Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XVII.
Una Nit
Mai el sol amb un brillant
glòria en el racó tranquil al Soho, d'un
a la nit memorable en què el doctor i la seva
filla es va asseure en el pla d'arbres junts.
Mai la sortida de la lluna amb un lleu
resplendor més grans de Londres, que en aquest
nit, quan els va trobar encara assegut sota
l'arbre, i brillava sobre els seus rostres
a través de les seves fulles.
Lucía anava a casar-se el dia de demà.
Ella s'havia reservat aquesta tarda per última vegada per la seva
pare, i es va asseure només en el pla-
arbre.
"Tu ets feliç, estimat pare?"
"Absolutament, el meu fill."
S'havia dit poc, tot i que havia estat
allí per molt de temps.
Quan era encara prou llum per treballar i
llegir, no tenia ni es dediquen a
seu treball habitual, ni havia llegit a ell.
S'havia utilitzat en ambdós sentits, en
al seu costat sota l'arbre, molts i molts
temps, però, aquesta vegada no era com qualsevol altre
altres, i res podria fer-ho així.
"I estic molt feliç aquesta nit, estimat pare.
Estic molt feliç en l'amor que el Cel
ha beneït - el meu amor per Carlos, i
l'amor de Carlos per mi.
No obstant això, no se si la meva vida anés a ser encara
consagrat a tu, o si el meu matrimoni es
disposats de tal manera que ens part, fins i tot
per la longitud d'algunes d'aquestes carrers,
hauria de ser més infeliç i auto-retret
ara que et puc dir.
Tot i que és - "
Tot i que era, no podia enviar a la seva
de veu.
A la llum de la lluna trista, ella li va prémer per
el coll, i va posar el seu rostre sobre la seva
mama.
En el clar de lluna que sempre és trist, com
la llum del sol és en si mateix - com el
llum de la vida humana es diu - en la seva entrada
i va.
"Estimat meu!
Em pot dir, aquesta última vegada, que
sento molt, molt segur, no hi ha nous afectes
meu, i no noves funcions de la mina, es
sempre interposar-se entre nosaltres?
_yo_ Ho saben bé, però ho saben?
En el seu propi cor, se sent molt
alguns? "
El seu pare va respondre amb un alegre
la fermesa de la convicció que amb prou feines podia
han assumit, "molt segur, el meu amor!
Més que això, "va afegir, mentre amb tendresa
la va besar: "el meu futur és molt més brillant,
Lucie, vist a través del seu matrimoni, del que
podria haver estat - o millor dit, del que alguna vegada ho va ser -
sense ell. "
"Si jo podia esperar _that_, el meu pare -!"
"El creguis, l'amor!
De fet és així.
Tingueu en compte que és natural i com és normal,
meu estimat, que hauria de ser així.
Vostè, dedicat i els joves, no pot plenament
apreciar l'angoixa que he sentit que
la seva vida no ha de ser desaprofitat - "
Ella va moure la seva mà cap als seus llavis, però
va prendre en la seva, i va repetir la paraula.
"- Perdut, el meu fill - no ha de ser desaprofitat,
va pegar a un costat de l'ordre natural de les
coses - per causa de mi.
La seva generositat pot no del tot
comprendre tot el que la meva ment s'ha anat
això, però, només et preguntes, ¿com podia la meva
la felicitat sigui perfecte, mentre que el seu va ser
incompleta? "
"Si jo mai havia vist a Carlos, el meu pare,
ha d'haver estat molt feliç amb tu. "
Va somriure al seu ingrés inconscient que
hauria estat infeliç sense
Carles, de haver-lo vist, i va respondre:
"El meu fill, que el vaig veure, i és
Charles.
Si no hagués estat Carlos, hauria
estat un altre.
O bé, si hagués estat un altre, hauria
estat la causa, i després la part fosca de l'
la meva vida hauria projectat la seva ombra enllà
jo mateix, i hauria caigut sobre tu. "
Era la primera vegada, excepte en el judici,
de la seva audiència cada vegada li corresponen al període
del seu sofriment.
