Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XVII.
"El teu prima la comtessa va demanar a la mare mentre vostè no hi era", Janey Archer
anunciar al seu germà la nit del seu retorn.
El jove, que estava sopant tot sol amb la seva mare i la seva germana, va aixecar la vista en
sorpresa i va veure la mirada de la senyora Archer es va inclinar modestament al plat.
La senyora Archer no considerava al seu aïllament del món com una raó de ser
oblidat per ella, i Newland endevinar que ella estava una mica *** que ha de ser
sorpresos per la visita de madame Olenska.
"Portava una polonesa de vellut negre amb botons de reacció, i un maniguet petit mico verd;
Mai la vaig veure tan elegantment vestida ", va continuar Janey.
"Ella va venir sola, a principis de la tarda de diumenge, per sort el foc va ser encès en l'elaboració
habitació. Tenia una d'aquestes noves targetes dels casos.
Ella va dir que volia que ens conegui, ja que havia estat tan bo amb ella. "
Newland va riure. "Madame Olenska sempre té aquest to
dels seus amics.
Ella està molt feliç per estar entre els seus de nou. "
"Sí, pel que ens van dir," va dir la senyora Archer. "He de dir que ella sembla agraït de ser aquí".
"Espero que li agradava, la mare".
La senyora Archer va assenyalar als llavis. "Certament ella estableix a favor,
fins i tot quan ella està cridant a una dona gran. "
"Mare no creu que el seu senzill", va intervenir Janey, amb els ulls cargolats sobre la seva
la cara germà. "És només el meu antic sentiment, estimada
De maig és el meu ideal ", va dir la senyora Archer.
"Ah", va dir el seu fill, "no són iguals." Archer havia sortit de Sant Agustí, acusat de
molts missatges de la senyora Mingott edat, i un o dos dies després del seu retorn a la ciutat que
va demanar a ella.
La dona el va rebre amb calidesa inusual, que se sentia agraïda amb ell per
convèncer la comtessa Olenska a renunciar a la idea d'un divorci, i quan ell li va dir que
que ell havia abandonat l'oficina sense
sortir, i va córrer fins a Sant Agustí, simplement perquè volia veure de maig, es
va donar un riure adipós i li va donar uns copets al genoll amb el seu alè de pilota a mà.
"Ah, ah - de manera que una puntada en els rastres, oi?
I suposo que Augusta i Welland va treure cares llargues, i es va comportar com si la finalitat de
el món havia arribat?
Però a poc a maig - ella sabia millor, estaré lligat "?
"Jo esperava que ella ho va fer, però després de tot el que no estaria d'acord al que jo havia anat a preguntar
per ".
"No ho faria de fet? I què va ser això? "
"Jo volia arribar a prometre que es van casar a l'abril.
Quin és l'ús del nostre perdre un altre any? "
La senyora Manson Mingott va torçar la boca petita en una ganyota d'imitar la hipocresia i
brillar en ell a través de les tapes maliciosos.
"'Mamma Pregunti," suposo - la història de sempre. Ah, aquests Mingotts - tant de tot!
Nascut en una rutina, i no es pot arrencar d'arrel 'em fora.
Quan vaig construir aquesta casa pensava que m'estava movent a Califòrnia!
Mai ningú havia construït per sobre del carrer Quaranta - no, diu, ni per sobre de la bateria
o bé, abans que Cristòfor Colom va descobrir Amèrica.
No, no, cap d'ells vol ser diferent, sinó que està tan espantada d'ella com la
la verola.
Ah, estimat senyor Archer, agraeixo als meus estrelles no sóc més que una vulgar Spicer, però
no és un dels meus propis fills que tingui amb mi, però la meva petita Ellen ".
Es va interrompre, encara brillant en ell, i va preguntar, amb la irrellevància casual d'edat
edat: "Ara, per què en el món no et vas casar amb la meva petita Elena"
Archer va riure.
"D'una banda, ella no hi era per casar-se."
"No - per estar segur, és una llàstima. I ara és *** ***, la seva vida és
acabat. "
Ella va parlar amb la complaença a sang freda de la Terra edat tirant a la tomba
de les esperances dels joves.
El cor del jove va créixer fred, i em va dir precipitadament: "No puc convèncer-lo que
utilitzar la seva influència amb el Wellands, Mingott la senyora?
Jo no estava feta per a les relacions llargues. "
Catherine va somriure aprobatoriamente en ell. "No, jo ho veig.
Tens un ull ràpid. Quan eres un nen petit no tinc dubte
t'ha agradat que se'ls ajudi en primer lloc. "
Ella va tirar el cap enrere amb un somriure que la va fer arrissat barbeta com les onades petites.
"Ah, aquí està la meva Ellen ara!", Va exclamar, com les cortines es van separar darrere d'ella.
Madame Olenska es va acostar amb un somriure.
El seu rostre semblava viva i feliç, i ella li va allargar la mà alegrement a Archer, mentre ella
es va inclinar al petó de la seva àvia. «Es dient a ell, estimat:" Ara,
Per què no et vas casar amb la meva petita Ellen? '"
Madame Olenska mirar Archer, sense deixar de somriure.
"I què li respondria?" "Oh, estimada, em trobaré que
fora!
Ha estat a Florida a veure la seva nòvia. "
"Sí, ho sé." Ella encara el va mirar.
"Vaig anar a veure la teva mare, per preguntar-li on havia anat.
Em va enviar una nota que mai has respost, i jo tenia por que estaves malalt. "
Ell va murmurar alguna cosa sobre sortir de forma inesperada, amb molta pressa, i que té
la intenció d'escriure per a ella, des de Sant Agustí.
"I, per descomptat, una vegada que vam estar allà mai es va pensar en mi una altra vegada!"
Ella va seguir a la biga en ell amb una alegria que podria haver estat una hipòtesi estudiada
de la indiferència.
"Si ella encara em necessita, ella està decidida a no deixar que el vegi", va pensar, picat per
la seva manera.
Volia donar-li les gràcies per haver anat a veure la seva mare, però sota la avantpassada de
ulls maliciosos es va sentir cohibit i limitat.
"Mira'l - amb tanta pressa calenta per casar-se que es va acomiadar el francès i
es va precipitar cap avall per implorar la nena tonta de genolls!
Això és com un amant - que és la manera bella Bob Spicer es va dur a la meva pobra
mare, i després es va cansar d'ella abans que fos deslletat - tot i que només vam haver d'esperar
vuit mesos per a mi!
Però hi ha - No és un Spicer, jove, per sort per a tu i per a maig.
És només el meu pobre Elena que ha mantingut a qualsevol de la seva sang dolenta, i la resta d'ells són
tots els Mingotts model ", va exclamar la vella senyora amb menyspreu.
Archer era conscient que madame Olenska, que s'havia assegut a casa de la seva àvia
banda, se segueix acuradament la seva escrutini.
L'alegria havia desaparegut dels seus ulls, i em va dir amb gran dolçor: "Certament,
Àvia, podem persuadir entre nosaltres per fer el que vulgui. "
Archer es va aixecar per anar-se'n, i com la seva mà va conèixer a Madame Olenska, va sentir que ella era
esperant que fan al · lusió a la seva carta sense resposta.
"Quan podré veure't?", Es va preguntar, mentre caminava amb ell a la porta de l'habitació.
"Quan vostè vulgui, però ha de ser aviat, si vols veure la caseta de nou.
Me'n vaig a mudar la setmana. "
Un tir punxada a través d'ell en la memòria de les seves hores de llum de les làmpades a la part baixa ple d'
saló. Pocs com ho havien estat, eren de gruix amb
records.
"Demà a la nit?" Ella va assentir amb el cap.
"Demà, sí, però d'hora. Vaig a sortir. "
L'endemà era diumenge, i si ella es "sortir" en un diumenge a la nit podria,
per descomptat, només amb la senyora de Lemuel Struthers.
Va sentir un lleuger moviment de molèstia, no tant en el seu anar allà (perquè no
agradava anar on volgués, tot i la Luyden van der), sinó perquè es
el tipus de casa on ella estava segura que
complir amb Beaufort, on ella ha d'haver sabut per endavant que anava a reunir-s'hi - i
on probablement anava a aquest efecte.
"Molt bé, demà a la nit", va repetir, en allò intern va decidir que no aniria
primerenca, i que en arribar a la porta del seu tardana que sigui li impediria anar a
La senyora Struthers, o bé arriben després que ella
havia començat - que, considerant totes les coses, sens dubte seria la solució més simple.
No va ser fins dos quarts, després de tot, quan va sonar la campana sota la glicines;
No tan *** com s'havia proposat en mitja hora -, però tenia una inquietud singular
el van conduir a la seva porta.
Va reflexionar, però, que diumenge a la nit la senyora Struthers no eren com una
pilota, i que els seus convidats, com si per reduir al mínim la seva delinqüència, en general va ser
primerenca.
L'únic que no havia comptat, al saló de madame Olenska entrar, era trobar
barrets i abrics allà. Per què li va ordenar que s'acostés abans d'hora si es
va ser que la gent a sopar?
En una inspecció més propera de les peces, a més que Nastasia estava posant la seva,
el seu ressentiment va donar pas a la curiositat.
Els abrics són de fet el més estrany que mai havia vist en un educat
sostre, i ho va prendre, però un cop d'ull per assegurar-se que cap d'ells pertanyia a
Julius Beaufort.
Un d'ells era un pelut de l'Ulster groc de "abast-em-down" de tall, l'altre un molt vell i
capa oxidada amb una capa - una cosa semblant al que els francesos anomenen un "Macfarlane."
Aquesta peça, que semblava estar feta per una persona de mida prodigiós, tenia, és clar
desgast vist llarg i dur, i els seus plecs verd-negre va donar una olor a humitat sawdusty
suggestiva de sessions prolongades contra parets de la sala-bar.
Hi havia una bufanda grisa esparracat i un barret de feltre de forma estranya semiclerical.
Archer va aixecar les celles inquisitivament a Nastasia, que ella es va criar en canvi amb un
fatalista "Gia" com ella va obrir la porta de la sala.
El jove va veure al mateix temps que la seva amfitriona no estava a l'habitació, i després, amb sorpresa,
va descobrir una altra dona de peu al costat del foc.
Aquesta senyora, que era llarg, prim i lleugerament junts, estava vestit de vestidures
estretament enrotllat i amb serrells, amb quadres i ratlles i bandes de color llis
disposats en un disseny a la qual la pista semblava que falta.
El seu pèl, que havia tractat de convertir blanc i només va tenir èxit en la decoloració, va ser superat per
una pinta espanyol i una bufanda d'encaix negre i guants de seda, visiblement maleïda, es va cobrir la
mans reumàtiques.
Al seu costat, en un núvol de fum de cigar, hi havia els propietaris dels dos abrics, tant
a la roba al matí que evidentment no s'havia enlairat des del matí.
En un dels dos, Archer, per la seva sorpresa, va reconèixer Ned Winsett, i l'altre, i
major, que era desconegut per a ell, i la trama gegantina va declarar que ell és el
portador de la "Macfarlane," tenia una feble
cap leonina amb els cabells gris arrugat, i va moure els braços amb grans gestos patejant,
com si fos la distribució d'establir les benediccions a una multitud de genolls.
Aquestes tres persones estaven junts a la catifa, els ulls fixos en un
extraordinàriament gran ram de roses vermelles, amb un nus de pensaments morats al
seva base, que jeia al sofà on solia seure madame Olenska.
"El que ha de tenir cost en aquesta temporada - encara que, per descomptat, és el sentiment d'una
es preocupa per "la senyora estava dient en un staccato sospirant com Archer va entrar
Els tres es van tornar amb sorpresa en la seva aparença, i la senyora, avançant a terme,
la mà. "Benvolgut Sr Archer - gairebé el meu cosí
Newland! ", Va dir.
". Jo sóc la marquesa Manson" es va inclinar Archer, i ella va continuar: "El meu Elena
m'ha portat en uns pocs dies.
Jo venia de Cuba, on he passat l'hivern amb els seus amics espanyols -
persones tan encantadores diferenciades: la més alta noblesa de Castella la Vella - com voldria
vostè podria saber!
Però va ser cridat pel nostre estimat amic molt bé aquí, el Dr Carver.
Vostè no sap el Dr Agathon Carver, fundador de la Comunitat Vall d'amor? "
El Dr Carver va inclinar el cap lleonina, i la marquesa va continuar: "Ah, Nova York -
Nova York - el poc que la vida de l'esperit ha arribat!
Però veig que sí sabem és el Sr Winsett ".
"Oh, sí - li va arribar fa algun temps, però no per aquest camí", va dir Winsett amb el seu
somriure seca. La marquesa va negar amb el cap en to de retret.
"Com sap vostè, senyor Winsett?
L'Esperit bufa on vol "." Llista - Oh, la llista de "intervenir el Dr Carver en
un murmuri estentori. "Però segui, senyor Archer.
Nosaltres quatre hem estat tenint un petit sopar deliciós junts, i té el meu fill
pujat a vestir-se. Ella t'espera, ella estarà en una
moment.
Estàvem admirant aquestes flors meravelloses, que la seva sorpresa quan ella
torna a aparèixer. "es va mantenir Winsett als peus.
"Em temo que ha d'estar apagat.
Informeu madame Olenska que tots se senten perduts quan s'abandona a la nostra carrer.
Aquesta casa ha estat un oasi. "" Ah, però ella no t'abandonarà.
La poesia i l'art són l'alè de vida per a ella.
És una poesia que escriu, el Sr Winsett? "
"Bé, no, però de vegades m'ho vaig llegir", va dir Winsett, incloent el grup en general
inclinació de cap i se surti de l'habitació. "Un esperit càustic - peu sauvage.
No obstant això, tan enginyós, el Dr Carver, ho fa pensar en el graciós "?
"Mai penso en l'enginy", va dir el Dr Carver severament.
"Ah - ah - que mai pensar en l'enginy!
Com despietada que és per a nosaltres els mortals febles, el Sr Archer!
Però ell viu només en la vida de l'esperit, i aquesta nit està mentalment
la preparació de la conferència que en l'actualitat és lliurar a la senyora de Blenker.
El Dr Carver, no hi hauria temps, abans de començar per als Blenkers 'per dir al senyor
Archer seu descobriment d'il · luminació del contacte directe?
Però no, veig que és prop de les nou, i no tenim dret a detenir-lo, mentre que per
molts estan esperant el seu missatge. "
El Dr Carver semblava una mica decebut a aquesta conclusió, però, després d'haver comparat la seva
d'or pesada peça de temps amb poc madame Olenska de viatjar-rellotge,
mala gana va recollir els seus membres poderosos de la partida.
"Et veuré més ***, estimat amic?", Va suggerir a la marquesa, que va respondre
amb un somriure: "Així que el transport d'Ellen ve em reuniré amb tu, espero que el
conferència no hi haurà començat. "
El Dr Carver va mirar pensativament Archer. "Potser, si aquest jove és
interessat en les meves experiències, la senyora Blenker et podria ajudar a portar amb vostè? "
"Oh, estimat amic, si és possible - Estic segur que seria molt feliç.
Però em temo que els meus conteos d'Ellen Archer al Sr mateixa. "
"Això", va dir el Dr Carver, "és lamentable -, però aquí està la meva targeta."
L'hi va lliurar a Archer, qui va llegir-hi, en caràcters gòtics:
+ --------------------------- + Agathon Carver
La Vall de l'Amor Kittasquattamy, NY + --------
------------------- +
El Dr Carver es va inclinar cap a fora, i la senyora Manson, amb un sospir que podria haver estat
ja sigui de tristesa o alleujament, un cop més Archer va saludar un seient.
"Ellen serà en un moment, i abans que ella arribi, estic molt contenta d'aquesta tranquil · la
moment amb vostès. "
Archer va murmurar la seva satisfacció per la reunió, i va continuar la marquesa, en
els seus accents baixes sospirant: "Ho sé tot, estimat senyor Archer - el meu fill té
em va dir tot el que has fet per ella.
El seu savi consell: la seva valenta fermesa,-gràcies al cel no era *** *** "!
El jove va escoltar amb considerable vergonya.
Hi va haver algun, es va preguntar, a qui madame Olenska no havia proclamat la seva
intervenció en els seus assumptes privats? "Madame Olenska exagera, simplement em va donar
ella un dictamen jurídic, com ella m'ho va demanar. "
"Ah, però en fer-ho - a fer-ho vostè va ser l'instrument inconscient de - de - el que
la paraula que nosaltres, els moderns de la Providència, senyor Archer? ", va exclamar la dama, vorejant el cap
d'una banda i les parpelles caigudes misteriosament.
"Poc sabia vostè que en aquell moment estava sent una crida a: ser
va acostar, de fet - des de l'altre costat de l'Atlàntic "!
Ella va mirar de dalt a baix, com temorosa de ser escoltat i, a continuació,
elaboració de la seva cadira més a prop, i criar a un petit ventall d'ivori en els llavis, va respirar darrere
que: "pel mateix Comte - la meva boja pobres,
ximple Olenski, que demana només per prendre l'esquena als seus propis termes ".
