Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 9
EN QUÈ LA FA LA SEVA VOLUNTAT D'ORFENESA
El secretari, que treballa en bona hora els Dismal Swamp matí següent, va ser informat que un
la joventut esperava al passadís que li va donar el nom de deixat.
El lacai que es comunicava aquesta intel · ligència va fer una pausa abans de decent
dir el nom, per expressar que es va veure obligat en el seu renuencia dels joves en
qüestió, i que si el jove havia tingut la
bon sentit i bon gust a heretar algun altre nom que hauria evitat a la
sentiments del seu portador.
La senyora Boffin serà molt content ", va dir el secretari en un perfecte compost
manera. "Mostra-li in '
Sr Sloppy s'introdueixen, es va mantenir prop de la porta: revelar en diverses parts
seva forma de molts botons sorprenents, confusió, i incomprensible.
"M'alegro de veure't", va dir John Rokesmith, en un to alegre de benvinguda.
"He estat esperant."
Sloppy va explicar que ell havia volgut venir abans, però que l'orfe (dels quals es
esment que es fa com La nostra Johnny) havia estat malalt, i havia esperat que l'informi
així.
-Llavors, ell està bé ara? ", Va dir el secretari. 'No, no ho és ", va dir descuidat.
Sloppy haver sacsejat el cap en una mesura considerable el senyor, va procedir a assenyalar
que pensava que Johnny s'ha d'haver 'em dels goril · les. "
Quan se li va preguntar a què es referia, va respondre, als que surten d'ell i partickler
el seu pit.
Se li va demanar que s'expliqués, va dir que havia alguns dels 'em wot
no podia Kiver amb una moneda de sis penics.
Pressionat per caure de nou sobre un cas nominatiu, va opinar que wos tan vermella
com sempre de color vermell podria ser.
"Però sempre que es colpeja out'ards, senyor-va continuar descuidat," no és tan
molt. És in'ards seus cridaners que cal ser
Kep fora.
John Rokesmith esperava que el nen havia tingut l'atenció mèdica?
Oh, sí, va dir descuidat, l'havien raptat a la botiga del metge un cop.
I què va fer el doctor es diu?
Rokesmith li va preguntar. Després de reflexionar perplex, Sloppy
respondre, aclarint, "Ell ho diu una cosa tan wos wery temps per als punts."
Rokesmith suggerir el xarampió.
-No-va dir descuidat amb confiança, "sempre molt més d'ells, senyor! '
(Sloppy senyor va ser elevat per aquest fet, i sembla considerar que reflecteix de crèdit
en el pacient pobre.)
La senyora Boffin serà molt escoltar això ", va dir Rokesmith.
La senyora Higden va dir que sí, senyor, quan ho Kep ella, l'esperança de que el nostre Johnny havia de funcionar
tot l'any. "
"Però espero que ho farà?", Va dir Rokesmith, amb una volta ràpida en el missatger.
-Així ho espero-va respondre descuidat. "Tot depèn de les seves in'ards en vaga."
A continuació, va passar a dir que si Johnny tenia 'va prendre' em 'dels Minder, o si
els Minder havia 'em va prendre de Johnny, els Minder havia estat enviat a casa i havia' els té.
D'altra banda, que els dies de la senyora Higden i les nits es dedica a la Mare de Johnny, que era
mai fora de la seva falda, la totalitat dels acords de trastejar havia recaigut en
si mateix, i que s'havia fet "rayther amb el temps just".
La peça maldestre de l'honestedat amb bigues i es va posar vermell en dir-ho, bastant extasiat
amb el record d'haver estat útil.
"Ahir a la nit", va dir descuidat, "quan jo era una d'inflexió en la roda bastant ***, el
mangle semblava anar com la respiració nostre Johnny.
Es va iniciar bella, a continuació, ja que va sortir es va sacsejar una mica i em inestable, llavors, com ho
va prendre el torn de tornar a casa tenia un cascavell i pesadament, com una mica, després vénen
suau, i així va seguir fins que escasseja
know'd que era mangle i que era el nostre Johnny.
Tampoc nostre Johnny, escassa know'd sigui, perquè de vegades quan les fustes de mangle que
diu: "Em ofec, àvia!" i la senyora Higden el sosté a la falda i em diu:
"Espera una mica, descuidat," i totes les parades juntes.
I quan el nostre Johnny aconsegueix la seva respiració de nou, torna de nou, i tots ens passa
junts ".