Se li va donar una sensació estranya i nova
mentre que les seves paraules eren a les seves orelles, i ella
va recordar que molt temps després.
"Mira!", Va dir el doctor de Beauvais, l'augment
la seva mà cap a la lluna.
"Tinc la va mirar de la meva presó
finestra, quan jo no podia suportar la seva llum.
He mirat a ella quan ha estat tal
la tortura per a mi pensar-hi brilla sobre
el que havia perdut, que he colpejat el cap
en contra de la meva presó-murs.
He mirat en ella, en un estat tan avorrit
i letàrgic, que he pensat en
res més que el nombre de línies horitzontals
Podria dibuixar a través d'ella en el ple, i
el nombre de línies perpendiculars amb
que jo podia creuen. "
Va afegir al seu interior i reflexionar
manera, mentre mirava a la lluna: "Va ser
vint de qualsevol manera, me'n recordo, i el
XX va ser difícil de prémer in "
L'emoció estranya amb què el va sentir
tornar a aquest temps, va aprofundir com va viure
sobre ella, però, no hi havia res a xoc
ella en la forma de la seva referència.
Només semblava contrastar el seu present
alegria i felicitat amb l'extrema
resistència que havia acabat.
"Tinc la va mirar, l'especulació
milers de vegades sobre el nen per néixer
de qui havia estat el lloguer.
Si estava viu.
Ja sigui que havia nascut viu, o els pobres
descàrrega mare havia mort.
Si era un fill que algun dia
venjar al seu pare.
(Hi va haver un temps en la meva presó, quan
el meu desig de venjança era insuportable.)
Si era un fill que mai se sap
la història del seu pare, que fins i tot podria viure
sospesar la possibilitat del seu pare
haver desaparegut per la seva pròpia voluntat i actuar.
Si era una filla que creixeria fins
ser una dona. "
Ella es va apropar a ell i li va besar la
galta i la mà.
"He representat a la meva filla, a mi mateix, com
perfectament oblidat de mi - més aviat,
totalment ignorant de mi, i l'inconscient
de mi.
M'han fet fora als anys de la seva edat, l'any
rere any.
L'he vist casada amb un home que sabia
res del meu destí.
Tinc en total van morir des del
record dels vius, i en els pròxims
meva generació era un lloc en blanc. "
"El meu pare!
Fins i tot en escoltar que havia aquests pensaments de
una filla que mai va existir, els atacs a la meva
cor com si hagués estat aquest nen. "
"Tu, Lucia?
És a partir de la Consolació i
restauració que ha portat a mi, que
aquests records sorgeixen i passen entre
nosaltres i la lluna en aquesta última nit .-- ¿Què
vaig dir fa un moment? "
"Ella no sabia res de tu.
A ella li importava res per a tu. "
"Aja! Però en les nits de lluna, quan
la tristesa i el silenci m'han tocat
d'una manera diferent - m'han afectat, amb
una cosa tan dolorós com un sentit de
la pau, com qualsevol emoció que tenia dolor per la seva
fundacions podria - l'he imaginat com
venir a mi en el meu cel, i que em porta a terme
en la llibertat més enllà de la fortalesa.
He vist la seva imatge en el clar de lluna
sovint, com ara es veu, a excepció que
no la tenia en els meus braços, que es va situar entre
la finestra petita ratllada i la porta.
No obstant això, vostè entén que això no va ser
nen estic parlant? "
"La xifra no va ser, la - la - la imatge, el
de luxe? "
"No Això era una altra cosa.
Es va parar davant meu sentit alterat de
la vista, però mai es va moure.
El fantasma que persegueix la meva ment, va ser
i un altre nen més real.
Del seu aspecte exterior no sé més
que era com la seva mare.
L'altre tenia la semblança també - a mesura que
tenen - però no era el mateix.
Pot vostè em segueixi, Lucía?
Difícilment, crec?
Dubto que ha d'haver estat un solitari
pres a entendre aquests perplexos
distincions. "
La seva actitud recollida i la calma no podia
evitar que la seva sang s'executi en fred, ja que
per tant va tractar de Anatomitzeu la seva condició d'edat.