"Déu meu!", Va exclamar Archer, que salti.
"Vostè s'horroritzen?
Sí, és clar, ho entenc. Jo no defenso Stanislas pobres, tot i que
sempre m'ha cridat al seu millor amic. Ell no es defensa - llança
a si mateix als seus peus. en la meva persona "
Ella va colpejar el seu pit escanyolit. "Tinc la seva carta aquí."
"Una carta -? Ha madame Olenska vist" quequejar Archer, el seu cervell donant voltes amb
l'impacte de l'anunci.
La marquesa Manson va negar amb el cap suaument.
"El temps - el temps, he de tenir temps. Jo sé que el meu Elena - arrogant, intractable;
vaig a dir, només una ombra implacable? "
"Però, Déu meu, perdonar és una cosa, tornar a entrar a l'infern -"
"Ah, sí", va acceptar la marquesa. "Així que ella ho descriu - el meu fill sensible!
Però en l'aspecte material, el Sr Archer, si un pot inclinar a considerar aquestes coses, fer
vostè sap el que va a renunciar?
Les roses al sofà - Acres com ells, sota el vidre i l'aire lliure, si
inigualables jardins en terrasses a Niça!
- Joies de perles històriques: les maragdes Sobieski - Sabres, - però ella no li importen gens
per tot això!
L'art i la bellesa, els que ella es preocupa per ella viu, com sempre he fet, i els
També l'envoltava.
Fotos, mobles de valor incalculable, la música, de conversa brillant - ah, això, estimada
jove, si em disculpa, és el que vostè no té cap concepció d'aquí!
I ella ho tenia tot, i l'homenatge dels més grans.
Ella em diu que no es considera atractiu a Nova York - Déu meu!
El seu retrat ha estat pintat en nou ocasions, els artistes més grans d'Europa han pregat
pel privilegi. Són aquestes coses no?
I el remordiment d'un adorat marit? "
A mesura que la marquesa Manson va arribar al seu clímax el rostre va adquirir una expressió de
retrospecció d'èxtasi que s'hauria mogut l'alegria de Archer si no hagués estat insensible
amb sorpresa.
S'hauria rigut si algú havia predit per a ell que la seva primera vista de la
pobre Medora Manson hauria estat sota l'aparença d'un missatger de Satanàs, però va ser ell
no estava d'humor per riure ara, i semblava que
a ell per sortir directament de l'infern del qual Ellen Olenska acabava d'escapar.
"Ella no sap res encara - de tot això", es va preguntar bruscament.
La senyora Manson va posar un dit als llavis morats.
"No hi ha res directament - però se sospita? Qui sap?
La veritat és, senyor Archer, he estat esperant per veure't.
Des del moment que vaig sentir parlar de la ferma posició que havia pres, i de la seva influència sobre
ella, jo esperava que seria possible comptar amb el seu suport - per convèncer ... "
"Que ella hauria de tornar?
Prefereixo veure-la morta! ", Va exclamar el jove amb violència.
"Ah", va murmurar la marquesa, sense ressentiment visible.
Durant un temps, ella es va asseure a la butaca, obrint i tancant el ventall d'ivori absurda
entre els seus dits enguantades, però de sobte va aixecar el cap i va escoltar.
"Aquí ve", va dir en un murmuri ràpid, i després, assenyalant el ram
al sofà: "He de entendre que vostè prefereix que, senyor Archer?
Després de tot, el matrimoni és el matrimoni ... i la meva neboda és encara una dona ... "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XVIII.
"Què estan tramant junts, tia Medora?"
Madame Olenska va plorar quan va entrar a l'habitació.
Estava vestida com si fos una pilota.
Tot en ella brillava i brillava suaument, com si el seu vestit havia estat
teixit de les espelmes bigues, i portava el cap ben alt, igual que una dona bonica
desafiant una sala plena de rivals.
"Ens estaven dient, estimat, que aquí hi havia alguna cosa bell que et sorprendrà amb"
La senyora Manson es va reincorporar, posant-se dempeus i assenyalant amb malícia a les flors.
Madame Olenska es va aturar i va mirar el ram.
El seu color no ha canviat, sinó una mena de resplendor blanc de la ira va passar per sobre d'ella com
estiu un raig.
"Ah", va exclamar, amb veu aguda que el jove mai havia sentit parlar, "que és
bastant ridícul per enviar-me un ram de flors? Per què un ram de flors?
I per què aquesta nit cada nit?
Jo no vaig a un ball, jo no sóc una noia compromesa per casar-se.
Però algunes persones són sempre ridícul. "Ella es va tornar cap a la porta, la va obrir, i
va cridar: "Nastasia!"
La criada va aparèixer ràpidament a tot arreu, i Archer sentit madame Olenska
dir, en un italià que semblava pronunciar amb intencionalitat deliberada
amb la finalitat que ell el següent: "Aquí -
tirar aquest a les escombraries "i després, com Nastasia es va quedar protestant:" Però no -!
no és culpa dels pobres flors.
Digui-li al nen per portar-los a la casa de tres portes més enllà, la casa del Sr Winsett,
el cavaller fosc que va sopar aquí. La seva dona està malalta - que poden donar-li
plaer ...
El nen està fora, diu vostè? Llavors, la meva estimada, a tu mateix termini; aquí, ja
el meu mantell damunt teu i volar. Vull que la cosa fora de la casa
immediatament!
I, com vostè viu, ¿no diuen que vénen de mi! "
Ella va llançar la seva capa de vellut sobre les espatlles de l'òpera de la criada i es va tornar al
saló, tancant la porta bruscament.
El seu pit s'elevava alta en virtut del seu encaix, i per un moment va pensar que era arquer
a punt de plorar, però ella es va posar a riure en el seu lloc, i mirant des de la Marquesa
a Archer, va preguntar bruscament: "I vostès dos - Ha fet amics!"
"És per al senyor Archer dir, estimada, que ha esperat pacientment mentre estava
vestir-se ".
"Sí - li vaig donar temps suficient: el meu pèl no aniria", va dir madame Olenska, elevant
la mà als rínxols amuntegada de trossa.
"Però això em recorda que jo veig el Dr Carver s'ha anat, i has d'arribar *** a les Blenkers '.
Sr Archer, li va posar la meva tia al cotxe? "
Ella va seguir a la marquesa a la sala, va veure el seu muntat en un munt de diversos
chanclos, xals i esclavines, i va demanar des de la porta: "La ment, el transport és
d'estar de tornada per a mi a les deu! "
Després va tornar a la sala d'estar, on Archer, de tornar a entrar, va trobar al seu
al costat de la lleixa de la xemeneia, examinar-se a si mateixa al mirall.
No era habitual, en la societat de Nova York, per a una dama per fer front a la donzella com el meu "
volgut ", i el seu enviament a fer un encàrrec embolicat en la seva pròpia òpera-capa, i Archer,
a través de tots els seus sentiments més profunds, va provar el
excitació plaent d'estar en un món on l'acció seguida en l'emoció per tal
Olímpica de velocitat.
Madame Olenska no es va moure quan se li va acostar per darrere, i per un segon els seus ulls es van trobar
al mirall, i després es va tornar, es va tirar al sofà de la cantonada, i va sospirar
Sortida: "No hi ha temps per una cigarreta."
Li va lliurar la caixa i va encendre un vessament per ella, i com la flama destellaban en el seu
s'enfronten a ella el va mirar amb ulls riallers i va dir: "Què pensa vostè de mi en un
geni? "
Archer es va aturar un moment i després va respondre amb sobtada resolució: "Es em fa
entendre el que la seva tia ha estat dient sobre vostè. "
"Jo sabia que ella havia estat parlant de mi.
I doncs? "" Ella va dir que s'utilitza per a tot tipus de
coses - esplendors i les diversions i emocions - que mai podria esperar
et donen aquí. "
Madame Olenska va esbossar un lleu somriure en el cercle de fum sobre els seus llavis.
"Medora és incorregiblement romàntica. S'ha fet a ella per tantes coses! "
Archer va vacil · lar de nou, i va tornar a prendre el risc.
"És el romanticisme de la seva tia sempre és consistent amb la precisió?"
"Vols dir: Té ella la veritat?"
La seva neboda en compte. "Bé, et diré: en gairebé tot
, Diu ella, hi ha alguna cosa veritable i una mica fals.
Però, per què ho preguntes?
Què ha estat dient? "Miró de distància en el foc, i per aquell temps
en la seva brillant presència.
El seu cor s'estreny amb la idea que aquesta era la seva última nit en què
costat de la xemeneia, i que en un moment el carro venia a portar.
"Ella diu - que pretén que el comte Olenski li ha demanat que et persuadeixi per a tornar a
ell ". va fer madame Olenska no hi ha resposta.
Ella es va quedar immòbil, la celebració del seu cigarret a la mitjana-va aixecar la mà.
L'expressió del seu rostre no havia canviat, i Archer va recordar que tenia abans de
compte de la seva aparent incapacitat per a la sorpresa.
"Tu ho sabies, doncs?" Va esclatar.
Va guardar silenci durant tant de temps que la cendra del seu cigarret va caure.
Ella el va apartar de la planta. "Ella ha insinuat sobre una carta: els pobres
estimada!
Consells de Medora - "" És a petició del seu marit que ella
ha arribat aquí de sobte? "semblava madame Olenska a considerar aquesta
la pregunta també.
"Una vegada més: no es pot comptar. Ella em va dir que havia tingut un espiritual "
convocatòria, "sigui el que sigui, del Dr Carver.
Em temo que va a casar-se amb el Dr Carver ... pobre Medora, sempre hi ha algun
un que vol casar-se. Però potser el poble de Cuba acaba d'aconseguir
cansat d'ella!
Crec que ella estava amb ells com una mena de company de paga.
Realment, no sé per què havia vingut. "" Però crec que ella té una carta de
el teu marit? "
Un cop més madame Olenska meditava en silenci i després va dir: "Després de tot, seria
espera. "El jove es va aixecar i va anar a recolzar-se en
la xemeneia.
Una inquietud sobtada el posseïa, i que era la llengua travada pel sentit que el seu
minuts estaven comptats, i que en qualsevol moment es pot escoltar les rodes de la
el transport de tornada.
"Vostè sap que la seva tia creu que tornarà?"
Madame Olenska va aixecar el cap ràpidament. Un rubor va pujar al rostre i es va estendre
per sobre del seu coll i espatlles.
Ella es va posar vermella rares vegades i amb dolor, com si li feia mal com una cremada.
"Moltes coses cruels han cregut en mi", va dir.
"Oh, Ellen - perdoneu, sóc un ximple i un brut!"
Ella va somriure una mica. "Vostès són terriblement nerviós, que tingui el seu
propis problemes.
Sé que penses que els Wellands no són raonables sobre del seu matrimoni, i de
Per descomptat estic d'acord amb tu.
A Europa la gent no entén els nostres compromisos nord-americans de llarg, suposo que són
No tan tranquil com nosaltres. "Ella va pronunciar el" nosaltres "amb un lleuger
l'èmfasi que li va donar un so irònic.
Archer va sentir la ironia, però no s'atreveixen a prendre-la.
Després de tot, havia potser intencionalment desviada de la conversa de la seva pròpia
assumptes, i després que el dolor de les seves últimes paraules havia, evidentment, li va causar considerava que tots els
que podia fer era seguir el seu exemple.
Però el sentit de l'hora minvant el va fer desesperada: no podia suportar la idea
que la barrera de paraules ha de caure entre ells de nou.
"Sí", va dir de sobte: "Em vaig anar al sud a demanar de maig de casar-se amb mi després de la Pasqua.
No hi ha raó perquè no es va casar llavors. "
"I que t'adora - i no obstant això no va poder convèncer?
Vaig pensar que la seva *** intel · ligent per ser l'esclau d'aquestes supersticions absurdes. "
"Ella és *** intel · ligent - ella no és el seu esclau."
Madame Olenska el va mirar. "Bé, llavors - jo no entenc."
Archer enrogir, i va estrènyer el pas amb una punta.
"Vam tenir una conversa franca - gairebé el primer. Ella pensa que la meva impaciència un mal senyal. "
"Sant cel, un mal senyal?"
"Ella pensa que vol dir que no puc confiar en mi mateix per anar a cuidar d'ella.
Ella pensa que, en definitiva, vull casar-me amb ella al mateix temps d'allunyar-se d'alguna cosa que jo -
cuidar més. "
Madame Olenska examinat aquesta curiositat. "Però si ella pensa que - per què no està en un
apressar *** "" Perquè ella no és així: ella és molt
més noble.
Ella insisteix encara més en el compromís de llarg, per donar-me temps - "
"És hora de renunciar-hi per l'altra dona?" "Si vull".
Madame Olenska es va inclinar cap al foc i va mirar-hi amb els ulls fixos.
A baix la tranquil carrer Archer va sentir el trot dels seus cavalls apropant-se.
"El que és noble", va dir ella, amb un lleuger tall en la seva veu.
"Sí Però és ridícul. "" Ridícul?
Com que no es preocupen per algú altre? "
"Perquè no em refereixo a casar-se amb ningú més."
"Ah." Hi va haver un altre interval de temps.
Per fi, va alçar la vista cap a ell i li va preguntar: "Aquesta altra dona - Ella t'estima?"
"Oh, no hi ha cap altra dona, vull dir, la persona que estava pensant Que és - va ser
Mai - "
"Llavors, per què, després de tot, vostè està amb tanta pressa?"
"No és el teu cotxe", va dir Archer. Ella mitjà es va aixecar i va mirar al seu voltant amb
ulls absents.
El seu ventall i els guants jeia al sofà al costat d'ella i ella els va recollir mecànicament.
"Sí, suposo que he de marxar." "Et la senyora Struthers"?
"Sí".
Ella va somriure i va afegir: "He d'anar a on em conviden, o hauria de ser *** solitari.
Per què no véns amb mi? "
Archer considera que a qualsevol cost, ha de mantenir al seu costat, ha de fer que ella li donarà la
resta de la vetllada.
Fent cas omís de la seva pregunta, ell va continuar a recolzar-se en la xemeneia, amb els ulls fixos
per contra, en la qual va mantenir els seus guants i el ventall, com si estiguessin veient a veure si tenia
el poder de fer-la caure.
"De maig d'endevinar la veritat", va dir. "No hi ha altra dona - però no el
que ella pensa. "Ellen Olenska no va respondre, i no
moure.
Després d'un moment es va asseure al seu costat i, prenent-la de la mà, suaument es va descordar, per la qual cosa
que els guants i el ventall va caure al sofà entre ells.
Ella va posar en marxa, i alliberant-se de ell es va allunyar l'altra banda del
llar. "Ah, no us em facis l'amor!
*** gent ha fet això ", va dir, arrufant les celles.
Archer, canviant de color, també es va posar dret: era el més amarg retret que pogués tenir
que li havia donat.
"Mai he fet l'amor amb vostè", va dir, "i mai ho faré.
Però tu ets la dona que s'hauria casat si hagués estat possible per cap de nosaltres. "
"És possible per a qualsevol de nosaltres?"
Ella el va mirar amb sorpresa fingit.
"I dius que - quan ets tu el que ha fet impossible?"
Ell la va mirar, buscant a les palpentes en una foscor a través del qual una sola fletxa de la llum va esquinçar
seva manera encegadora. "He fet l'impossible -?"
"Tu, tu, tu!", Va exclamar ella, amb els llavis tremolant com un nen a punt de
les llàgrimes.
"No és vostè qui em va fer desistir de divorci - renunciar-hi perquè em va ensenyar
l'egoisme i malvat que fos, com s'ha de sacrificar un mateix per preservar la
la dignitat del matrimoni ... i de sobres la família de la publicitat, l'escàndol?
I perquè la meva família seria el seu família - per l'amor de maig i per la seva - que vaig fer
el que em vas dir, el que em va demostrar que he de fer.
Ah, "va interrompre ella amb un riure sobtada," he fet cap secret d'haver-ho fet per
vostè! "
Ella es va asseure al sofà, amagat entre les ones del seu vestit de festa com
un emmascarat afectada, i el jove es va parar al costat de la xemeneia i va continuar
mirar sense moure.
"Bon Déu", s'ha queixat. "Quan vaig pensar -"
"Vostè creu?" "Ah, no em preguntis el que jo pensava!"
Sense deixar de mirar-la, va veure el rubor ardent mateixa arrossegar cap amunt el coll al seu
cara. Ella es va asseure en posició vertical, davant seu amb una rígida
dignitat.
"Jo m'ho preguntes." "Bé, llavors: hi havia coses en què
carta que vostè em va demanar que llegís - "" La carta del meu marit? "
"Sí".
"No tenia res a témer d'aquesta carta: absolutament res!
L'única cosa que temia era portar notorietat, escàndol en la família -. En vostè i al maig "
"Bon Déu", va gemegar una vegada més, inclinant el seu rostre entre les mans.
El silenci que va seguir a asseure sobre ells amb el pes de les coses definitives i irrevocables.
Semblava que Archer l'hi esclafava a sota igual que la seva pròpia làpida, en tota la gamma
futur que ell no va veure res que alguna vegada aixecar aquesta càrrega del seu cor.
