Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL DESÈ QUART EL COL · LAPSE DE LA PENITENT
Part 1 primavera havia detingut aquest any fins al
primavera alba de maig, i després va arribar l'estiu i amb una carrera junts.
Dos dies després d'aquesta conversa entre Manning i Verónica Ann, Capes va entrar en
el laboratori a l'hora de dinar i la va trobar sola allà de peu al costat de la finestra oberta,
i ni tan sols pretendre estar fent res.
Va arribar amb les mans a les butxaques dels pantalons i un aire general de la depressió en
el seu port.
Ell es dedicava a detestar Manning i ell mateix en una mesura gairebé igual.
El seu rostre es va il · luminar en veure a ella, i ell s'hi va acostar.
"Què estàs fent?", Va preguntar.
"Res", va dir Ann Veronica, i va mirar de dalt a baix per la finestra.
"Jo també ... Cansament? "
"Suposo que sí."
"Jo no puc treballar." "Jo tampoc", va dir Ann Veronica.
Pausa. "És la primavera", va dir.
"És l'escalfament dels anys, l'arribada del matí, la llum, la forma en
que tot comença a córrer i començar coses noves.
El treball es converteix en desagradable, un pensa en les vacances.
Aquest any - I'veu aconseguir malament. Vull arribar lluny.
Mai he volgut allunyar-se molt. "
"On vas?" "Oh - Alps".
"Escalada?" "Sí".
"Això és més aviat una espècie multa de vacances!"
Ell no va respondre durant tres o quatre segons.
"Sí," va dir, "vull arribar lluny. Em sento com en moments com si pogués pern
per a això ....
Ximple, no? Indisciplinats ".
Es va acostar a la finestra i joguinejar amb els cecs, buscant a on les copes d'arbre
de Regent Park va mostrar distant sobre les cases.
Es va tornar cap a ella i la va trobar mirant a ell i de peu, molt quiet.
"És l'enrenou de la primavera", va dir. "Jo crec que és."
Va mirar per la finestra, i els arbres llunyans van ser una escuma dura de la primavera
verd i flor d'ametller.
Va formar una resolució salvatge, i, perquè no hauria de dubtar d'ell, es va posar a menys una vegada
a adonar-se'n.
"He trencat el meu compromís", va dir, en un to de realitat, i la va trobar
cor bategava al coll.
Ell es va moure una mica, i ella va continuar, amb una lleugera captura del seu alè: "És una
molèsties i pertorbacions, però veus - "Ella havia d'anar a través amb ell ara, perquè
podia pensar en res més que les seves paraules preconcebudes.
La seva veu era feble i pla. "M'he enamorat".
Que mai l'ajuda d'un so.
"Jo - jo no estimava l'home que es dedicava a", va dir.
Ella va mirar als ulls per un moment, i no va poder interpretar la seva expressió.
Que li va semblar fred i indiferent.
El seu cor li va fallar i la seva resolució es va convertir en aigua.
Es va quedar de peu rígid, incapaç tan sols de moure.
Ella no podia mirar-lo a través d'un interval que li semblava una enorme bretxa de
temps. Però ella va sentir que la seva figura laxa es tornen rígides.
Per fi, la seva veu va arribar a l'alliberament de la seva tensió.
"Vaig pensar que no es manté fins a la marca.
Vostè - És alegre que a confiar en mi.
No obstant això - "Llavors, amb l'estupidesa increïble i deliberada, òbviament, i una veu
tan plana com la seva, li va preguntar: "Qui és l'home?"
El seu esperit estralls en el seu interior a la mudesa, la paràlisi que havia caigut
sobre ella. Grace, la confiança, el poder del moviment
fins i tot, semblava sortit d'ella.
La febre de la vergonya va córrer a través del seu ésser. Horribles dubtes la van assaltar.
Es va asseure amb malaptesa i sense poder fer res en una de les excrements poc a la seva taula i
es va cobrir la cara amb les mans.
"No veus com són les coses?", Va dir.
Part 2 Abans de Capes va poder contestar de cap manera
la porta al final del laboratori va obrir sorollosament i va aparèixer la senyoreta Klegg.
Ella va ser a la seva pròpia taula i es va asseure.
