Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I. El presoner.
Part 2
Aramis va somriure gairebé imperceptiblement. "Saps, Dóna'm Perronnette, tots dos són
tan sospitós en tot el que es fa a Philippe.
"Felipe era el nom que em van donar", va dir el presoner.
"'Bé,' tis no utilitzar vacil · lar," va dir la senyora Perronnette, "algú ha d'anar pel
també. "
"'Per descomptat, de manera que la persona que cau pot llegir el diari mentre s'acosta
cap amunt. "" Però anem a triar un vilatà que
no saben llegir, i llavors estar a gust ".
"'D'acord, però no tot el que baixa suposo que un document ha de ser
important per als que correm el risc de la vida d'un home?
No obstant això, m'has donat una idea, Dóna'm Perronnette, algú anirà per la
bé, però que algú es ser jo mateix. "
"Però en aquest concepte Dóna'm Perronnette va lamentar i va plorar de tal manera, i així
va implorar el vell gentilhome, amb llàgrimes als ulls, que li va prometre a obtenir una
escala de temps suficient per arribar a baix, mentre que
va ser a la recerca d'algun jove valent, a qui la persuasió que hi havia una joia
caigut en el pou, i que aquesta joia embolicada en un paper.
"I com el paper," va dir el meu preceptor, "naturalment es desenvolupa en l'aigua, el jove
No em sorprendria de trobar res, després de tot, però la carta oberta. "
"Però potser l'escriptura serà esborrada ja per aquest temps", va dir la senyora
Perronnette. "-No tant, ens proporcionen la seguretat
carta.
Al seu retorn a la reina, ella es veu a la vegada que no han traït, i
en conseqüència, ja que no es desperten la desconfiança de Mazarino, no tindrem res
que témer d'ell. "
"Havent arribat a aquesta resolució, es van separar.
Vaig empènyer de nou l'obturador, i, en veure que el meu professor estava a punt de tornar a entrar, em va tirar
jo en el meu sofà, en una confusió del cervell causada per tot el que acabava de sentir.
El meu governador va obrir la porta uns instants després, i pensant que estava adormit suaument
va tancar de nou.
Tan bon punt es va tancar, em vaig aixecar, i, escoltant, va sentir el so de retirar-
passos. Després vaig tornar a les persianes, i vaig veure al meu
tutor i Perronnette Dóna'm sortir junts.
Jo estava sola a la casa. Havien tancat la porta tot just abans que
va saltar de la finestra i va córrer cap al pou. Llavors, igual que el meu governador s'havia inclinat,
per la qual va donar suport I.
Una cosa blanc i lluminós brillava en el silenci verd i tremolós de la
l'aigua.
El disc brillant fascinat i seduït mi, els meus ulls es van fixar, i podria
penes respirar.
El pou em va semblar treure cap avall amb la boca enganxosa i alè gelat, i jo
pensament que he llegit, en el fons de l'aigua, els caràcters de foc traçats a la carta
la reina havia tocat.
Llavors, sense saber el que estava a punt, i empès per un d'aquests instintiva
impulsos que condueixen a la destrucció dels homes, em va baixar el cable del gigre de la
així que d'aquí a uns tres peus de la
aigua, deixant la galleda penjant, al mateix temps prendre els dolors infinits que no
molestar a la carta cobejat, que estava començant a canviar el seu color blanc per al
to de crisoprasa, - prova suficient que
s'estava enfonsant, - i després, amb la corda banyat a les meves mans, va lliscar cap avall a la
abisme.
Quan em vaig veure a mi mateix que pesa sobre el toll, quan vaig veure el cel disminució per sobre del meu
el cap, un calfred es va apoderar de mi, una por fred va treure el millor de mi, em va envair
amb vertigen, i els cabells rosa en el meu
el cap, però el meu fort encara regnava sobre tot el terror i
inquietud.