Ell no es va moure del seu lloc, o aixecar el cap de les seves mans, la seva oculta
ulls seguia mirant a la foscor total.
"Almenys jo us he estimat -" va treure.
A l'altre costat de la xemeneia, des del sofà-cantonada on se suposa que
Encara es va ajupir, va sentir un lleu ofegat a plorar com un nen.
Va començar a pujar i va arribar al seu costat.
"Ellen! Quina bogeria!
Per què plores? Res ha fet que no es pot desfer.
Segueixo sent lliure, i vostè serà. "
Ell la tenia en els seus braços, el seu rostre com una flor humida als llavis, i tota la seva vana
terrors marcint com fantasmes a l'alba.
L'única cosa que el va sorprendre va ser que ara s'haurien d'haver estat durant cinc minuts
discutir amb ella en tot l'ample de la sala, quan acaba de tocar la va fer
tot tan senzill.
Ella li va tornar tota la seva petó, però després d'un moment es va sentir rigidesa en els seus braços,
i ella li va posar a un costat i es va aixecar. "Ah, el meu pobre Newland - Suposo que això havia de
ser.
Però no és així en les coses menys alter ", va dir ella, mirant al seu torn
de la llar. "S'altera tota la vida per a mi."
"No, no - no ha, no pot fer-ho.
Estàs compromès amb May Welland, i em vaig casar estic ".
Es va posar de peu també, envermellida i decidida. "Ximpleries!
És *** *** per a aquest tipus de coses.
No tenim dret a mentir als altres oa nosaltres mateixos.
No parlarem del seu matrimoni, però no em veus casar maig, després d'això? "
Ella va romandre en silenci, recolzant els colzes sobre la lleixa de la xemeneia fines, el seu perfil es reflecteix
a la copa darrere d'ella.
Un dels flocs del seu monyo s'havia afluixat i es va penjar del seu coll, semblava que
demacrat i gairebé vella. "Jo no et veig", va dir per fi,
"Posar a aquesta pregunta a maig. I vostè? "
Ell va arronsar les espatlles imprudent. "És *** *** per fer res més."
"Vostè diu això perquè és la cosa més fàcil de dir en aquest moment - no perquè
és cert.
En realitat, és *** *** per fer res més que el que havíem decidit per tant. "
"Ah, jo no t'entenc!" Ella amb un somriure forçat lamentable que pessigar
cara en lloc de suavitzar aquesta.
"Vostè no entén, perquè encara no ha endevinat com ha canviat les coses per
jo:. oh, des de la primera - molt abans que jo sabia tot el que havia fet "
"Tot el que havia fet?"
"Sí Jo era perfectament inconscient en un primer moment que la gent aquí eren tímids de mi - que
vaig pensar que era una mena de persona horrible. Sembla que s'havia negat fins i tot a reunir amb mi
en el sopar.
El vaig descobrir després, i com s'havia fet a la seva mare anar amb vostè als Van der
Luyden, i com s'havia insistit que anuncia la seva participació en el Beaufort
pilota, així que jo podria tenir dues famílies que donen suport a mi en comptes d'un - "
Amb això, ell va riure. "Imagini", va dir, "l'estúpid i
Jo estava distret!
Jo no sabia res de tot això, fins l'àvia que va deixar escapar un dia.
Nova York, simplement significa la pau i la llibertat per a mi: tornava a casa.
I jo estava tan content d'estar entre la meva pròpia gent perquè cada un que vaig conèixer semblava amable i
bé, i content de veure.
Però des del principi ", va continuar," em sentia que no hi havia ningú tan amable
com vostè, ni ningú que em va donar raons que jo entenia per fer el que al principi semblava
tan dur i - innecessari.
Les persones molt bones no em va convèncer, jo sentia que mai havia tingut la temptació.
Però vostè sabia, que entén, que havia sentit al món exterior tirant d'un amb tot
les seves mans d'or - i no obstant això us avorreixen les coses que demana d'una, que odiava a la felicitat
comprada per la deslleialtat i la crueltat i la indiferència.
Això era el que jo mai havia conegut abans - i és millor que qualsevol cosa que he conegut ".
Parlava amb una veu encara més baixa, sense llàgrimes ni agitació visible, i cada paraula,
ja que va passar d'ella, va caure en el seu pit com plom ardent.
Va seure encorbada, el cap entre les mans, mirant a la catifa, i en el
la punta de la sabata de ras que va mostrar sota el vestit.
Tot d'una es va agenollar i va besar la sabatilla.
Es va inclinar sobre ell, posant les seves mans sobre les seves espatlles, i mirant-lo amb els ulls tan
profund que es va quedar immòbil sota la seva mirada.
"Ah, no et a desfer el que has fet!" Va exclamar.
"No puc tornar ara a l'altra forma de pensar.
No puc estimar si no et doni per vençut. "
Els seus braços estaven ansiosos fins a ella, però ella es va apartar, i es van quedar cara a cara
altres, dividit per la distància que les seves paraules havien creat.
Després, abruptament, la seva ira es va desbordar.
"I de Beaufort? És que em substitueixi? "
Com les paraules va saltar estava preparat per respondre a un brot de còlera, i faria que
l'han rebut com a combustible per a la seva.
Però madame Olenska només va créixer un més pàl · lida, i es va quedar amb els braços penjant cap avall abans de
ella, i el cap lleugerament inclinat, ja que el seu camí era quan meditava una pregunta.
"Ell està esperant ara la senyora Struthers, per què no te'n vas amb ell?"
Archer es va burlar. Es va tornar a tocar el timbre.
"No sortir aquesta nit, diu el carro per anar a buscar a la senyora
Marquesa ", va dir quan es va acostar la donzella. Quan la porta s'havia tancat de nou Archer
continuar a mirar amb els ulls amargs.
"Per què aquest sacrifici? Ja que vostè em diu que et sents només he
cap dret per evitar que els seus amics. "Ella va somriure una mica menys del seu humit pestanyes.
"No estar sola ara.
Em sentia sola, tenia por. No obstant això, el buit i la foscor són
desaparegut, quan s'encén de nou en mi ara que estic com un nen que a la nit en una habitació
on sempre hi ha una llum. "
El seu to i la seva mirada segueix sent la va embolicar en una falta d'accés suau, i Archer
es va queixar de nou: "Jo no t'entenc!"
"No obstant això, a entendre de maig!"
Ell va enrogir en la rèplica, però va mantenir els seus ulls en ella.
"Que està llest perquè em doni per vençut." "Què!
Tres dies després que li has pregat de genolls per accelerar el seu matrimoni? "
"Ella es va negar, el que em dóna el dret -" "Ah, vostè m'ha ensenyat el que és una paraula lletja
és a dir, "ella va dir.
Es va donar la volta amb una sensació de cansament total.
Se sentia com si hagués estat lluitant durant hores fins a la cara d'un precipici,
i ara, igual que havia lluitat el seu camí al cim, el seu control havia donat pas, i va ser ell
llançant de cap cap avall en la foscor.
Si hagués pogut la té en els seus braços podria haver arrossegat als seus arguments, però
ella encara el mantindrà a una distància d'alguna cosa inescrutable al marge del seu aspecte i
actitud, i pel seu propi sentit reverencial de la seva sinceritat.
Per fi va començar a suplicar-li de nou. "Si no fem això ara serà pitjor
després - pitjor per a cada un - "
"No - no - no" va estar a punt de cridar, com si ell li feia por.
En aquest moment la campana va enviar un dring de llarg per la casa.
Ells havien sentit cap carruatge aturar a la porta, i es va quedar immòbil, mirant a
uns als altres amb ulls espantats.
A l'exterior, el pas de Nastasia van creuar el vestíbul, la porta exterior es va obrir, i més *** un moment
ella va venir en la realització d'un telegrama que va lliurar a la comtessa Olenska.
"La senyora estava molt feliç en les flors", va dir Nastasia, allisant el seu davantal.
"Ella va pensar que era el seu senyor Marito que els havien enviat, i ella va plorar una mica i
va dir que era una bogeria. "
La seva senyora va somriure i va prendre el sobre groc.
Ella el va obrir i hi va portar a la llum, i després, quan la porta es va tancar de nou,
li va lliurar el telegrama a Archer.
Estava datada a San Agustín, i dirigida a la comtessa Olenska.
En ell es llegeix: "telegrama de l'àvia amb èxit.
Pare i la mare estan d'acord el matrimoni després de la Pasqua.
Estic telegrafiar Newland. Sóc *** feliç per parlar i et vull molt.
El seu agraïts de maig. "
Mitja hora més ***, quan Archer va obrir la seva pròpia porta davantera, es va trobar amb una similar
sobre a la taula del vestíbul a la part superior del seu munt de notes i cartes.
El missatge dins del sobre també era May Welland, i deia el següent:
"Els pares del casament el consentiment dimarts després de Pasqua a les dotze de l'Església de Gràcia 08:00
dames d'honor si us plau, veure l'amor rector tan feliç de maig ".
Archer va arrugar el full groga, com si el gest podria aniquilar la notícia que
continguda.
Després va treure un petit diari de butxaca i es va tornar a les pàgines amb tremolor
dits, però no va trobar el que volia, i abarrotar el telegrama en el seu
butxaca, va pujar les escales.
Una llum brillava a través de la porta de la petita sala de l'habitació que servia de Janey com un
vestidor i tocador, i el seu germà va colpejar impacient en el panell.
La porta es va obrir, i la seva germana estaven davant seu en el seu franel de color morat immemorials
bata, amb els cabells "en les potes." mirar el seu rostre pàl · lid i preocupat.
"Newland!
Espero que no hi ha males notícies en aquest telegrama?
Vaig esperar a propòsit, en el cas - "(No hi ha tema de la seva correspondència estava fora de perill de Janey.)
No va fer cas de la seva pregunta.
"Miri vostè - Quin dia és la Pasqua d'aquest any?" Semblava sorprès per com a cristià
la ignorància. "La Pasqua?
Newland!
Per què, per descomptat, la primera setmana d'abril. Per què? "
"La primera setmana?" Es va tornar de nou a les pàgines del seu diari,
calcular ràpidament sota el seu alè.
"La primera setmana, li vas dir?" Ell va tirar el cap enrere amb una riallada llarga.
"Per l'amor de la misericòrdia és el que et passa?" "No hi ha res, excepte que estic
casarà en un mes. "
Janey es va tirar al coll i el va estrènyer contra el seu pit de franel de color porpra.
"Oh, Newland, quin meravellós! Estic tan contenta!
Però, estimada, per què seguir rient?
És silenci, o vas a despertar a la mare. "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XIX.
El dia estava fresc, amb un vent de primavera animada plena de pols.
Totes les senyores d'edat en ambdues famílies havien sortit dels seus sabres es va esvair i groc
erminis, i l'olor de càmfora dels primers bancs gairebé ofegat el feble
la primavera aroma dels lliris operacions bancàries a l'altar.
Newland Archer, a un senyal del sagristà, havia sortit de la sagristia i
es va col.locar al costat del seu millor home en el pas del presbiteri de l'Església de la Gràcia.
El senyal significava que la berlina que porta la núvia i el seu pare estava a la vista, però
no estava segur de ser un considerable interval d'ajust i de consulta en
el vestíbul, on les dames d'honor van ser
ja plana com un raïm de flors de Pasqua.
Durant aquest lapse de temps inevitable, el nuvi, com a prova del seu entusiasme, va ser
espera que s'exposi només a la mirada de la companyia reunida, i Archer
havia passat per aquesta formalitat, ja que
resignadament com a través de tots els altres que fets d'un segle XIX Nova York
el casament d'un ritu que semblava pertànyer als albors de la història.
Tot era igual de fàcil - o dolorós per igual, ja que un va triar per dir-ho - en el
camí que s'havia compromès a recórrer, i ell havia obeït les ordres agitada del seu millor moment
home piadós, com altres nuvis tenien
obeir a la seva pròpia, en els dies en què els havia guiat a través del laberint mateixa.
Fins ara estava raonablement segur d'haver complert totes les seves obligacions.
Les vuit dames d'honor rams de lilàs blancs i lliris de les valls havien estat
enviat al seu temps, així com els d'or i safir màniga-enllaços dels vuit uixers
i el millor home de l'ull de gat bufanda de pins;
Archer s'havia incorporat la meitat de la nit intentant variar la redacció del seu agraïment per l'última
lot de regals de amics i ex-homes-dona estima, les taxes per al bisbe i el
Rector estaven fora de perill a la butxaca de la seva
millor home, el seu propi equipatge ja era a la senyora Manson Mingott, on el casament-
l'esmorzar tindria lloc, pel que era la roba de viatge en el que s'anava a
canviar, i un compartiment privat havia estat
participen en el tren que anava a portar a la jove parella al seu destí desconegut -
ocultació de la taca en la qual la nit de noces seria passat de ser un dels més
tabús sagrats del ritual prehistòric.
"Tinc l'anell d'acord?" Xiuxiuejar jove van der Luyden Newland, que va ser
experiència en els deures d'un millor home, i atemorits pel pes del seu
responsabilitat.
Archer va fer el gest que havia vist el que molts nuvis: amb el seu guant
la mà dreta que se sentia a la butxaca de la seva armilla de color gris fosc, i es va assegurar
que el cercle poc d'or (gravat
a l'interior: Newland a maig, abril ---, 187 -) era al seu lloc, llavors, la represa del seu ex
guants d'actitud, el seu barret de copa i gris perla, amb costures negres comprès en la seva
la mà esquerra, es va quedar mirant a la porta de l'església.
Despeses generals, de març de Handel va créixer pomposament a través de la volta de pedra imitació,
l'exercici de les seves onades la deriva es va esvair de les moltes noces en la qual, amb alegre
indiferència, havia estat a la mateixa
pas presbiteri mirant altres núvies surar per la nau cap a altres nuvis.
"Com desitja una primera nit a l'Òpera!", Va pensar, el reconeixement de totes les mateixes cares en els
les mateixes caixes (no, bancs), i es pregunten si, quan l'últim triomf sonat, la senyora
Selfridge Merry estaria allà amb la
mateixes altes plomes d'estruç en el seu barret, i la senyora de Beaufort amb la mateixa
pendents de diamants i el mateix somriure - i si els seients adequats prosceni van ser
ja preparat per a ells en un altre món.
Després que encara hi havia temps per revisar, un per un, les cares familiars en
les primeres files; afilats de les dones amb curiositat i entusiasme, mal humor dels homes
amb l'obligació d'haver de posar en
seva levites abans del dinar, i la lluita pel menjar en les noces de l'esmorzar.
"Llàstima que l'esmorzar és en l'edat de Catalina," el nuvi podia imaginar
Chivers Reggie dient.
"Però m'han dit que Lovell Mingott va insistir en el seu ésser cuinada pel seu propi xef, per la qual cosa
ha de ser bona, si un només es pot arribar a ella. "
I ell podia imaginar Sillerton Jackson afegint amb autoritat: "Estimat amic,
No has sentit? És per ser servit en les taules petites, en el
nova moda d'Anglès. "
Ulls de Archer es va aturar un moment al banc de l'esquerra, on la seva mare, que tenia
va entrar a l'església del braç d'Henry van der Luyden, es va asseure plorant en veu baixa sota la seva
Chantilly vel, les seves mans en el maneguí d'ermini de la seva àvia.
"Pobre Janey!", Va pensar, mirant la seva germana ", fins i tot estrenyent el cap per
que només pot veure la gent en les banques davanteres pocs, i la majoria són poc elegant
Newlands i Dagonets ".
Pel costat de aquí de la cinta blanca que divideix els seients reservats per al
famílies que va veure Beaufort, alt i de cara vermella, escrutant les dones amb el seu
mirada arrogant.
Al seu costat estava la seva dona, tota la xinxilla platejat i violeta, i en l'altre costat
de la cinta, el cap impecablement raspallat Lawrence Lefferts semblava muntar guàrdia al
deïtat invisible de la "Bona Forma", que va presidir la cerimònia.
Archer es va preguntar com molts defectes aguts ulls de Lefferts es descobreix en el ritual de
la seva divinitat, i després de sobte va recordar que ell també havia pensat un cop aquestes preguntes
important.
Les coses que havien omplert els seus dies semblava ara com una paròdia infantil de la vida, o com
les disputes dels escolàstics medievals més termes metafísics que ningú havia
entès.
Un debat tempestuós pel que fa a si els regals de casament ha de ser "mostrada" tenia
enfosquit les últimes hores abans del casament, i semblava inconcebible que a Archer
la gent gran s'ha de treballar en
un estat d'agitació per tan poca cosa, i que l'assumpte hauria d'haver estat decidit
(En sentit negatiu) per la senyora Welland va dir, amb llàgrimes d'indignació: "Jo hauria, tan aviat
seu torn als periodistes solta a casa meva. "
Hi va haver un moment en què Archer havia tingut opinions clares i agressives en lloc de
tots aquests problemes, i quan tot el concernent als usos i costums de la seva
petita tribu li havia semblat plena de significació mundial.