"En aquest estat més tranquil, he
imaginava, a la llum de la lluna, que vénen a
mi i portar-me a mi demostrar que la
casa de la seva vida matrimonial era ple de la seva
amorós record del seu pare perdut.
La meva foto estava a la seva habitació, i jo estava en
les seves oracions.
La seva vida era activa, alegre, útil, però
el meu pobre història impregnat tot. "
"Jo era aquest nen, el meu pare, jo no estava
un mitjà tan bo, però en el meu amor que jo també "
"I ella em va ensenyar als seus fills", va dir el
Doctor en Beauvais, "i que havia sentit parlar de
mi, i havia ensenyat a la pietat de mi.
Quan van passar una presó de l'Estat,
es va mantenir lluny de les seves parets amb el nas arrufat, i
mirar als seus bars, i parla en
murmuris.
Mai em podia oferir, m'imaginava que
ella sempre em va portar de tornada després de mostrar-
aquestes coses.
Però llavors, beneïda amb l'alleujament de les llàgrimes,
Vaig caure sobre els meus genolls, i la va beneir. "
"Jo sóc aquell nen, espero, el meu pare.
Oh, estimat, estimat, em beneeixi
ferventment al matí? "
"Lucie, recordo aquests vells problemes en el
raó per la que tinc aquesta nit per estimar-te
millor que les paraules poden dir, i donant les gràcies
A Déu per la meva gran felicitat.
Els meus pensaments, quan eren més salvatges que mai,
van pujar prop de la felicitat que he conegut
amb vostè, i que tenim davant nostre. "
Ell la va abraçar, solemnement li va encomanar a
Cel, i humilment gràcies al cel per
haver concedit a ell.
Per-i-adéu, que va entrar a la casa.
No hi havia ningú convidats al casament, però
El senyor Lorry, hi va haver fins i tot que no hi ha
la dama d'honor però el flac senyoreta Pross.
El matrimoni era fer cap canvi en la seva
lloc de residència, sinó que havia estat capaç de
que s'aplicarà, prenent per a si el
habitacions superiors que havien pertangut a la
hoste apòcrifs invisible, i que
no desitjava res més.
Doctor Manetto estava molt alegre en el
sopar lleuger.
Van ser només tres a la taula, i la senyoreta
Pross va fer el tercer.
Ha lamentat que Carlos no hi era;
era més de la meitat disposats a oposar-se a
la trama amorosa poc que el va mantenir apartat;
i van beure d'ell amb afecte.
Així, va arribar el moment per a ell per fer una oferta Lucie bona
nit, i es van separar.
Però, en la quietud de la tercera hora de
Al matí, Lucie va baixar de nou,
i li van robar a la seva habitació, no estan lliures de
pors sense forma, per endavant.
Totes les coses, però, estaven en els seus llocs;
tot estava en silenci, i ell dormia, el seu blanc
pèl pintoresc al coixí sense problemes,
i les seves mans s'estén tranquil a la manta.
Ella va posar la seva vela innecessàries en l'ombra
a distància, es va arrossegar fins a la seva llit, i posar
els seus llavis a la seva, llavors, es va inclinar sobre ell, i
el va mirar.
En el seu bell rostre, les aigües amargues
de captivitat havia portat, però, encobrir
les seves pistes amb una determinació tan
forta, que va mantenir el domini d'elles
fins i tot en el seu somni.
Una cara més notable en la seva calma,
lluita resolta, i custodiat amb un
assaltant invisible, no havia de ser vist en
tots els dominis d'ample de somni, que
a la nit.
Ella tímidament va posar la seva mà sobre el seu estimat
pit, i posar una oració que ella podria
sempre ser el més fidel a ell com el seu amor aspirava
ser, i com les seves penes merescudes.
Després, ella va retirar la seva mà, i li va besar la
els llavis una vegada més, i se'n va anar.
Així, la sortida del sol va arribar, i les ombres de
les fulles del plàtan es movia sobre la seva
cara, tan suaument com els seus llavis s'havia mogut en
pregant per ell.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció