Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 2: Capítol VI
Edna Pontelli no podria haver dit això, que vulguin anar a la platja amb Robert, que
deu en primer lloc, s'han reduït, i en segon lloc han seguit
l'obediència a un dels dos impulsos contradictoris, que la va impulsar.
A la llum certs estava començant a despertar feblement dins d'ella, - la llum que, mostrant la
Així, ho prohibeix.
En aquest període inicial ser servit, sinó a la seva desconcertar.
Se li va traslladar als somnis, a la reflexió, a l'angoixa fosca que havia vençut
ella la mitjanit, quan s'havia abandonat a les llàgrimes.
En poques paraules, la senyora Pontelli estava començant a adonar-se de la seva posició en l'univers com un
ésser humà, i reconèixer les seves relacions com un individu amb el món i dins de
sobre ella.
Això pot semblar com un pes pesat de la saviesa que baixa sobre l'ànima d'un jove
dona de vint anys - potser més saviesa que l'Esperit Sant és en general el plaer de
concedir a qualsevol dona.
No obstant això, el començament de les coses, d'un món especial, és necessàriament vague, enredat,
caòtic i preocupant en extrem. Que pocs de nosaltres sortir d'aquests
principi!
Quantes ànimes moren en el tumult!
La veu del mar és seductora, mai cessa, xiuxiuejant, demanant a crits, murmuris,
convidant a l'ànima a vagar per un temps en els abismes de la soledat, a perdre en
els laberints de la contemplació interior.
La veu del mar parla a l'ànima. El toc del mar és sensual, envoltant
el cos en la seva suau abraçada, a prop.
Capítol VII
La senyora Pontelli no era una dona donada a les confidències, una característica que fins ara
contrari a la seva naturalesa. Ja de nen havia viscut la seva pròpia petita
tota la vida en si mateixa.
En un període molt d'hora s'havia detingut per instint la doble vida - que les sortides de
existència que ens conforma, la vida interior que preguntes.
Aquest estiu a Grand Isle, va començar a afluixar una mica el mantell de la reserva que
sempre havia embolicat ella.
Potser hi ha hagut - no ha d'haver estat - influències, subtils i evidents,
treballant en les seves diverses formes d'induir-la a fer això, però la més òbvia era la
influència de Adele Ratignolle.
L'encant físic excessiu de la criolla primer que li va atreure, per Edna tenia un
la susceptibilitat a la bellesa sensual.
A continuació, el candor de l'existència sencera de la dona, que cada un pot llegir, i
que es va formar per aconseguir un contrast amb la seva pròpia reserva habitual - això podria tenir
proporcionar un enllaç.
Qui pot dir el que els metalls als déus l'ús en la creació de la unió subtil que anomenem
simpatia, que també podríem anomenar amor.
Les dues dones es va anar un matí a la platja junts, agafats del braç, sota l'enorme
blanca para-sol.
Edna havia convençut a la senyora Ratignolle deixar els nens darrere, tot i que
no va poder induir-la a renunciar a un rotllo de teixit amb agulles diminutes, que Adele
va demanar que se li permetés caure en les profunditats de la seva butxaca.
D'alguna manera inexplicable s'havia escapat de Robert.
El passeig a la platja no era un menyspreable, que consisteix com ho va fer d'una platja llarga,
camí, en què un creixement esporàdic i enredat que vorejat en ambdós costats es
incursions freqüents i inesperats.
Hi havia hectàrees de camamilla groc arribant a cada costat.
Més lluny, els horts abunden, amb freqüència petites plantacions
dels arbres de taronja o llimona intervenir.
Els raïms de color verd fosc a la llunyania brillava al sol.
Les dones eren d'estatura bonic, senyora Ratignolle posseir més
figura femenina i maternal.
L'encant de la constitució Edna Pontelli va robar insensiblement sobre tu.
Les línies del seu cos eren llargues, netes i simètriques, era un cos que
de tant en tant va caure en postures esplèndida, no hi havia cap indici de la tapisseria,
estereotips de la moda de la placa al respecte.
Un observador casual i indiscriminada, de passada, no podria emetre una segona mirada
a la figura.
Però amb més sentiment i el discerniment que hauria reconegut la bellesa noble de
seu modelatge, i la gravetat de l'elegant equilibri i el moviment, el que va fer Edna
Diferent de la multitud Pontelli.
Portava un fresc del matí de mussolina - blanc, amb una línia vertical de color marró agitant
que el travessa, també un coll de lli blanc i el barret de palla que havia
pres de la paritat a la porta.
El barret descansat alguna manera en el seu color groc-marró pèl, que va agitar una mica, era pesat, i
es va aferrar a prop del cap.
Madame Ratignolle, més acurat de la seva pell, havia torçat un vel de gasa sobre
el cap. Portava guants de pell de gos, amb guants
que protegia als seus nines.
Estava vestida de blanc pur, amb una esponjositat de volants que li va fer.
Les cortines i les coses que portava voleiant convenia a la seva rica bellesa, exuberant
com una major severitat de la línia no podria haver fet.
Hi va haver una sèrie de cases de bany a la platja, de la construcció en brut, però sòlida,
construït amb petites galeries d'art, protecció enfront de l'aigua.
Cada casa consta de dos compartiments, i cada família posseïa en Lebrun és un
compartiment per a si mateix, equipat amb tota la parafernàlia essencial de la banyera i
tota la resta comoditats als propietaris podria desitjar.
Les dues dones no tenien cap intenció de bany, que acabava de passeig a la platja
a fer una passejada i per estar sol i prop de l'aigua.
El Pontelli i compartiments Ratignolle adossades entre si sota el mateix sostre.
La senyora Pontelli havia enderrocat la seva clau a través de la força de l'hàbit.
Obrir la porta de la seva cambra de bany que va entrar a la casa, i aviat va sorgir, de manera que un
catifa, que s'estén sobre el terra de la galeria, i dos coixins de pèl enorme coberta
amb accident, que es col · loca contra la part davantera de l'edifici.
