Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXI The Middle Passage
"Tu ets d'ulls *** purs per mirar el mal, ni pots veure la iniquitat:
tu observes per tant sobre els quals es rebel · len, i calles quan
els malvats devora l'home que és més just que ell? "- HAB. 1: 13.
A la part inferior d'un vaixell petit, amb una mitjana, al riu Vermell, Tom es va asseure, - cadenes en
les nines, les cadenes als peus, i un pes més gran que les cadenes de posar en el seu cor.
Tots havien desaparegut del seu cel, - la lluna i les estrelles, tots havien passat per ell, com els arbres i
els bancs estaven passant ara, per no tornar més.
Kentucky llar, amb esposa i fills, i els propietaris de indulgent, Santa Clara casa, amb tots els
seu refinament i esplendor; el cap d'or d'Eva, amb els seus ulls com el sant-, el
orgull, ***, guapo, aparentment descuidat,
però, mai espècie Santa Clara, les hores de tranquil · litat i oci indulgent, - tot ha anat! i en el seu lloc
de la mateixa, què queda?
És un dels més amargs distribucions d'una gran quantitat de l'esclavitud, que el negre,
simpàtic i assimilació, després d'adquirir, en una família refinada, els gustos
i els sentiments que formen l'atmosfera de
un lloc, no és el menys propens a convertir-se en el vincle-esclau de les més gruixudes i
més brutal, - tal com una cadira o taula, que un cop decorat el saló magnífic,
ve, per fi, maltractades i desfigurat, que
el bar d'una taverna immunda, o algun refugi sota de llibertinatge vulgar.
La gran diferència és que la taula i la cadira no pot sentir, i pot l'home, perquè
fins i tot un text legislatiu que haurà de ser "pres, prestigiós, jutjat en la llei, per ser un
béns mobles personals ", no poden esborrar el seu
ànima, amb el seu propi petit món privat dels records, esperances, amors, pors i desitjos.
El Sr Simon Legree, el mestre de Tom, havia comprat esclaus en un lloc i un altre,
a Nova Orleans, amb el nombre de vuit, i les vaig, emmanillats, en parelles de dos
i dos, fins el pirata vaixell bo,
que estava al dic, a punt per a un viatge pel riu Vermell.
Tenir els té bastant a bord i el vaixell es fora, ell va venir rodó, amb la
aire de l'eficiència que sempre el va caracteritzar, per prendre un examen d'aquests.
Aturar davant Tom, que havia estat vestida per a la venda en el seu millor drap
exemple, amb ben emmidonats de lli i botes lluents, que breument es va expressar com
següent manera:
"Posa't de peu." Va posar a Tom.
"Treu-te aquesta població" i, com Tom, gravats per les seves cadenes, va procedir a fer
ell, que el va ajudar, tirant d'ell, amb mà suau, del seu coll, i la seva posada
a la butxaca.
Legree convertit ara en el tronc de Tom, que, amb anterioritat a aquest, que havia estat saquejant,
i, prenent-ne un parell de pantalons vells i abric en mal estat, que Tom
havien acostumat a posar de la seva esta-
de treball, va dir, alliberant a Tom mans de les dones, i que apunta a un recés en
entre les caixes, "Un hi va, i posar aquests en."
Tom obeir, i va tornar en uns moments.
"Treu-te les botes", va dir Legree. Tom ho va fer.
"No," va dir el primer, tirant d'ell un parell de sabates gruixuts, robustos, com es
comú entre els esclaus, "posar aquestes al."
A canvi precipitat de Tom, que no havia oblidat a la transferència de la seva estimada Bíblia
a la butxaca.
Va ser així ho va fer, perquè el senyor Legree, després d'haver reparat les esposes de Tom, va procedir
deliberadament per investigar el contingut de les seves butxaques.
Va treure un mocador de seda, i el va posar a la butxaca.
Diverses foteses poc, el que Tom havia atresorat, principalment perquè havia divertit
Eva, que mirava amb un grunyit de menyspreu, i els va tirar de dalt a baix
al riu.