Vaig guanyar l'aigua, i un cop submergit en ella, sostenint d'una banda, mentre jo
immersos els altres i es van apoderar de la lletra estimada, que, ai! es va produir en dos dels meus
abast.
Jo ocult els dos fragments del meu cos-coat, i ajudar-me a mi mateix amb els meus peus
contra els costats de la fossa, i s'aferren amb les mans, àgil i vigorós com jo
va ser, i, sobretot, pressionat pel temps, em
recuperar la vora, amarant com ho vaig tocar amb l'aigua que es filtrava de
em.
Jo estava tan aviat com fos del pou amb el meu premi, que em vaig precipitar a la llum del sol, i
es va refugiar en una espècie d'arbustos a la part inferior del jardí.
Quan vaig entrar al meu amagatall, la campana que va ressonar a la gran porta es
va obrir, va sonar. Era el meu preceptor tornar de nou.
Jo només tenia el temps just.
He calculat que es necessitarien deu minuts abans que guanyaria el meu lloc de
ocultació, encara que, endevinant on era, es va dret a, i si vint anys
es van veure obligats a buscar-me.
Però això era el temps suficient que em permeti llegir la carta estimada, els fragments
Em vaig apressar a unir-se de nou. L'escriptura ja estava desapareixent, però
aconseguit desxifrar tot.
"I vostè em diu el que es llegeix en el mateix, monsenyor?", Va preguntar Aramis, profundament
interessats.
"Molt poc, senyor, per veure que el meu professor era un home de noble rang, i que
Perronnette, sense ser una dama d'alt llinatge, va ser molt millor que un serf, i
també a la percepció que he de ser jo mateix
d'alta bressol, ja que la reina Anna d'Àustria i Mazarino, el primer ministre,
va elogiar a mi amb tant afany a la seva cura. "Aquí el jove va fer una pausa, superar del tot.
"I què va passar?", Va preguntar Aramis.
"I va succeir que, senyor," va respondre, "que els treballadors havien convocat no va trobar res
al pou, després de la recerca més propera, perquè els meus governador adonar que estava a la vora
tots plorosos, que no es va assecar per a la
sol per evitar Dóna'm espionatge que els meus robes estaven humides Perronnette i, finalment,
que jo era presa d'una febre violenta, a causa del fred i l'emoció de la meva
descobriment, un atac de deliri
supervinientes, en la qual vaig explicar tota l'aventura, de manera que, guiat pel meu
confessió, el meu governador va trobar els trossos de la carta de la reina dins del coixí en la qual
els havia amagat. "
"Ah!", Va dir Aramis, "ara ho entenc." "Més enllà d'això, tot és conjectura.
Sens dubte, no la dona i home infortunat, atrevir-se a mantenir la
secret d'ocurrència, va escriure de tot això a la reina i enviat de tornada la carta trencada. "
"Després d'això," va dir Aramis-, "vostè va ser arrestat i traslladat a la Bastilla".
"Com es pot veure." "Desaparegut Els seus dos acompanyants?"
"Ai!"
"No prenguem el nostre temps amb els morts, sinó veure què es pot fer amb els vius.
Vostè em va dir que s'havien resignat. "" Ho repeteixo ".
"Sense cap desig de llibertat?"
"Com t'he dit." "Sense ambició, dolor, o el pensament?"
El jove no va respondre. "Bé", li va preguntar Aramis, "Per què calles?"
"Crec que he parlat prou", va respondre el pres ", i que ara és la seva
al seu torn. Estic molt cansat. "
Aramis es va recollir, i un to de profunda solemnitat es va estendre per la seva
rostre.
Era evident que havia arribat a la crisi en la part que havia arribat a la
presó per jugar. "Una pregunta", va dir Aramis.
"Què és? parlar ".
"A la casa que habitaven allà no eren ni miralls, ni miralls?"