"I tot el temps, suposo", va pensar, "les persones reals estaven vivint en algun lloc, i
les coses reals que succeeixen a ells ... "
"Aquí vénen" respirava el millor home amb entusiasme, però el nuvi sabia millor.
La tímida obertura de la porta de l'església significava només que el senyor Brown
livery estable porter (vestida de negre en el seu caràcter intermitent de sagristà) va ser
fent una enquesta preliminar de l'escena abans d'ordenar les seves forces.
La porta es va tancar suaument una vegada més, a continuació, després d'un altre interval es balancejava majestuosament
obrir, i un murmuri va recórrer l'església: "La família"
La senyora Welland va ser primer, al braç del seu fill gran.
El seu rostre era de color rosa de gran solemnitat adequada, i la seva ras color pruna amb
pàl · lid blau del costat dels panells, i els blaus plomes d'estruç en una gorra de setí petits, es va reunir amb
l'aprovació general, però abans que tingués
es va acomodar amb un cruixit en la majestuosa la banca davant la senyora Archer
espectadors s'estiraven el coll per veure qui venia darrere d'ella.
Rumors havien estat a l'estranger el dia anterior en el sentit que la senyora Manson Mingott, en
Malgrat les seves discapacitats físiques, s'havia resolt en ser present a la cerimònia;
i la idea era molt més d'acord amb
seu caràcter esportiu que les apostes eren altes en els clubs pel que fa al seu poder caminar
la nau i ficar-se en un seient.
Se sabia que ella havia insistit a enviar al seu propi fuster per estudiar la
possibilitat de prendre pel panell de final de la primera fila, i per mesurar l'espai
entre el seient i la part davantera, però el
resultat ha estat descoratjador, i per un dia ansiosa a la seva família l'havia vist
perdent el temps amb el pla de ser rodes a la nau a la seva cadira de bany enorme i
assegut entronitzat-hi els peus del presbiteri.
La idea d'aquesta exposició monstruosa de la seva persona era tan dolorós per a les seves relacions que
que podrien haver cobert d'or de la persona enginyosa que de sobte es va descobrir
que la cadira era *** ample per passar entre
els muntants de ferro del tendal que s'estenia des de la porta de l'església a la
brocal.
La idea d'acabar amb aquest tendal, i revelant a la núvia a la multitud de
modistes i periodistes que es trobaven fora de la lluita per apropar-se
articulacions de la lona, superat fins i tot el vell
El valor de Catalina, encara que per un moment que havia sospesat la possibilitat.
"Per què, es pot prendre una fotografia del meu nen i el va posar als diaris!"
La senyora Welland exclamar a l'últim pla de la seva mare es va donar a entendre que ella, i d'aquesta
la indecència impensable el clan va retrocedir amb una esgarrifança col · lectiu.
La avantpassada havia hagut de cedir, però la seva concessió va ser comprat només per la promesa
que el casament-l'esmorzar ha de tenir lloc sota el seu sostre, encara que (com el
Washington Square, va dir la connexió) amb el
Wellands casa "a l'abast fàcil que era difícil haver de fer un preu especial amb Brown
per conduir una a l'altre extrem del no-res.
Malgrat totes aquestes transaccions han estat àmpliament reportat pels Jacksons un esportiu
minoria encara s'aferrava a la creença que Catherine apareixeria a l'església, i no
va ser una disminució diferent de la temperatura
quan ella es va trobar que s'han substituït per la seva filla-en-llei.
La senyora Lovell Mingott tenia el color i la mirada vidriosa d'alta induïda en les dames de la seva edat
i l'hàbit per l'esforç d'entrar en un vestit nou, però un cop la decepció
ocasionat per la seva mare-en-llei de no-
aparença havia desaparegut, es va acordar que el seu negre Chantilly sobre lila de ras, amb
un barret de violetes de Parma, va formar la més feliç contrast amb el blau de la senyora de Welland
i la pruna de color.
Molt diferent va ser la impressió produïda per la senyora prima i picat que van seguir
al braç de Mr Mingott, en una falla salvatge de les ratlles i els serrells i
mocadors flotants, i com aquest últim
aparició va lliscar en el cor de vista d'Archer es va contraure i va deixar de bategar.
Havia donat per fet que la marquesa Manson estava encara a Washington,
on havia anat unes quatre setmanes abans amb la seva neboda, madame Olenska.
S'entén generalment que la seva abrupta partida es va deure a la senyora
Olenska desig d'eliminar a la seva tia de l'eloqüència del Dr funesta Agató
Carver, que havia succeït gairebé en
allistament d'ella com un recluta per a la Vall de l'Amor, i en les circumstàncies que ningú
havia esperat tant de les dames de tornar per al casament.
Per un moment, Archer es va quedar amb els ulls fixos en la figura fantàstica de Medora,
tractant de veure que venia darrere d'ella, però la petita processó va arribar a la seva fi, per
tots els membres menors de la família tenia
ocupat els seus seients, i el vuit d'alçada uixers, reunint al costat de si mateixos com
les aus o els insectes que es preparen per a alguna maniobra migratòria, ja estaven lliscant
a través de les portes laterals al vestíbul.
"Newland - Jo dic: Ja és aquí!" El millor home en veu baixa.
Archer es va despertar amb un sobresalt.
Molt temps havia passat pel que sembla, ja que el seu cor va deixar de bategar, per al blanc
i la processó era color de rosa en el camí de fet la meitat de la nau, el Bisbe, el Rector i dos
ales blanques assistents plana sobre la
l'altar de flors en bancs, i els primers acords de la simfonia de Spohr van ser escampant
les seves flors, com les notes abans de la núvia.
Archer va obrir els ulls (però pot ser que en realitat han estat tancades, com s'imaginava?)
i va sentir que el seu cor principi de reprendre la seva tasca habitual.
La música, l'aroma dels lliris a l'altar, la visió del núvol de tul i
tarongina flotant cada vegada més a prop, la visió del rostre de la senyora Archer aviat
convulsionada pels sanglots feliços, la baixa
buf de benedicció de la veu del rector, l'evolució ordenada de la rosa 8:00
dames d'honor i els vuit negres uixers: totes aquestes imatges, sons i sensacions, de manera que
familiar en si mateixos, de manera extraordinàriament
estranya i sense sentit en la seva nova relació amb ells, es barrejaven confusament en el seu
cervell.
"Déu meu", va pensar, "Tinc l'anell?" - I un cop més va sortir a través de la
gest convulsiu nuvi.
Després, en un moment, de maig estava al seu costat, radiant com el streaming d'ella que va enviar una
la calor tènue a través del seu adormiment, i es va redreçar i va somriure al seu
ulls.
"Estimats germans, estem reunits aquí", va començar el rector ...
L'anell estava a la seva mà, la benedicció del bisbe s'havia donat, les dames d'honor
eren un aplom a reprendre el seu lloc en la processó, i l'òrgan es mostra
Els símptomes preliminars d'esclatar en
la Marxa de Mendelssohn, sense la qual cap parella acabada de casar havia sorgit sempre sobre
Nova York.
"El braç - dic, donar-li la seva ARM" jove Newland nerviosament entre dents, i un cop més
Archer es va adonar d'haver estat a la deriva lluny del desconegut.
Què va ser el que li havia enviat allí, es va preguntar?
Potser la mirada, entre els espectadors anònims en el creuer, d'una bobina fosca
de cabells sota un barret que, un moment després, es va revelar com a pertanyent a un desconegut
dona amb un nas llarg, tan graciosament a diferència de
la persona la imatge havia evocat que ell mateix se li va preguntar si s'estaven convertint en
subjecta a les al · lucinacions.
I ara ell i la seva dona es passejava lentament per la nau, porta a terme durant la llum
Ones de Mendelssohn, el dia de la primavera fent senyals a ells a través àmpliament oberta
portes, i les castanyes de la senyora Welland, amb
gran i blanc afavoreix en els seus frontals, curvetting i mostrant en l'extrem
del túnel llenç.
El lacayo, que tenia un favor encara més gran blanca en la seva solapa, embolicat blanca de maig de
mantell sobre ella, i Archer va saltar a la berlina al seu costat.
Ella es va tornar cap a ell amb un somriure triomfal i les seves mans entrellaçades sota el seu vel.
"Darling!"
Archer va dir - i de sobte el mateix abisme negre s'obria davant seu i se sentia
enfonsant-hi, més i més, mentre que la seva veu divagant sense problemes i
alegrement: "Sí, és clar que vaig pensar en
perdut l'anell, no hi ha casament seria completa si el pobre diable d'un nuvi no va ser
per això. Però ho vas fer em faci esperar, ja saps!
Vaig tenir temps de pensar en tots els horrors que possiblement podria passar. "
Ella el va sorprendre girant, en plena Cinquena Avinguda, i llançant els seus braços sobre el seu
coll.
"Però res li pot passar ara, potser, Newland, mentre que dos estan junts?"
Cada detall de la jornada havia estat tan acuradament pensat que els joves
parella, després de les noces de l'esmorzar, va tenir temps suficient per posar en el seu viatge-
roba, baixar les escales tot el Mingott
entre les dames d'honor rient i plorant als pares, i entrar a la berlina a
la dutxa tradicional d'arròs i sabatilles de ras, i encara quedava mitja hora
a l'esquerra en el qual manejar a l'estació, comprar
els setmanaris últims en el lloc de llibres amb l'aire dels viatgers experimentats, i s'assenten
a si mateixos en el compartiment reservat en el qual la neteja de maig ja havia posat a la seva
colom de color viatja capa i salta a nou embenat-borsa de Londres.
Les velles ties du Lac en Rhinebeck havia posat casa a disposició de la núvia
parella, amb una disposició inspirada en la perspectiva de passar una setmana a Nova York
amb la senyora Archer, i Archer, m'alegro de
escapar de l'habitual "suite nupcial" en un hotel de Filadèlfia o Baltimore, va tenir
va acceptar amb una celeritat igual.
De maig va quedar encantat amb la idea d'anar al camp, i infantilment divertir-se al
vans esforços de les vuit dames d'honor per descobrir que la seva retirada era misteriosa
situat.
Es va considerar "molt Anglès" per tenir una casa de camp prestat a un, i el fet
va donar un últim toc de distinció al que va ser concedit en general a ser el més
casament brillant de l'any, però on
la casa estava no se li permetia conèixer, a excepció dels pares de la núvia i el nuvi, que,
quan es graven amb el coneixement, va arrufar els seus llavis i va dir misteriosament: "Ah,
no ens diuen - "que era veritat absoluta, ja que no hi havia necessitat de fer-ho.
Un cop instal · lats al compartiment, i el tren, sacsejant el
interminables suburbis de fusta, havia dut a terme en el paisatge clar de la primavera, es va convertir en xerrada
més fàcil que Archer havia esperat.
Maig era, en la mirada i el to, la noia senzilla d'ahir, desitjosos de comparar notes
amb ell pel que fa als incidents del casament, i discutir la manera més imparcial
com a dama d'honor de parlar per tot arreu amb un uixer.
En un primer moment Archer havia imaginat que aquest destacament era la disfressa d'una interna
tremolor, però els seus ulls clars revela només la falta de consciència més tranquil · la.
Estava sola, per primera vegada amb el seu marit, però el seu marit era només el
company encantador d'ahir.
No hi havia ningú a qui li agradava tant, ningú a qui ella va confiar en la forma més completa, i el
culminant "alosa" de tota l'aventura deliciosa de compromís i el matrimoni era
estar fora amb ell tot sol en un viatge, com un
persona adulta, com una "dona casada", de fet.
Va ser meravellós que - com ell havia après al jardí de la Missió de Sant Agustí - com
profunditats del sentiment podia coexistir amb aquesta absència d'imaginació.
Però va recordar com, tot i així, ella ho havia sorprès per caure de nou a
girlishness inexpressiva, tan aviat com la seva consciència s'havia alleujat de la seva càrrega;
i va veure que ella probablement aniria
per la vida tractant al màxim de la seva capacitat amb cada experiència com a vi,
però mai anticipar cap per tant com una mirada robada.
Potser aquesta facultat de la manca de consciència és el que ha donat els seus ulls la seva transparència, i
el seu rostre l'aparença del que representa un tipus en lloc d'una persona, com si ella podria tenir
estat elegit per posar en una virtut cívica o d'una deessa grega.
La sang que corria tan a prop de la seva pell clara podria haver estat un líquid de conservació
en lloc d'un element d'estralls, però, la seva mirada de la joventut va fer indestructible
al seu parer ni dura ni maldestre, però només primitiva i pura.
Enmig d'aquesta meditació Archer aviat va sentir la mirava amb
la mirada sorpresa d'un estrany, i es va submergir en una reminiscència del casament-
esmorzar i de perversió immensa i triomfant àvia Mingott d'ella.
De maig es va establir per al gaudi franca sobre el tema.
"Em va sorprendre, però - weren't tu - que la tia Medora es va produir després de tot.
Ellen va escriure que no eren ni d'ells prou com per emprendre el viatge, jo vull
que havia estat ella qui havia recuperat!
Has vist les puntes exquisits vella que m'ha enviat? "
Ell sabia que el moment en què ha de venir *** o d'hora, però tenia una mica
es va imaginar que per la força de la voluntat que pogués mantenir a ratlla.
"Sí - I - Número: sí, era bell", va dir ell, mirant-la a cegues, i es preguntava
si, cada vegada que sentia aquestes dues síl · labes, tot el seu món acuradament construïda faria
cauen sobre ell com un castell de cartes.
"No estàs cansat?
Serà bo tenir una mica de te quan vam arribar - estic segur que les ties tenen
tot molt ben preparats ", que va sacsejar el, prenent-la de la mà en la seva, i la seva ment
es va allunyar corrent immediatament a la magnífica
servei de te i cafè de Baltimore plata que els Beaufort havia enviat, i que
"Va ser" tan perfectament amb les safates oncle Lovell Mingott i plats secundaris.
En el crepuscle de primavera el tren es va aturar a l'estació de Rhinebeck, i van caminar
llarg de la plataforma per al transport d'espera.
"Ah, quin terriblement tipus de van der Luyden -; han enviat el seu home més de
Skuytercliff a reunir-se amb nosaltres ", va exclamar Archer, com una persona tranquil · la sense lliurea es va acostar a
ells i alleuja la dama de les seves maletes.
"Sento molt, senyor", va dir l'emissari, "que té un petit accident
es va produir a la senyoreta Lacs du ': una fuita en el tanc d'aigua.
Va succeir ahir, i va enviar al Sr van der Luyden, que va sentir d'ell aquest matí,
una empleada domèstica pel tren d'hora per aconseguir la casa del patró de la llista.
Serà molt còmode, crec que trobareu, senyor, i té els Llacs de Miss du
va enviar al seu cuiner més, pel que serà exactament el mateix que si haguessis estat en
Rhinebeck. "
Archer es va quedar mirant fixament l'altaveu de manera que va repetir en l'encara més apologètica
accents: "Serà exactament el mateix, senyor, jo li asseguro -" i la veu ansiosa de maig de
esclatar, que cobreix el silenci incòmode: "Igual que Rhinebeck?
La casa del patró de? Però serà cent mil vegades
millor - no veuran, Newland?
És molt estimada i amable del senyor van der Luyden haver pensat en això. "
I a mesura que va marxar, amb la minyona al costat del cotxer, i els seus brillants bosses de núvia
al seient de davant d'ells, va continuar amb entusiasme: "Figuri, jo mai he estat
dins d'ella - no?
Els Van der Luyden mostrar-la a tan poca gent.
No obstant això, la van obrir per Ellen, pel que sembla, i ella em va dir el que un lloc petit volgut que
va ser: ella diu que és l'única casa que ha vist als Estats Units que ella podia imaginar
ser perfectament feliç in "
"Bé - això és el que serem, no?", Va exclamar el seu marit amb alegria, i ella
respondre amb el seu somriure de nen: "Ah, és només el nostre començament sort - la sort meravellosa
sempre tindrem junts! "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XX.
"Per descomptat que hem de sopar amb la senyora Carfry, estimada", va dir Archer, i va mirar la seva dona
a ell amb una ganyota ansiosa a través de la ceràmica monumental de Britannia del seu allotjament
Casa taula d'esmorzar.
En tot el desert de pluges de tardor a Londres només hi havia dues persones a qui el Newland
Arquers sabia, i aquests dos s'havia evitat diligentment, de conformitat amb el
vella tradició de Nova York que no era
"Digna" per obligar a un mateix en l'avís d'un dels coneguts a l'estranger
països.
La senyora Archer i Janey, en el curs de les seves visites a Europa, així que tenia
resoltament a l'altura d'aquest principi, i es va reunir amb els avenços de la seva amistat
companys de viatge amb un aire d'aquestes
impenetrable reserva, que havien assolit gairebé el rècord de no tenir
intercanviat una paraula amb un "estranger" diferents de les emprades en els hotels i els trens
estacions.
Els seus propis compatriotes - guardar els prèviament coneguts o degudament acreditat -
es tracta amb un menyspreu encara més pronunciada, de manera que, a menys que va córrer a través d'una
Chivers, un Dagonet o un Mingott, la seva
mesos a l'estranger es gasta en una ininterrompuda tete-a-tete.
