Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 10
Van passar diversos dies. Va ser la senyora Wilcox un dels insatisfactoris
les persones - hi ha molts d'ells - que pengen la intimitat i després retirar-lo?
Evoquen als nostres interessos i afectes, i mantenir la vida de l'esperit perdre el temps
al voltant d'ells. A continuació, es retiren.
Quan la passió física està implicat, hi ha un nom definit per a tal comportament -
coqueteig - i si es porta prou lluny que és penat per la llei.
Però cap llei - no la opinió pública, fins i tot - castiga a aquells que amb coqueta
l'amistat, encara que el dolor sord que s'infligeixen, el sentit d'esforç mal dirigit
i l'esgotament, pot ser tan insuportable.
Era ella una d'aquestes? Margaret tan temut en un primer moment, ja que, amb un
La impaciència londinenca, ella volia que tot es resoldrà immediatament.
Es desconfiava dels períodes de calma que són essencials per el veritable creixement.
Voluntat de llibre de la senyora Wilcox com un amic, que va pressionar a la cerimònia, el llapis, ja que
eren, a la mà, pressionant més, perquè la resta de la família estaven absents, i la
oportunitat semblava favorable.
Però l'anciana no es va afanyar. Ella es va negar a encaixar amb el Wickham
Col · loqueu el conjunt, o per reobrir el debat d'Elena i Pau, a qui Margarida s'han utilitzat
com una drecera.
Es va prendre el seu temps, o potser deixar que el temps la portaria, i quan la crisi va arribar va ser tot
llest. La crisi es va obrir amb un missatge: ho faria
La senyoreta Schlegel venir de compres?
El Nadal s'acostava, i la senyora Wilcox sentia darrere de la mà amb els regals.
Ella havia pres uns dies més al llit, i ha de recuperar el temps perdut.
Margaret va acceptar, i a les onze d'un matí trist que es van realitzar, en un
berlina.
"En primer lloc," va començar a Margarida, "cal fer una llista i marcar la casella corresponent de les persones
noms. La meva tia sempre ho fa, i això pot boira
engrossir qualsevol moment.
Té alguna idea? "" Vaig pensar que anàvem a Harrod o el
Botigues de Haymarket ", va dir la senyora Wilcox i no sense esperança.
"Tot el que està segur de ser-hi.
Jo no sóc un bon comprador. L'estrèpit és tan confús, i és la seva tia
tota la raó - un ha de fer una llista. Prengui meu quadern de notes i, a continuació, i escriure el seu propi
nom a la part superior de la pàgina. "
"Oh, ¡Hurra!", Va dir Margaret, escriure-ho. "Quina amable de part seva per iniciar amb mi!"
Però ella no volia rebre res car.
La seva amistat era singular en lloc d'intimitat, i va endevinar que ella que el Wilcox
clan es ressenten de qualsevol despesa en els forasters, les famílies més compactes ho fan.
Ella no volia que es creu un segon Helen, que arrabassaria regals des que
no podia arrabassar als joves, ni d'exposar, com un segon Juley tia, a la
insults de Carlos.
Una certa austeritat de la conducta va ser el millor, i va afegir: "Jo realment no volen un
Yuletide regal, però. De fet, jo preferiria que no ".
"Per què?"
"Perquè tinc idees rares sobre el Nadal. Perquè tinc tot el que els diners pot comprar.
Vull més gent, però hi ha coses més. "
"M'agradaria donar-li alguna cosa val la pena conèixer-la, senyoreta Schlegel, en la memòria
de la seva bondat amb mi durant la meva quinzena sol.
Ha passat el que m'han deixat sol, i m'has deixat de
meditant. Sóc *** apte per a la cria. "
"Si això és així", va dir Margaret, "si m'han passat a ser d'utilitat per a vostè, que jo
no sé, no em pots pagar amb res tangible. "
"Suposo que no, però a un li agradaria.
Potser vaig a pensar en alguna cosa a mesura que avancem. "
El seu nom es va mantenir al capdavant de la llista, però no hi havia res escrit davant.
Es van dirigir de botiga en botiga.
L'aire era blanc, i quan van baixar que sabia com monedes d'un cèntim en fred.
De vegades es passa a través d'un coàgul de gris.
Vitalitat de la senyora Wilcox va ser baixa al matí, i va ser Margarita, que va decidir el
un cavall per a aquesta nena, un Golliwog per això, per a la dona del rector de coure
l'escalfament de la safata.
"Sempre ens donen els diners dels funcionaris".
"Sí, oi, sí, molt més fàcil", va dir Margaret, però va sentir l'impacte del grotesc
que no es veu a la vista, i va veure l'emissió d'un oblidat pessebre de Betlem el
torrent de monedes i joguines.
Vulgaritat va regnar.