"¿Quines són aquestes dues paraules, i quin és el seu significat", li va preguntar al jove: "Jo
no tenen cap tipus de coneixement d'ells. "
"Es designarà dues peces de mobles que reflecteixen els objectes, de manera que, per
exemple, vostè pot veure-hi la seva pròpia directrius, com veure el meu ara, amb la
a simple vista. "
"No, no hi havia ni un got ni un mirall a la casa", va respondre el jove.
Aramis va mirar al seu voltant.
"Tampoc hi ha res d'això aquí, ja sigui", va dir, "s'han pres de nou
la mateixa precaució. "" Amb quina finalitat? "
"Vostè sabrà directament.
Ara, m'han dit que has estat instruït en matemàtiques, astronomia,
esgrima i equitació, però no ha dit ni una paraula sobre la història ".
"El meu tutor vegades em va relatar els fets principals del rei, St Louis,
El rei Francisco I, i el rei Enric IV. "" Això és tot? "
"Molt a prop".
"Això va ser fet pel disseny, llavors, de la mateixa manera que ho va privar de miralls, que
reflectir el present, per la qual cosa el va deixar en la ignorància de la història, que reflecteix la
passat.
Des de la seva empresonament, els llibres que s'han prohibit, de manera que no coneixen
amb una sèrie de fets, per mitjà de la qual vostè seria capaç de reconstruir la
destrossada mansió dels seus records i les seves esperances. "
"És cert", va dir el jove.
"Escolteu, doncs, jo en poques paraules dir el que ha passat a França durant la
últims anys, vint-i o-quatre anys, és a dir, a partir de la data probable de la seva
naixement;. en una paraula, des del moment en què li interessi "
"Parla." I el jove va tornar al seu greu i
presti molta atenció.
"Saps qui era el fill d'Enrique IV.?" "Si més no sé que el seu successor".
"Com?"
"Per mitjà d'una moneda de data 1610, que porta l'efígie d'Enrique IV;. I un altre de
1612, tenint la de Lluís XIII.
Així que vaig suposar que, amb només dos anys entre les dues dates, Luis va ser
Successor d'Enrique. "" Llavors ", va dir Aramis," vostè sap que el
últim monarca regnant era Lluís XIII.? "
"Jo", va contestar el jove, una mica envermellida.
"Bé, ell era un príncep ple d'idees nobles i grans projectes, sempre, ai! diferit
pels problemes dels temps i la lluita temor que el seu ministre Richelieu va haver
mantenir enfront dels grans nobles de França.
El rei mateix era de caràcter feble, i va morir jove i infeliç. "
"Ho sé."
"Havia estat molt de temps preocupat per tenir un hereu, una cura que pesa sobre
prínceps, que el desig de deixar enrere a més d'una promesa que el seu millor
pensaments i les obres es mantindrà ".
"El rei, llavors, morir sense fills?" Va preguntar el presoner, somrient.
"No, però va estar molt de temps sense una, i durant molt de temps va pensar que havia de ser l'últim de
la seva raça.
Aquesta idea li havia reduït a la desesperació, quan, de sobte, la seva esposa, Ana de
Àustria - "El presoner es va estremir.
"Sabia vostè," va dir Aramis-, "que l'esposa de Lluís XIII.'S Es deia Ana d'Àustria?"
"Continuar", va dir el jove, sense respondre a la pregunta.
"Quan de sobte," Aramis ", va anunciar a la reina un esdeveniment interessant.
Que hi havia gran goig en la intel · ligència, i tots van orar per la seva entrega feliç.
El 5 de setembre de 1638, va donar a llum un fill. "
Aquí Aramis va mirar al seu company, i va pensar que el miraven empal · lidint.
"Vostè està a punt d'escoltar", va dir Aramis, "un compte que pocs de fet ara podria avouch;
ja que es refereix a un secret que imaginaven enterrades amb els morts, sepultats en
l'abisme de la confessió. "
"I vostè em dirà el secret?" Es va trencar en la joventut.