Però les majors precaucions són de vegades inútils, i una nit en un Botzen
les dues dames angleses a l'habitació a través del passatge (els noms, vestit i social
situació ja estaven íntimament sap que
Janey) havia trucat a la porta i va preguntar si la senyora Archer tenia una ampolla de liniment.
L'altra dama - la germana de l'intrús, la senyora Carfry - havia estat presa d'una sobtada
atac de bronquitis, i la senyora Archer, que mai viatjava sense una família completa
farmàcia, va ser afortunadament capaç de produir el remei requerit.
La senyora Carfry estava molt malalt, i com ella i la seva germana la senyoreta Harle viatjaven sols
estaven profundament agraïts a les dames Archer, que els van proporcionar enginyosa
comoditats i la eficiència de neteja va ajudar a la infermera la part de darrere no vàlid per a la salut.
Quan els arquers van deixar Botzen no tenien ni idea de tornar a veure la senyora i la senyoreta Carfry
Harle nou.
Res, a la ment de la senyora Archer, hauria estat més "indigne" que per força d'un
acte en l'avís d'un "estranger" a qui se li havia passat a representar un xoc accidental de
servei.
Però la senyora Carfry i la seva germana, a la qual aquest punt de vista era desconegut, i que
li hauria resultat absolutament incomprensible, se sentien units per
un etern agraïment als "americans encantadora" que havia estat tan amable en Botzen.
Amb tocar l'amor es van apoderar de totes les possibilitats de reunió de la senyora Archer i Janey en
el curs dels seus viatges continentals, i es mostra una agudesa sobrenatural en
esbrinar quan anaven a passar a través de Londres en el seu camí cap ao des dels Estats Units.
La intimitat es va fer indissoluble, i la senyora Archer i Janey, cada vegada que va baixar a
Hotel Brown, es van trobar esperat per dos amics afectuosos que, com
si mateixos, falgueres conreats en Wardian
dels casos, puntes macramé, llegeixi les memòries de la baronessa Bunsen i tenia punts de vista sobre
els ocupants dels principals púlpits de Londres.
Com va dir la senyora Archer, que va fer "una altra cosa de Londres" per saber la senyora i la senyoreta Carfry
Harle, i en el moment en què Newland es va comprometre el vincle entre les famílies era tan
establert fermament que es pensava
"Just" per enviar una invitació de casament a les dues dames angleses, que han enviat, en
A canvi, un bonic ram de flors premsades alpins en hivernacle.
I al moll, quan Newland i la seva dona es va embarcar per a Anglaterra, l'última paraula la senyora Archer
havia estat: "Vostè ha de prendre de maig a veure la senyora Carfry".
Newland i la seva dona no tenia ni idea d'obeir aquest mandat, però Carfry la senyora,
amb la seva agudesa habitual, les havia deteriorat i els va enviar una invitació a sopar, i que
Va ser per aquesta invitació que de maig de Archer
va ser arrugant les celles a través del te i panets.
"És tot molt bé per a vostè, Newland, vostè els coneix.
Però em sentiré tan tímid, entre un munt de gent que mai he conegut.
I què em poso? "Newland es va inclinar cap enrere en la seva cadira i va somriure
en ella.
Es veia més guapo i més Diana-com que mai.
L'aire humit Anglès sembla haver aprofundit la flor de les seves galtes i
suavitzar la duresa lleugera de les característiques dels seus virginals, o bé es tractava simplement de
la resplendor interior de la felicitat, que brilla a través com una llum sota el gel.
"El desgast, la més estimat? Vaig pensar que un bagul ple de coses que havia arribat
de París la setmana passada. "
"Sí, és clar. Jo volia dir que jo no sé quin
desgast. "Ella va posar mala cara una mica.
"Mai he menjat a Londres, i no vull fer el ridícul."
Va tractar d'entrar en la seva perplexitat. "Però no angleses vestit igual que
tots els altres en la nit? "
"Newland! Com es pot fer preguntes tan rares?
Quan van al teatre a les antigues boles de vestits i caps descobertes. "
"Bé, potser usen nous vestits de bola a la llar, però en tot cas, la senyora i Carfry
La senyoreta Harle no ho farà. Ells fan servir els casquets com els meus mother s - i
xals, chalinas molt suaus ".
"Sí, però com les altres dones es va vestir?"
"No tan bé com tu, estimada", va respondre ell, preguntant-se què havia desenvolupat sobtadament en
Janey seu interès morbós a la roba.
Va tirar cap enrere la cadira amb un sospir. "Això és de vostès estimats, Newland, però
no m'ajuda molt. "Ell va tenir una inspiració.
"Per què no usar el seu vestit de núvia?
Això no pot estar equivocat, no? "" Oh, estimada!
Si jo tingués aquí!
Però s'ha anat a París per fer-se més per al pròxim hivern, i val la pena no l'ha enviat
enrere "" Oh, bé - "., va dir Archer, aixecant-se.
"Mira aquí - elevació de la boira.
Si fem un guió per a la National Gallery que podria destinar-se a fer una ullada a la
imatges ".
El Newland Archer es trobaven al seu camí a casa, després d'uns tres mesos del casament-gira que
Que, per escrit a les seves amigues, vagament va resumir com "feliç".
No havia anat als llacs italians: en la reflexió, Archer no havia estat capaç de
imaginar la seva dona en aquest entorn particular.
La seva pròpia inclinació (després d'un mes amb la modistes de París) va ser per a l'alpinisme
al juliol ia l'agost de natació.
Aquest pla es va complir puntualment, passant juliol a Interlaken i
Grindelwald, i d'agost a un petit lloc anomenat Etretat, a la costa de Normandia,
que algú havia recomanat com pintoresc i tranquil.
Una o dues vegades, a les muntanyes, Archer ha assenyalat cap al sud, i va dir: "No hi
Itàlia ", i de maig, amb els peus en una genciana-llit, va somriure amb alegria, i va respondre:"
seria bonic anar-hi l'hivern, si tan sols no havia d'estar a Nova York. "
Però, en realitat viatjar li interessava molt menys del que esperava.
Ella ho considerava (una vegada que la roba estaven ordenades) com una mera possibilitat d'ampliació
per caminar, muntar a cavall, nedant, i intentar la seva sort en el joc de nou i fascinant de la
tennis sobre herba, i quan finalment va tornar
a Londres (on anaven a passar quinze dies, mentre que va ordenar als seus robes) que
ja no s'oculta l'entusiasme amb què ella va mirar cap endavant a la vela.
A Londres no li interessava, però els teatres i les botigues, i va trobar la
teatres menys emocionant que la chantants cafès de París, on, sota la florida
cavalls castanyers dels Camps Elisis, es
havia tingut l'experiència nova de mirar cap avall des de la terrassa del restaurant en un
audiència de "cocottes", i que té el seu marit a la seva interpretació de la major quantitat de
cançons com ell creia convenient per a les oïdes de núvia.
Archer havia tornat a les seves velles idees heretades tots sobre el matrimoni.
Va ser menys problemes per complir amb la tradició i tractar de maig tal com tota la seva
amics tractaven les seves dones, de tractar de posar en pràctica les teories amb les quals
seva solteria sense traves havia flirtejat.
No tenia sentit tractar d'emancipar a una dona que no tenia la més remota idea que
ella no és lliure, i feia temps que havia descobert que l'ús només de maig de la
la llibertat que ella mateixa se suposa que posseeixen
seria per posar-la en l'altar d'esposa de la seva adoració.
La seva dignitat innata sempre li impediria fer el regal abjectament, i un dia
Fins i tot podria venir (com alguna vegada ho van tenir) quan anava a trobar la força per prendre del tot
de nou si ella pensava que ho estaven fent pel seu propi bé.
No obstant això, amb una concepció del matrimoni tan senzilla i indiferent com el d'ella com un
la crisi podria dur a terme només per alguna cosa que visiblement escandalosa en la seva pròpia
conducta, i la finor dels seus sentiments per ell fet que l'impensable.
Passés el que passés, ell sabia, ella sempre seria lleial, valent i sense ressentiment;
i que li va prometre a la pràctica d'aquestes virtuts.
Tot això tendia a retrocedir en els seus vells hàbits de la ment.
Si la seva senzillesa ha estat la simplicitat de la mesquinesa que hauria irritat i
es va rebel · lar, però des de les línies del seu caràcter, encara que molt pocs, estaven en la mateixa
motlle fi com la seva cara, ella es va convertir en el
la divinitat tutelar de totes les seves velles tradicions i reverències.
Aquestes qualitats eren poc del tipus de viatge animen estrangera, tot i que va fer
la seva tan fàcil i agradable a un company, però no va veure al mateix temps la forma en què es divideixen en
col · locar en la seva posició correcta.
Ell no tenia por de ser oprimits per ells, per la seva vida artística i intel · lectual
aniria, com sempre ho havia fet, fora del cercle intern, i dins d'ella no hi hauria
ser res petit i sufocant - tornar
la seva dona mai seria com entrar en una habitació mal ventilada després d'un rodamón a l'aire lliure.
I quan els nens tenien les cantonades vacants en la vida de tots dos seria
ple.
Totes aquestes coses van passar per la seva ment durant el seu llarg viatge lent de Mayfair
al sud de Kensington, on la senyora Carfry i la seva germana vivien.
Archer també hauria preferit per escapar de l'hospitalitat dels seus amics: de conformitat
amb la tradició de la família que havia viatjat sempre com un espectacle-espectador que veu i en,
que afecta una pèrdua del coneixement de la presència altiva dels seus semblants.
Només una vegada, just després de la Universitat de Harvard, que havia passat un parell de setmanes *** pocs a Florència amb una banda de
homosexuals nord-americans europeïtzats, ballant tota la nit amb les senyores titulades en els palaus i
els jocs d'atzar la meitat del dia amb els rasclets i
petimetres del club de moda, però tot havia semblat a ell, encara que el més divertit
al món, tan irreal com un carnaval.
Aquestes dones *** cosmopolita i profundament en complicats assumptes d'amor que
semblava sentir la necessitat de venda al detall de cada un que es van conèixer, i la magnífica
els oficials joves i ancians, que enginy tenyits
van ser els temes o els destinataris de les seves confidències, eren molt diferents de
les persones que Archer havia crescut entre, *** semblant car i mala olor en lloc
d'hivernacle espècies exòtiques, per detenir la seva imaginació de llarg.
Per introduir la seva dona en aquesta societat estava fora de la qüestió, i en el curs
dels seus viatges cap altra havia mostrat cap entusiasme marcat per la seva companyia.
Poc després d'arribar a Londres s'havia trobat el duc de Sant Austrey, i
el duc, l'instant i de cor us ho reconeix, li havia dit: "Búscame,
¿No és cert "- però no d'esperit adequat-
Amèrica s'ha considerat que un suggeriment perquè s'actuï en endavant, i la reunió
va ser sense una seqüela.
Havien aconseguit fins i tot evitar Anglès de maig de la tia, l'esposa del banquer, que era
Encara a Yorkshire, de fet, s'havia posposat a propòsit d'anar a Londres fins
la tardor per tal de que la seva arribada
durant la temporada que no apareguin empenyent i esnob a aquests parents desconeguts.
"Probablement no hi haurà ningú a la senyora Carfry s - London'sa desert en aquesta època,
i vostè ha fet a tu mateix *** bonic ", va dir Archer a maig, que seia en
al seu costat al cotxe de punt per impecablement
esplèndida en el seu mantell de color blau cel amb vores de plomissol de cigne, que semblava dolenta per exposar
ella la brutícia de Londres.
"No vull que pensin que ens vestim com salvatges", va respondre ella, amb un menyspreu
Pocahontas que podria haver-se ressentit, i va ser colpejat de nou per la reverència religiosa
fins i tot de les dones nord-americanes més aliens al món dels avantatges socials de la vestimenta.
"És la seva armadura", va pensar, "la seva defensa contra el desconegut, i la seva
el desafiament de la mateixa. "
I va comprendre per primera vegada la serietat amb la que pot, que era
incapaç de lligar una cinta als cabells per encantar a ell, havia passat pel ritu solemne
de seleccionar i ordenar el seu armari ampli.
No s'havia equivocat en esperar que la part a la senyora Carfry de ser una petita.
A més de l'amfitriona i la seva germana, es van trobar, en el fred a llarg saló,
Només una altra dona xal, un vicari genial que era el seu marit, un noi a qui la senyora silenci
Carfry nomenat com el seu nebot, i una petita
cavaller fosc, amb ulls vivaces a qui va presentar com el seu tutor, pronunciant una
Nom francès mentre ho feia.
Dins d'aquest grup amb poca llum tènue i les funcions-de maig de Archer surava com un cigne amb la
posta de sol sobre ella: semblava més gran, més just, més voluminós murmuris que el seu marit
l'havia vist mai, i el que percep
el to rosat i rustlingness eren els senyals d'una timidesa extrema i infantil.
"Què diables s'esperen que jo per parlar?" Els seus ulls indefensos li va implorar, en
el moment en que la seva aparició enlluernadora s'ha de convocar a la mateixa
l'ansietat en el seu si.
Però la bellesa, fins i tot quan es desconfia de si mateix, desperta confiança en la varonil
cor, i el Vicari i el professor de francès el nom no van trigar a manifestar a maig, el seu
el desig de posar-la al seu gust.
Malgrat els seus millors esforços, però, el sopar era un assumpte que llanguia.
Archer va notar que la seva esposa manera de demostrar a si mateixa al seu gust amb els estrangers
seria més inflexiblement local en les seves referències, de manera que, encara que la seva
bellesa era un estímul per
admiració, la seva conversa era un calfred de rèplica.
El vicari aviat va abandonar la lluita, però el tutor, que va parlar la major fluïdesa i
aconseguit Anglès, galantemente seguit s'aboca a ella fins que les dames, per
l'alleujament manifest de tots els interessats, es va acostar a la sala d'estar.
El Vicari, després d'una copa de porto, es va veure obligat a donar-se pressa de distància a una reunió, i el
nebot tímid, que semblava ser un invàlid, va ser enviat al llit.
Però Archer i el tutor seguia assegut al seu vi, i de sobte es va trobar Archer
a si mateix parlant com no ho havia fet des del seu últim simposi amb Ned Winsett.
El nebot Carfry, va resultar que havia estat amenaçat amb el consum, i havia hagut de
sortir de Harrow per Suïssa, on havia passat dos anys en l'aire més suau del Llac
Leman.
Sent un jove aficionat als llibres, que havia estat confiada a M. Rivière, que havia portat
de retorn a Anglaterra, i anava a romandre amb ell fins que va anar a Oxford el següent
la primavera, i va afegir amb M. Riviere
simplicitat que llavors hauria de buscar una altra feina.
Semblava impossible, Archer pensava, que ell ha de ser un temps sense, per variat
eren els seus interessos i els regals dels seus tants.
Era un home d'uns trenta anys, amb una cara lletja prima (de maig sense dubte hauria anomenat
el comú, d'aspecte) perquè l'obra de les seves idees va donar una expressivitat intensa;
però no hi havia res frívola o econòmic a la seva animació.
El seu pare, que havia mort jove, havia omplert un càrrec diplomàtic petita, i havia estat
la intenció que el fill ha de seguir la mateixa carrera, però un gust insaciable per
cartes havien tirat el jove en
el periodisme, i després en l'autoria (pel que sembla sense èxit), i al final -
després d'altres experiències i vicissituds que li va perdonar la vida al seu interlocutor - en classes particulars
Joves anglesos a Suïssa.
Abans d'això, però, havia viscut molt de temps a París, va freqüentar el GRENIER Goncourt,
emès informe Maupassant no tractar d'escriure (fins i tot que semblava un arquer
l'honor enlluernadora!), i havia parlat moltes vegades amb Mérimée a casa de la seva mare.
Hi havia, òbviament, sempre ha estat extremadament pobre i ansiós (tenir una mare i un
germana soltera preveure), i era evident que les seves ambicions literàries
havia fracassat.
La seva situació, de fet, semblava, materialment parlant, no més brillant que Ned
Winsett és, però ell havia viscut en un món en què, segons va dir, ningú que estimava les idees
necessita la fam mentalment.
No és, precisament, d'aquest amor que el pobre Winsett es moria de fam, Archer
mirava amb una mena d'enveja vicària en aquest ansiosos home indigent jove que tenia
li va ser tan ric en la seva pobresa.
"Vostè veu, senyor, val la pena tot, oi, per mantenir un intel · lectual de
llibertat, no per esclavitzar els poders d'un d'apreciació, una crítica de la independència?
Va ser per això que va abandonar el periodisme, i la va portar a tant més apagat
treball: la tutoria i Secretaria particular.
Hi ha una bona quantitat de treball pesat, és clar, però un manté una moral de
la llibertat, el que anomenem pel que fa d'un francès un passatge.
I quan un sent parlar bé un pot participar-hi sense posar en perill les opinions, però
d'un mateix, o es pot escoltar, i respondre-hi cap a l'interior.
Ah, la bona conversa - no hi ha res com això, oi?
L'aire de les idees és la respiració d'aire només val.