Els dos es van asseure allà a l'ombra de la terrassa, al costat de l'altre, amb
l'esquena contra els coixins i els peus estesos.
Madame Ratignolle va treure el vel, es va assecar la cara amb un molt delicat
mocador, i es ventar amb el ventilador que sempre portava suspès
sobre la seva persona per una cinta llarga i estreta.
Edna es va treure el collaret i li va obrir el vestit a la gola.
Ella va prendre el ventall de Madame Ratignolle i va començar a fan ella i el seu
company.
Feia molta calor, i per un temps no van fer res però els comentaris sobre el canvi
calor, el sol, la resplendor.
Però hi havia una brisa que bufa un vent agitat, rígid que va assotar l'aigua en
escuma.
Es va agitar les faldilles de les dues dones i els va mantenir per un temps dedicats a
ajustant, reajustant, ficant al, assegurant forquilles i agulles de barret.
A algunes persones lluïen a certa distància en l'aigua.
La platja estava molt quiet de so humà a aquella hora.
La dama de negre estava llegint la seva devoció al matí al porxo d'un veí
casa de banys.
Dos joves amants van ser l'intercanvi d'anhels del seu cor sota de la dels nens
tenda de campanya, que havien trobat desocupat. Edna Pontelli, passejant la seva mirada al voltant,
finalment havia mantingut en repòs sobre el mar.
El dia era clar i porta la mirada tan lluny com el cel blau es va anar, hi va haver un
poques núvols blancs suspeses de braços creuats sobre l'horitzó.
Una vela llatina era visible en la direcció de l'Illa del Gat, i altres cap al sud
semblava gairebé immòbil en la distància.
"Dels quals - del que estàs pensant", va preguntar Adela del seu company, el rostre
que havia estat observant amb atenció poc divertit, detingut per l'absorció
expressió que semblava haver capturat i
fixa cada funció en un repòs escultural.
"Res", va respondre la senyora Pontelli, amb un començament, afegint al mateix temps: "Quina estúpid!
Però em sembla que és la resposta que fem instintivament a aquesta pregunta.
Anem a veure ", va prosseguir, tirant cap a enrere el cap i aclucant els ulls bé fins que
brillaven com dos punts de llum viva.
"Anem a veure. Jo no era realment conscient del pensament de
res, però potser pugui tornar sobre els meus pensaments ".
"Oh! no importa! ", va riure la senyora Ratignolle.
"Jo no sóc tan exigent. Jo et deixi aquest moment.
És realment *** calor per pensar, sobretot a pensar sobre el pensament. "
"No obstant això, per al gust de fer-ho", va insistir Edna.
"En primer lloc, la visió que l'aigua s'estén tan lluny, els immòbils
les veles contra el cel blau, va fer una foto deliciosa que jo només volia seure
i mirar.
El vent calent bategant en el meu rostre em va fer pensar - sense cap tipus de connexió que pot
rastre d'un dia d'estiu a Kentucky, d'un prat que semblava tan gran com l'oceà
la nena petita caminant per l'herba, que va ser superior a la cintura.
Es va tirar els braços com si nedarà, quan caminava, superant a l'herba com un
vagues a l'aigua.
Ah, ja veig la connexió ara! "" On estaves aquell dia va a Kentucky,
caminar per l'herba? "" Jo no recordo ara.
Jo estava caminant en diagonal a través d'un camp gran.
El meu sol, barret obstruint la visió.
Jo només podia veure el tram de color verd davant meu, i em vaig sentir com si em han de caminar en
sempre, sense arribar a la final d'aquesta. No recordo si em feia por
o plaer.
He haver estat entretingut.
"Probablement no, ja que era diumenge", va dir rient, "i jo tractava de fugir de l'oració, de
el servei presbiterià, llegeix en un esperit de tristesa pel meu pare que em calfreds encara
pensar ".
"I has estat fugint d'oracions des de llavors, ma fitxer?", Va preguntar la senyora
Ratignolle, divertit. "No! oh, no! "
Edna es va afanyar a dir.
"Jo era un nen, sense pensar en aquells dies, just després d'un impuls enganyosa
sense cap dubte.
Per contra, durant un període de la meva vida la religió va tenir un ferm control sobre mi;
després que jo tenia dotze anys i fins, fins que - per què, suposo que fins ara, encara que mai vaig pensar
molt sobre això - només impulsat per l'hàbit.
Però sap vostè ", va interrompre ella fora, tornant la mirada ràpida a la senyora i Ratignolle
inclinant una mica per tal de posar la seva cara molt a prop de la del seu company,
"A vegades sento que aquest estiu com si fos
caminar pel prat verd de nou, sense fer res, sense rumb, sense pensar i sense guia ".
Madame Ratignolle va posar la seva mà sobre la de la senyora Pontelli, que estava prop d'ella.
En veure que la mà no es va retirar, ella es va estrènyer amb fermesa i afecte.
Ella fins i tot el va acariciar una mica, amb afecte, amb l'altra mà, murmurant en veu baixa,
"Pauvre chérie».
L'acció va ser al principi una mica confús a Edna, però aviat es prestava fàcilment
de suau carícia del crioll.
No estava acostumada a una expressió externa i parla d'afecte, ja sigui en
mateix o en altres.
Ella i la seva germana menor, Janet, havia lluitat molt per la força de
mal costum.
La seva germana gran, Margaret, era llevadora i digna, probablement, d'haver assumit
llevadora i mestressa de casa responsabilitats *** aviat en la vida, la seva mare va morir
quan eren molt joves, Margaret no va ser efusiu, era pràctica.
Edna havia tingut una núvia ocasional, però si per casualitat o no, semblava que
han estat tots d'un mateix tipus - l'auto-contingut.
Ella mai es va adonar que la reserva del seu propi personatge tenia molt, potser tot,
a veure amb això.
El seu més íntim amic a l'escola havia estat un dels intel · lectuals més aviat excepcional
regals, que va escriure assajos d'agradable so, que Edna admirat i es va esforçar a imitar;
i amb ella parlava i brillava sobre el
Anglès clàssics, i celebren a vegades les controvèrsies religioses i polítiques.