Amb el so de la porta Ann Veronica descobert un rostre sense llàgrimes, i amb un
ràpid moviment va assumir una actitud de conversa.
Coses penjades per un moment en un silenci incòmode.
"Veus," va dir Ann Veronica, mirant abans d'ella a la finestra de guillotina-, "aquesta és la
la meva pregunta es forma en el moment present. "
Capes no havia absolutament el mateix poder de recuperació.
Es va posar de peu amb les mans a les butxaques mirant l'esquena de la senyoreta de Klegg.
El seu rostre era blanc.
"Es. -. És una pregunta difícil" Ell semblava estar paralitzat per abstruses
càlculs acústics.
Llavors, molt maldestre, ell va prendre un tamboret i el va col.locar al final de Ann Veronica
taula i es va asseure.
Va mirar la senyoreta Klegg altra vegada, i va parlar de manera ràpida i furtiva, amb els ulls ansiosos de
La cara d'Ann Verónica.
"Jo tenia una vaga idea, una vegada que les coses fossin com vostè diu que són, però l'assumpte de la
anell - l'anell inesperat - em va deixar perplex.
Desitjo que ella "- va indicar de nou la senyoreta Klegg amb un gest de complicitat -" era al fons de la
dim .... M'agradaria parlar amb vostè sobre això -
aviat.
Si vostè no creu que seria un escàndol social, potser jo pugui caminar amb vostè per
l'estació de tren. "
"Vaig a esperar", va dir Ann Veronica, encara sense mirar-lo, "i anem a entrar en
Regent Park. No - que entrarà amb mi a Waterloo ".
"D'acord", va dir, i va vacil · lar, i després es va aixecar i va entrar en la preparació de l'habitació.
Part 3 Per un temps van caminar en silenci a través de
els carrers secundàries que condueixen cap al sud des del Col · legi.
Capes tenia una cara de perplexitat infinita.
"El que em sento més disposat a dir la senyoreta Stanley", va començar, per fi, "és que
això és molt sobtat. "" S'ha estat venint des del primer que va arribar
al laboratori. "
"Què vols?", Preguntar, sense embuts. "Tu!", Va dir Ann Veronica.
El sentit de la publicitat, de gent entrant i sortint d'ells, va mantenir als dos
sense emocions.
I cap d'elles tenia de que la teatralitat que exigeix gestos facials i
l'expressió. "Suposo que saps que t'agrada
enormement? "va prosseguir.
"Vostè em va dir que al Jardí Zoològic."
Es va trobar amb que els seus músculs tremolant-.
Però no hi havia res en el seu port que un transeünt s'han assenyalat, a dir de la
emoció que la posseïa. "I" - semblava tenir una dificultat amb
la paraula - "T'estimo.
Ja t'he dit que pràcticament ja. Però puc donar-li el seu nom actual.
Vostè no necessita tenir cap dubte. Jo els dic que perquè ens posa en una
peu ...."
Que es va allargar durant una hora sense dir una paraula.
"Però no sap vostè de mi?", Va dir per fi-.
"Una cosa.
No molt. "" Sóc un home casat.
I la meva dona no va a viure amb mi, per raons que jo crec que la majoria de les dones es consideren
de so ....
O que hauria d'haver fet l'amor amb que fa molt temps. "
Hi va haver un silenci. "No m'importa", va dir Ann Veronica.
"Però si sabia alguna cosa d'això -"
"Jo ho vaig fer. No importa. "
"Per què m'ho vas dir? Vaig pensar - Vaig pensar que anàvem a ser
amics ".
Tot d'una es va sentir ressentit. Semblava que el seu càrrec amb la ruïna de
la seva situació. "Per què dimonis m'ho vas dir?", Va cridar.
"Jo no ho podia evitar.
Va ser un impuls. Vaig haver de fer-ho. "
"No obstant això, canvia les coses. Vaig creure que entenies. "
"Havia de fer-ho", va repetir.
"Estava fart de la fantasia. No m'importa!
M'alegro d'haver-ho fet. M'alegro d'haver-ho fet. "
"Mira!", Va dir la Capes, "què diables vol vostè?
Què creus que podem fer?
