués derivar-se de l'amistat d'una dona com la senyora
Forster, i la probabilitat del seu ésser
encara més imprudent amb un company a Brighton, on les temptacions han de ser
major que a casa. Ell la va escoltar atentament i després va dir:
"Lydia mai serà fàcil fins que s'ha exposat en un lloc públic o
altres, i no podem esperar que ho fes amb tan poca despesa i les molèsties per
seva família, en les circumstàncies actuals. "
"Si fos conscient", va dir Elizabeth, "de la situació de desavantatge molt gran per a tots nosaltres que
ha de sorgir de la notificació pública de manera imprudent i sense vigilància de Lidia -
és més, que ja ha sorgit d'ella, jo sóc
segur que el jutge de manera diferent en l'assumpte. "
"Ja han sorgit?", Va repetir el Sr Bennet. "Què, ha espantat a alguns dels seus
els amants?
Pobre Lizzy! Però no es va fer fora.
Com ara els joves aprensius no pot suportar estar connectat amb una mica absurd no
val la pena lamentar-ho.
Vine, deixa veure la llista de becaris lamentable que s'han mantingut al marge per Lidia
una bogeria. "" En realitat s'equivoca.
No tinc cap tipus de lesions a ressentir.
No és de particular, però dels mals en general, que ara estic queixant.
La nostra importància, la nostra respectabilitat en el món s'han de veure afectades per la naturalesa
volatilitat, la seguretat i el menyspreu de totes les restriccions que el personatge de la marca de Lydia.
Perdó, perquè he de parlar amb franquesa.
Si vostè, estimat pare, no es prengui la molèstia de comprovar el seu estat d'ànim exuberant,
i de l'ensenyament d'ella que les seves activitats actuals no són per ser el negoci del seu
la vida, que aviat estarà fora de l'abast de l'esmena.
El seu personatge serà fix, i ella, als setze anys, el més decidit coquetejar
que mai s'ha fet a la seva família o ridícul, un lligon, també, en el pitjor i
més humil grau de coqueteria, sense cap tipus de
atracció més enllà de la joventut i una persona tolerable, i, de la ignorància i
buit de la seva ment, totalment incapaç de protegir-se de qualsevol part d'aquest universal
menyspreu que la seva ràbia per l'admiració que excita.
En aquest perill Kitty també es comprèn. Ella seguirà on Lydia porta.
Obertures, ignorants, ociosos, i no controlats per descomptat!
Oh! estimat pare, pot suposar que és possible que no seran censurats i
menyspreat, allà on es coneixen, i que les seves germanes no solen participar en
la desgràcia? "
El Sr Bennet, va veure que el seu cor estava en el tema, i prenent afectuosament a la seva
mà, va dir en resposta: "No et facis incòmode, el meu amor.
On sigui que i Jane es coneixen que han de ser respectats i valorats, i no
semblen menys avantatge per tenir un parell de - o he de dir, tres - molt ximple
germanes.
No tindrem pau en Longbourn si Lydia no va a Brighton.
Deixa que es vagi, llavors.
El coronel Forster és un home assenyat, i mantenir-la allunyada de qualsevol dany real, i que
afortunadament és *** pobre per ser un objecte de rapinya a ningú.
En Brighton que serà de menor importància, fins i tot com un comú coquetejar del que ha estat
aquí. Els oficials es troben les dones més ben val la pena
seva notificació.
Esperem, doncs, que el seu ésser no pot ensenyar-li a la seva pròpia insignificança.
En qualsevol cas, ella no pot créixer en molts graus que és pitjor, sense que ens autoritza per fixar la seva
per a la resta de la seva vida. "
Amb aquesta resposta d'Elizabeth es va veure obligat a conformar-se, però va continuar amb la seva pròpia opinió de la
mateixa, i ella el va deixar decebut i trist.
No estava en la seva naturalesa, però, per augmentar la seva vexacions per pensar *** en ells.
Estava segura d'haver complert el seu deure, i de preocupar-se més dels mals inevitables,
o augmentar els d'ansietat, no formava part del seu caràcter.
Hi havia Lydia i la seva mare coneix el fons de la seva conferència amb el seu
pare, la seva indignació no s'han trobat la seva expressió en la unida
volubilitat.
En la imaginació de Lidia, una visita a Brighton compost totes les possibilitats de la terra
la felicitat.
Va veure, amb l'ull creatiu de la imaginació, els carrers d'aquest lloc *** de bany
coberts amb els oficials.
Ella va veure l'objecte de l'atenció, a desenes i desenes d'ells en l'actualitat
desconeguda.
Va veure totes les glòries del camp - les seves tendes de campanya, estenent a la bonica
uniformitat de les línies, ple de gent amb la jove i alegre, i enlluernador de porpra;
i, per completar el punt de vista, es veia
assegut sota una tenda de campanya, amb tendresa coquetejant amb almenys sis agents alhora.
Hauria sabut que la seva germana va intentar arrencar d'aquests perspectives i realitats com
aquests, el que hauria estat les seves sensacions?
Podrien haver estat entès només per la seva mare, que podria haver sentit prop de la
mateix.
Lydia va a Brighton era l'únic que la consolava de la seva malenconiosa convicció
del seu marit mai la intenció d'anar allà mateix.
Però ells eren totalment ignorants del que havia passat, i va continuar els seus raptes, amb
intermedi poc, el mateix dia de casa deixant a Lydia.
Isabel estava amb el senyor Wickham per última vegada.