"Oh!", Va dir Aramis, amb èmfasi inconfusible: "Jo no sé que he de
risc d'aquest secret per intrusting a algú que no té desitjos de sortir de la Bastilla ".
"Et escolto, senyor."
"La reina, llavors, va donar a llum un fill.
Però mentre el tribunal es gaudeix pel cas, quan el rei va haver mostrar el ***ó
fill de la noblesa i el poble, i estava assegut alegrement a la taula, per celebrar
l'esdeveniment, la reina, que estava sola en el seu
quart, va ser traslladat de nou mal i va donar a llum un segon fill. "
"Oh!", Va dir el presoner, traint un conegut amarg dels assumptes que ell havia tingut
a ", vaig pensar que el senyor va néixer només en -"
Aramis va aixecar el dit: "Permeteu-me que continuï", va dir.
El presoner va sospirar amb impaciència, i es va aturar.
"Sí," va dir Aramis-, "la reina va tenir un segon fill, a qui Dóna'm Perronnette, la llevadora,
va rebre en els seus braços. "" Dóna'm Perronnette! "va murmurar el jove.
"Van córrer immediatament a la sala de banquets, i li va xiuxiuejar al rei el que havia
succeir, ell es va aixecar i va abandonar la taula.
Però aquesta vegada no era la felicitat ja que el seu rostre expressava, però alguna cosa semblant
al terror.
El naixement dels bessons canviar en amargor l'alegria que la d'un únic fill havia
donat lloc, en veure que a França (un fet que segurament s'ignora) és el
el més antic dels fills del rei que succeeix al seu pare. "
"Ho sé."
"I que els metges i juristes afirmen que no hi ha motiu per dubtar de si
el fill que primer fa la seva aparició és l'ancià per la llei del cel i de la
El presoner va llançar un crit ofegat, i es va convertir en blanc de la cobrellit sota el qual
es va amagar.
"Ara entenc", ha prosseguit Aramis ", que el rei, que amb tant plaer veure
es repeteix en un, estava desesperat per dos, per por que el segon podria
disputa l'afirmació del primer d'antiguitat,
que havia estat reconegut només dues hores abans, i pel que aquest segon fill, confiant en
els interessos del partit i capricis, podria un dia sembrar la discòrdia i la guerra civil generen
en tot el regne, per aquests mitjans
la destrucció de la dinastia que ell hauria d'haver enfortit ".
"Oh, jo entenc - Jo entenc!" Va murmurar el jove.
"Bé", va continuar Aramis, "això és el que es refereix, el que declaren, per això
un dels dos fills de la reina, vergonyosament es va separar del seu germà, vergonyosament
segrestat, està enterrat en profunda
la foscor, és per això que el segon fill ha desaparegut, i tan completament, que no és un
ànima a França, salvar la seva mare, és conscient de la seva existència. "
"Sí! la seva mare, que l'ha abandonat, "va cridar el presoner en un to de desesperació.
"Si no, també", va continuar Aramis sobre "la dama del vestit negre i, finalment,
amb excepció de - "
"Amb excepció de tu mateix - ¿no és així?
Vostès que vénen i relacionar tot això, vostè, que desperten la curiositat en la meva ànima, l'odi,
ambició, i, potser, fins i tot la set de venjança, llevat que vostè, senyor, que, si
vostè és l'home a qui espero, a qui el
Tingueu en compte que he rebut s'aplica a, a qui, en definitiva, el cel ha de enviar, ha de
tenen sobre tu - "Què" ", va preguntar Aramis.
"Un retrat del rei Lluís XIV., Que en aquest moment regna al tron de
França ".
"Aquest és el retrat", va respondre el bisbe, el lliurament del presoner una miniatura en l'esmalt,
en el qual Luis va ser representat realista, amb un aire bell, sublim.
El presoner va prendre amb entusiasme el retrat, i el va mirar amb els ulls devorant.
