Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VII.
La senyora Henry van der Luyden escoltava en silenci a la seva cosina, la senyora Archer
narrativa.
Va ser tot molt bé dir-se a si mateix abans que la senyora van der Luyden era sempre
en silenci, i que, encara que no és vinculant, per naturalesa, i la formació, ella va ser molt amable
la gent que realment li agradava.
Fins i tot l'experiència personal d'aquests fets no sempre va ser una protecció contra el fred que
descendir cap a la una de la de sostre alt, de parets blanques, l'Avinguda Madison de la sala,
amb les butaques de brocat pàl · lid per
Òbviament no cobert per l'ocasió, i la gasa segueix vetllant la lleixa de la xemeneia de bronze daurat
els ornaments i el bell marc tallat d'edat "Gainsborough du Senyora Angèlica
Lac ".
Retrat de la Sra van der Luyden d'un Huntington (en vellut negre i el venecià
punt) es va enfrontar a la de la seva antecessora encantadora.
En general es va considerar "tan fi com Cabanel," i, encara que tenia vint anys
transcorregut des de la seva execució, encara era "una perfecta semblança."
De fet, la Sra van der Luyden que estava assegut sota d'ella escoltant la senyora Archer podria
han estat la germana bessona de la dona més aviat jove, sent just i en contra d'una caiguda
butaca daurat abans d'una cortina de color verd representant.
La Sra van der Luyden encara usava de vellut negre i el punt de Venècia, quan va entrar en
la societat - o més bé (ja que mai sopava fora) quan ella va obrir les seves portes als propis
rebre'l.
El seu pèl ros, que s'havia esvaït, sense cabells blancs, se separaven encara en plans
superposició de punts al front i el nas recte que dividia el seu color blau pàl · lid
ulls era només una mica més ajustat sobre la
les fosses nasals que quan el retrat havia estat pintat.
Sempre, en efecte, va colpejar Newland Archer com si haguessin estat ben conservat horriblement
a l'atmosfera sense aire, d'una existència perfectament irreprotxable, com els cossos atrapats
a les glaceres mantenir durant anys una vida color de rosa de la mort en.
Igual que tota la seva família, ell estima i admiració per la Sra van der Luyden, però es va adonar
seva dolçor suau curvatura menys accessible que la severitat d'alguns
ties de la seva mare, solteres ferotges
qui va dir "No" en principi, abans que sabien el que anaven a demanar.
L'actitud de la Sra van der Luyden va dir ni sí ni no, però sempre semblava inclinar-
a la clemència fins que els seus llavis prims, oscil · lant en l'ombra d'un somriure, va fer que el gairebé
resposta invariable: "Primer vaig a parlar-ne amb el meu marit."
Ella i el Sr van der Luyden eren tan exactament iguals que Archer es preguntava sovint com, després de
quaranta anys de la conjugalitat més proper, dues identitats combinades, sempre separats
sí prou per a alguna cosa tan controvertit com una conversa en off.
Però com no havien arribat a una decisió sense anteposar com per aquesta misteriosa
conclave, la senyora Archer i el seu fill, després d'haver exposat el cas, va esperar resignada de
la frase familiar.
La Sra van der Luyden, però, que poques vegades havia sorprès a qualsevol, ara sorprèn
ells per arribar a la seva llarga mà cap a la campaneta.
"Jo crec", va dir, "m'agradaria Henry escoltar el que m'han dit."
Un lacai va aparèixer, a qui amb gravetat va afegir: "Si el senyor van der Luyden ha acabat
llegint el diari, si us plau, li demano que tingui l'amabilitat de venir. "
Ella va dir: "llegint el diari" en el to en què la dona d'un ministre que tingui
va dir: "Presidir una reunió de gabinet" - no de qualsevol orgull de la ment, sinó perquè
l'hàbit de tota una vida, i l'actitud del
dels seus amics i parents, l'havia portat a considerar al Sr van der Luyden de
gest que té una importància gairebé sacerdotal.
La seva rapidesa d'acció va demostrar que ella considerava el cas tan urgent com la senyora
Archer, però, perquè no es creu que es va comprometre per endavant, que
va afegir, amb la mirada més dolça: "Henry
sempre es gaudeix veient a vosaltres, estimats Adeline, i ell desitja felicitar Newland ".
Les portes dobles s'havia obert de nou solemne i entre ells va aparèixer el Sr Henry van der
Luyden, alt, prim i vestit amb recobriment, amb els cabells es va esvair just, un nas recta com la seva
dona i la mateixa mirada de congelats
la dolçor en els ulls que eren només pàl · lids grisos en lloc de blau pàl · lid.