Tabernas, a més del seu acostumada exhortació contra la temprança la reforma,
els va convidar perquè "Uneix-te al nostre Club de Nadal d'oca" - una ampolla de ginebra, etc, o dos,
d'acord a la subscripció.
Un cartell d'una dona a mitges anunciaven la pantomima de Nadal, i petits diables vermells,
que havia vingut de nou d'aquest any, eren freqüents a la targeta de Nadal-.
Margarida era cap idealista mòrbida.
Ella no volia que aquest torrent de negoci i comprovar l'auto-publicitat.
Va ser només en ocasió de la mateixa que la va colpejar amb sorpresa a l'any.
Quants d'aquests compradors vacil · lants i cansats dels dependents de comerç es va adonar que era
un esdeveniment diví que els va unir? Ella es va adonar, encara que va quedar fora de
la matèria.
Ella no era un cristià en el sentit acceptat, no creia que Déu tenia
Ha treballat alguna vegada entre nosaltres com un jove artesà. Aquestes persones, la majoria d'ells, segons ell,
i si es prem, ho afirmen amb paraules.
No obstant això, els signes visibles de la seva fe eren Regent Street o en Drury Lane, una mica de fang
desplaçats, una mica de diners gastats, una mica d'aliment cuinat, menjat, i l'oblit.
Inadequada.
Però en públic, que ha d'expressar que no es veu adequadament?
Es tracta de la vida privada que sosté el mirall fins a l'infinit, les relacions personals,
i només això, que cada vegada apunta a una personalitat més enllà de la nostra visió quotidiana.
"No, m'agrada el Nadal en el seu conjunt", va anunciar.
"A la seva manera maldestre, que fa Pau d'aproximació i de bona voluntat.
Però, oh, és maldestre cada any ".
"Ho és? Estic només s'utilitza per al Nadal del país ".
"Estem en general a Londres, i jugar el joc amb vigor - nadales a l'Abadia,
menjar del migdia maldestre, maldestre per al sopar a les criades, seguit per l'arbre de Nadal i
ball dels nens pobres, amb cançons de Helen.
El saló va molt bé per això.
Posem l'arbre en la pols d'armari, i dibuixar una cortina quan les espelmes són
il · luminat, i amb el mirall darrere d'ella es veu molt bonica.
Tant de bo puguem tenir una pols-armari a casa del costat.
Per descomptat, l'arbre ha de ser molt petit, i els presents no pengen en ell.
No, els regals que resideixen en una mena de paisatge rocós de paper marró arrugat ".
"Vostè ha parlat del seu" casa del costat, 'Miss Schlegel.
Llavors vas a volar Lloc Wickham? "
"Sí, en dos o tres anys, quan caduca la concessió.
Hem "." Hi has estat molt de temps? "
"Totes les nostres vides."
"Serà molt trist deixar-ho." "Suposo que sí.
Nosaltres amb prou feines ho sàpiga encara.
El meu pare - "Es va interrompre, ja que havien arribat al departament de papereria de la
Botigues de Haymarket, i la senyora Wilcox volíem demanar algunes targetes de felicitació privades.
"Si és possible, alguna cosa distintiu", va sospirar.
Al taulell es va trobar amb un amic, es va inclinar amb el mateix propòsit, i va conversar amb ella
insípid, perdre molt temps.
"El meu marit i la nostra filla es automobilisme." "Bertha també?
Ah, la fantasia, quina casualitat! "Margarida, encara que no és pràctic, pogués brillar
en companyia d'aquest tipus.
Mentre parlaven, ella va ser a través d'un volum de models de targetes, i va presentar un
per a la inspecció de la senyora Wilcox.
La senyora Wilcox estava encantat - tan originals, paraules tan dolces, que ordenaria un centenar de
així, i mai podria ser prou agraït.
Llavors, just quan l'assistent es reserva el ordre, va dir: "Saps, vaig a esperar.
Pensant-ho bé, vaig a esperar. Hi ha un munt de temps encara, no hi és,
i vaig a ser capaç d'obtenir l'opinió de Evie ".
Van tornar amb el transport per camins tortuosos, quan estaven en ella, va dir, "Però
no vaig poder aconseguir de renovar? "" Li demano perdó ", va preguntar Margarida.
"El contracte d'arrendament, vull dir."
"Oh, el contracte de lloguer! Ha estat pensant en què tot el
temps? Com vostè molt amable! "
"Sens dubte, alguna cosa es podia fer."
"No, els valors han pujat *** enorme. Es refereixen a enderrocar Lloc Wickham, i
construcció d'habitatges com la seva. "" Però, quin horror! "
"Els propietaris són horribles."
Després va dir amb vehemència: "És monstruós, la senyoreta Schlegel, que no és correcte.
No tenia idea que això plana sobre tu.
Jo et compadeixo des del fons del meu cor.