Sloppy s'havia ampliat a poc a poc amb la seva descripció en una mirada i un somriure buida.
Ara contractat, estar en silenci, en un mitjà reprimit torrent de llàgrimes, i, en
pretensió que s'escalfa, va assenyalar a la part baix de la màniga pels ulls amb un
Frotis singularment difícil, laboriosa, i la rotonda.
"Això és lamentable", va dir Rokesmith. "He d'anar i trencar la senyora Boffin.
Quedeu-vos aquí, descuidat ".
Sloppy es va quedar allà, mirant el patró del paper a la paret, fins que el
Secretari i Boffin la senyora es van tornar a unir.
I amb la senyora Boffin era una jove (la senyoreta Bella Wilfer pel seu nom) que era millor val la pena
mirant, se li va ocórrer a Sloppy, que el millor d'empaperar la paret.
-Ah, el meu pobre bonica John Harmon-va exclamar la senyora Boffin.
'Sí mare, "va dir el simpàtic descuidat.
"No crec que ell és d'una manera molt, molt malament, oi?-Va preguntar la criatura agradable
amb la seva cordialitat, sana.
Posi en la seva bona fe, i trobar-lo en col · lisió amb les seves inclinacions descuidat,
va el cap enrere i va llançar un udol mel · líflua, arrodonit amb un esbufec.
"Tan dolent com això!" Va exclamar la senyora Boffin.
"I no Betty Higden per dir-me d'ell abans!"
"Crec que podria haver estat mare desconfiada,-va respondre descuidat, vacil · lant.
"De què, per amor de Déu? '
"Crec que podria haver estat mare desconfiada,-va replicar descuidat amb la presentació," de
de peu en el nostre Johnny llum.
Hi ha tants problemes en la malaltia, i la despesa tant, i que ha vist com una gran quantitat de
seu ésser objectat.
"Però mai pot haver pensat," va dir la senyora Boffin, "que ho faria el rancor estimat fill
alguna cosa?
"No mare, però ella podria haver pensat (com un hàbit-com) de la seva posició en el Johnny
la llum, i podria haver tractat de portar a través d'ella sense saber-ho. "
Sloppy sabia que la seva terra també.
Per ocultar-se en la malaltia, com un animal inferior, a arrossegar fora de la vista i
bobina d'ella i moren, s'havia convertit en instint d'aquesta dona.
Per posar-se al dia en els seus braços al nen malalt, que era molt estimat per ella, i amagar com si fos
un criminal, i mantenir allunyats a tots els ministeri, però com la seva tendresa i la ignorància pròpia
paciència, podria subministrar, s'havia convertit en el
dona, la idea de l'amor maternal, la fidelitat i el deure.
Els comptes vergonyoses llegim, cada setmana l'any cristià, els meus senyors i
senyors honorables i taules, els registres oficials de infames petita
inhumanitat, no passen pel poble a mesura que passen per nosaltres.
I per tant, aquests prejudicis irracionals, cec i obstinat, tan sorprenent al nostre
magnificència, i que no té més raó en ells - Déu salvi la Reina i confonen als seus
la política - que no, que el fum té en el procedent de foc!
"No és un lloc adequat per al nen pobre per romandre en el, va dir la senyora Boffin.
"Digues-nos, estimat senyor Rokesmith, el que ha de fer el millor."
Ell ja havia pensat què fer, i la consulta va ser molt curt.
Ell podria aplanar el camí, va dir, en mitja hora, i després baixaria a
Brentford. -Si us plau, porta'ma ", va dir Bella.
Per tant un carro se li va ordenar, de la capacitat de prendre a tots, i en el
Mentrestant descuidat es va entretenir, festa sol a l'habitació de la Secretaria, amb una completa
realització d'aquesta visió de fades - la carn, la cervesa, vegetals i postres.
En conseqüència de tot això els seus botons es va fer més insistent de la notificació pública que
abans, amb l'excepció de dues o tres sobre la regió de la cintura, que
modèstia es va retirar a una jubilació Creasy.
Puntual a la vegada, va aparèixer el carro i el secretari.
Va seure a la caixa, i descuidat senyor va aparèixer en la llei del carrer.
Per tant, a les tres garses com abans: quan la senyora Boffin i Bella senyoreta es van repartir,
i d'on es van anar tots a peu a la Sra Betty Higden.