Tom Metodista llibre d'himnes, que, si pressa, se li havia oblidat, ara sostingut i
va donar un tomb. Hum! piadosa, per estar segur.
Així que, quin és el nom de yer, - que pertanyen a l'església, eh? "
"Sí, amo", va dir Tom, amb fermesa. "Bé, aviat haurà de sortir de tu.
Tinc yer cap o 'bramar, resar, cantar negres en el meu lloc, per tal de recordar.
Ara, vostè mateix compte, "va dir, amb un segell i una mirada ferotge dels seus ulls grisos,
dirigida a Tom: "Jo sóc el teu església ara!
Vostè entén, - que has de ser com jo dic ".
Alguna cosa en l'home negre en silenci la resposta és No! i, si es repeteix per un
la veu invisible, vi les paraules d'un scroll profètica d'edat, com Eva havia llegit sovint
que ell, - "No tingueu por! perquè jo t'he redimit.
Jo t'he cridat pel teu nom. Ets meu! "
No obstant això, Simon Legree sentit cap veu.
Aquesta veu és una que mai s'escolten. Ell només va mirar per un moment en abatut
la cara de Tom, i es va allunyar.
Ell va prendre el tronc de Tom, que contenia un guarda-roba molt neta i abundant, a la
castell de proa, on aviat va ser envoltat per diverses mans de la barca.
Amb molta riure, a costa dels negres que van tractar de ser cavallers, el
articles molt fàcilment es van vendre a un i altre, i el tronc buit, finalment va posar
en la subhasta.
Va ser una bona broma, que tot pensament, sobretot per veure com Tom s'ocupava de la seva
coses, com que anaven amunt i avall, i llavors la subhasta del tronc,
que era més divertit que tots, i va ocasionar ocurrències abundant.
Aquest assumpte és més petit, Simon passejava un altre cop a la seva propietat.
"Ara, Tom, t'he alliberat de qualsevol excés d'equipatge, ja veus.
Tenir cura bé d'ells poderosos roba. Serà prou llarg "tant a obtenir més.
Vaig a l'hospital per fer una acurada negres, vestit un ha de fer per un any, en el meu lloc ".
Simon següent es va acostar al lloc on estava assegut Emmeline, encadenat a un altre
dona.
"Bé, estimada," va dir, la seva subjecció sota de la barbeta, "mantenir l'ànim."
L'aspecte involuntari de terror, la por i aversió, amb la qual la noia el va mirar,
no va escapar al seu ull.
Va arrufar les celles amb feresa. "Cap o 'la seva brilla, dona! vostè ha de
mantenir una cara agradable, quan em dirigeixo a vosaltres, - d 'em sents?
I tu, vell groc Poc llum de la lluna! ", Va dir, donant una empenta a la mulata
a qui Emmeline va ser encadenat, "no et porten aquest tipus de cara!
Vostè ha de mirar alegre, t'ho dic jo! "
"Jo dic a tots vosaltres", va dir ell en retirada un pas enrere o dos ", em mira, - veure
em, - em mira als ulls, - recta, ara ", va dir, colpejant amb el peu a cada
fer una pausa.
Com per una fascinació, tots els ulls es dirigeixen ara a l'evident gris verdós de l'ull
de Simó.
"Ara", va dir, doblegant el seu puny gran i pesat en alguna cosa semblant a un
martell de ferrer ", d'veieu que aquest puny? Pes és! ", Va dir, que l'apropi a
La mà de Tom.
"Mira a aquests ossos yer! Bé, t'ho dic jo aquest puny yer té com
dur com el ferro enderrocar negres.
Mai he vist el negre, però, no podia baixar a una esquerda ", va dir,
portant el seu puny tan a prop de la cara de Tom que li va fer l'ullet i es va tirar enrere.
"No guardo cap o" supervisors yer discutits; em fa la meva pròpia supervisió, i et dic
les coses es veu.