"I ara, monsenyor", va dir Aramis, "aquí és un mirall."
Aramis va deixar el temps detingut per recuperar les seves idees.
"Tan alt - tan alt", va murmurar el jove, amb entusiasme comparar la semblança de
Louis amb el seu propi rostre reflectit al vidre.
"Què pensa vostè d'això?" En condicions, va dir Aramis.
"Crec que estic perdut", va respondre el captiu, "el rei no em farà lliure."
"I jo - Exigeixo saber", va afegir el bisbe, fixant els seus ulls penetrants
significativament el pres, "Exigeixo saber quin d'aquests dos és el rei, el
aquesta miniatura representa, o que reflecteix el mirall? "
"El rei, senyor," per desgràcia-va respondre el jove, "és el que està en el tron, que
no és a la presó, i que, per contra, pot provocar a altres a ser sepultats
allà.
Regalies significa poder, i heus aquí el impotent que sóc ".
"Monsenyor", va respondre Aramis, amb un respecte que no s'havia manifestat, però, "la
rei, em marca, serà, si ho desitja, ser el que, renunciant al seu calabós, es
mantenir-se a si mateix en el tron, en què els seus amics li posarà. "
"Temptar a mi no, senyor," es va trencar en el presoner amb amargor-.
"No monsenyor feble", va insistir Aramis, "t'he portat totes les proves
del seu naixement, la seva consulta; satisfer a si mateix que ets fill d'un rei, sinó que és
perquè puguem actuar. "
"No, no, és impossible."
"A menys que, de fet", ha prosseguit el bisbe, irònicament, "que serà el destí del seu
raça, que els germans exclosos del tron ha d'estar sempre buit prínceps d'
coratge i l'honestedat, igual que el seu oncle, el senyor
Gastón d'Orleans, que deu vegades va conspirar contra el seu germà Luis XIII. "
"Quina", va exclamar el príncep, sorprès, "el meu oncle Gastón" conspirar en contra del seu
germà ", van conspirar per destronar"?
"Exactament, monsenyor, no per altra raó. Et dic la veritat. "
"I tenia amics - amics devots?" "Tant com jo a tu".
"I, després de tot, què va fer ell - No s'ha pogut!"
"Ell no va poder, ho admeto, però sempre a través de la seva pròpia culpa, i, pel bé de la compra-
-No la seva vida - per a la vida del germà del rei és sagrada i inviolable -, però la seva
llibertat, va sacrificar la vida de tots els seus amics, un darrere l'altre.
I així, en aquest dia, és una taca molt en la història, l'odi d'un noble cien
les famílies en aquest regne. "
"Jo entenc, senyor, ja sigui per debilitat o traïció, va matar al meu oncle als seus amics."
"Per debilitat, que, en els prínceps, és sempre una traïció."
"I un home no pot fallar, llavors, de la incapacitat i la ignorància?
De veritat creuen que és possible que un pobre presoner com jo, educat, no
només a certa distància de la cort, sinó fins i tot de tot el món - creu vostè que és possible
que tal persona podria ajudar els dels seus amics, que ha de tractar de servir? "
I com Aramis anava a respondre, el jove va cridar de sobte, amb una violència
que va trair el temperament de la seva sang, "Estem parlant d'amics, però com puc tenir
amics - jo, a qui ningú coneix, i han
ni la llibertat, els diners, ni influència, per obtenir alguna? "
"Em sembla que he tingut l'honor de oferir-me a sa altesa real".
"Oh, no m'ho estil, senyor, 'tis bé la traïció o la crueltat.
Mana que jo no pensi en res més enllà d'aquests murs de la presó, de manera que tristament em limitaré;
Permetin-me una vegada més l'amor, o, almenys, presentar la meva esclavitud i la meva foscor ".