Per separar-se de casa, la casa del seu pare - que no hauria d'estar permès.
És pitjor que morir. Jo preferiria morir abans que - Oh, pobres noies!
Pot el que anomenem civilització és correcte, si la gent mayn't morir a la sala on es
van néixer? Estimat, ho sento molt - "
Margarida no sabia què dir.
La senyora Wilcox havia cansat per la compra, i s'inclinava a la histèria.
"Retorn a Howards End va ser detingut prop de baix un cop. No m'hauria matat. "
"Retorn a Howards End ha de ser una casa molt diferent a la nostra.
Ens agrada la nostra, però no hi ha res distintiu sobre això.
Com has vist, és una simple casa de Londres.
És fàcil serà trobar un altre. "" Així que vostè pensa. "
"Una vegada més la meva falta d'experiència, suposo", va dir Margaret, facilitant lluny de la
tema.
"No puc dir res quan vostè pren aquesta línia, la senyora Wilcox.
M'agradaria veure com em veus - escorç en una noia adolescent.
Tot el ingènua.
Molt encantador - que bé per la meva edat, però incapaç - "
La senyora Wilcox no seria dissuadit. "Vine amb mi a Howards End ara",
va dir, amb més vehemència que mai.
"Vull que ho vegis. Mai l'he vist.
Vull escoltar el que dius d'ell, perquè vostè posi les coses tan meravellosament. "
Margaret va mirar l'aire sense pietat i després en el rostre cansat del seu company.
"Més *** m'encanta", va continuar, "però és poc el temps per aquest tipus de
expedició, i hem de començar quan estem frescos.
No és la casa tancada, també? "
No va rebre cap resposta. La senyora Wilcox semblava estar ***.
"Podria venir un altre dia?" La senyora Wilcox, es va inclinar i va tocar el
vidre.
"Tornar al lloc de Wickham, si us plau!", Va ser el seu ordre al cotxer.
Margaret havia estat rebutjat. "Mil gràcies, senyoreta Schlegel, per a tots els
seva ajuda. "
"No, en absolut." "És un gran consol per aconseguir els regals
fora de la meva ment - la targeta de Nadal-especialment.
Admiro la seva elecció. "
Era el seu torn per rebre una resposta. En el seu torn, Margaret es va sentir ***.
"El meu marit i Evie estarà de tornada el dia després de demà.
És per això que et van treure avui de compres.
Em vaig quedar a la ciutat principalment per anar a comprar, però ens van donar a través del no-res, i ara escriu que
que han de reduir el seu breu recorregut, el temps és tan dolent, i la policia, les trampes han estat
tan malament - gairebé tan dolent com a Surrey.
El nostre és un xofer acurat, i el meu marit se sent particularment difícil que els
que ha de ser tractat com roadhogs. "" Per què? "
"Bé, naturalment, - que no és una carretera de porc".
"Ell estava excedint el límit de velocitat, arribo a la conclusió.
S'ha d'esperar a patir amb els animals inferiors ".
La senyora Wilcox va ser silenciada.
En creixent malestar que va conduir cap a la casa. La ciutat semblava satànic, el més estret
l'opressió dels carrers com les galeries d'una mina.
Cap dany va ser fet per la boira amb el comerç, ja que estava alt, i les finestres il · luminades de la
les botigues estaven abarrotades de clients.
Va ser més aviat un enfosquiment de l'esperit, que va caure cap a enrere sobre si mateix, per trobar una major
la foscor dolorosa al seu interior. Margarida va parlar prop d'una dotzena de vegades, però
cosa que el seu estrangulat.
Se sentia petita i incòmoda, i les seves meditacions sobre el Nadal es va tornar més cínica.
Pau?
Es pot portar altres regals, però hi ha un londinenc única a la que el Nadal és
pacífica? L'ànsia d'emoció i de
elaboració ha arruïnat aquesta benedicció.
Bona Voluntat? ¿Havia vist algun exemple que en el
hordes de compradors? O en si mateixa.
Ella no havia respost a aquesta invitació, simplement perquè era una mica
rar i imaginatiu - ella, el dret de naixement que era per alimentar la imaginació!
És millor haver acceptat, s'han cansat una mica pel viatge, que
fredor per respondre, "Podria venir un altre dia?"
El seu cinisme el va deixar.
No hi hauria un altre dia. Aquesta dona ombra mai li demanaria al seu
nou. Es van separar en les mansions.
La senyora Wilcox van entrar després de cortesies degudes, i Margarita va veure la solitària alçada,
calcular escombrar el passadís fins l'ascensor. Com les portes de vidre tancat que tenia la
sentit d'una presó.
La bella cap va desaparèixer en primer lloc, sent enterrat en el maneguí, la faldilla llarga fugida
seguit. Una dona de la raresa indefinible estava pujant
el cel amb vosaltres, com una mostra en una ampolla.