No saps el que els homes són, i el que és la vida - que vingui a mi i em parlis
aquest "" Jo sé - cosa que, de totes maneres.
Però no m'importa, jo haven'ta espurna de vergonya.
No veig res de bo a la vida si no et té en ell.
Volia que ho sabessis.
I ara ho saps. I les tanques han caigut per sempre.
No pot mirar-me als ulls i dir que no es preocupen per mi. "
"Ja t'he dit", va dir.
"Molt bé", va dir Ann Veronica, amb un aire de concloure el debat.
Caminaven costat a costat per un temps. "En un laboratori que posa a la indiferència
aquestes passions ", va començar Capes.
"Els homes són animals curiosos, amb un truc d'enamorar fàcilment amb les nenes sobre
la seva edat. Un ha d'entrenar a un mateix no.
M'he acostumat a pensar en tu - com si fos com qualsevol altra noia que treballa
a les escoles - com una cosa fora d'aquestes possibilitats.
Encara que només sigui per lleialtat a una coeducació té a veure això.
A part de tota la resta, aquesta reunió de la nostra és una violació d'una regla. "
"Les regles són per cada dia", va dir Ann Veronica.
"Això no és cada dia. Això és una cosa per sobre de totes les regles. "
"Per a tu".
"No és per a vostè?" "No No, em quedaré a la
normes .... És estrany, però res més que un clixé sembla
complir amb aquest cas.
M'has col · locat en una posició molt excepcionals, la senyoreta Stanley ".
La nota de la seva pròpia veu li exasperava. "Oh, maleïda sigui!", Va dir.
Ella no va respondre, i per un temps que debaten alguns problemes amb ell.
"No!", Va dir en veu alta en l'últim.
"El simple sentit comú dels casos", va dir, "és que no podem ser amants
en el sentit ordinari. Això, crec jo, és manifesta.
Vostè sap, jo he fet cap treball d'aquesta tarda.
He estat fumant cigarrets en la preparació de l'habitació i pensant en això.
No podem ser amants en el sentit ordinari, sinó que podem ser grans amics i íntims. "
"Estem", va dir Ann Veronica. "Vostè m'ha interessat enormement ...."
Va fer una pausa amb una sensació d'ineptitud.
"Vull ser el teu amic", va dir. "Em va dir que al zoològic, i ho dic de debò.
Siguem amics - el més a prop i més a prop els amics poden ser ".
Ann Veronica li va donar un perfil pàl · lid.
"Què és el bé de fingir?", Va dir. "No pretenem".
"Nosaltres fem. L'amor és una cosa i l'amistat molt
altres.
Perquè jo sóc més jove que tu .... Tinc imaginació ....
Jo sé el que estic parlant. Capes senyor, vostè creu ... Creus que
no saben el significat de l'amor? "
Part 4 caps no va respondre per un temps.
"La meva ment està plena de coses confuses," va dir per fi.
"He estat pensant - tota la tarda.
Ah, i setmanes i mesos de pensar i sentir que hi ha embotellada *** ....
Em sento una barreja d'animal i el seu oncle. Em sento com un administrador fraudulent.
Cada regla està contra mi - Per què vaig deixar de començar això?
Jo podria haver dit - "" No veig que podria ajudar - "
"Jo podria haver ajudat a -"
"No es pot." "Jo hauria d'haver - de totes maneres.
"Em pregunto", va dir, i va sortir per la tangent.
"Vostès saben del meu passat escandalós?"
"Molt poc. No sembla importar.
No? "" Jo crec que sí.
Profundament ".
"Com?" "S'impedeix al nostre matrimoni.
Es prohibeix - tot tipus de coses "" No es pot evitar que el nostre amor. ".
"Em temo que no.
Però, per Júpiter! que farà que el nostre amor una cosa abstracta ferotgement. "
"Vostè està separat de la seva dona?" "Sí, però saps com?"
"No exactament".
"Per què a la terra - Un home ha de ser etiquetat.
Vostè veu, jo estic separat de la meva dona. Però ella no ho fa i no em divorci.
No entén la solució que em trobo
I vostè no sap el que va portar a la separació.
I, de fet, tot el problema que no saps i jo no veig com jo podria
possiblement ho he dit abans.