Edna es preguntava sovint en una tendència que de vegades havien pertorbat el seu interior
sense causar cap demostració externa o manifestació de la seva part.
A una edat molt primerenca - potser va ser quan ella va travessar l'oceà de la agitant l'herba -
va recordar que havia estat apassionadament enamorat d'una vida digna i
d'ulls tristos oficial de cavalleria que va visitar al seu pare a Kentucky.
Ella no podia sortir de la seva presència quan ell hi era, ni treure els ulls de la seva
cara, que era una mena de Napoleó, amb un floc de pèl negre si no a través de
el front.
No obstant això, l'oficial de cavalleria fos imperceptiblement de la seva existència.
En un altre moment, els seus afectes estaven profundament compromesos per un jove que va visitar a un
dona en una plantació veïna.
Va ser després que va anar a Mississippi per viure.
El jove estava compromesa per casar-se amb la jove, i es diu de vegades
a Margaret, passar per sobre de la tarda en un cotxet.
Edna va ser un error mica, només la fusió en la seva adolescència, i que la realització es
ella no era res, res, res que l'home era un jove compromès amarg
aflicció per a ella.
Però ell també va ser pel camí dels somnis. Ella era una dona jove quan estava crescut
superat per la qual cosa suposa que és el punt culminant del seu destí.
Va ser quan el rostre i la figura d'un gran tràgic va començar a rondar la seva imaginació
i agitar els seus sentits. La persistència de la infatuació que va prestar
un aspecte d'autenticitat.
La desesperació d'ella és de color amb els tons alts d'una gran passió.
La imatge del tràgic estava emmarcada en el seu escriptori.
Qualsevol pot tenir el retrat d'un tràgic sense sospita o emocionants
comentaris. (Això va ser un reflex sinistre que es
estimades.)
A la presència d'altres que van expressar la seva admiració pels seus dons exaltat, com ella
lliurar la fotografia en tot, i va habitar en la fidelitat de la imatge.
Quan està sol de vegades el va recollir i el va besar apassionadament el vidre en fred.
El seu matrimoni amb Leonce Pontelli va ser purament un accident, en aquest sentit
semblant a molts altres matrimonis que es fan passar pels decrets de la Destinació.
Va ser enmig de la seva gran passió secreta que el va conèixer.
Es va enamorar, com els homes tenen el costum de fer, i va estrènyer el seu vestit amb una
serietat i un ardor que no va deixar res a desitjar.
Ell li agradava, la seva dedicació absoluta al seu afalagat.
Li va semblar que hi havia una simpatia del pensament i el gust entre ells, en la qual fantasia
estava equivocat.
Cal afegir a això l'oposició violenta del seu pare i la seva germana Margaret a la seva
matrimoni amb un catòlic, i hem de buscar més lluny dels motius que la van portar a
acceptar el senyor Pontelli per al seu marit.
El súmmum de la felicitat, el que hagués estat un matrimoni amb l'actor tràgic, no era per
ella en aquest món.
A mesura que la devota dona d'un home que l'adorava, creia que anava a prendre el seu lloc amb
una certa dignitat en el món de la realitat, tancant les portes darrere d'ella per sempre als
el regne del romanç i somnis.
Però no va passar molt temps abans que el dramaturg havia anat a reunir-se amb l'oficial de cavalleria i
l'home compromès joves i alguns altres, i Edna es va trobar cara a cara amb el
realitats.
Ella li va prendre afecte al seu marit, en adonar, amb certa satisfacció inexplicable que
ni rastre de la passió o la calor excessiva i ficticis de color seu afecte,
amenaçant així la seva dissolució.
A ella li agradava que els seus fills d'una manera desigual, impulsiu.
De vegades les recollia amb passió al seu cor, ella
de vegades oblidar.
L'any anterior havien passat part de l'estiu amb la seva àvia en Pontelli
Iberville.
Sensació de seguretat respecte a la seva felicitat i el benestar, no els perdis, excepte
amb un intens anhel de tant en tant. La seva absència era una mena d'alleujament, encara que
ella no admetre això, fins i tot a ella mateixa.
A ella li semblava lliure de la responsabilitat que havia assumit a cegues i per a les quals
El destí no li havia instal · lat.
Edna no revelen tant com tot això a la senyora Ratignolle aquest dia d'estiu quan
es va asseure amb el rostre tornat cap al mar. Però una bona part d'ella se li escapava.
S'havia posat el seu cap en l'espatlla de la senyora de Ratignolle.
Ella es va posar vermell i es va sentir embriagat amb el so de la seva pròpia veu i la
sabor poc habitual de candor.
És confusa seu vi, com, o com un primer alè de llibertat.
Es va sentir el soroll de veus que s'aproximaven. Va ser Robert, envoltat d'una tropa de
els nens, a la recerca d'ells.
Els dos Pontelliers poc estaven amb ell, i portava poc Madame Ratignolle de
noia als seus braços.
Hi havia altres nens al costat, i després de dues infermeres empleades domèstiques, buscant desagradable
i va renunciar.
Les dones alhora es va aixecar i va començar a sacsejar les seves cortines i relaxar els seus
els músculs. La senyora va llançar Pontelli els coixins i catifes
al bany de la casa.
Tots els nens escapolit a la marquesina, i es va quedar allà en una línia,
contemplant els amants d'intrusos, sent l'intercanvi dels seus vots i sospirs.
Els amants es va aixecar, amb només una protesta silenciosa, i va caminar lentament en algun lloc
més.
Els nens es van apoderar de la botiga, i la senyora Pontelli va anar a unir-se a
ells.
Madame Ratignolle Robert va demanar que l'acompanyés a la casa, es va queixar
de rampes a les cames i la rigidesa de les articulacions.
Ella es va recolzar en el braç draggingly mentre caminaven.
Capítol VIII
"Fes-me un favor, Robert," va dir la dona bonica al seu costat, gairebé tan aviat com ella
i Robert havien començat la seva lent retorn a casa així.
Es veia a la cara, recolzat en el seu braç per sota de l'ombra que envolta el
paraigua que s'havia aixecat.
"D'acord, el que vulguis", va contestar, mirant cap avall als ulls que
estaven plenes de reflexió i especulació alguna.
"Jo només demano una, que la senyora Pontelli sol."
"TENS", va exclamar amb un riure sobtada infantil.
"Voila Que la senyora Ratignolle Jalouse est!"
"Ximpleries! Estic de debò, vull dir el que dic.
. Anem a la senyora Pontelli només "" Per què ", va preguntar, a si mateix posant-se seriós en
seu company de sol · licitud.
"No és un de nosaltres, ella no és com nosaltres. Ella pot fer que l'error lamentable de
prenent de debò. "
Amb el rostre enrogit, amb molèstia, i llevant-se el barret de feltre que va començar a batre
amb impaciència a la cama mentre caminava. "Per què no em prenen seriosament?", Es
amb brusquedat.
"Jo sóc un còmic, un pallasso, un ninot de la caixa?
Per què no hauria de fer-ho? Que els criolls!
No tinc paciència amb vostè!
Estic sempre s'ha de considerar com una característica d'un programa divertit?
Espero que la senyora Pontelli no em prenen seriosament.
Espero que tingui el discerniment suficient per trobar en mi alguna cosa més que la blagueur.
Si jo pensava que havia algun dubte - "" Oh, n'hi ha prou, Robert! "Interrompre ella en el seu
esclat de calefacció.
"No s'està pensant en el que està dient.
Que parli amb tan poca reflexió que es podria esperar d'una d'aquestes
els nens allà jugant a la sorra.
Si la seva atenció a qualsevol dona casada aquí s'ofereixen sempre amb la intenció
de ser convincent, no seria el cavaller que tots sabem de ser, i que
no seria apte per associar-se amb les esposes i filles de les persones que confiar en tu. "
Madame Ratignolle havia dit el que ella creu que és la llei i l'evangeli.
El jove va arronsar les espatlles amb impaciència.
"Oh! bé! Que no és "colpejar el barret
amb vehemència sobre el seu cap.
"Vostè ha de sentir que les coses no són afalagadores per dir a un company."
"Si les nostres relacions conjunt consisteix en un intercanvi d'elogis?
Ma foi! "
"No és agradable tenir a una dona li digui -" continuar, unheedingly, però
la ruptura de sobte: "Ara bé, si jo fos com Arobin et recordes de Alce Arobin i que
història de l'esposa del cònsol en Biloxi? "
I li va explicar la història de Alce Arobin i la dona del cònsol, i un altre sobre
el tenor de l'òpera francesa, que van rebre cartes que mai hauria d'haver estat
contes i altres encara, greu i, per escrit
***, fins que la senyora Pontelli i la seva propensió possible per prendre seriosament als joves
pel que sembla va ser oblidat.
Madame Ratignolle, quan s'havia recuperat de la seva casa, va anar a prendre l'hora de
descans que es considera útil.
Abans de sortir-ne, Robert li va demanar perdó per la impaciència - el va anomenar
grolleria - amb el qual havia rebut la seva cura ben intencionat.
"Vostè ha comès un error, Adele", va dir, amb un lleu somriure, "no hi ha terra
possibilitat que la senyora Pontelli mai em prenen seriosament.
Havies de haver-me advertit en contra de prendre seriosament a mi mateix.
El seu consell es podria haver portat una mica de pes i m'ha donat tema per a alguns
la reflexió.
Au revoir. Però si et veus cansat ", va afegir,
sol · lícitament. "T'agradaria una tassa de brou?
Es em regira que un ponx?
Permeteu-me que li barreja un ponx amb una gota d'Angostura ".
Ella va accedir al suggeriment de brou, que va ser agraït i acceptable.
Ell mateix va anar a la cuina, que era un edifici a part de les cabanes i la mentida
a la part posterior de la casa.
I se la va endur el brou daurat, en una tassa de Sevres delicada, amb un
cracker descamació o dos al plat.
Va ficar un braç nu, blanc de la cortina que protegia la porta oberta, i
va rebre la copa de les mans. Ella li va dir que era un bon garçon, i ella
parlava seriosament.
Robert li va donar les gràcies i es va tornar cap a "la casa".
Els amants s'acaba d'entrar en els motius de la pensió.
Que s'inclinaven un cap a l'altre com el wateroaks doblat des del mar.
No hi havia ni una partícula de terra sota els seus peus.
El cap podria haver estat posat cap per avall, tan absolutament el que trepitgem
èter blau.
La dama de negre, arrossega darrere seu, s'assemblava una mica més pàl · lid i cansat més de
habitual. No hi havia cap senyal de la senyora i Pontelli
els nens.
Robert escanejar la distància de qualsevol aparició tals.
Ells, sens dubte, quedar-se fora fins a l'hora del sopar.
El jove va pujar a l'habitació de la seva mare.
Estava situat a la part superior de la casa, composta de ángulos estranys i un pendent estranya,
sostre.
Dues àmplies finestres sota teulada va mirar cap al Golf, i en la mesura que la impressió de ser un home
ull pugui assolir. El mobiliari de l'habitació eren la llum,
fresc i pràctic.
Madame Lebrun estava molt ocupat en la màquina de cosir.
Una nena de poc negre assegut a terra, i amb les seves mans treballaven el pedal de l'
de la màquina.
La dona criolla no córrer cap risc que es pot evitar de posar en perill la seva
de la salut. Robert es va acostar i va seure a la
ampit de la gamma d'un dels lluernes.
Va agafar un llibre de la seva butxaca i va començar a llegir amb energia, a jutjar per la
la precisió i la freqüència amb la que es va tornar el full.
La màquina de cosir fa un soroll que ressona a l'habitació, que era d'un pesat,
per-que ha anat. En els moments de calma, Robert i la seva mare
intercanvien trossos de conversa inconnexa.
"On és la senyora Pontelli?" "A baix a la platja amb els nens."