El Sr van der Luyden va saludar de bon grat la senyora Archer cousinly, oferta a Newland
en veu baixa felicitacions expressades en el mateix idioma que el de la seva dona, i es van asseure
a si mateix en una de les butaques de brocat
amb la senzillesa d'un sobirà regnant.
"Jo acabava de llegir el Times," va dir ell, posant la seva llarga punta dels dits junts.
"A la ciutat dels meus matins són tan ocupada que em resulta més còmode per llegir el
diaris després de dinar. "
"Ah, hi ha un gran acord que dir sobre aquest pla - de fet crec que el meu oncle Egmont
solia dir que li semblava menys agitació que no llegeixi els diaris del matí fins després de
el sopar, "va dir la senyora Archer responsablement.
"Sí: el meu bon pare avorria pressa.
Però ara vivim en una carrera constant, "va dir el Sr van der Luyden en to mesurat,
buscant amb la deliberació agradable a la gran sala envoltada de que Archer era
per completar una imatge dels seus amos.
"Però espero que havia acabat la seva lectura, Henry?" A la seva esposa va interposar.
"Molt - bastant", li va assegurar. "Llavors, m'agradaria dir-te Adeline -"
"Oh, és realment la història de Newland," va dir la seva mare somrient, i va procedir a repassar
una vegada més, la història monstruosa de l'afront infligida a la senyora Lovell Mingott.
"Per descomptat", va acabar, "Augusta Welland i Maria Mingott tots dos van coincidir que, sobretot
en vista de la participació de Newland, tu i Enrique ha de saber. "
"Ah! -", Va dir el Sr van der Luyden, i respirar profundament.
Hi va haver un silenci durant el qual el tic-tac del rellotge de bronze monumental en el blanc
xemeneia de marbre va créixer tan fort com l'auge d'un minut-gun.
Archer va contemplar amb sorpresa les dues figures primes descolorides, asseguts banda a banda
en una mena de rigidesa virreinal, portaveus d'algun remot ancestrals
l'autoritat que el destí els obligava a
exercir, si així ho hagués preferit viure en la senzillesa i el recolliment, l'excavació
invisibles males herbes dels jardins perfectes de Skuytercliff, paciència i jugar junts
a les tardes.
El Sr van der Luyden ser el primer a parlar. "Realment crec que això és degut a alguna - alguns
interferència intencional de Lawrence Lefferts de? ", va preguntar, dirigint-se a
Archer.
"Estic segur, senyor.
Larry ha estat anant bastant més del que és habitual últimament - si és primer de Luisa no li importa
meu esmentar - Vist i no un assumpte de rigidesa amb l'esposa del cap de correus en el seu
poble, o algun d'aquest tipus, i
cada vegada que la pobra Gertrude Lefferts comença a sospitar res, i ell té por de
problemes, s'aixeca un escàndol d'aquesta mena, per mostrar com molt moral que és, i les converses en
la part superior de la seva veu sobre la impertinència
de convidar a la seva esposa per conèixer a gent que no vol que ella sàpiga.
Ell està simplement usant madame Olenska com un parallamps, l'he vist tractar de la mateixa
ho sovint abans. "
"Els LEFFERTSES -", va dir la Sra van der Luyden.
"Els LEFFERTSES -" es va fer ressò de la senyora Archer.
"Què han dit l'oncle Egmont de Lawrence Lefferts s'ha de pronunciar sobre
la posició social de ningú? Mostra el que la societat ha arribat a ".
"Esperarem que no s'ha arribat a tot això", va dir el Sr van der Luyden amb fermesa.
"Ah, si tu i Luisa va sortir més!" Va sospirar la senyora Archer.
Però a l'instant es va adonar del seu error.
Els Van der Luyden eren mòrbidament sensible a qualsevol crítica de la seva retirada
existència.
Ells van ser els àrbitres de la moda, el tribunal d'última instància, i ells ho sabien, i
es va inclinar a la seva sort.
Però ser persones tímides i retretes, sense inclinació natural per la seva banda, que
viscut tant com sigui possible en la solitud silvestre de Skuytercliff, i quan es
va arribar a la ciutat, va declinar totes les invitacions amb el pretext de la salut de la Sra van der Luyden de.
Newland Archer va acudir al rescat de la seva mare. "Tothom a Nova York sap el que vostè i
prima Louisa representen.