Jo volia, aquest dia al Zoo. Però jo confiava que l'anell dels seus. "
"Pobre vell anell!", Va dir Ann Veronica. "Mai hauríem d'haver anat al zoològic, que
suposo.
Li vaig demanar que es vagi. Però un home és una criatura mixta ....
Jo volia que el temps amb vostè. Jo l'estimava molt. "
"Parli 'm de vostè", va dir Ann Veronica.
"Per començar, jo era - estava en la cort de divorci.
Jo era - jo era un col · demandat.
Vostè entén que a llarg termini? "Va somriure dèbilment Ann Veronica.
"Una noia moderna entén aquests termes. Llegeix novel · les - i la història - i tots els
tipus de coses.
De veritat dubto que jo sabia? "" No Però no crec que es pot
entendre. "" No veig per què no he de ".
"Per conèixer les coses pel seu nom és una cosa, a saber veure'ls i sentir-
i ells estan molt altra. Aquí és on la vida s'aprofita de
els joves.
No ho entenc. "" Potser no ho ***. "
"No es pot. Aquesta és la dificultat.
Si et digués que els fets, espero que, des que es va enamorar de mi, que em expliqui el
tot aquest assumpte de ser molt fina i honorable per a mi - la moralitat superior, o
alguna cosa per l'estil ....
No va ser així. "" Jo no tracte molt ", va dir Ann
Verònica, "en la moralitat superior, o la veritat més elevada, o qualsevol d'aquestes coses".
"Potser no.
Però un ésser humà que és jove i net, com ho són, tendeix a ennoblir - o explicar
de distància. "" He tingut una formació biològica.
Sóc un jove difícil. "
"Duresa net i agradable, de totes maneres. Crec que és difícil.
Hi ha alguna cosa - ADULTS alguna cosa sobre tu.
Estic parlant amb vostè ara com si hagués tota la saviesa i la caritat en el món.
Vaig a dir les coses clarament. Clarament.
És el millor.
I llavors vostè pot anar a casa i pensar les coses abans de parlar una altra vegada.
Vull que quedi clar el que està realment i veritablement fins a, almenys. "
"No m'importa saber", va dir Ann Veronica.
"És preciosa romàntic." "Bé, em diuen."
"Em vaig casar molt jove", va dir Caps.
"Tinc - He de dir-te això per fer-me clar - una ratxa d'animals ardent
la meva composició.
Em vaig casar - Em vaig casar amb una dona a qui segueixo pensant que una de les persones més belles
el món.
Ella és un any més gran que jo, i ella és, així, d'una molt serè i orgullós
i temperament digne. Si vostè la va conèixer vostè, estic segur,
crec que la seva tan fi com jo.
Ella mai ha fet alguna cosa realment indigne que jo sàpiga - mai.
La vaig conèixer quan tots dos érem molt joves, tan joves com tu.
Jo l'estimava i li va fer l'amor, i jo no crec que ella m'estimava bastant nou en el
la mateixa manera. "Va fer una pausa per un temps.
Ann Veronica no va dir res.
"Aquest és el tipus de coses que no han de succeir.
Els deixen fora de les novel · les - aquestes incompatibilitats.
La gent jove a ignorar fins que es troben en contra d'ells.
La meva dona no entén, no entén ara.
Ella em menysprea, suposo ....
Ens vam casar, i per un temps ens vam quedar contents. Ella estava bé i tendre.
Jo l'adorava i va sotmetre a mi mateix. "Va deixar abruptament.
"Entens el que estic parlant?
No serveix de res si no ho fan. "" Jo crec que sí ", va dir Ann Veronica, i
color. "De fet, sí, ho ***."
"Creu vostè que aquestes coses - aquestes qüestions - que pertanyen a la nostra naturalesa superior
o la nostra baixa? "
"Jo no s'ocupen en coses més elevades, t'ho dic", va dir Ann Veronica ", o inferior, per al
qüestió d'això. Jo no classificar ".
Ella va dubtar.
"La carn i les flors són tots iguals per a mi." "Aquesta és la comoditat de vostè.
Bé, després d'un temps va venir una febre en la sang.
No crec que va ser una mica millor que la febre - o una mica bonica.