"Li vaig prometre a prestar-li el Goncourt.
No t'oblidis de prendre avall quan se'n va, que està allà al prestatge sobre la petita
taula. "soroll, soroll, soroll, ***! per al
pròxims cinc o vuit minuts.
"On és Víctor va amb el Rockaway?" "El Rockaway?
Victor "" Sí, per allà davant.
Ell sembla estar llest per conduir a algun lloc. "
"Diguin". Soroll, soroll!
Robert va llançar un xiulet agut, penetrant, que podria haver estat rebut resposta en el
moll. "No va a buscar."
Madame Lebrun volant a la finestra.
Que va qualificar de "Victor" Ella va agitar un mocador i va tornar a trucar.
El jove continuació es va ficar al vehicle i va començar el cavall al galop.
Madame Lebrun va tornar a la màquina, carmesí amb enuig.
Víctor era el fill menor i el seu germà - un Montée tete, amb un temperament que convida a
la violència i una voluntat que no podia trencar la destral.
"Quan vostè diu la paraula que estic llest per a qualsevol quantitat de thrash de la raó en el que
ell és capaç de mantenir. "" Si el seu pare havia viscut sol! "
Soroll, soroll, soroll, soroll, ***!
Era una creença fixa amb Madame Lebrun que la conducta de l'univers i de totes les
les coses que pertanyen al mateix hauria estat manifestament d'un més intel · ligent i més
Per no havia estat retirat el senyor Lebrun
a altres esferes durant els primers anys de la seva vida matrimonial.
"Què vols saber de Montel?"
Montel era un cavaller de mitjana edat la vana ambició i el desig dels últims
vint anys havia estat per omplir el buit que fos prenent el senyor Lebrun havia deixat
a la llar Lebrun.
Soroll, soroll, explosió, soroll! "Tinc una carta en algun lloc", buscant en el
màquina de calaix i trobar la carta al fons del cosidor.
"Ell diu que et digui que serà a Veracruz a principis del mes que ve", -
soroll, el so - "i si vostè encara té la intenció d'unir-se a ell" - ***!
soroll, soroll, ***!
"Per què no m'ho diuen abans, la mare? Vostè sap que jo volia - "soroll, soroll,
soroll! "Veu vostè la senyora Pontelli partida de tornada
amb els nens?
Serà a finals de menjar de nou. Mai comenci a preparar-se per dinar
fins a l'últim minut. "soroll, soroll!
"On vas?"
"On va dir que el Goncourt va ser?"
Capítol IX
Totes les llums de la sala estava en flames, totes les llums resultar tan alt com podria ser, sense
hàbit de fumar de la xemeneia o l'amenaça d'explosió.
Els llums es fixa a intervals contra la paret, envoltant tota l'habitació.
Algú s'havia reunit branques de tarongers i llimoners, i amb aquests moda elegant
fistons entre.
El verd fosc de les branques es van destacar i brillar en contra de la mussolina blanca
cortines que cobert les finestres, i que inflada, surant, i va batre al
voluntat capritxosa d'una forta brisa que es va estendre des del Golf.
Era dissabte a la nit un parell de setmanes després de la conversa íntima celebrada entre Robert
i la senyora Ratignolle en el camí de la platja.
Un nombre inusual dels seus esposos, pares, amics i havia arribat a passar la nit del diumenge;
i que estaven sent adequadament entretingut per les seves famílies, amb l'ajuda de material de
Madame Lebrun.
Les taules del menjador havia estat traslladat a un extrem de la sala, i van les cadires
sobre en files i en grups.
Cada grup familiar poc havia tingut alguna cosa a dir i intercanviar les seves xafarderies interns abans
a la nit.
Ara hi ha una aparent predisposició per relaxar-se, per ampliar el cercle de les confidències
i donar-li un to més general a la conversa.
Molts dels nens havia permès seure fora de la seva hora habitual d'anar a dormir.
Un petit grup d'ells estaven estirats cap per avall al pis mirant el
fulles de colors dels diaris satírics que el Sr Pontelli havia enderrocat.
Els nois Pontelli poc se'ls permetia fer-ho, i el que la seva autoritat
sentit.
Música, ball, i una recitació o dos van ser els entreteniments moblat, o
més aviat, va oferir.
Però no hi havia res sistemàtic sobre el programa, sense aparença d'acord previ
ni tan sols premeditació.
En les primeres hores de la tarda els bessons Farival es va imposar a exercir el
piano.
Eren noies de catorze anys, sempre vestit amb els colors de la Verge, blau i blanc, amb
ha dedicat a la Santíssima Verge en el seu baptisme.
Van jugar un duo de "Zampa", i en la sol · licitud sincera de tots els presents
va seguir amb l'obertura de "El Poeta i Camperol".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Va cridar el lloro a la porta.
Ell va ser l'únic ésser que té la sinceritat suficient per admetre que no va ser
escoltar aquestes actuacions gràcia per primera vegada aquest estiu.
Antic senyor Farival, l'avi dels bessons, es van indignar per la
interrupció, i ha insistit que l'au treu i consignats a les regions de
la foscor.
Víctor Lebrun es va oposar, i els seus decrets eren tan immutables com les de destinació.
El lloro, afortunadament, no va oferir cap altra interrupció per a l'entreteniment, el
verí total del seu caràcter aparentment han estat apreciats i llançat contra la
bessons en aquell arrencada impetuós un.
Més ***, un germà menor i la seva germana li va donar recitals, que tots els presents havien
escoltat moltes vegades en entreteniments nit d'hivern a la ciutat.
Una nena realitza un ball de la faldilla al centre de la planta.
La mare tocava el seu acompanyament i al mateix temps que mirava la seva filla amb
admiració cobdiciosos i aprensió nerviosa.
Ella necessita tenir cap por. El nen va ser propietària de la situació.
Ella havia estat degudament vestits per l'ocasió en tul negre i negre de seda
mitjanes.
El seu coll poc i els braços nus, i el seu pèl, arrissat artificialment, es va destacar com
suaus plomes negre sobre el cap.