I per això mai m'he penedit ni renunciar a la diplomàcia o el periodisme - 02:00
les diferents formes de la mateixa auto-renúncia ".
Va fixar els seus ulls vius en Archer mentre encenia un altre cigarret.
"Voyez-vous, monsieur, per ser capaç de mirar la vida a la cara: que val la pena viure en un
golfes, no?
Però, després de tot, un ha de guanyar prou per pagar per les golfes, i confesso que per créixer
antic com un professor particular - o res "privat" - és gairebé com la refrigeració i la
la imaginació com una secretaria segona en Bucarest.
De vegades sento que he de fer un salt: un salt immens.
Creu vostè que, per exemple, no hi hauria cap obertura per a mi als Estats Units - a Nova
Nova York? "Archer el va mirar amb ulls espantats.
Nova York, per un jove que havia freqüentat el Goncourt i Flaubert, i
que va pensar que la vida de les idees l'única digna de ser viscuda!
Ell va seguir mirant a M. Rivière, perplex, preguntant-se com dir-li que
seves superioritats mateixos i els avantatges seria la forma més segura obstacle per a l'èxit.
"Nova York - Nova York -, sinó que ha de ser especialment de Nova York", va quequejar, absolutament
incapaç d'imaginar el que l'obertura lucratius seva ciutat natal, oferirà un jove
als quals una bona conversa que semblava ser l'única necessitat.
Un rubor sobtat es va aixecar sota la pell blanca M. Rivière.
"Jo - jo que pensava que la seva metròpoli: no és la vida intel · lectual més activa allà?"
ell va contestar, i després, com si temés donar al seu oient la impressió d'haver demanat a un
a favor, es va anar a corre-cuita: "Un llança
els suggeriments a l'atzar-més que a si mateix que a altres.
En realitat, no veig cap perspectiva immediata - "i aixecant del seu seient, va afegir, sense
un rastre de restricció: "Però la senyora Carfry pensarà que jo hauria de ser prenent
pis de dalt. "
Durant el trajecte de retorn a casa d'Archer va meditar profundament sobre aquest episodi.
La seva hora amb M. Riviere havia posat nou aire als seus pulmons, i va tenir el seu primer impuls
estat per convidar a sopar l'endemà, però estava començant a entendre per què
els homes casats no sempre es donen immediatament als seus primers impulsos.
"Aquest jove preceptor és un tipus interessant: hem tingut una xerrada molt bona després del sopar
sobre els llibres i les coses, "que va llançar a terme tentativamente al cotxe de punt.
De maig d'ella va treure d'un dels silencis de somni en què ell havia llegit tants
significats abans dels sis mesos de matrimoni li havia donat la clau per a ells.
"El petit francès?
? No era terriblement comú ", va qüestionar amb fredor-, i va suposar que que ella
abrigava la secreta decepció per haver estat convidat a terme a Londres per reunir amb un
clergue i un professor de francès.
La decepció no va ser ocasionat pel sentiment normalment es defineix com
esnobisme, sinó pel sentit antic de Nova York del que es va deure al fet que quan es corria el risc de la seva
la dignitat en terres estrangeres.
Si els pares de maig s'havia entretingut als Carfrys a la Cinquena Avinguda que tindrien
els va oferir alguna cosa més substancial que un pastor i mestre d'escola a.
Però Archer era a la vora, i se la va emportar cap amunt.
"? Comú - comú on" es va preguntar, i va tornar amb la disposició inusual: "Per què, em
ha de dir més que a la seva escola-habitació. Aquestes persones són sempre maldestres en la societat.
Però llavors, "va afegir desarma," suposo que no hauria d'haver sabut si era
intel · ligent. "
Archer no li agradava el seu ús de la paraula "intel · ligent" gairebé tant com l'ús de la
paraula "comú", però que estava començant a témer la seva tendència a insistir en les coses que ell
no li agradava d'ella.
Després de tot, el seu punt de vista ha estat sempre la mateixa.
Era la de totes les persones que havien crescut entre, i sempre l'havia considerat com
necessària, però insignificant.
Fins fa uns mesos que mai havia conegut una "bona" dona que mirava la vida
diferent, i si un home casat que ha de ser necessàriament un dels agradables.
"Ah, - llavors no vaig a demanar-li a sopar", va concloure amb un somriure, i es va fer ressò de maig,
desconcertats: "Bondat - demanar el tutor dels Carfrys '?"
"Bé, no en el mateix dia amb els Carfrys, si prefereix no fer-ho.
Però ho vaig fer i no vull tornar a parlar amb ell.
Ell està buscant un treball a Nova York. "
La seva sorpresa va augmentar amb la seva indiferència: gairebé va creure que ella
sospitar que s'han contaminat amb "estranger".
"Un treball a Nova York?
Quina mena de treball? La gent no té tutors francesos: què
que vol fer? "
"Principalment per gaudir d'una bona conversa, jo entenc", va replicar el seu marit
perversament, i va trencar en una riallada agraïda.
"Oh, Newland, què graciós!
No és aquest francès? "En general, estava content de tenir la
assumpte resolt per a ell per la seva negativa a prendre seriosament el seu desig de convidar M.
Riviere.
Una altra xerrada després del sopar-hauria fet difícil d'evitar la qüestió de Nova
York, i com més Archer es considera el menys va ser capaç d'adaptar-se qualsevol M. Rivière
imatge concebible de Nova York, com ell ho sabia.
Es va adonar amb una espurna de visió esgarrifosa que en el futur molts problemes
l'hi resolt negativament per ell, però com ell va pagar el cotxe de punt i seguit de la seva dona
llarga cua a la casa es va refugiar a
el tòpic reconfortant que els primers sis mesos van ser sempre els més difícils de
matrimoni.
"Després d'això, suposo que tindrà molt a prop d'acabar contagiant mútuament
angulos ", va reflexionar, però el pitjor de tot era que la pressió de maig ja estava tenint
en els angulos mateixos, la nitidesa que més desitjava conservar.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXI.
La gespa brillant petita s'estenia sense problemes a la mar brillant gran.
La gespa estava envoltada d'una vora de color escarlata gerani i cole, i els gerros de ferro fos
pintada de color de xocolata, de peu a intervals al llarg de la trajectòria de la bobina que va conduir
al mar, les seves garlandes de bucle
petúnia, el gerani i l'heura per sobre de la grava acuradament rastellada.
A mig camí entre la vora del penya-segat i la casa quadrada de fusta (que era també
de color xocolata, però amb el sostre de zinc de la galeria de ratlles en color groc i marró
per representar un tendal) dos grans objectius
havia estat col · locat contra un fons d'arbustos.
A l'altra banda de la gespa, davant dels objectius, es va llançar una tenda de campanya real, amb
bancs i seients de jardí sobre això.
Una sèrie de dames de vestits d'estiu i senyors de gris levita i barret de copa
de peu a la gespa o asseguts en els bancs, i de tant en tant una noia prima en
mussolina emmidonada renunciaria de la botiga,
arc a la mà, i la velocitat del seu eix en un dels blancs, mentre que els espectadors
interrompre la seva xerrada per veure el resultat.
Newland Archer, de peu al porxo de la casa, va mirar amb curiositat sobre aquest
escena.
A cada costat dels passos pintats brillants va ser un gran blau xinesa test en una brillant
Groc de la Xina en peu.
Una planta verda espinosa plena cada test, i per sota de la galeria corria un ample vora de la
hortènsies blaves amb vores més geranis vermells.
Darrere seu, les finestres franceses de les sales de dibuix a través de la qual havia passat
va donar a entreveure, entre cortines de puntes ondulants, de sòls de fusta vidriosos islanded
amb cretona pufs, butaques nans, i
taules cobertes amb vellut bagatel · les de plata.
El Club de Tir amb Arc Newport sempre va celebrar la seva reunió d'agost als Beaufort '.
L'esport, que fins aleshores havia conegut a cap rival, però croquet, començava a ser
descartat en favor de lawn-tennis, però l'últim joc encara era considerat *** aspre
i poc elegant per a les ocasions socials, i com
una oportunitat de mostrar bonics vestits i actituds gracioses de l'arc i la fletxa
va dur a terme la seva pròpia. Archer va mirar amb sorpresa a la
espectacle familiar.
El va sorprendre que la vida ha d'estar passant a la vella manera en que les seves pròpies reaccions davant
pel que havia canviat completament. Va ser a Newport que havia portat a casa per primera
a ell en la mesura del canvi.
A Nova York, durant l'hivern anterior, després que ell i maig s'havien establert en el
nova casa de color groc verdós amb l'arc de finestra i el vestíbul de Pompeia, va tenir
es va deixar caure amb alleujament al vell
la rutina de l'oficina, i la renovació d'aquesta activitat cada dia havia servit com un enllaç
amb el seu antic jo.
Llavors s'havia produït l'emoció plaent de l'elecció d'un vistós color gris pas a pas
per a la berlina de maig (els Wellands havia donat el carro), i l'ocupació permanent
i l'interès de l'organització de la seva nova biblioteca,
que, tot i els dubtes familiars i desaprovacions, havia dut a terme com es
havia somiat, amb un paper fosc en relleu, els casos de llibre-Eastlake i "sincer" del braç-
cadires i taules.
Al segle que havia trobat Winsett una altra vegada, i en el Knickerbocker de moda de la
els joves del seu propi grup, i el que amb les hores dedicades a la llei i tenint en compte els
de sortir a sopar o convidar a amics a
llar, amb una vetllada a l'Òpera de tant en tant o el joc, la vida que estava vivint
havia encara semblava una mena bastant real i inevitable dels negocis.
Però Newport representava la fugida del treball en un ambient d'absolut
vacances de decisions.
Archer havia tractat de persuadir a maig per passar l'estiu en una illa remota enfront de la costa
de Maine (anomenat, molt apropiadament, Mount Desert), on uns pocs resistents bostonians
i Filadèlfia estaven acampant en el "natiu"
cases de camp, i d'on van venir els informes d'un paisatge encantador i una natura gairebé
caçador-com l'existència enmig de boscos i aigües.
No obstant això, els Wellands sempre anava a Newport, on posseïen una de les caixes quadrades de
els penya-segats, i el seu gendre-podrien aportar cap raó de per què ell i ha de maig
no afegir-s'hi allà.
Quan la senyora Welland lloc assenyalat amb aspror, que no valia la pena, mentre que per a maig de tenir
dut a terme a si mateixa tractant de roba d'estiu a París, si no fos que se li permeti
els usen, i aquest argument és d'una espècie a la qual Archer havia trobat encara una resposta.
Que ella no podia entendre la seva reticència a caure en el fosc, amb el
raonable i d'una manera agradable de passar l'estiu.
Ella li va recordar que ell sempre li havia agradat de Newport en els seus dies de solter, i com aquesta
era indiscutible que només podia professar que estava segur que li agradaria millor
que mai ara que anaven a estar junts.
Però quan era a la terrassa de Beaufort i va treure el cap sobre la gespa brillant poblat
que va arribar a casa amb ell amb una esgarrifança que no se li agradarà en absolut.
No va ser culpa de maig, la pobreta.
Si, de tant en tant, durant els seus viatges, que havia caigut lleugerament fora de pas,
l'harmonia s'havia restablert en el seu retorn a les condicions que estava acostumada.
S'havia previst sempre que no li defraudarà, i que havia estat a la veritat.
S'havia casat (doncs la majoria dels homes joves ho van fer), perquè havia conegut una encantadora perfectament
noia en el moment en què una sèrie d'aventures sentimentals i no s'acaba sense rumb
prematur de la repugnància, i que tenia
la pau representada, l'estabilitat, la companyonia i el sentit tranquil · litzador d'una ineludible
deure.
No podia dir que s'havia equivocat en la seva elecció, ja que havia complert totes les
que ell havia esperat.
Va ser, sens dubte, gratificant ser el marit d'una de les més belles i més
les dones joves casades populars a Nova York, especialment quan ella era també un dels
dolç-temperat i més raonable de
esposes, i Archer mai havia estat insensible a aquests avantatges.
Quant a la bogeria momentània que havia caigut sobre ell en la vigília del seu matrimoni,
s'havia entrenat a considerar com l'últim dels seus experiments rebutjats.
La idea que alguna vegada podria, amb seny, han somiat amb casar-se amb la comtessa
Olenska s'havia convertit gairebé impensable, i es va quedar en la seva memòria simplement com el
més planyívol i commovedor d'una línia de fantasmes.
Però totes aquestes abstraccions i eliminacions efectuats de la seva ment un lloc buit i fent-se ressò de
lloc, i va suposar que era una de les raons per les quals les persones ocupades en l'animació
Gespa de Beaufort va sorprendre, com si haguessin estat nens jugant en una tomba iardes.
Ell va sentir un murmuri de faldilles al costat d'ell, i la marquesa Manson va sortir voleiant de la
saló de la finestra.
Com de costum, ella estava plena extraordinàriament i adornats, amb una coixesa barret de Livorno
ancorat al cap per moltes voltes de gasa es va esvair, i una mica de vellut negre
para-sol en un mànec d'ivori tallat absurd equilibri sobre la seva hatbrim molt més gran.
"Estimat Newland, no tenia ni idea que vostè i maig havia arribat!
Vostè es va arribar ahir, diu vostè?
Ah, els negocis - negocis - deures professionals ...
Entenc.
Molts marits, ho sé, els resulta impossible acompanyar a les seves dones aquí, excepte per al
cap de setmana. "Ella va decantar el cap d'un costat i
llanguit a ell a través de cargolat fins als ulls.
"Però el matrimoni és un sacrifici de llarg, com ja he utilitzat sovint per recordar al meu Elena -"
El cor de Archer es va aturar amb la sacsejada estranya que li havia donat un cop abans, i que
Semblava tot d'una a donar un cop de porta entre ell i el món exterior, però aquesta ruptura
de la continuïtat ha d'haver estat de la
més breu, ja que en l'actualitat sentit Medora respondre a una pregunta que tenia pel que sembla,
va trobar la veu per posar.
"No, jo no em quedo aquí, però amb les Blenkers i solitud deliciosa
Portsmouth.
Beaufort va tenir l'amabilitat d'enviar els seus peus de famosos per a mi aquest matí, que pel que
podria tenir almenys una idea d'un Regina jardí de les parts, però aquesta tarda em
tornar a la vida rural.
Els Blenkers, estimats éssers originals, han contractat un vell primitiva casa de la granja a la
Portsmouth, on es reuneixen persones representatives d'ells ... "
Ella va inclinar lleugerament per sota de la seva ala protectora, i va afegir amb un lleu rubor: "Aquest
setmana el Dr Agathon Carver està duent a terme una sèrie de reunions pensament intern allà.
Un canvi fet a aquesta escena *** dels plaers mundans - però sempre he
va viure en els contrastos! Per a mi, la mort només és la monotonia.
Sempre li dic a Elena: Cura de la monotonia, és la mare de tots els pecats mortals.
Però el meu pobre nen està passant per una fase d'exaltació, de aborrecimiento del món.
Ja saps, suposo, que s'ha reduït totes les invitacions per quedar-se a Newport, fins i tot
amb la seva àvia Mingott? Gairebé no podia convèncer-la que vingui amb mi
a la 'Blenkers, si ho vas a creure!
La vida que porta és morbós i poc natural. Ah, si hagués només em va escoltar quan
encara era possible ... Quan la porta estava oberta ...
Però anem a anar cap avall i veure el partit que absorbeix?
Sento la teva de maig és un dels competidors. "
Passejant cap a ells des de la botiga de Beaufort va avançar sobre la gespa, alt,
pesat, *** bé botonat en un Londres levita, amb un dels seus orquídies pròpies
seu trau.
Archer, que no l'havia vist per dos o tres mesos, va ser colpejat pel canvi en la
seva aparició.
A la llum calenta de l'estiu la seva floridness semblava pesada i inflada, i per a, però el seu
alçada d'espatlles quadrats a peu s'hauria vist com una Fed més i més vestit-
ancià.
Hi havia tot tipus de rumors sobre Beaufort a flotació.
La primavera s'havia anat en un creuer de llarg a les Índies Occidentals en la seva nova vapor
iot, i es va informar que, en diversos punts on hi havia tocat, una senyora
s'assembla a la senyoreta *** anell s'havia vist en la seva companyia.
El vapor de creuer, construït al Clyde, i equipat amb rajoles de bany de les habitacions i altres
inaudit dels luxes, es diu que li va costar mig milió, i el collaret de perles
que havia presentat la seva dona a la seva
retorn va ser tan magnífic com a tals ofrenes expiatòries tendeixen a ser.
La fortuna de Beaufort era prou important com per suportar la tensió, i no obstant això, el
persistir rumors inquietants, no només en la Cinquena Avinguda, però a Wall Street.
Algunes persones van dir que havien especulat per desgràcia, en els ferrocarrils, altres que
estava sent dessagnat per un dels membres més insaciables de la seva professió, i
a tots els informes de l'amenaça d'insolvència
Beaufort va respondre amb una extravagància fresca: la construcció d'una nova filera de cases d'orquídies,
la compra d'una nova cadena dels cavalls de carrera, o l'addició d'un nou
Meissonnier o Cabanel a la seva galeria de pintures.