No ho era.
Molt aviat, després de casar-nos - era just aquí a un any - que una amistat
amb la dona d'un amic, una dona vuit anys més gran que jo ....
No era res esplèndid, ja saps.
Va ser només un mal, estúpid negoci, furtius, que va començar entre nosaltres.
Com el robatori. El vestida amb una mica de música ....
Vull que vostè entengui amb claredat que estava en deute amb l'home en moltes coses petites.
Jo era dolent per a ell .... Era la satisfacció d'una immensa
la necessitat.
Érem dues persones amb un desig. Ens sentim com els lladres.
Érem lladres .... Ens gustábamos bastant bé.
Bé, el meu amic ens assabentem, i que no donar quarter.
Es va divorciar d'ella. Com t'agrada la història? "
"Anem", va dir Ann Veronica, una mica ronca, "em diuen tot."
"La meva dona es va sorprendre - ferit enllà de tota mesura.
Va pensar que em - brut.
Tot el seu orgull estralls en mi. Una cosa particularment humiliant vi
a - humiliant per a mi. Hi va haver un segon col · demandat.
Jo no havia sentit parlar d'ell abans del judici.
No sé per què hauria de ser tan agudament humiliant.
No hi ha lògica en aquestes coses. Que era ".
"Pobre de tu!", Va dir Ann Veronica.
"La meva dona es va negar rotundament a tenir res a veure amb mi.
Amb prou feines podia parlar a mi, ella va insistir sense descans en una separació.
Ella tenia els seus propis diners - molt més que jo - i no hi ha necessitat de baralla
sobre això. Ella s'ha lliurat a l'obra social ".
"Bé -"
"Això és tot. Pràcticament tots.
I no obstant això - Espera una mica, és millor que tenir cada trosset d'ella.
Un no va amb aquestes passions dissipat simplement perquè han fet
restes i un escàndol. No és un!
Les mateixes coses encara!
Un té un desig en la pròpia sang, va despertar un anhel, separada de la seva redempció i
guia costat emocional. Un home té més llibertat per fer el dolent que un
dona.
Irregular, d'una manera molt poc gloriosa i romàntica, tu saps, jo sóc un viciós
l'home. That 's - que és la meva vida privada.
Fins als últims mesos.
No és el que he estat, però el que sóc. No he tingut en compte gran part d'ell fins
ara. El meu honor ha estat en el meu treball científic i
la discussió pública i les coses que escric.
Molts de nosaltres som així. Però, ja veus, estic smirched.
Pel tipus de fer l'amor que vostè pensa.
M'he confós tot aquest assumpte.
He tingut el meu temps i la pèrdua de les meves possibilitats. Sóc un producte danyat.
I vostè és tan neta com el foc. Que venen amb els ulls clars dels seus, com
valent com un àngel ...."
Es va aturar abruptament. "I doncs?", Va dir.
". Això és tot" "És molt estrany pensar que - amb problemes
per aquestes coses.
Jo no crec - no sé el que jo pensava.
De sobte, tot això et fa humà. Fa real. "
"Però no veus com he d'estar amb vostè?
No veus com ens impedeix ser amants - Vostè NO POT - en un primer moment.
Vostè ha de pensar-hi. Tot està fora del món del seu
experiència ".
"Jo no crec que faci un rap de la diferència, excepte per una cosa.
T'estimo més. T'he desitjat - sempre.
Jo no son, ni tan sols en els meus millors somnis, que - vostè podria tenir la necessitat de
em ".
Va fer una mica de soroll a la gola com si alguna cosa havia cridat dins d'ell, i per
una vegada que van ser *** ple per parlar. Anaven per la vessant en Waterloo
Estació.
"Et vas a casa i pensar en tot això", va dir, "i parlar-ne per demà.
No, no diguis res ara, no qualsevol cosa.
Pel que fa a estimar-te, ho ***.
Jo - amb tot el meu cor. No és un bon amagatall que més.
Mai podria haver parlat amb vostè d'aquesta manera, oblidant tot el que les parts nosaltres,
oblidant fins i tot de la seva edat, si no t'agrada del tot.
Si jo fos un home net, lliure - We'll de parlar de totes aquestes coses.