Les seves postures plenes de gràcia, i el seu petit negre, calçats els peus brillar com
va sortir disparat cap amunt i amb una rapidesa i brusquedat que eren desconcertants.
Però no hi havia cap raó per la qual cada un no ha de ballar.
Madame Ratignolle no podia, així que va ser ella qui va acceptar alegrement per jugar amb els altres.
Ella va jugar molt bé, mantenint un excel · lent ritme de vals i la infusió d'una expressió en
les soques que en efecte estimulant.
Ella era mantenir la música a causa dels nens, va dir, perquè ella i el seu
marit es considerava una forma d'alegrar la casa i el que és
atractiu.
Gairebé tothom balla, però els bessons, que no va poder ser induït a separar durant la
breu període en que un o altre ha de girar al voltant de l'habitació en els braços de
un home.
Pot ser que han ballat junts, però no penso en això.
Els nens van ser enviats al llit. Alguns van ser submisos, altres amb crits
i les protestes que es van dur a ròssec.
Se'ls hagués permès a seure sinó fins després que el gelat, el que naturalment marcada
el límit de la indulgència humana.
El gelat es passa al voltant de la coca - or i plata pastís disposats en safates
a rodanxes alternativa, sinó que s'han realitzat i congelats a la part posterior de la tarda
cuina per dues dones negre, sota la supervisió de Víctor.
Es va manifestar un gran èxit - excel · lent si hagués contingut només una mica
menys de vainilla o una mica de sucre més, si s'hagués congelat un grau més dur, i si el
sal podria haver quedat al marge d'algunes de les seves parts.
Víctor estava orgullós del seu èxit, i es va anar sobre la recomanació que insta a tots i
un a participar d'ella en excés.
Quan la senyora Pontelli havia ballat dues vegades amb el seu marit, un cop amb Robert, i un cop
amb el senyor Ratignolle, que era prim i alt i es balancejava com un jonc al vent
quan ballava, sortia a la galeria
i es va asseure a l'ampit de la finestra baixa, on es dominava la vista de tot el que va passar
a la sala i podia mirar cap al Golf.
Hi va haver un resplendor suau, a l'est.
La lluna estava per venir, i la seva resplendor místic estava fent un milió de llums a través de
l'aigua distant, inquiet.
"Vols sentir la senyoreta Reisz jugar", va preguntar Robert, que surt al
porxo on era.
Per descomptat que Edna li agradaria Mademoiselle Reisz jugar, però ella temia
seria inútil a petició seva. "Li vaig a preguntar", va dir.
"Vaig a dir-li que la vull escoltar.
Que li agrades. Ella vindrà ".
Va donar mitja volta i es va allunyar a una de les cases d'ara, on la senyoreta Reisz va ser
arrossegant els peus de distància.
Ella arrossegava una cadira dins i fora de la seva habitació, i en intervals d'oposar-se a la
plor d'un ***ó, que una infermera a la casa contigua estava tractant de posar a
somni.
Era una dona desagradable poc, ja no és jove, que havia lluitat amb gairebé
cada un, a causa d'un temperament que s'auto-assertiva i una disposició per trepitjar
els drets dels altres.
Robert convèncer-hi sense cap dificultat molt gran.
Ella va entrar a la sala amb ell durant una pausa en el ball.
Ella va fer una reverència maldestra, poc imperiosa quan anava in
Era una dona casolana, amb una cara petita weazened i el cos i que els ulls
brillava.
Ella no tenia cap gust en el vestir, i portava un lot d'encaix negre oxidat amb una
ram de violetes artificials posades al costat del seu cabell.
"Pregunti a la senyora Pontelli el que li agradaria jugar amb mi", va demanar que de Robert.
Ella va romandre immòbil davant el piano, no tocar les tecles, mentre que Robert porta a
el seu missatge a Edna a la finestra.
Un aspecte general de sorpresa i satisfacció genuïna va caure sobre tots i cada un d'ells
va veure entrar al pianista. No va ser un ajust cap avall, i preval una
aire de l'esperança de tot el món.
Edna era una mica avergonyit per haver estat assenyalat per tant fora de la imperiosa poc
a favor de la dona.
Ella no s'atreviria a triar, i li va pregar que la senyoreta que si us plau Reisz
ella mateixa en la seva selecció. Edna era el que ella mateixa va cridar molt afecte
de la música.
Ceps musicals, així prestats, hi havia una manera d'evocar imatges en la seva ment.
De vegades li agradava seure a la sala del matí quan la senyora Ratignolle jugat o
practica.
Una peça que aquesta senyora havia jugat Edna titulat "La solitud".
Va ser un curt, el cep planyívola, menor d'edat. El nom de la peça era una altra cosa,
però ella l'anomena "la soledat".
Quan ho va sentir vi abans de la seva imaginació la figura d'un home de peu
costat d'una roca desolada a la vora del mar. Estava nu.
La seva actitud era de resignació sense esperança en mirar cap a un distant
ocell ràpid vol de distància d'ell.
Una altra peça crida a la seva ment d'una dona jove vestida amb elegant vestit d'un imperi, tenint
passets curts ballant mentre baixava una llarga avinguda entre alts tanques.
Una vegada més, un altre li recordava als nens a jugar, i un altre del no-res a la terra
però una senyora recatada acariciant a un gat.
Els acords de primera que Mademoiselle Reisz va donar sobre el piano va enviar un agut
tremolor per la columna vertebral de la senyora Pontelli.
No era la primera vegada que havia sentit a un artista al piano.
Potser va ser la primera vegada que estava llest, potser per primera vegada el seu ésser es
temperat per prendre una impressió de la veritat perdurable.
Va esperar a que les imatges material que va pensar que es reuneixen i foc abans
la seva imaginació. Ella va esperar en va.
No va veure les fotos de la soledat, d'esperança, d'anhel, o de la desesperació.
No obstant això, les passions es van anar molt excitat en la seva ànima, balancejant ella,
amarratge que, com les onades cada dia amb ímpetu contra el seu cos esplèndid.