Va avançar cap a la marquesa i Newland amb el seu habitual somriure burleta mitjana.
"Hola, Medora!
Les manetes de fer el seu negoci? Quaranta minuts, eh? ...
Bé, això no és tan dolent, tenint en compte els seus nervis va haver de ser salvat. "
Estrènyer la mà d'Archer i, a continuació, tornar enrere amb ells, es va posar en
Altra banda la senyora Manson, i va dir en veu baixa, unes poques paraules que la seva
company no va entendre.
La marquesa va respondre amb una de les seves sacsejades estrangers homosexuals, i "Voulez Vous-Que?"
que es va aprofundir nas de Beaufort, però va produir una aparença d'una bona
somriure de felicitació mentre mirava
Archer a dir: "Vostè sap de maig es durà el primer premi."
"Ah, llavors es queda a la família", ondulat Medora, i en aquest moment van arribar
la botiga i la senyora de Beaufort els va sortir a la trobada en un núvol de nena de color malva mussolina i flotant
vels.
Mai Welland estava sortint de la botiga.
En el seu vestit blanc, amb una cinta de color verd pàl · lid al voltant de la cintura i una corona d'heura
el barret, que tenia la mateixa Diana-com indiferència, com quan ella havia entrat a la
Beaufort saló de ball en la nit del seu compromís.
En l'interval no és un pensament semblava haver passat per darrere dels ulls o un sentiment
a través del seu cor, i encara que el seu marit sabia que tenia la capacitat de que tant ell
es va meravellar de nou en la forma en què l'experiència es van allunyar d'ella.
Ella tenia el seu arc i la fletxa a la mà, i posant-se en la marca de guix traçada en
la gespa, va aixecar l'arc a l'espatlla i va apuntar.
L'actitud era tan ple d'una gràcia clàssica que un buf d'apreciació va seguir al seu
aparença, i Archer se sentia la brillantor de la propietat que tantes vegades li havia enganyat
en el benestar momentani.
Els seus rivals - La Sra Reggie Chivers, les noies alegres, optimistes i els bussos, els Thorleys Dagonets
i Mingotts, estava darrere d'ella en un grup de ansiosos encantadora, cap de color marró i doblades d'or
per sobre dels resultats, i mussolines clares i
flors, garlandes de barrets es van barrejar en un arc de Sant Martí de licitació.
Tots eren joves i boniques, i es van banyar en la floració d'estiu, però no es tenia la nimfa-
com la facilitat de la seva esposa, quan, amb els músculs tensos i feliços celles, es va inclinar la seva ànima
sobre alguna proesa de força.
"Gad", va escoltar Archer Lawrence Lefferts dir, "no un dels molts té l'arc com ella
fa ", i Beaufort va replicar:" Sí, però aquesta és l'única classe de destinació que alguna vegada li
colpejar. "
Archer se sentia irracionalment enfadat. Tribut de menyspreu del seu amfitrió de maig de
"Amabilitat" era just el que el marit hauria desitjat sentir dir de la seva dona.
El fet que un home va trobar al seu coarseminded sense atractiu era simplement un altre
prova de la seva qualitat, però les paraules va fer que un calfred lleu a través del seu cor.
Què passa si "amabilitat" portat a aquest grau suprem eren només una negació, la cortina
va caure davant un buit?
Mentre mirava de maig, tornant envermellida i la calma de la seva última diana, va tenir la
la sensació que mai no s'havia aixecat encara de la cortina.
Ella va prendre les felicitacions dels seus rivals i la resta de la companyia amb la
senzillesa, que era la seva gràcia suprema.
Ningú podria estar gelós dels seus triomfs, perquè les hi va arreglar per donar la
la sensació que ella hauria estat igual de serè si ella els havia perdut.
Però quan els seus ulls es van trobar amb el seu marit, el seu rostre resplendia amb el plaer que ella va veure en
la seva.
Cistelleria senyora Welland de cavall del carro esperava, i es van anar
entre els carros de dispersió, pot gestionar les regnes i Archer assegut en
al seu costat.
El sol de la tarda encara romania en els prats brillants i els arbustos, i fins
ia baix de l'avinguda de Bellevue rodar una doble línia de victòries, carrets de gossos, Landau i
"Vis a vis", portar a les senyores ben vestides
i els cavallers de distància de la de Beaufort garden-party, o del seu retorn a casa cada dia
al seu torn a la tarda al llarg del Ocean Drive. "Anirem a veure l'àvia?"
Tot d'una pot proposat.
"M'agradaria dir-li que a mi mateix que he guanyat el premi.
Hi ha un munt de temps abans del sopar. "
Archer va acceptar, i ella es va tornar als poltres per Narragansett Avenue, van creuar
Spring Street i va expulsar cap al més enllà rocós erm.
En aquesta regió fora de moda Catalina la Gran, sempre indiferent als precedents i
estalviador de la borsa, s'havia construït en la seva joventut una relació molts-i entre dues aigües amb bigues de-
casa de camp Orne en un tros de terra barata amb vistes a la badia.
Aquí, en un embolic de roures nans, les seves terrasses s'escampen per sobre de la
l'illa de punts les aigües.
Una unitat de liquidació conduir entre els cérvols de ferro i boles de cristall blau incrustat en les piles de
geranis a una porta de fusta de noguera envernissada altament sota un porxo de ratlles
sostre, i darrere d'ell corria un passadís estret, amb
un de negre i groc amb estampat d'estrelles, terra de parquet, en què va obrir quatre petits quadrats
habitacions amb grans ramats de papers sota sostre en el qual un italià pintor de parets
havia prodigat totes les divinitats de l'Olimp.
Una d'aquestes habitacions s'havia convertit en un dormitori de la senyora Mingott quan la càrrega de la
la carn va caure sobre ella, i en la contigua es passava el dia, entronitzat
en una gran butaca entre la porta oberta
i la finestra, i perpètuament agitant un ventall de fulles de palmera que la projecció de la prodigiosa
seu si manté tan lluny de la resta de la seva persona que l'aire es posa en marxa
s'agita només la franja dels anti-macassars a la cadira d'armes.
Des que havia estat el mitjà d'accelerar el seu matrimoni de Catherine havia demostrat que
Archer la cordialitat que un servei prestat excita cap a la persona atesa.
Estava convençut que la passió incontenible va ser la causa de la seva impaciència;
i ser un fervent admirador de la impulsivitat (quan no s'ha traduït en la
la despesa de diners) que sempre el va rebre
amb l'ullet simpàtic de complicitat i un joc d'al · lusió al que pot semblar
Afortunadament impermeable.
Es van examinar i avaluar amb molt interès la fletxa amb punta de diamant que tenia
estat dipositat en el si de maig a la conclusió del partit, assenyalant que en el
seu dia d'un fermall de filigrana hauria estat
pensat prou, però que no es pot negar que va fer coses de Beaufort
amb escreix. "És tota una relíquia, de fet, estimat," el
anciana va riure entre dents.
"Has de deixar-lo en la quota a la seva filla gran."
Es va pessigar el braç blanc de maig i va observar la inundació de color seu rostre.
"Bé, bé, què he dit perquè es agiti la bandera vermella?
No hi haurà cap filles, els nens només, eh?
Déu meu, mira a la se vermell de nou tot el seu rubor!
El que - NO POT dic que sigui?
Mercy Me - quan els meus fills em demanen que tots els déus i deesses pintats a terme
cap jo sempre dic que sóc molt agraïda de tenir a algú alguna cosa sobre mi que no es pot
xoc! "
Archer va riure, i al maig es va fer ressò, vermell per als ulls.
"Bé, ara em diuen tot sobre la festa, per favor, estimats meus, perquè mai arribarem a un
la paraula recta respecte d'aquest Medora tonta ", va continuar la avantpassada, i, com
De maig va exclamar: "El cosí de Medora?
? Però jo pensava que anava a tornar a Portsmouth "contestar ella tranquil · lament:" Així que ella
és -, però ella ha de venir primer a recollir a Elena.
Ah! - Que vostè no sabia que Ellen havia vingut a passar el dia amb mi?
Tal si-de-rol, no la que ve per a l'estiu, però em vaig donar per vençut discutir amb els joves
la gent fa uns cinquanta anys.
Ellen - ELLEN "va cridar amb la seva veu cridanera d'edat, tractant d'inclinar cap endavant prou com per
fer una ullada a la gespa més enllà de la galeria.
No hi va haver resposta, i la senyora Mingott va colpejar impacient amb el bastó a la
pis brillant.
Un mulat criada en un turbant brillant, en resposta a la citació, va informar al seu
senyora que havia vist a "La senyoreta Elena" va pel camí de la costa, i la Sra
Mingott es va tornar a Archer.
"Estava en mal estat a buscar-la, igual que un nét bé, aquesta bella dama es descriuen
la part que a mi ", va dir, i Archer es va posar dret com si estigués en un somni.
Havia sentit el nom de la comtessa Olenska la pronunciava amb suficient freqüència durant l'any i
mitjà des seu últim partit, i fins i tot va ser familiaritzar-se amb els principals incidents de
seva vida en l'interval.
Ell sabia que ella havia passat l'estiu anterior a Newport, on se li va aparèixer a
han passat una gran quantitat en la societat, però que a la tardor tenia sobte subarrendar
la "casa perfecta", que havia estat de Beaufort
en aquests dolors de trobar per a ella, i va decidir a establir-se a Washington.
Allà, durant l'hivern, havia sentit parlar d'ella (com sempre sentit parlar de les dones boniques en el
Washington) que brilla en la "societat de la brillant diplomàtica" que se suposava que
compensar les socials a curt vingudes de l'Administració.
Havia escoltat aquests comptes, i diversos informes contradictoris sobre la seva
aparença, la seva conversa, el seu punt de vista i la seva elecció d'amics, amb la
despreniment amb el que s'escolta
reminiscències d'algú mort temps enrere, no fins que Medora va parlar de sobte el seu nom en
el partit de tir amb arc va tenir Ellen Olenska convertit en una presència viva amb ell de nou.
Lisp ximple de la marquesa havia cridat a una visió del poc il · luminada pel foc de dibuix
ambient i el so de les rodes del carro de tornar pel carrer desert.
Va pensar en una història que havia llegit, d'alguns fills dels camperols a la Toscana il · luminació d'una
munt de palla en una caverna camí, i reveladores imatges antigues de silenci en
la tomba pintada ...
El camí a la costa descendeixen de la riba en què s'alça la casa a un
caminar sobre l'aigua plantada de desmais.
A través del seu vel, Archer van captar la brillantor de la roca calcària, amb el seu blanquejada
la torre i la casa petita on l'heroic far porter, Anada Lewis, va ser
vivint els seus últims anys venerables.
Més enllà de l 'abast posar plana i xemeneies lletges del govern de la illa de la cabra, la badia
estenent cap al nord en una resplendor d'or a Prudence Island, amb el seu baix creixement de la
roures, i les costes del Conanicut feble en la broma del capvespre.
Des del peu del salze projectar un moll de fusta lleugera que acaba en una mena de pagoda
casa d'estiu, i en la pagoda d'una dama de peu, recolzat a la barana, d'esquena
a la vora.
Archer es va aturar a la vista com si hagués despertat d'un somni.
Aquesta visió del passat era un somni i la realitat era el que l'esperava al
casa al cap del banc: era la senyora de Welland de cavall del carro donant voltes i
voltant de l'oval a la porta, era de maig
assegut sota els olímpics desvergonyits i brillant amb esperances secretes, va ser el Welland
vila en l'altre extrem de l'avinguda de Bellevue, i el Sr Welland, ja vestit per a la
sopar, i el ritme del pis de la sala,
rellotge en mà, amb la impaciència de dispèptic - perquè era una de les cases en què un
sempre sabia exactament el que està passant a una hora determinada.
"Què sóc?
Un fill en la llei - "Archer pensava. La figura de la final del moll no hi havia
es va moure.
Durant un llarg moment el jove es va posar a meitat de camí per la riba, mirant a la badia
solcada per l'anar i venir dels velers, iots de llanxes, embarcacions de pesca
i el carbó, barcasses final negre arrossegat per remolcadors sorollosos.
La senyora a la casa d'estiu semblava que se celebrarà per la visió mateixa.
Més enllà dels bastions de Fort Adams grisos una posta de sol perllongada va anar fragmentant fins en un
milers d'incendis, i la resplendor de la va cridar la vela d'un llaüt, ja que va superar a través de
el canal entre la roca calcària i la costa.
Archer, mentre mirava, recordava l'escena en la Shaughraun, i Montague aixecament Ada
La cinta Dyas als seus llavis sense que ella sabés que ell estava a l'habitació.
"Ella no sap - no ha endevinat.
? No hauria de saber si ella vi darrere meu, em pregunto ", va reflexionar, i de sobte va dir:
a si mateix: "Si no s'encén la vela abans que la llum travessa Lime Rock vaig a
tornar. "
El vaixell lliscava sobre la retirada de la marea.
Va lliscar abans que el Lime Rock, va esborrar caseta de Anada Lewis, i passa a través de
la torreta en què es va penjar la llum.
Archer va esperar que un ampli espai d'aigua brillaven entre l'escull de l'última
illa i la popa del vaixell, però tot i així la figura de la casa d'estiu no
moure.
Va donar mitja volta i va caminar cap al turó. "Em sap greu no va trobar Ellen - que hauria
hauria agradat tornar a veure-la ", va dir de maig, quan es dirigien a casa a través de la foscor.
"Però potser ella no li hauria importat - que sembla tan canviat."
"Ha canviat?" Es va fer ressò del seu marit amb una veu incolora, amb els ulls fixos en el
cavalls "crispar les orelles.
"Per tant indiferents als seus amics, vull dir, renunciar a Nova York i la seva casa, i
passar el seu temps amb gent tan estranys. Vols com horriblement incòmoda que ha de
estar en les Blenkers!
Ella diu que ho fa per mantenir cosí de Medora fora de entremaliadura: per evitar que es casés amb
gentussa. Però de vegades penso que sempre hem avorrit
ella. "
Archer no va contestar, i va continuar, amb un matís de duresa que mai va tenir
abans de notar en la seva veu fresca franc: "Després de tot, em pregunto si no seria
més feliç amb el seu marit. "
Ell va riure. "Sancta simplicitas", va exclamar, i com
es va tornar una expressió de desconcert en ell va afegir: "No crec que mai he sentit dir una cruel
cosa abans. "
"Cruel?" "Bé - veure les contorsions de la
condemnats se suposa que és un esport favorit dels àngels, però crec que fins i tot ells
no crec que la gent més feliç a l'infern. "
"És una llàstima que mai es va casar amb l'estranger, llavors," va dir May, en el to serè que el seu
la mare es va reunir el Sr capritxos de Welland, i Archer es va sentir lleugerament relegat a la
categoria de marits irracionals.
Van baixar per l'avinguda de Bellevue i es va convertir en el xamfrà entre les portes de fusta dels missatges
coronat per llums de ferro fos que va marcar l'acostament a la vila de Welland.
Els llums ja estaven brillant a través de les seves finestres, i Archer, com el transport
es va aturar, va aconseguir a veure el seu pare-en-llei, tal com ell l'havia imaginat, el ritme
el saló, rellotge en mà i l'ús de
l'expressió de dolor que feia temps que havia trobat a ser molt més eficaç
que la ira.
El jove, mentre seguia la seva dona a la sala, era conscient d'una curiosa
reversió de l'estat d'ànim.
Hi havia alguna cosa en el luxe de la casa Welland i la densitat de la
Atmosfera de Welland, tan carregada de observances minucioses i exaccions, que sempre
es va colar en el seu sistema com un narcòtic.
Les pesades catifes, els serfs vigilants, la paparra constantment recordant-
rellotges disciplinats, la pila perpètuament renovada de targetes i invitacions a la sala
taula, tota la cadena de tirà
menudeses que uneix una hora a la següent, i cada membre de la família a tota la
altres, van fer una existència menys sistematitzada i rics semblen irreals i
precària.
Però ara era la casa de Welland, i la vida que s'espera que porti en ella, que
s'havia convertit en irreal i irrellevant, i la breu escena en la riba, es va parar quan va tenir
indecisa, a mig camí per la vora, era el més proper a ell com la sang a les venes.
Tota la nit va romandre despert en el gran dormitori de cretona a la banda de maig, observant el
llum de la lluna inclinació al llarg de la catifa, i el pensament d'Ellen Olenska anava cap a casa
a través de les platges brillants darrere de peus de Beaufort.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXII.
"Una festa per als Blenkers - els Blenkers?"
El Sr Welland va deixar el ganivet i la forquilla i va mirar amb ansietat i amb incredulitat
en el dinar-taula la seva dona, que, ajustant les seves ulleres d'or, va llegir en veu alta,
en el to d'alta comèdia:
"El professor i la senyora Emerson Sillerton sol · licitar el plaer de Sr i la Sra
Empresa de Welland en la reunió del Club de la tarda de dimecres el 25 d'agost al
03:00.
Per fer front a la senyora i les senyoretes Blenker. "Xarxa Gables, Catherine Street.