Que cada un de vosaltres té als peus de la marca, t'ho dic jo, ràpid, - recta, - el moment en què
parlar. Aquesta és la manera de mantenir amb mi.
Vosaltres no trobarà cap punt feble en mi, enlloc.
Així que, ara, yerselves ment, perquè jo no mostren cap misericòrdia! "
La dona va treure involuntàriament en el seu alè, i tota la banda es va asseure amb
rostres abatuts, desanimats.
Mentrestant, Simon es va donar mitja volta i va caminar fins al bar del vaixell per a un
dram.
"Aquesta és la manera de començar amb els meus negres", va dir, a un home cavallerós, que havia
estaven al seu costat durant el seu discurs. "És el meu sistema per començar fort, - acaba de deixar
Que ells saben què esperar. "
"De fet", va dir l'estrany, posant-hi amb la curiositat d'un naturalista
l'estudi d'alguns exemplars fora de la via. "Sí, és clar.
Estic yer cap o 'senyors hisendats, amb els dits lliri, per arrodonir slope i enganyat es
discutir per alguns vells d'un supervisor! Sento dels meus artells, ara, mirar al meu
puny.
Digueu, senyor, la carn de 't ha arribat broma com una pedra, en la pràctica de negre - se senten en
que. "L'estrany s'aplica amb els dits a la
posar en pràctica en qüestió, i va dir simplement:
"'T és bastant difícil, i, suposo," va afegir, "la pràctica ha fet que el seu cor només
com ell. "" Per què, sí, es pot dir així ", va dir Simon, amb
una riallada.
"Crec que hi ha tan poc suau en mi com en qualsevol va.
Digui-li vostè, ningú ve a mi! Els negres mai em ronda, ni amb
sabó cridant ni suau, - que un fet ".
"Vostè té molt bé." "Real", va dir Simon.
"Cal Tom, em Tell va ser suthin" poc comú.
He pagat una mica alta per a ell, tendinós 'ell per un conductor i un capítol de gestió; només tenen
les nocions que ell mai es larnt per bein 'tractats com els negres ha de ser, serà
es purga!
La dona groc em va portar al. Jo rayther que ella és malalta, però he de
va posar a través del que val la pena, que pot durar un any o dos.
Jo no vaig a negres Savin '.
Ús, i comprar més, 's a la meva manera,-fa menys problemes, i jo estic molt segur del que fa
més barat que al final ", i Simon va beure el seu got.
"I quant temps duren en general?", Va dir el desconegut.
"Bé, donno; 'cordino", com és la seva constitució.
Ladors de Stout últims sis o set anys, els de mala qualitat es va tractar de dos o tres.
Solia, quan fust començat, han Fussina considerables problemes "amb elles i
tractant de fer "hold em a terme, - Doctorin 'on' em up quan s'està malalt, i givin 'o' em
roba i mantes, i el que no, tryin '
per mantenir 'em tot tipus o' decent i còmoda.
La llei, 't no era cap tipus o' ús, vaig perdre diners en 'em, i "t de piles o problemes.
Ara, veus, acabo de posar 'em directament a través de, sans o malalts.
Quan un negre és mort, em compri una altra, i em sembla que ve més barat i més fàcil, cada
camí ".
El desconegut es va tornar i es va asseure al costat d'un cavaller, que havia estat
escoltant la conversa amb inquietud reprimida.
"No ha de prendre aquest tipus que qualsevol espècimen dels plantadors del Sud", va dir.
"Això espero", va dir el jove, amb èmfasi.
"És a dir, companys de baixa, brutal!", Va dir l'altre.
"I no obstant això, les lleis li permeten tenir qualsevol nombre d'éssers humans subjectes a la seva
voluntat absoluta, sense ni tan sols una ombra de la protecció, i, més baix que és, no es pot
dir que no hi ha molts d'aquests ".
"Bé", va dir l'altre, "també hi ha molts homes considerats i humà entre els
plantadors ".