Ella es va estremir, s'estava ofegant, i les llàgrimes la cegaren.
La senyoreta havia acabat.
Ella es va aixecar, i inclinant el seu arc rígid, altiu, ella se'n va anar, parant per no, gràcies
ni aplaudiments. En passar per la galeria que li va donar uns copets
Edna a l'espatlla.
"Bé, com t'agrada la meva música?", Va preguntar.
La jove no va poder contestar, va estrènyer la mà del pianista
convulsivament.
Mademoiselle Reisz percep la seva agitació i fins i tot llàgrimes.
Ella li va donar uns copets a l'espatlla una vegada més com ella va dir:
"Vostè és l'únic que val la pena jugar per.
Els altres? Bah! "I es va anar arrossegant els peus i lliscant sobre
per la galeria cap a la seva habitació. Però s'havia equivocat sobre "els altres".
El seu joc ha despertat una febre d'entusiasme.
"Quina passió!" "Quina artista!"
"Sempre he dit que ningú podia tocar Chopin com Mademoiselle Reisz!"
"Això últim preludi! Bon Dieu!
Es sacseja a un home! "
Es feia ***, i hi havia una disposició general per dissoldre.
Però algú, potser va ser Robert, el pensament d'un bany a aquesta hora i mística
sota la lluna mística.
Capítol X
En tot cas, Robert va proposar, i no hi va haver una veu dissident.
No hi havia una sola, però estava disposat a seguir quan es va obrir el camí.
No el camí, però, va dirigir el camí, i deambulaven ell mateix
darrere dels amants, que havia traït a la disposició a quedar-se i se sostenen
de distància.
Va caminar entre ells, ja sigui amb mala intenció de causar un perjudici no va ser
del tot clares, fins i tot a si mateix.
El Pontelliers i Ratignolles caminava davant, les dones recolzant-se en els braços de
seus marits. Edna podia sentir la veu de Robert darrere d'ells,
i algunes vegades podia escoltar el que va dir.
Es va preguntar per què no unir-se a ells. No s'assemblava a ell no.
En els últims temps havia tingut de vegades lluny d'ella durant tot un dia, redoblant la seva devoció
en el següent i el següent, com per recuperar les hores que s'havia perdut.
El trobava a faltar els dies en què un pretext va servir per allunyar d'ella, com
es troba a faltar el sol en un dia ennuvolat, sense haver pensat molt sobre el sol quan
brillava.
La gent caminava en petits grups cap a la platja.
Ells parlaven i reien, alguns d'ells va cantar.
Hi havia una banda tocant a l'hotel per Klein, i les soques que van arribar
lleument, atenuat per la distància.
Hi havia una olor estrany, rar a l'estranger - un embolic de l'olor del mar i de les males herbes i
humit, recentment arada la terra, es barrejava amb el perfum intens d'un camp de flors blanques
en algun lloc proper.
Però dissabte a la nit a la lleugera sobre el mar i la terra.
No hi havia cap pes de la foscor, no hi havia ombres.
La llum blanca de la lluna havia caigut sobre el món com el misteri i la suavitat
del son. La majoria d'ells va entrar a l'aigua
encara que en un element natiu.
El mar estava tranquil ara, i es va inflar mandrosament en onades grans que es va fondre en un
altra i no es va trencar, excepte en la platja del petit cresta escumosa que en espiral
esquena com serps lent, blanc.
Edna havia intentat durant tot l'estiu per aprendre a nedar.
Hi havia rebut instruccions dels homes i les dones, en alguns casos, del
els nens.
Robert havia aplicat un sistema de classes gairebé cada dia, i estava gairebé en el
punt de desànim en la realització de la inutilitat dels seus esforços.
Un temor ingovernable alguns penjats a ella quan a l'aigua, llevat que hi hagués una mà
prop que pugui assolir i assegurar-hi.
Però aquesta nit era com la trontollant poc, ensopegant, agafant nen, que
De sobte s'adona dels seus poders, i es va per primera vegada sol, amb valentia i amb
excés de confiança.
Podria haver cridat d'alegria. Ella ho va fer cridar d'alegria, ja que amb un escombrat
accident cerebrovascular o dos, va aixecar el seu cos a la superfície de l'aigua.
Una sensació d'alegria es va apoderar d'ella, com si algun poder de les importacions s'havien fet considerables
atès que ella controli el funcionament del seu cos i la seva ànima.
Ella va créixer audaç i temerària, sobreestimant les seves forces.
Volia nedar molt lluny, on cap dona havia nedat abans.
El seu inesperat èxit va ser objecte d'admiració, aplaudiments, i
admiració.
Cada un es va felicitar que els seus ensenyaments especials han aconseguit aquest
final desitjat. "Que fàcil és!", Va pensar.
"No és res", va dir en veu alta, "per què no he descobert abans que es tractava de res.
Penseu en el temps que he perdut xipollejant com un ***ó! "
No va voler unir-se als grups en els seus esports i els combats, però intoxicat amb la seva
recentment conquistat el poder, que va nedar sol.
Va tornar la cara cap al mar per recollir en una impressió d'espai i solitud, que la
vasta extensió d'aigua, de reunió i de fusió amb la llum de la lluna, transmesa al seu
fantasia excitada.
Mentre nedava semblava estar arribant a l'il · limitat en què perdre.
Una vegada que ella es va girar i va mirar cap a la vora, cap al poble que havia deixat
allà.
Ella no havia anat a una gran distància - és a dir, el que hauria estat una gran distància
per a un nedador experimentat.
Però a la seva visió acostumats el tram d'aigua darrere d'ella assumeix l'aspecte d'un
barrera que la seva força sense ajuda mai seria capaç de superar.
Una visió ràpida de la mort va ferir la seva ànima, i per un segon de temps horroritzada i debilitat
seus sentits. Sinó per un esforç que va reunir als seus sorprenents
facultats i va aconseguir recuperar la terra.
No va fer menció de la seva trobada amb la mort i la seva llampada de terror, amb excepció de
dir al seu marit, "vaig pensar que hagués mort per aquí sol."