RSVP "
"Déu meu -" Mr Welland va obrir la boca, com si una segona lectura, havia estat necessari
portar el monstruós absurd de la casa cosa per a ell.
"Pobre Amy Sillerton - mai se sap el que el seu marit farà després", la senyora
Welland sospirar. "Suposo que acaba de descobrir el
Blenkers ".
El professor Emerson Sillerton era una espina al costat de la societat de Newport, i una espina
que no va poder ser tret, ja que va créixer en un arbre familiar venerable i venerada.
Era, com deia la gent, un home que havia tingut "tots els avantatges."
El seu pare era l'oncle de Sillerton Jackson, la seva mare una Pennilow de Boston, en cada
banda no hi havia riquesa i posició, i l'adequació mútua.
No hi ha res - com la senyora Welland havia comentat sovint - res a la terra obligada Emerson
Sillerton a ser un arqueòleg, fins i tot un professor de qualsevol classe, o per viure en
Newport a l'hivern, o fer qualsevol de les altres coses revolucionàries que ell va fer.
Però almenys, si anava a trencar amb la tradició i la burla de la societat a la cara,
no cal que es va casar amb la pobra Amy Dagonet, que tenia dret a esperar "alguna cosa
diferent ", i els diners suficients per mantenir el seu propi cotxe.
Ningú en el conjunt de Mingott podia entendre per què Amy Sillerton s'havia presentat tan mansament
a les excentricitats d'un marit que van omplir la casa amb pèl llarg i els homes
les dones de pèl curt i, quan anava de camí,
la va portar a explorar tombes a Yucatán en lloc d'anar a París o Itàlia.
Però allà estaven, als seus costums, i aparentment sense saber que eren diferents
d'altres persones, i quan es va donar un dels seus tristos anuals jardí de tots els partits
família en la Cliffs, a causa de la
Connexió a Sillerton-Pennilow-Dagonet, va haver de tirar a sorts, i no volen enviar un
representativa. "És una meravella", va comentar la senyora Welland,
"Que no s'ha escollit el dia de la cursa Copa!
Recordes, fa dos anys, el seu donar una festa per a un home negre al dia
de Julia Mingott és la dansant?
Per sort aquesta vegada no hi ha res més en joc que jo sàpiga - per descomptat, alguns
de nosaltres haurà d'anar. "va sospirar el senyor Welland nerviosament.
"'Alguns de nosaltres," el meu estimat - més d'un?
Tres de la tarda és una hora molt incòmoda.
He d'estar aquí a dos quarts per a prendre les meves gotes: en realitat és inútil tractar de
seguir un nou tractament Beucomb si no ho fan de forma sistemàtica, i si m'uneixo a vosaltres
després, per descomptat, trobaré a faltar el meu disc. "
En el pensament de que ell va deixar el ganivet i la forquilla de nou, i una onada d'ansietat es va elevar a
seva finament arrugada galta.
"No hi ha cap raó per què vostè ha d'anar a tots, estimat", la seva esposa va respondre amb un
alegria que s'havia convertit en automàtic.
"Tinc algunes cartes que deixen a l'altre extrem de l'avinguda de Bellevue, i vaig a caure per
sobre dos quarts i romandre el temps suficient per fer que els pobres senten que Amy no ha estat
menyspreat ".
Va tirar una mirada vacil · lant a la seva filla. "I si la tarda de Newland està previst
potser pot conduir a terme amb els cavalls, i provar la seva arnès de poma Reineta nou ".
Era un principi en la família Welland que els dies de la gent i les hores han de ser el
La senyora Welland anomenat "prevista".
La possibilitat de la malenconia d'haver de "matar el temps" (especialment per als que ho van fer
no la cura de whist o solitari) era una visió que la perseguia, com el fantasma de la
els desocupats ronda el filantrop.
Un altre dels seus principis era que els pares mai han (almenys visiblement) interfereixen
amb els plans dels seus fills casats, i la dificultat d'ajustar aquest
respecte a la independència de maig amb el
exigència de les denúncies del Sr Welland podria ser superada només per l'exercici d'una
l'enginy, que no va deixar un segon de temps de la senyora Welland desproveït.
"Per descomptat que vaig a conduir amb el pare - Newland estic segur que trobarà alguna cosa que fer," Que
va dir en un to que recorda lleugerament al seu marit de la seva falta de resposta.
Va ser una de les causes de l'angoixa constant de la senyora Welland que el seu fill-en-llei mostrar que
poca previsió en la planificació dels seus dies.
Moltes vegades ja, durant la quinzena que havia passat sota el seu sostre, quan
preguntar de quina forma tenia la intenció de passar la seva tarda, paradoxalment, havia contestat:
"Oh, crec que per un canvi que vaig a guardar
en lloc de gastar - "i un cop, quan ella i maig havia hagut d'anar en un llarg
ajornada ronda de trucades a la tarda, havia confessat haver estat tota la tarda
sota d'una roca a la platja sota de la casa.
"Newland mai sembla mirar cap endavant," la senyora de Welland, una vegada es va atrevir a queixar a la seva
filla, i maig respondre serenament: "No, però es veu que no importa, perquè quan
no hi ha res particular que fer que llegeix un llibre. "
"Ah, sí - com el seu pare"
La senyora va estar d'acord en Welland, com si el que permet una raresa heretada, i després que el
qüestió de la desocupació de Newland va ser abandonat tàcitament.
No obstant això, com el dia per a la recepció Sillerton es va acostar, maig va començar a mostrar una
sol · licitud naturals per al seu benestar, i proposar un partit de tennis en el 'Chiverses,
o una espelma a la cort Julius Beaufort, com un
mitjà de propiciació per la seva deserció temporal.
"Estaré de tornada a les sis, ja saps, estimada: no pare porta més que això -" i
que no es tranquil · litzar fins que Archer va dir que va pensar a contractar a una segona volta al voltant i
conduir a l'illa a una biga de la finca per buscar a un segon cavall de la seva berlina.
Havien estat buscant aquest cavall des de fa algun temps, i el suggeriment era tan
acceptable que pot mirar la seva mare com si digués: "Vostè veu que sap com
planificar el seu temps, així com qualsevol de nosaltres. "
La idea de l'eugassada de la finca i el cavall berlina havia germinat en la ment d'Archer al
el dia mateix en què la invitació d'Emerson Sillerton s'havia esmentat per primera vegada, però ell
l'havia guardat per a si mateix com si no hagués
alguna cosa clandestí en el pla, i el descobriment podria evitar iniciar-se.
Hi havia, però, la precaució de participar en un avanç Runabout amb un parell de
vells cavallerissa-peus de que encara podia fer seus divuit milles a les carreteres de nivell, i
a les dues, a corre-cuita abandonant el
dinar de la taula, va saltar al carro de la llum i va marxar.
El dia era perfecte.
Una brisa del nord va portar a petites glopades de núvols blancs en un cel blau d'ultramar,
amb un mar brillant s'executa en ell.
Bellevue Avenue era buit a aquella hora, i després de deixar caure el mosso de quadra, a la cantonada
del molí del carrer Archer va rebutjar el camí de la platja Vell i va conduir a través d'Eastman
Platja.
Tenia la sensació d'emoció inexplicable amb què, en la meitat de les vacances en
l'escola, s'utilitza per iniciar al desconegut.
Tenint a la seva parella en un pas fàcil, va explicar a l'arribar a l'eugassada de la finca, que no era
molt més enllà de les roques del Paradís, abans de les tres, de manera que, després de veure el
cavall (i tractant d'ell si semblava
prometedor) encara tindria quatre hores d'or per desfer.
Tan bon punt es va assabentar de la festa de Sillerton li havia dit a si mateix que el
Marquesa Manson sens dubte vindria a Newport amb els Blenkers, i que la senyora
Olenska podria tornar a tenir l'oportunitat de passar el dia amb la seva àvia.
En qualsevol cas, l'habitació Blenker probablement seria abandonat, i que seria capaç,
sense indiscreció, per satisfer una vaga curiositat sobre això.
Ell no estava segur que volia veure a la comtessa Olenska de nou, però des de sempre es
l'havia mirada des de la ruta sobre la badia que ell havia volgut, irracional i
indescriptible, veure el lloc que era
vivint, i per seguir els moviments de la seva figura imaginada com ell havia vist la
un real a la casa d'estiu.
El desig era amb ell dia i nit, un desig indefinible incessant, igual que el
capritx sobtat d'un home malalt pel menjar o la beguda, un cop provat, i en l'oblit des de llavors.
No podia veure més enllà del desig, o la imatge el que podria donar lloc, perquè era
no és conscient de qualsevol desig de parlar amb madame Olenska o de sentir la seva veu.
Simplement sentia que si es podien portar la visió del lloc de la terra mentre caminava
d'ara endavant, i la forma en que el cel i el mar s'adjunta, la resta del món podria semblar menys
buit.
Quan va arribar a l'eugassada de la finca una mirada li va mostrar que el cavall no era el que ell
volia, però, va donar una volta darrere d'ell per tal de provar-se a si mateix que era
no té pressa.
Però a les tres que va sacsejar les regnes de les manetes i va esdevenir el by-
camins que condueixen a Portsmouth.
El vent havia amainat i una feble boirina a l'horitzó va posar de manifest que la boira estava esperant
per robar el Saconnet en el canvi de la marea, però tot al seu voltant camps i boscos
s'omple de llum daurada.
Va passar per davant de grisos tauletes dels masos en els horts, els últims camps de fenc i boscos de
roure, pobles amb campanars blancs passats augmentar de forma pronunciada al cel la decoloració, i al
passat, després d'aturar-se a preguntar el camí d'alguns
els homes en el treball en un camp, es va dirigir per un camí entre els bancs alts de la vara d'or i
esbarzers.
A l'extrem del carril va ser el centelleig blau del riu, a l'esquerra, dret
davant d'un grup de roures i aurons, va veure una llarga caiguda cap avall la casa amb pintura blanca
pelat dels seus tauletes.
A la carretera del costat davant de la porta d'entrada hi havia un dels coberts oberts en els que el Nou
Englander refugis seves eines de conreu i els visitants "l'estirada" seus "equips".
Archer, saltant, va portar a la seva parella al cobert, i es va tornar després d'amarrar a un pal
cap a la casa.
El pegat de gespa abans que s'havia tornat a caure en un camp de fenc, però a l'esquerra un
cobert de caixa jardí ple de dàlies i rovellat rosers tancats un fantasmal
casa d'estiu de l'enreixat que una altra vegada
estat blanc, coronada per un Cupido de fusta que havia perdut el seu arc i fletxa, però
Continuem fent el nostre objectiu ineficaç. Archer es va inclinar per un temps enfront de la porta.
No hi havia ningú a la vista, i no un so provenia de les finestres obertes de la casa: un
Terranova canós dormisquejava davant de la porta semblava tan inefectiva com un tutor
sense fletxa de Cupido.
Era estrany pensar que aquest lloc de silenci i la decadència va ser la llar de la
Blenkers turbulents, però Archer estava segur que no s'havia equivocat.
Durant molt temps es va quedar allà, contenta de tenir en l'escena, i la caiguda gradual
sota la seva encanteri somnolent, però per fi es va despertar el sentit de la mort
temps.
Hauria mirar al seu farcit i després en cotxe?
Es va quedar indecís, desitjant aviat per veure l'interior de la casa, de manera que
pensar en l'ambient que la senyora es va asseure Olenska polzades
No hi havia res per evitar que el seu caminar fins a la porta i tocar el timbre, i si, com ell
supòsit, ella estava fora amb la resta de la festa, que fàcilment podria donar el seu nom, i
demanar permís per entrar a la sala d'estar per deixar un missatge.
Però en canvi, va creuar la gespa i es va tornar cap a la caixa-jardí.
Com ell mateix va entrar, va veure alguna cosa brillant de color a l'estiu-
casa, i en l'actualitat va fer que fos a ser un para-sol de color rosa.
El para-sol ho atreia com un imant: estava segur que era d'ella.
Va entrar a la casa d'estiu, i es va asseure al seient atrotinat recollir el
El seda i va mirar al seu mànec tallat, que estava feta d'una fusta rara
que es va fer entrega d'una olor aromàtic.
Archer va aixecar la maneta als llavis.
Es va sentir un cruixit de faldilles contra la caixa, i es va quedar immòbil, recolzat en el
para-sol manejar amb les mans juntes, i deixar que la remor s'acostés sense
aixecant els ulls.
Sempre havia sabut que això ha de succeir ...
"Oh, senyor Archer", va exclamar una veu jove veu alta, i mirar cap amunt va veure davant seu la
més jove i més gran de les noies Blenker, rossa i desaliñada blowsy, en mussolina.
Una taca vermella en una de les seves galtes semblaven demostrar que havia estat recentment pressionat
contra un coixí, i els seus ulls desperts mig-el va mirar fixament, però hospitalàriament
confusament.
"Clemente - ¿d'on surt vostè? He haver estat adormit al
hamaca. Tothom ha anat a Newport.
Et sona? ", Es va preguntar incoherent.
La confusió d'Archer va ser més gran que la seva. "Jo - no - és a dir, que estava a punt.
Vaig haver arribar a l'illa per veure sobre un cavall, i jo vam anar en una oportunitat de
la recerca de la senyora Blenker i els seus visitants.
No obstant això, la casa semblava buida -, així que em vaig asseure a esperar ".
Miss Blenker, sacsejant els vapors de la son, el va mirar amb l'augment de
interès.
"La casa és buida. La mare no és aquí, o la marquesa - o
ningú més que a mi. "La seva mirada es va fer feblement retret.
"No saps que el professor i Sillerton la senyora està donant un garden-party per a la
la mare i tots nosaltres aquesta tarda?
Era *** mala sort que no vaig poder anar, però he tingut un mal de coll, i era la mare de
por de la tornada a casa aquesta nit. Alguna vegada se sap res pel
decebedor?
Per descomptat ", va afegir alegrement:" Jo no hauria de tenir la meitat de mentalitat tant si t'hagués conegut
anaven a venir. "
Els símptomes d'una coqueteria pesat es va fer visible en ella, i van trobar a Archer la
la força per trencar a: "Però madame Olenska-que-ha anat a Newport també?"
Miss Blenker el va mirar amb sorpresa.
"Madame Olenska - No sabies que havia estat cridat?"
"Crida de distància -" "Oh, el meu millor para-sol!
L'hi vaig prestar a aquest oca de Katie, ja que feia joc amb les seves cintes, i els descuidats
El que han caigut aquí. Nosaltres Blenkers són tots així ... reals
Bohemis! "
La recuperació de l'ombrel · la amb una mà forta que es va desplegar i va suspendre el seu color de rosa
la cúpula per sobre del seu cap. "Sí, Elena va haver de sortir ahir: que
ens permet cridar al seu Elena, ja saps.
Va arribar un telegrama de Boston va dir que podria haver desaparegut durant dos dies.
A mi m'agrada la manera com ho fa el pèl, no? "
Miss Blenker divagant.
Archer va seguir mirant a través d'ella com si hagués estat transparent.
L'únic que veia era el para-sol andròmines que va arquejar el seu color rosat per sobre del riure
cap.
Després d'un moment es va aventurar: "Per casualitat no saber per què va anar a madame Olenska
Boston? Espero que no va ser a causa de les males notícies? "
Miss Blenker va prendre això amb una incredulitat alegre.
"Oh, jo no ho crec. Ella no ens va dir el que hi havia a la
telegrama.
Crec que ella no volia saber la marquesa.
Ella és tan romàntic al futur, no?
¿No se li recordarà de la senyora Scott-Siddons quan llegeix 'Lady Geraldine
Seguici '? Mai heu sentit? "
Archer estava tractant a corre-cuita amb l'amuntegament pensaments.
El seu futur semblava tota de cop i volta a desenvolupar davant seu, i que passa pel seu
buit sense fi va veure la figura de disminució d'un home a qui res era de
succeir.
Mirar al seu voltant al jardí sense podar, la casa ruïnosa, i el roure
bosc en què la foscor estava reunint.
Li havia semblat tan exactament el lloc on devia haver trobat a madame Olenska, i
ella estava molt lluny, i fins i tot el para-sol de color rosa no era la seva ...
Va arrufar les celles i va vacil · lar.
"No ho sé, suposo - que serà demà a Boston.
Si jo pogués manejar a veure - "
Va sentir que la senyoreta Blenker estava perdent interès en ell, malgrat la seva somriure
persistir. "Oh, és clar, el bonic de tu!
Ella es queda a la casa de Parker, sinó que ha de ser horrible que en aquest temps ".
Després que Archer no era més que de forma intermitent al corrent de les observacions que s'han intercanviat.
Ell només podia recordar amb fermesa resistir la súplica que havia d'esperar a la
tornar la família a prendre el te d'alta amb ells abans que ell va portar a casa.
Per fi, amb la propietària de casa encara al seu costat, va passar fora de l'abast de la fusta
Cupido, va deslligar els seus cavalls i va marxar.
A la tornada del carrer va veure a la senyoreta Blenker de peu a la porta i agitant la rosa
para-sol.
>