Però, en el camí cap avall, que s'havia detingut en una botiga de joguines, i havia comprat aquest noble
carregador, una descripció dels punts i adorns tenien en l'última ocasió
conciliar el llavors mundans orfe,
i també una arca de Noè, i també un ocell de color groc amb una veu artificial en ell, i
També un ninot militar tan ben vestida que si hagués estat només de la vida-la mida del seu
germà dels funcionaris de la Guàrdia potser mai ho han descobert.
Tenint aquests dons, que va aixecar la balda de la porta de Betty Higden, i la va veure asseguda
a la cantonada més llunyana més fosc i amb pobra Johnny a la falda.
I com està el meu fill, Betty ', es va preguntar la senyora Boffin, asseient-se al seu costat.
"És dolent! Ell és dolent! ", Va dir Betty.
"Començo a ser afeerd que no serà teu res més que la meva.
Tots els altres que pertanyen a ell s'han anat al poder i la glòria, i tinc una ment
que ho estan arribant a ells - que el va portar lluny ".
-No, no, no,-va dir la senyora Boffin.
"Jo no sé per què més que estreny la seva petita mà com si tingués espera d'un dit
que no puc veure.
Mira això ", va dir Betty, l'obertura dels contenidors en què el nen rentar laics,
i mostrant la seva mà dreta petita mentida es va tancar sobre el seu pit.
"Sempre és així.
No et preocupis per mi. "" Està adormit? "
"No, jo no ho crec. No està adormit, el meu Johnny?
-No-va dir Johnny, amb un aire tranquil de compassió per si mateix, i sense obrir els ulls.
"Aquí està la senyora, Johnny. I el cavall. "
Johnny podia suportar la dama, amb total indiferència, però no el cavall.
En obrir els ulls pesats, a poc a poc es va trencar en un somriure en veure que l'esplèndida
fenomen, i volia agafar amb els seus braços.
No és *** gran, es va posar sobre una cadira en la qual podia prendre-la per la cabellera
i contemplar. Què aviat es va oblidar de fer.
Però, Johnny murmurant alguna cosa amb els ulls tancats, i la senyora Boffin no saber
el que, el vell Betty inclinar la seva oïda per escoltar i es va esforçar per entendre.
Quan se li va preguntar per ella a repetir el que havia dit, ho va fer dues o tres vegades, i
després es va saber que ell ha d'haver vist més del que se suposa quan va aixecar la vista
per veure el cavall, per la remor era: "Qui és la dama boofer?
Ara, el boofer, o bell, senyora era Bella, i mentre que aquest avís de la
pobra nena li hagués tocat de si mateix, es va fer més patètica a la tarda
el desglaç del seu cor al seu pobre
pare, i la seva broma sobre la bella dona.
Per tant, el comportament de Bella era molt tendre i molt natural, quan es va agenollar en el totxo
sòl per abraçar el nen, i quan el nen, amb l'admiració d'un nen del que és
jove i bonica, va acariciar la senyora boofer.
"Ara, la meva estimada Betty bona-va dir la senyora Boffin, amb l'esperança que ella va veure la seva oportunitat i
posant la mà persuasivament sobre el braç, "hem arribat a treure d'aquesta Johnny
casa de camp a on es pot prendre una millor cura. '
A l'instant, i abans d'una paraula es podia parlar, l'anciana va posar en marxa amb
obrint els ulls, i va córrer a la porta amb el nen malalt.
"Aparta't de mi cada un de vosaltres!" Va cridar ella violentament.
"Veig tot el que voleu dir ara. Deixa anar a la meva manera, tots vosaltres.
Prefereixo matar la bonica, i em mato! '
"Queda't, queda't!", Va dir Rokesmith, tranquil · litzar. "Vostè no entén."
"Jo entenc molt bé.
Jo sé *** sobre ell, senyor. M'he quedat d'ell també més d'un any.
No! No per mi, ni per al nen, mentre que no hi ha prou aigua a Anglaterra per cobrir
nosaltres! '
El terror, la vergonya, la passió d'horror i repugnància, es dispari el rostre cansat
i perfectament molt molesta, hauria estat un espectacle força terrible, si plasmat en un
vell company de la criatura sola.
No obstant això, "els cultius up '- com el nostre argot va - senyors i cavallers honorables i taules,
en altres semblants, amb bastant freqüència!