Gràcies a Déu hi ha un munt d'oportunitats!
I nosaltres dos pot parlar.
De tota manera, ara que has començat, no hi ha res que ens mantingui en tot això de ser
els millors amics del món. I parlant de tot l'imaginable.
Hi ha? "
"Res", va dir Ann Veronica, amb un rostre radiant.
"Abans d'això hi havia una espècie de moderació-a. Imaginaris
S'ha anat. "
"S'ha anat." "L'amistat i l'amor estan les coses per separat.
I que confon el compromís "" Gone! "
Van arribar a una plataforma, i es va posar davant del seu compartiment.
Li va prendre la mà i la va mirar als ulls i va dir, dividit contra si mateix, en un
veu que es va veure forçat i insincer.
"Estaré molt content de tenir a un amic", va dir, "amic afectuós.
Jo mai havia somiat amb un amic com vostè. "
Ella va somriure, segura de si mateixa més enllà de qualsevol fingiment, als ulls amb problemes.
Si no haguessin resolt ja? "Jo vull com amic", va insistir ell,
gairebé com si estigués en disputa alguna cosa.
Part 5 L'endemà al matí mentre esperava a la
laboratori de l'hora de dinar en la certesa raonable que ell vindria a
ella.
"Bé, vostè ho ha pensat?", Va dir, asseient-se al seu costat.
"He estat pensant en tu tota la nit", va respondre ella.
"I doncs?"
"No m'importa un rave per totes aquestes coses." Ell va dir res per un espai.
"No veig que hi hagi cap allunyar-se del fet que vostè i jo ens estimem"
va dir, a poc a poc.
"Fins ara em tens i jo .... Em tens a mi.
Sóc com una criatura tan sols despertat. Els meus ulls s'obren per a vostè.
Segueixo pensant en tu.
Segueixo pensant en els petits detalls i aspectes de la seva veu, els seus ulls, la forma
caminar, la manera com el seu pèl es remunta des del costat del front.
Crec que sempre he estat enamorat de tu.
Sempre. Abans que jo et vaig conèixer ".
Ella es va quedar immòbil, amb la mà prement la vora de la taula, i
ell també, no va dir res més. Ella va començar a tremolar violentament.
Es va aixecar bruscament i es va dirigir a la finestra.
"Tenim", va dir, "que se suma als amics."
Es va posar dret i va sostenir els braços cap a ell.
"Vull que em besis", va dir. Va agafar l'ampit de la finestra darrere d'ell.
"Si jo ***", va dir .... "No! Vull prescindir d'això.
El que vull fer sense que per un temps.
Vull donar-li temps per pensar. Jo sóc un home - d'un tipus d'experiència.
Ets una noia amb molt poc. Segui en aquest tamboret de nou i anem a
parlar d'això a sang freda.
La gent de la seva classe - No vull que els instints - de córrer la nostra situació.
Estàs segur del que és el que vols de mi? "" Et vull a tu.
Vull que siguis la meva amant.
Vull lliurar-me a tu. Vull ser tot el que pugui per a vostè. "
Va fer una pausa per un moment. "És això normal?", Va preguntar.
"Si jo no vull més que a mi mateix", va dir la Capes, "no em tanca com aquesta
amb vostè. "Estic convençut que no es considera que la
a terme ", va afegir.
"No sap el que significa una relació.
Estem en l'amor. Les nostres caps nedar amb la idea de ser
junts.
Però, què podem fer? Aquí estic, fix a la respectabilitat i la
laboratori, que està vivint a casa seva. Que vol dir ... només les reunions furtives ".
"No m'importa com ens trobem", va dir.
"Serà arruïnar la seva vida." "Es farà.
Et vull a tu. Tinc clar que et vull.
Que són diferents d'arreu del món per a mi.
Vostè pot pensar en tots al meu voltant. Vostè és l'única persona que pot entendre i
sentir - sentir amb.
No idealitzen. No et pensis que.
No és perquè ets bo, sinó perquè pot ser dolent podrida, i hi ha alguna cosa -
alguna cosa que viu i la comprensió de vostè.
Una cosa que no neix de nou cada vegada que ens reunim, i els pins quan estem separats.