"Per descomptat", va dir el jove, "però, al meu entendre, és que els homes considerat, humà,
que són responsables de tota la brutalitat i la indignació provocada per aquests miserables;
perquè, si no fos per la seva sanció
i la influència, el sistema no podia seguir peu durant una hora.
Si no hi ha testos, excepte com aquesta ", va dir, assenyalant amb el seu
dit a Legree, que estava d'esquena a ells, "tot l'assumpte passaria a la
com una pedra de molí.
És la seva respectabilitat i la humanitat que les llicències i protegeix a la seva brutalitat. "
"Per descomptat que tenen una alta opinió del meu bon caràcter", va dir el plantador somrient,
"Però jo li aconsello que no parli tan fort, ja que hi ha persones a bord del vaixell
que no pot ser tan tolerant amb l'opinió que jo.
Serà millor esperar fins que jo arribi a la meva plantació, i no pot abusar de nosaltres tots,
molt al seu gust. "
El jove cavaller de color i va somriure, i els dos van ser aviat ocupats en un joc de
backgammon.
Mentrestant, una altra conversa que estava passant a la part inferior del vaixell, entre
Emmeline i la mulata amb la qual estava confinat.
No és natural, que intercanviaven entre si alguns detalls de la seva
de la història. "A qui li pertany?", Va dir Emmeline.
"Bé, el meu amo era el senyor Ellis, - vivia al carrer Malecón.
Al millor has vist la casa. "" Era bo per a tu? ", Va dir Emmeline.
"En la seva majoria, fins que tuk malalt.
Ell està estirat malalts, de tant en tant, més de sis mesos, i ha estat oneasy orful.
"Les peres com si warnt willin 'per descansar a ningú, dia o de nit, i es va posar tan curous,
no podia ningú li convé.
"Les peres com si acabés de creixement que creua cada dia; Kep em desperto a les nits fins que em va vèncer farly
a terme, i no podia mantenir-se despert ja no, i perquè he de dormir, una nit, Dolors, que
parlar per orful a mi, i ell em va dir que havia
em venen només als més mestre que va poder trobar, i ell em va prometre la meva llibertat, també,
quan ell va morir. "" Si hi ha algun amic? ", va dir Emmeline.
"Sí, el meu marit, - que" ferrer sa.
Estimo gen'ly el va contractar a terme. Em van portar tan ràpid, ni tan sols
té temps per veure-ho, i em té quatre fills.
O, Déu meu! ", Va dir la dona, tapant-se la cara amb les mans.
És un impuls natural, en cada un, en escoltar una història d'angoixa, de pensar en
alguna cosa a dir a manera de consol.
Emmeline volia dir alguna cosa, però no podia pensar en res a dir.
Què havia de dir?
Com per un comú acord, tots dos s'evita, amb por i temor, tota menció de la
home horrible que ara era el seu mestre. És cert que hi ha una confiança religiosa, fins i tot per als
l'hora més fosca.
La mulata era un membre de l'Església Metodista, i tenia un ignorant
però molt sincer esperit de pietat.
Emmeline havia estat educada molt més intel · ligent, - els ensenya a llegir i escriure,
i diligentment instruïts a la Bíblia, per la cura d'un amant fidel i piadós;
però, no ho prova la fe de l'
més ferma cristià, es troben abandonats, segons sembla, de Déu, en les urpes
de la violència despietada?
Quant més cal sacsejar la fe dels pobres dels més petits de Crist, febles en
el coneixement i l'oferta en anys!
El vaixell va passar, - carregat amb el pes de la tristesa, - el fang vermell,
tèrbola corrent, a través dels bobinats del abrupte tortuós del riu Vermell, i els ulls tristos
va mirar amb cansament en l'empinada argila vermella els bancs, que es lliscaven per la igualtat en el lúgubre.
Per fi el vaixell es va aturar en un petit poble, i Legree, amb el seu partit desembarcat,.