És per això que la senyora Mingott sentia que no havia de permetre que aquest lleu en la comtessa Olenska al
passar sense consultar amb vostè. "La Sra van der Luyden va mirar al seu marit,
qui la va mirar.
"És el principi que no m'agrada", va dir el Sr van der Luyden.
"Sempre que un membre d'una coneguda família està recolzada per la família ha de ser
considera - final ".
"Sembla que a mi", va dir la seva dona, com si s'estigués produint un nou pensament.
"No tenia ni idea", va continuar el Sr van der Luyden, "que les coses havien arribat a tal
passar. "
Va fer una pausa i va mirar la seva dona de nou. "Se m'acut, estimada, que el
La comtessa Olenska és ja una mena de relació - a través de Medora Manson 1
marit.
En qualsevol cas, que serà quan Newland casa. "
Es va tornar cap al jove. "Has llegit Times d'aquest matí,
Newland? "
"Per què, sí, senyor", va dir Archer, que en general va llançar fora de mitja dotzena de documents amb el seu
cafè del matí. Marit i dona es van mirar
nou.
Els seus ulls clars es van mantenir units en consulta extensa i greu, i després un desmai
somriure voletejar sobre el rostre de la Sra van der Luyden de.
Ella havia endevinat, evidentment, i aprovat.
El Sr van der Luyden va tornar cap a la senyora Archer.
"Si la salut de Louisa li va permetre sortir a sopar - M'agradaria que li diria a la senyora Lovell
Mingott - ella i jo hauria estat feliç - ER - cobrir els llocs de la Lawrence
Leffertses en el sopar ".
Va fer una pausa per deixar que la ironia d'aquest embornal in "Com vostès saben, això és impossible."
La senyora Archer sonava un assentiment simpàtic.
"Però Newland em diu que ha llegit Times d'aquest matí, per la qual cosa probablement ha
vist que la relació de Louisa, el duc de Sant Austrey, arriba la setmana que ve al
Rússia.
Ell ve a entrar en la seva barca nova, la Ginebra, en Revista Internacional de l'estiu que
Cursa de la Copa, i també per tenir un tir canvasback poc a poc Trevenna ".
El Sr van der Luyden va fer una altra pausa, i va continuar amb la benevolència en augment:
"Abans de portar-lo fins Maryland, estem convidant a alguns amics a reunir-se amb ell aquí -
Només un petit sopar - amb una recepció després.
Estic segur Louisa serà tan feliç com sóc, si la comtessa Olenska ens permetrà incloure al seu
entre els nostres clients. "
Es va aixecar, es va inclinar al seu cos llarg i amb una amabilitat rígida al seu cosí, i va afegir:
"Crec que tinc l'autoritat de Louisa per dir que sortirà de la mateixa
invitació a sopar quan es porta a terme
en l'actualitat:. amb les nostres targetes - per descomptat, amb les nostres targetes "
La senyora Archer, que sabia que això sigui un indici que les castanyes de disset de mà que
mai s'han fet esperar a la porta, es va aixecar amb un murmuri precipitat d'agraïment.
La Sra van der Luyden bigues en ella amb el somriure d'Ester intercedint davant Assuer;
però el seu marit es va dur una mà a protestar. "No hi ha res a agrair-, estimat
Adeline, res en absolut.
Aquest tipus de coses no ha de passar a Nova York, no podrà, sempre que puc ajudar
ella ", va sentenciar amb dolçor sobirana mentre conduïa als seus cosins a la
porta.
Dues hores més ***, tothom sabia que el gran C-primavera calessa en la qual la senyora Van
der Luyden va prendre l'aire a totes les estacions havia estat vist a la porta de la senyora d'edat Mingott, on
un sobre de gran plaça va ser lliurada, i
aquesta nit a l'Òpera de El senyor Sillerton Jackson va ser capaç d'afirmar que el sobre
contenia una targeta convidant a la comtessa Olenska al sopar que els Van der
Luyden li estaven donant a la setmana següent al seu cosí, el duc de Sant Austrey.
Alguns dels homes més joves a la caixa del club van intercanviar un somriure en aquest anunci, i
va mirar de reüll Lawrence Lefferts, que estava asseguda amb descurança en la part davantera de la caixa,
tirant del seu bigoti ros llarg, i que
comentar amb autoritat, com la soprano va fer una pausa: "Ningú més que Patti podeu provar
la Sonnambula ".