I en el que el cel - una volta com l'infern, sutge negre, de la qual va descendir sutge!
En el dinar al seu germà, en veure la seva inclinació pel silenci, va insistir en parlar.
Tibby no era malèvol, sinó d'alguna cosa infància el va portar a fer la
desagradable i l'inesperat. Ara ell li va donar un llarg relat de la jornada-
l'escola que de vegades freqüentat.
El compte era interessant, i ella sovint li va pressionar perquè abans, però ella
no va poder assistir ara, perquè la seva ment es va centrar en l'invisible.
Ella va percebre que la senyora Wilcox, tot i una amant esposa i mare, només tenia una
passió en la vida - casa - i que era el moment solemne en què es va convidar un amic
per compartir aquesta passió amb ella.
Per respondre a "un altre dia" havia de respondre com un ximple.
"Un altre dia" farà pel totxo i morter, però no per al Sant dels Sants en la qual
Retorn a Howards End s'havia transfigurat.
La seva curiositat era lleu. Ella havia sentit més que suficient d'això en
estiu.
Les finestres de nou anys, la vinya i l'om de Wych-no tenia cap connexió agradables per a ella,
i ella hauria preferit passar la tarda en un concert.
Però la imaginació va triomfar.
Mentre que el seu germà es va celebrar successivament decidit a anar, a qualsevol cost, i obligar a la senyora
Wilcox a anar, també. Quan el dinar era més que ella es va acostar a la
pisos.
La senyora Wilcox acabava de lluny a la nit.
Margarida va dir que no tenia cap importància, va córrer escales avall, i va prendre un
cotxe de punt de King 's Cross.
Estava convençuda que l'aventura era important, encara que hauria sorprès a la seva
a dir per què.
No era una qüestió privativa de llibertat i d'escapament, i encara que ella no sabia que el
el temps del tren, ella s'esforçava els ulls pel rellotge del St Pancras.
A continuació, el rellotge de la Creu Rei va entrar a la vista, una segona lluna en aquest cel infernal,
i el seu cotxe es va aturar a l'estació. Hi havia un tren de Hilton en cinc
minuts.
Va donar una butlleta, demanant si agitació per a una sola.
Mentre ho feia, amb veu greu i feliç la va saludar i li va donar les gràcies.
"Vindré si encara pot", va dir Margaret, rient nerviosament.
"Vostè ve a dormir, estimat, també. És en el matí que la meva casa és més
bonic.
Vas a venir a parar. No puc mostrar el meu prat correctament excepte
en sortir el sol. Aquestes boires "- va assenyalar a l'estació
sostre - mai "es va estendre fins al moment.
M'atreveixo a dir que estan asseguts al sol en Hertfordshire, i vostè mai es penedirà
afegir-s'hi. "Mai em penediré d'unir-se a vostè."
"És el mateix".
Ells van començar la caminada fins a la plataforma de llarg. Lluny, en el seu extrem es trobava el tren, breasting
la foscor sense. Mai es va arribar a ella.
Abans de la imaginació podia triomf, hi va haver crits de "Mare!
Mare! "I una noia pesada de cella es va llançar fora del dipòsit d'equipatge i es van apoderar de la senyora Wilcox per
el braç.
"Evie" va panteixar. "Evie, la meva mascota -"
La noia que es diu, "Pare! Que dic! mira qui és aquí. "
"Evie, estimada nena, per què no estàs a Yorkshire?"
"No - motor de gran èxit - els plans van canviar: el Pare que ve."
"Per què, Ruth!"-Va exclamar el senyor Wilcox, unint-se a ells.
"El que en nom de tot el que és meravellós estàs fent aquí, Ruth?"
La senyora Wilcox s'havia recuperat.
"Oh, estimat Enric! - Grata sorpresa aquí té -, però em va deixar
introduir - però crec que vostè sap la senyoreta Schlegel ".
"Oh, sí", va respondre, no molt interessat.
"Però, com és vostè, Ruth?" "Bon estat físic", va respondre ella alegrement.
"Així som i així va ser el nostre cotxe, que va córrer A-1 pel que fa a Ripon, però hi ha un miserable
cavall i un carro que un ximple d'un conductor - "" Miss Schlegel, la nostra excursió petita ha de ser
per un altre dia. "
"Em deia que aquest ximple d'un conductor, com el policia mateix admet -"
"Un altre dia, la senyora Wilcox. Per descomptat. "
"- Però, com hem assegurat contra els riscos de tercers, no importa tant -"
"- Compra i el cotxe està pràcticament en angle recte -"
Les veus de la família feliç s'elevava.
Margaret es va quedar sol. Ningú la volia.
La senyora Wilcox va sortir de King 's Cross entre el seu marit i la seva filla,
escoltant a les dues d'ells.