"Se m'ha estat perseguint tota la meva vida, però mai es em porti ni la meva viva-va exclamar
Betty edat. "Jo he fet amb vosaltres.
M'han lligat les portes i finestres i morts de fam a terme, anteriorment jo havia heu deixat entrar,
si jo hagués sabut el que vau venir a!
Però, en veure la cara de la senyora sana Boffin, ella va cedir, i de cames
per la porta i s'inclinava sobre ella la càrrega de silenci que, va dir amb humilitat: "Potser el meu
temors m'ha posat malament.
Si tenen així, em diuen, i el bon Déu em perdoni!
Sóc ràpid per prendre aquesta por, ho sé, i el meu cap és lleugera, amb summ'at sent fàstic i
veient ".
"Aquí, aquí, aquí!" Va replicar la senyora Boffin. -Anem, anem!
No diguis res més d'ella, Betty. Va ser un error, un error.
Qualsevol de nosaltres podria haver-ho fet en el seu lloc, i em vaig sentir com es fa. "
"El Senyor us beneeixi!", Va dir l'anciana, que s'estén la mà.
"Ara, a veure, Betty, va prosseguir l'ànima compassiva dolç, de la mà
amablement, 'el que realment volia dir, i el que hauria d'haver començat dient a terme, si jo tingués
només ha estat una mica més savi i més pràctic.
Volem anar a Johnny a un lloc on no n'hi ha cap, però els nens, un lloc establert
a propòsit dels nens malalts, on els bons metges i les infermeres passen la vida
amb els nens, parlar amb ningú més que els nens,
tocar cap, però cap els nens, la comoditat i la cura, però els nens ".
"Existeix realment un lloc ', es va preguntar a l'anciana, amb una mirada de sorpresa.
"Sí, Betty, en la meva paraula, i tu ho veuràs.
Si casa meva era un lloc millor per al nen estimat, que el portaria a ell, però de fet efectivament
no ho és. "
'Vostè l'hi portés,' Betty va tornar, amb fervor besar la mà consoladora,
'En les que, al meu Deary.
Jo no sóc tan dur, però que crec que la seva cara i veu, i ho faré, sempre que em
pot veure i sentir. "
Aquesta victòria obtinguda, Rokesmith es va afanyar a treure profit d'ella, perquè va veure com deplorablement
el temps s'havia perdut.
Va enviar descuidat per portar el carro a la porta, va fer que el nen sigui
acuradament embolicat, va ordenar vella Betty aconseguir el seu bonet en, va recollir les joguines, el que permet
el nen a comprendre que la seva
tresors serien transportats amb ell, i ho tenien tot preparat amb tanta facilitat que
que estaven preparats per al transport tan aviat com va aparèixer, i després en un minut
estaven en camí.
Sloppy que van deixar enrere, per alleujar el seu pit carregats d'un paroxisme de
destrossant.
A l'Hospital dels Nens, el cavall galant, l'arca de Noè, ocell groc, i el
oficial de la Guàrdia, van ser rebut com el seu fill-amo.
Però el metge va dir a un costat per Rokesmith, "Això hauria d'haver estat dies.
*** ***! "
No obstant això, es van dur tot cap amunt en una habitació ben ventilada fresca, i no va arribar a Johnny
si mateix, d'un somni o esvaïment un o el que fos, per trobar-se a si mateix posat en una
llit petit i tranquil, amb una petita plataforma
sobre el pit, en la qual estaven disposats ja, per donar-li el cor i el instem a què
ànim, l'arca de Noè, el noble corser, i l'ocell de color groc, amb l'oficial
la Guàrdia complir amb el deure en el conjunt, molt
tant a la satisfacció del seu país com si hagués estat a la desfilada.
I a la capçalera del llit era una imatge de color bonic de veure, el que representa com
es tractés d'un altre Johnny assegut a la falda d'un àngel sens dubte que estimava molt poc
nens.
I, fet meravellós, mentir i mirar a Johnny s'havia convertit en un una petita família,
tot en petites llits tranquils (excepte dos petits jugant dòmino a les butaques en un
petita taula a la llar): ia tot el
llitets eren petites plataformes sobre el qual es veien les cases de nines, gossos llanuts
amb lladrucs mecàniques en ells no molt diferents de la veu artificial
penetra les entranyes de l'ocell groc,
els exèrcits d'estany, gots àrabs, coses de fusta, te, i les riqueses de la terra.