"No estaven molt lluny, la meva estimada, jo et mirava", li va dir.
Edna es va anar immediatament a la casa de banys, i s'havia posat la roba seca i es
llest per tornar a casa abans que els altres havien sortit de l'aigua.
Ella va començar a caminar sol.
Que tots els cridats a ella i li va cridar a ella. Va agitar una mà en contra, i va continuar:
sense prestar més atenció als seus crits renovada, que va tractar de detenir-la.
"De vegades em sento temptat a pensar que la senyora Pontelli és capritxós", va dir la senyora
Lebrun, que es divertia molt i temia que l'abrupta partida de Edna
podria posar fi al plaer.
"Jo sé que ella és", va assentir el senyor Pontelli, "de vegades, moltes vegades no".
Edna no havia recorregut un quart de la distància a casa abans que es
superat per Robert.
"Creus que em feia por?" Li va preguntar, sense cap to de molèstia.
"No, jo sabia que no tenia por." "Llavors, ¿per què has vingut?
Per què no et vas quedar aquí amb els altres? "
"Mai he pensat en això." "El pensament de què?"
"De res.
Quina diferència fa? "" Estic molt cansat ", va pronunciar ella,
queixant-se. "Sé que vostè és."
"No sap res al respecte.
Per què hauria de saber? Mai s'havia esgotat pel que en la meva vida.
Però no és desagradable. Un miler d'emocions s'han estès a través de mi
aquesta nit.
No entenc la meitat d'ells. No m'importa el que estic dient, jo sóc només
pensant en veu alta.
Em pregunto si mai s'agita de nou com jugar Mademoiselle Reisz em va commoure
aquesta nit. Em pregunto si alguna nit a la terra alguna vegada
tornarà a ser com aquest.
És com una nit en un somni. La gent al meu voltant són com un estrany,
mitjà-els éssers humans. No ha d'haver esperit a l'estranger per a la nit. "
"Hi ha", va murmurar Robert: "No saps això va ser el 28 ago?"
"El 28 ago?"
"Sí En el 28 ago, a les dotze de la nit, i si la lluna és
brillant - la lluna ha de ser brillant - un esperit que ha obsessionat a aquestes costes per les edats
s'eleva des del Golf.
Amb la seva penetrant visió pròpia de l'esperit busca algú mortal digne de tenir-lo
empresa, digne de ser cantat per un parell d'hores en els regnes dels éssers celestials i coma.
La seva recerca sempre ha estat fins ara infructuoses, i que s'ha enfonsat de nou,
descoratjat, al mar. Però aquesta nit es va trobar amb la senyora Pontelli.
Potser no serà l'única del seu alliberament de l'encanteri.
Potser mai més tornarà a patir un terrícola pobre, indigna a caminar a l'ombra de
la seva presència divina. "
"No em bromes", va dir, ferit en el que semblava ser la seva irresponsabilitat.
No li va importar la súplica, però el to amb la seva delicada nota del patètic era com un
retret.
No va poder explicar, no podia dir-li que havia penetrat en el seu estat d'ànim i
entès.
No va dir res, excepte a oferir-li el braç, ja que, segons les seves pròpies paraules, va ser
esgotat.
Havia estat caminant només amb els braços penjant, deixant que les seves faldilles blanques
sender al llarg del camí cobert de rosada. Ella ho va prendre del braç, però ella no es recolzen en
que.
Va deixar que la seva mà es troben amb indiferència, com si els seus pensaments estaven en una altra part - en algun lloc de
abans del seu cos, i ella estava intentant assolir-los.
Robert li va ajudar en l'hamaca que es va convertir en el pal abans de la seva porta a
el tronc d'un arbre. "Et quedaràs aquí i esperar que el Sr
Pontelli ", s'ha preguntat.
"Jo em quedaré aquí. Bona nit. "
"He aconseguir que un coixí?" "No hi ha ningú aquí", va dir ella,
voltant, perquè estaven a l'ombra.
"Ha de ser bruta, els nens han estat caient sobre."
"No importa." I havent descobert el coixí,
va ajustar per sota del cap.
Ella es va estendre a l'hamaca amb un profund sospir d'alleujament.
Ella no era un arrogant o una dona de més-delicat.
Ella no era molt donat a recolzat en l'hamaca, i quan ho va fer no va ser amb
com un gat suggeriment de la facilitat voluptuosa, però amb un repòs benèfic que semblava
envair tot el seu cos.
"He de romandre amb vostè fins que el senyor Pontelli ve?", Va preguntar Robert, asseient-se en
la vora exterior d'un dels passos i apoderar-se de la corda de l'hamaca que es
fixat per al lloc.
"Si així ho desitja. No mogui l'hamaca.
¿Rebrà meu xal blanc que vaig deixar a l'ampit de la finestra més a la casa? "
"És vostè fred?"
"No,. Però seré a l'actualitat"? "Actualment", va riure.
"Saps quina hora és? Quant de temps vas a quedar aquí? "
"No sé.
Vas a treure el xal? "" Per descomptat que ho faré ", va dir, aixecant-se.
Es va acostar a la casa, caminant per la gespa.
Va observar la seva figura entren i surten de les tires de llum de la lluna.
Era passada la mitjanit. Era molt tranquil.
Quan va tornar amb el xal ella el va agafar i el va guardar a la mà.
Ella no el va posar al seu voltant. "¿Ha dit vostè que ha de romandre fins que el senyor
Pontelli va tornar? "
"Li vaig dir que podria si volgués." Es va asseure de nou i fer rodar una
cigarret, que va fumar en silenci. Tampoc ho va fer la senyora Pontelli parlar.
No hi ha moltes paraules podria haver estat més significatius que els moments de silenci,
o més embarassades amb les palpitacions de primer sentit del desig.
Quan les veus dels banyistes es van sentir apropar-se, Robert va donar la bona nit.
Ella no li va respondre. Ell va pensar que ella estava adormida.
Un cop més va veure com la seva figura entren i surten de les tires de llum de la lluna mentre caminava
de distància.