"Monsenyor, monsenyor, si una vegada més pronunciar aquestes paraules desesperades - si, després de
haver rebut la prova del seu alt bressol, que segueixen sent pobres d'esperit de cos i
ànima, vaig a complir amb el seu desig,
es mouran, i renunciar per sempre al servei d'un amo, a qui amb tant afany que
va arribar a passar-me ajuda i la meva vida! "
"Senyor", va exclamar el príncep, "no hauria estat millor que han reflectit,
Abans de dir-me tot el que has fet, que ha trencat el meu cor per sempre? "
"I el que desitjo fer, monsenyor."
"Per parlar amb mi sobre el poder, la grandesa, l'ull i per xerrar dels trons!
És una presó del lloc en forma?
Voleu fer-me creure en tot el seu esplendor, i ens estan mentint perdut en la nit, que compten amb
de la glòria, i estem asfixiant les nostres paraules en les cortines del llit miserable, que
em donen indicis d'un poder absolut, mentre que
escoltar els passos del carceller de cada vigilant al passadís - que pas que,
després de tot, et fa tremolar més del que em fa.
Per fer em una mica menys incrèduls, allibereu-me de la Bastilla, em deixa respirar
l'aire fresc, em donen els meus esperons i l'espasa de confiança, llavors començarem a comprendre
uns als altres. "
"És precisament la meva intenció de donar-li tot això, monsenyor, i més, només que no
vostè ho desitja? "" Una paraula més ", va dir el príncep.
"Sé que hi ha guàrdies a totes les galeries, cargols de totes les portes, canons i soldats en
totes les barreres. Com va a superar els sentinelles - pic
les armes?
Com va a trencar els forrellats i les barres? "
"Monsenyor, - ¿com va arribar la nota que anunciava la meva arribada a vostè?"
"Es pot subornar a un carceller perquè tal cosa com una nota."
"Si som capaços de corromp un clau en mà, que poden danyar deu."
"Bé, admeto que és possible llançar un pobre presoner de la Bastilla;
possible, de manera que li oculta que la gent del rei, no tornarà a atrapar;
possible, en alguns retir desconegut,
sostenir el desgraciat d'alguna manera apropiada. "
"Monsenyor", va dir Aramis amb un somriure.
"Admeto que, qui vulgui fer això molt per a mi, sembla més mortal en el meu
els ulls, però a mesura que em diuen que sóc un príncep, germà del rei, com em pot restaurar
el rang i el poder que la meva mare i el meu germà m'han privat de?
I com, a efecte d'això, ha de passar una vida de guerra i l'odi, com pots fer que jo
prevalen en aquests combats -, que em sentia invulnerable pels meus enemics?
Ah! senyor, reflexionar sobre tot això, el lloc de mi, el dia de demà, en una caverna fosca en un
base de la muntanya és, el rendiment em delit de l'audiència en la llibertat dels sons del riu,
pla i vall, de contemplar en llibertat
el sol del cel blaus, o el cel tempestuós, i això és suficient.
Promet-me que no és més que això, doncs, en veritat, més no es pot donar, i que seria una
crim d'enganyar, ja que vostè es diu el meu amic. "
Aramis esperava en silenci.
"Monsenyor", ha prosseguit, després d'un moment de reflexió: "Admiro l'empresa, el sentit de so
que dicta les seves paraules, estic feliç d'haver descobert la ment del meu monarca ".
"Una vegada més, una altra vegada! oh, Déu! per pietat ", va exclamar el príncep, pressionant les seves mans gelades
sobre el seu front suada, "no jugar amb mi! No tinc cap necessitat de ser un rei per ser el
feliç dels homes. "
"Però, monsenyor, que vol ser un rei pel bé de la humanitat."
"Ah", va dir el príncep, amb desconfiança fresc inspirat per la paraula, "ah! amb el que, llavors,
té la humanitat per retreure al meu germà? "
"Em vaig oblidar de dir, monsenyor, que si li permets que et guia, i si
consentiment per convertir-se en el monarca més poderós de la cristiandat, s'han promogut la
interessos de tots els amics als quals dediquen
per a l'èxit de la seva causa, i aquests amics són molts ".