Després d'haver estat amb freqüència en companyia d'ell des del seu retorn, l'agitació va ser bastant bé
més, les agitacions de la parcialitat oficial del tot.
Fins i tot havia après a detectar, en la dolçor mateixa que primer l'havia encantat,
una afectació i una igualtat de disgust i cansament.
En el seu comportament present a si mateixa, d'altra banda, hi havia una nova font de
descontentament, per la inclinació aviat testimoni de la renovació de les intencions
que havia marcat la primera part del seu
coneixement només pot servir, després del que havia passat, ja que, per provocar-la.
Ella va perdre tot interès per a ell en la recerca de si mateixa per tant seleccionada com a objecte d'aquestes
galanteria ociosa i frívola, i mentre que cada vegada es reprimeix, no podia deixar de sentir
el retret contingut en la seva creença,
que sense importar el temps, i per qualsevol causa, la seva atenció s'havia retirat, la seva
la vanitat es satisfà, i la seva preferència assegurat en tot moment per la seva
renovació.
En l'últim dia dels que romanen en el regiment Meryton, va sopar amb altres
dels oficials, en Longbourn, i tan poc disposat a Isabel va ser part de
ell de bon humor, que en la seva presa d'algunes
investigació pel que fa a la forma en que el seu temps havia passat en Hunsford, va esmentar
El coronel Fitzwilliam, i el Sr Darcy que tots dos van passar tres setmanes en Rosings,
i li va preguntar si estava familiaritzat amb l'antiga.
Va semblar sorprès, disgustat, alarmat, però amb el record d'un moment i un
tornar somriure, va respondre, que ell havia vist abans moltes vegades, i després de
l'observació que era un home molt cavallerós, li vaig preguntar com li havia agradat.
La seva resposta va ser calorosament al seu favor. Amb un aire d'indiferència aviat
després va afegir:
"Quant de temps dius que estava en Rosings?" "Prop de tres setmanes."
"I vostè ho va veure amb freqüència?" "Sí, gairebé cada dia."
"Els seus modals són molt diferents de la del seu cosí."
"Sí, molt diferent. Però crec que el senyor Darcy millora en
conegut. "
"De fet"-va exclamar el senyor Wickham amb una mirada que no li escapi.
"Pregueu, doncs, es pot saber -" Però comprovar ell mateix, va afegir, en to alegre: "És
en la direcció que millori?
¿S'ha dignat a afegir una mica de civisme al seu estil ordinari - perquè no m'atreveixo esperança "
continuar en veu més baixa i més greu ", que s'ha millorat en l'essencial."
"Oh, no!", Va dir Elizabeth.
"En l'essencial, crec jo, és molt el que alguna vegada ho va ser."
Mentre parlava, Wickham semblava que amb prou feines sabia si alegrar per
les seves paraules, o per desconfiar del seu significat.
Hi havia alguna cosa a la cara que li va fer escoltar amb una aprensió
i l'atenció d'ansietat, mentre que va afegir:
"Quan em va dir que la millora en el coneixement, jo no volia dir que la seva ment
o els seus modals eren en un estat de millora, però que, a partir de conèixer-
millor, la seva disposició s'entén millor ".
Alarma de Wickham ara va aparèixer en una pell major i agitat aspecte;
durant uns minuts va guardar silenci, fins que, sacsejant la seva vergonya, es va tornar a
una altra vegada, i va dir que en la més gentil dels accents:
"Tu, que tan bé coneix el meu sentiment cap al Sr Darcy, fàcilment comprendre com
Sincerament cal alegrar-se que és prou savi com per assumir fins i tot l'aparença de
el que és correcte.
El seu orgull, en aquest sentit, poden ser de servei, si no a si mateix, a molts altres,
per això només ha de dissuadir-lo d'una conducta mal com jo he patit per.
Només temo que el tipus de cautela a la qual, m'imagino, han estat
al · ludint, no és més que va adoptar en les seves visites a la seva tia, de la bona opinió i
judici que es troba tant en la por.
La seva por d'ella s'ha operat sempre, ho sé, quan estaven junts, i un bon
acord és que s'imputen al seu desig d'enviar el partit amb la senyoreta de Bourgh,
que estic segur que té molt de cor ".
Elizabeth no va poder reprimir un somriure en veure això, però ella va respondre només amb una lleugera
inclinació del cap.
Ella va veure que ell volia participar en el vell tema de les seves queixes, i va ser ella
d'humor per gaudir-ne.
La resta de la vetllada va transcórrer amb l'aparició, per la seva part, del costum
alegria, però sense intent de distingir Isabel, i es van separar
per fi amb la civilitat mútua, i, possiblement, un desig mutu que mai es troben de nou.
Quan la festa va acabar, Lydia va tornar amb la senyora Forster a Meryton, d'on
que estàvem a punt de sortir d'hora al matí següent.
La separació entre ella i la seva família era més sorollós que patètic.
Kitty va ser l'únic que va vessar llàgrimes, però ho va fer plorar de despit i l'enveja.
La senyora Bennet va ser difusa en els seus bons desitjos per a la felicitat de la seva filla, i
impressionant en els seus mandats que no ha de perdre l'oportunitat de gaudir de
ella tant com sigui possible - els consells que
havia moltes raons per creure que estaria ben atès, i en la clamorosa
la felicitat de Lidia a si mateixa en el comiat, els adéus més suau de la seva
germanes van ser pronunciades sense ser escoltat.