Vostè veu, jo sóc egoista. Jo sóc més aviat despectiu.
Crec que molt de mi mateix.
Tu ets l'única persona que he donat realment bona, el pensament recte, desinteressat.
Estic fent un embolic de la meva vida - a menys que vingui i prengui.
Jo sóc.
En què - si vostè em pot estimar - no hi ha salvació.
La salvació. Jo sé el que estic fent millor que tu.
Crec - crec que el compromís de "!
La seva conversa havia arribat a silencis eloqüents que contradeia tot el que havia de dir.
Es va posar dret davant d'ell, somrient dèbilment. "Crec que hem esgotat aquesta discussió",
va dir.
"Crec que tenim", va respondre en to greu, i la va prendre en els seus braços, i es va allisar
pèl del front, i amb molta tendresa besar als llavis.
Part 6
Van passar diumenge al parc de Richmond, i es barrejava la sensació feliç de
estar junts sense interrupcions a través de la llum del sol a llarg d'un dia d'estiu amb la
una àmplia discussió de la seva posició.
"Això té tota la frescor de la primavera neta i els joves", va dir Capes, "és l'amor amb
avall a la, és com la brillantor de la rosada a la llum del sol per ser amants com nosaltres
són, amb no més d'un calorós petó entre nosaltres.
M'encanta tot el que a dia, i tots vostès, però m'encanta això, aquesta - la seva innocència en
nosaltres més que res.
"No et pots imaginar", va dir, "quina cosa més *** una història d'amor furtiu pot ser.
"Això no és furtiu", va dir Ann Veronica. "No és una mica d'ella.
I no ho farà de manera ....
No cal fer-ho així. "
Que deambulaven sota els arbres, es van asseure als bancs de molsa feien safareig en amistós
bancs, van tornar a dinar al "Star and Garter", i va parlar de la seva
una tarda completa al jardí que s'aboca sobre la mitja lluna del riu.
Tenien un univers per parlar de - dos universos.
"Què farem?", Va dir la Capes, amb els ulls en les distàncies més enllà de l'àmplia
la cinta del riu. "Vaig a fer el que vulgui", va dir Ann
Verónica.
"El meu primer amor era maldestre", va dir Caps.
Ell va pensar per un moment, i va continuar: "L'amor és una cosa que ha de ser atès.
Un ha de tenir molta cura ....
És una bella planta, però una sola oferta ....
Jo no sabia. Tinc una por de l'amor caure els seus pètals,
convertint-se en la mitjana i la lletja.
Com puc dir-li tot el que sento? T'estimo sense mesura.
I em temo .... Estic ansiós, ansiós amb alegria, com un home
quan s'ha trobat un tresor. "
"Tu saps", va dir Ann Veronica. "Només he vingut a tu i em vaig posar en el seu
les mans. "" És per això que, en certa manera, sóc bleda.
I'veu - tem.
No vull trencar en tu amb les mans calentes, aspre ".
"Com vostè, estimat amant. Però per mi no té importància.
No hi ha res dolent que ho faci.
Res. Jo tinc molt clar sobre això.
Sé exactament el que estic fent. Em lliuro a tu ".
"Déu envia és possible que mai es penedeix!", Exclamà Capes.
Ella va posar la seva mà en el qual es va estrènyer. "Veus," va dir, "és dubtós si
mai es pot casar.
Molt dubtós. He estat pensant - Vaig a anar a la meva dona
una altra vegada. Faré tot el possible.
Però durant molt de temps, de tota manera, que els amants han de ser com si no eren més que amics ".
Va fer una pausa. Ella va respondre lentament.
"Així és com es vol," va dir.
"Per què és important?", Va dir. I llavors, com ella no va respondre res, "Veure
que som amants. "
Part 7 Era una mica menys d'una setmana després que
caminada que Capes vi i es va asseure al costat d'Ann Veronica de la seva xerrada habitual en
l'hora de dinar.
Va prendre un grapat d'ametlles i panses que ella li tendia - per a tots dos
els joves havien abandonat la pràctica de sortir per dinar - i va mantenir la mà
per un moment per besar a la seva punta dels dits.
Ell no va parlar per un moment. "I doncs?", Va dir.