"Nombrosos?" "Menys nombrosos que monsenyor poderós,."
"Explica't".
"És impossible, vaig a explicar, ho juro davant del cel, en aquell dia que et veig
assegut al tron de França. "" Però el meu germà? "
"S'ha de decretar la seva destinació.
Quina llàstima d'ell? "" Ell, que em deixa a morir en un calabós?
No, no. Per a ell, no tinc cap llàstima! "
"Tant millor".
"Ell podria haver-se arribat a aquesta presó, m'han portat de la mà, i va dir que,
"El meu germà, el Cel ens va crear per estimar, no a competir entre ells.
Jo vinc a tu.
Un prejudici bàrbar l'ha condemnat a passar els seus dies en la foscor, lluny de
la humanitat, privada de tota alegria. Vaig a fer que et sentis al meu costat, vaig a
sivella voltant de la cintura l'espasa del meu pare.
¿Va a prendre avantatge d'aquesta reconciliació per sufocar o reprimir mi?
¿Va a utilitzar l'espasa per vessar la meva sang?
"Oh! no, jo hauria respost a ell, "em veig en tu com em salva, em
el respecte que com el meu mestre.
Vostè em dóna molt més que el cel concedeix, perquè a través de vostès que tenen la llibertat i la
privilegi d'estimar i ser estimat en aquest món. '"
"I s'han guardat la teva paraula, monsenyor?"
"En la meva vida! Si bé ara - ara que tinc els culpables
castigar - "
"De quina manera, monsenyor?" "Què dius que fa a la semblança que
El cel m'ha donat al meu germà? "
"Jo dic que hi havia a la semblança d'una instrucció providencial que el rei
hauria d'haver fet cas, em diuen que la teva mare va cometre un delicte en la prestació dels
diferents en la felicitat i la fortuna que
la naturalesa creada per tant sorprenent, de la seva pròpia carn, i arribo a la conclusió que l'objecte
de la pena ha de ser per restablir l'equilibri. "
"Pel qual es vol dir -"
"Que si es restaura al seu lloc en el tron del seu germà, serà la teva
a la presó. "
"Ai! hi ha infinitat de sofriment a la presó, en especial, seria el de
algú que ha begut tan profundament de la copa del plaer. "
"La seva altesa real sempre serà lliure d'actuar com el que pugui desitjar, i si us sembla bé
a vostè, després del càstig, que el tindrà en el seu poder de perdonar. "
"Bé.
I ara, ets conscient d'una cosa, senyor? "
"Digues-me, el meu príncep." "És que no vol saber res més
de vostè fins que jo estic net de la Bastilla ".
"Jo havia de dir a vostra Altesa que jo només hauria de tenir el plaer de veure que
una vegada més. "" I quan? "
"El dia que el meu príncep deixa a aquests murs ombrívols."
"Déu meu! Com vas a adonar-me d'això? "
"Per mi mateix que ve a buscar-te."
"¿I vostè?" "El meu príncep, no deixi aquesta càmera estalviar
amb mi, o si en la meva absència que es veuen obligats a fer-ho, recordeu que no sóc
interessats. "
"I pel que estic per no parlar una paraula d'això a qualsevol qualsevol cosa que un, excepte per a vostè?"
"Desa només per a mi." Aramis inclinar molt baix.
El príncep li va allargar la mà.
"Monsieur", va dir, en un to que sortien del seu cor ", una paraula més, l'última.
Si m'has buscat la meva destrucció, si vostè és només un instrument en les mans del meu
enemics, i si de la nostra conferència, en la qual s'han sondejat les profunditats de la meva ment,
res pitjor que el resultat de captiveri, que
És a dir, si la mort m'ha d'esdevenir, encara rebre la meva benedicció, que tindrà
acabar els meus problemes i m'ha donat repòs de la febre turmenta que s'aprofitaven de mi
durant vuit llargs anys, cansat. "
"Monsenyor, abans d'esperar els resultats que vostè em jutgi", va dir Aramis.