Com Johnny va murmurar alguna cosa en la seva admiració plàcida, les dones que subministren en el seu
capçalera del llit li va preguntar el que ell va dir.
Semblava que volia saber si tots aquests eren germans i germanes de la seva?
Així que li vaig dir que sí.
Semblava doncs, que volia saber si Déu havia portat a tots junts
no? Així que li vaig dir que sí una altra vegada.
Van fer sortir llavors, que volia saber si tots ells anava a sortir del dolor?
Així que li van respondre que sí a aquesta pregunta el mateix, i li va fer comprendre que el
resposta sobre ell mateix inclòs.
Johnny poders de la conversa van ser el manteniment fins al moment tan imperfectament desenvolupat,
fins i tot en un estat de salut, que en la malaltia que eren poc més que monosíl · labs.
No obstant això, va haver de ser rentat i estesa, i els recursos es van aplicar, i encara que els
les oficines estaven molt lluny, molt més hàbil i lleugera fa que qualsevol cosa mai havia estat
fet per ell en la seva petita vida, de manera aproximada
i curt, haurien ferit i cansat ell, però que per una circumstància sorprenent
recorregut a la seva atenció.
Aquest era ni més ni menys que l'aparició en la seva pròpia plataforma petita de dos en dos, de tots
Creació, en el seu camí cap a la seva arca particular: l'elefant que porta, i
la marxa, amb un sentit de desconfiar de la seva grandària, amb cortesia a la rereguarda.
Un germà molt poc estirat al llit del costat amb una cama trencada, estava tan encantat amb aquest
espectacle que la seva alegria exaltada seu interès apassionant, i així va arribar el descans i la
dormir.
-Veig que no tenen por de deixar l'estimada nena aquí, Betty, va xiuxiuejar la senyora Boffin.
-No, senyora. Amb molt de gust, la majoria per sort, amb tot
el meu cor i la meva ànima. "
Per tant, se li va donar un petó, i el va deixar allà, i el vell Betty era tornar al principi del
matí, i ningú més que Rokesmith sabia per quant segur que el metge havia dit: «Aquest
hauria d'haver estat dies.
*** ***! "
Però, Rokesmith saber-ho, i sabent que la seva que tenint en compte seria acceptable
a partir de llavors a la bona dona que havia estat l'única llum en la infància de la desolació
John Harmon mort i enterrat, va resoldre que
*** a la nit havia de tornar a la capçalera del mateix nom de John Harmon, i veure
com els va ser amb ell. La família que Déu havia reunit
no hi eren tots adormits, però estaven tots callats.
De llit en llit, una banda de rodament la llum femenina i un rostre fresc agradable passar en el silenci
de la nit.
Una petita cap que s'aixeca a la suau llum aquí i allà, per ser besada
com la cara es va anar per - per a aquests petits pacients són molt afectuosos - i després es
sotmetre a l'estar compost a descansar de nou.
El àcar de la fractura a la cama estava inquiet, i es va queixar, però va tornar després d'un temps al seu
mirar cap al llit de Johnny, que s'enforteixen amb la fi de la arca, i va caure
adormit.
En la major part dels llits, les joguines es van agrupar però, com els nens havien deixat quan
que fi s'estableix, i, si innocent i el grotesc
incongruència, és possible que han passat pels somnis dels nens.
El doctor va entrar també, per veure com els va ser amb Johnny.
I ell i Rokesmith vam estar junts, mirant cap avall amb la compassió d'ell.
"Què passa, Johnny?
Rokesmith era la pregunta, i li va passar un braç al voltant de la pobra nena que va fer un
lluitar. "Ell-va dir l'homenet.
"Aquells!
El metge no va trigar a comprendre als nens, i, prenent el cavall, l'arca,
l'ocell groc, i l'home de la Guàrdia, des del llit de Johnny, en veu baixa els col · locar en
la del seu veí, l'àcar amb la cama trencada.
Amb un cansat i no obstant això, un somriure de satisfacció, i amb una acció com si s'estenia al seu
poc d'esbrinar a descansar, el nen va llançar el seu cos sobre el braç de manteniment, i la recerca de
La cara Rokesmith amb els seus llavis, va dir:
'Un petó per la senyora boofer. "Ara que tenim va llegar tot el que tenia per disposar
de, i arreglar els seus assumptes en aquest món, Johnny, parlant per tant, ho va deixar.