"Jo dic!", Va dir, sense cap moviment. "Anem".
"Go!"
Ella no ho entenia al principi, i llavors el seu cor va començar a bategar molt ràpid.
"Ja n'hi ha prou - aquest humbugging", va explicar. "És com la imatge i el bust.
Jo no ho puc suportar.
Anem a anar. Anar-se'n a viure junts - fins que puguem
casar-se. T'atreveixes? "
"Vol vostè dir ara?"
"Al final de la sessió. És l'única manera de netejar per a nosaltres.
¿Està vostè preparat per fer-ho? "Les seves mans crispades.
"Sí," va dir ella, molt feblement.
I després: "I tant! Sempre.
És el que he volgut, el que han fet tot el temps. "
Es va quedar davant d'ella, tractant de mantenir de nou una onada de llàgrimes.
Capes mantenir obstinadament rígid, i va parlar entre dents.
"Hi ha raons sense fi, sense dubte, per què no hauria", va dir.
"Endless. Que està malament en els ulls de la majoria de la gent.
Per a molts d'ells ens va a tacar per sempre ....
Entens? "" Qui es preocupa per la majoria de la gent? ", Va dir, no
mirar-lo.
"Jo ***. Això significa que l'aïllament social - la lluita ".
"Si t'atreveixes - m'atreveixo", va dir Ann Veronica. "Mai va ser tan clara en tota la meva vida com jo
han estat en aquest negoci. "
Ella va alçar els ulls ferms en ell. "Dare!", Va dir.
Les llàgrimes que brolla en aquest moment, però la seva veu era ferma.
"Tu no ets un home per a mi - no un d'un sexe, vull dir.
No ets més que un ésser particular, amb cap altra cosa en el món de la classe amb vostè.
Que són necessaris per a la vida per a mi.
Mai he conegut a ningú com vostè. Perquè vostè és molt important.
Només pesa en contra. Moral que només comencen quan es resolgui.
M'importa un rave sha'n't si no es pot casar.
Jo no sóc una mica de por de res - l'escàndol, la dificultat, la lluita ....
Jo no els volen. Jo vull que ells. "
"Vas a aconseguir", va dir.
"Això significa una caiguda." "Tens por?"
"Només per a tu! La major part dels meus ingressos s'esvairà.
Encara incrèdul manifestants biològica ha de respectar el decòrum, ia més, es veu-
-Vostè era un estudiant. Haurem de - pocs diners ".
"No m'importa."
"Les penalitats i perill." "Amb tu!"
"I pel que fa a la seva gent?" "Ells no compten.
Aquesta és la terrible veritat.
Això - tot això als pantans. Ells no compten, i no m'importa. "
Capes de sobte va abandonar la seva actitud de moderació de meditació.
"Per Júpiter!" Va trencar amb ell, "es tracta de tenir una visió seriosa i sòbria.
Jo no sé ben bé per què. Però això és una broma genial, Ann Veronica!
Això converteix la vida en una aventura gloriosa! "
"Ah!" Va cridar en senyal de triomf. "Vaig a haver de renunciar a la biologia, de totes maneres.
Sempre he tingut un desig d'amagat de l'escriptura de comerç.
Això és el que he de fer.
Que pugui. "" Per descomptat que pot. "
"I la biologia estava començant a avorrir una mica.
Una investigació és molt semblant a una altra ....
Últimament he estat fent les coses .... Apel · lacions treball creatiu per a mi meravellosament.
Les coses semblen arribar amb força facilitat .... Però això, i aquest tipus de coses, és només una
somni diürn.
Durant un temps he de fer periodisme i el treball dur ....
El que no és un somni diürn, és la següent: que vostè i jo anem a posar fi a flummery -
i endavant! "
"Go!", Va dir Ann Veronica, estrenyent les mans.
"Per bé o per mal." "Per als rics o més pobres."
Ella no podia seguir, perquè ella s'estava rient i plorant al mateix temps.
"Estem obligats a fer això quan em vas besar", va sanglotar entre llàgrimes.
"Hem estat tot aquest temps - només el seu codi d'honor *** - Honor!
Una vegada que comenci amb l'amor que has de fer-ho. "