"Jo dic que, en aquest cas, us beneeixo i us perdonarà.
Si, per contra, que han vingut a tornar-me a aquesta posició sota el sol
de la fortuna i la glòria a la qual estava destinat pel Cel, i si per el seu medi em
capaços de viure en la memòria de l'home, i
conferir lluentor en la meva carrera per actes de valor, o pels beneficis atorgats al meu sòlids
la gent, i si, des del meu més profund de la tristesa present, amb l'ajuda de la seva mà generosa, que
elevar a l'altura de l'honor,
llavors vostè, a qui agraeixo de benediccions, et vaig a oferir la meitat del meu poder i la meva
glòria: tot i que encara no seria més que recompensat en part, i la seva participació sempre ha de
són incomplets, ja que no podia dividir
amb vostès la felicitat rebuda a les mans. "
"Monsenyor", va respondre Aramis, mogut per la pal · lidesa i l'emoció de la jove,
"La noblesa del seu cor m'omple d'alegria i admiració.
No són vostès els que hauran de donar-me les gràcies, sinó més aviat de la nació a qui se li fan
feliç, la posteritat, el nom es farà gloriosa.
Sí, jo de fet s'han concedit més que la vida, m'he donat
la immortalitat. "El príncep va oferir la seva mà a Aramis, que
es va enfonsar a la falda i la va besar.
"És el primer acte d'homenatge al nostre futur rei", va dir.
"Quan et veig de nou, vaig a dir, 'Bon dia, senyor'".
"Fins llavors", ha dit el jove, en pressionar amb els dits i la pèrdua de la WAN sobre el seu cor, -
- "Fins llavors, no més somnis, no més tensió en la meva vida - el meu cor es trencaria!
Oh, senyor, el petit és la meva presó - el baix de la finestra - com s'estreny la porta!
I pensar que tant orgull, l'esplendor i la felicitat, ha de ser capaç d'entrar i
romandre aquí! "
"La seva Altesa Reial em fa sentir orgullós", va dir Aramis ", ja que inferir que és el que
va portar tot això. "I va cridar immediatament a la porta.
El carceller va obrir amb Baisemeaux, que, devorat per la por i la inquietud, es
principi, tot de si mateix, per escoltar a la porta.
Afortunadament, cap dels oradors s'havien oblidat d'apagar la seva veu, fins i tot en el
brots més apassionats.
"Quina confessor", va dir el governador, forçant un somriure: "Qui havia de creure que un
obligatòria reclús, un home com si en les mateixes gola de la mort, va poder haver comès
crims tan nombrosos, i durant tant de temps per explicar? "
Aramis no va replicar.
Estava ansiós per sortir de la Bastilla, on el secret que li semblava aclaparat
el doble del pes de les parets.
Tan bon punt van arribar a quarts de Baisemeaux, "Anem a procedir a l'operació, el meu
volgut governador ", va dir Aramis. "Ai!", Respondre Baisemeaux.
"Has de demanar el rebut de cent cinquanta mil lliures", va dir
el bisbe.
"I per pagar el primer terç de la suma", ha afegit el governador dels pobres, amb un sospir,
donar tres passos cap a la seva caixa forta del ferro.
"Aquí està el rebut", va dir Aramis.
"I aquí està els diners", va tornar Baisemeaux, amb un sospir triple.
"L'ordre em va instruir només per donar un rebut, que no va dir res sobre la recepció de
els diners ", va replicar Aramis.
"Adéu, senyor Governeur!" I se'n va anar, deixant a gairebé Baisemeaux
més sufocat amb l'alegria i la sorpresa en aquest present Reial tan generosament atorgat per
el confessor extraordinari de la Bastilla.