Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1. HISTÒRIA DE LA PORTA
Mr Utterson que l'advocat era un home d'un robust aspecte que mai va ser encesa
per un somriure freda, escassa i vergonya en el discurs, cap enrere en el sentiment, sense greix,
llarg i polsegós, trist i, no obstant això digne de ser estimat.
En les reunions amistoses, i quan el vi era del seu gust, una cosa eminentment humà
beacon del seu ull, cosa que de fet, que mai va trobar el seu camí en la seva xerrada,
però que no només va parlar en aquests silenciosos
símbols de la cara després del sopar, però més sovint i en veu alta en els actes de la seva vida.
Era auster amb ell mateix, bevia ginebra quan estava sol, per mortificar el gust per
collites, i encara que li agradava el teatre, no havia creuat les portes d'una
durant vint anys.
Però tenia una tolerància aprovat pels altres, de vegades pregunten, gairebé amb
l'enveja, a l'alta pressió dels esperits involucrats en les seves malifetes, i en qualsevol
extrem disposats a ajudar en lloc de reprendre.
"Jo m'inclino a l'heretgia de Caín", solia dir pintorescament: "Deixo que el meu germà vagi a la
diable en el seu propi camí. "
En aquest caràcter, sovint va ser la fortuna de ser l'últim de bona reputació
coneixement i la influència passat bé en les vides dels homes ocàs.
I qui són com ells, sempre i quan es va produir el seu despatx, mai va marcar una ombra
de canvi en el seu comportament.
Sens dubte, la gesta va ser fàcil el senyor Utterson, perquè era poc demostratiu en el millor, i
fins i tot la seva amistat semblava estar fundada en una catolicitat similars de bona naturalesa.
És la marca d'un home modest a acceptar la seva cercle amistós ready-made de la
mans d'oportunitats, i que era la forma de l'advocat.
Els seus amics eren els de la seva pròpia sang o aquells a qui havia conegut el més llarg, i la seva
afeccions, com l'heura, van ser el creixement del temps, que implica no aptitud en el
objecte.
Per tant, sens dubte, el vincle que l'unia a Mr Richard Enfield, el seu parent llunyà,
l'home conegut a la ciutat.
Va ser una rosca de rosegar per a molts, el que aquests dos podia veure en els altres, o el que
tema que podien trobar en comú.
Es va informar per aquells que els troben en el seu passeig dominical, que va dir
res, semblava singularment maldestre i calamarsa que amb evident alleujament l'aparició de
un amic.
Per tot això, els dos homes es posen la major botiga per aquestes excursions, va explicar el
joia principal de cada setmana, i no només deixar de banda les ocasions de plaer, però fins i tot
resistit les trucades de negocis, que poguessin gaudir-ne sense interrupcions.
Va ocórrer en un d'aquests passejos que el seu camí els va portar per un carrer secundària en un
atrafegat districte de Londres.
El carrer era petita i el que es diu silenci, però que conduïa un comerç pròsper en el
dies de la setmana.
Els habitants estaven fent bé, i tot semblava emulously l'esperança de fer
millor encara, i la disposició dels excedents dels seus grans de coqueteria, de manera que la botiga
fronts que estava al llarg de carrer
un aire d'invitació, igual que les files de venedores somrients.
Fins i tot el diumenge, quan vetllada seus encants més florides i estava relativament buida
de pas, el carrer brillava en contrast amb el seu entorn sòrdid, com un
foc en un bosc, i amb la seva recent
persianes pintades, metalls ben polits i la neteja general i l'alegria de la nota,
immediatament capturats i plaer als ulls dels passatgers.
Dues portes d'una cantonada, a l'esquerra cap a l'est de la línia va ser trencat per l'entrada
d'un tribunal, i just en aquest punt un determinat bloc d'empenta sinistre construcció
endavant el seu frontó al carrer.
Es tractava de dos pisos d'alçada, no va mostrar cap finestra, res més que una porta a la planta inferior i
un front cec de mur descolorit a la part superior, i va donar a llum en totes les funcions, les marques
de la negligència perllongada i sòrdida.
La porta, que estava equipat amb cap campana ni balda, estava amb butllofes i
distained.
Vagabunds capcot en el buit i va colpejar als partits en els panells, els nens mantenen botiga
respecte a les mesures, l'estudiant havia intentat el seu ganivet en les motllures, i durant prop d'una
generació, ningú havia aparegut per conduir
lluny d'aquests visitants a l'atzar o per reparar els seus estralls.
Mr Enfield i l'advocat estaven a l'altre costat del carrer per, però quan
va arribar al dia de l'entrada, el primer va aixecar el seu bastó i va assenyalar.
"Alguna vegada l'observació que la porta", es va preguntar, i quan el seu company havien respost a la
afirmativa. "Està connectat a la meva ment", va afegir,
"Amb una història molt estranya."
"¿De debò?", Va dir el senyor Utterson, amb un lleuger canvi de veu, "i què va ser això?"
"Bé, va ser així", va respondre el senyor Enfield: "Jo venia d'un lloc
en la fi del món, al voltant de les tres del matí d'hivern, negre, i el meu
camí passava per una part de la ciutat on no hi havia literalment res a veure, però les llums.
Carrer després carrer i tota la gent adormida - carrer després carrer, tots els il · luminats
com si d'una processó i tan buit com una església - fins que per fi em vaig ficar en la qual
estat de la ment quan un home escolta i
escolta i comença a trobar a faltar als ulls d'un policia.
De sobte, vaig veure dues figures: un home petit que estava fent campanya al llarg cap a l'est
en un bon passeig, i l'altra una nena d'uns vuit o deu que es presentava com difícil
com va poder per un carrer transversal.
Bé, senyor, els dos es va trobar amb un a l'altre com és natural, a la cantonada, i després
va venir la part horrible de la cosa, perquè l'home va trepitjar tranquil · lament sobre el nen
cos i la va deixar cridant a terra.
Sona res a escoltar, però era infernal per veure.
No era com un home, era com un Juggernaut condemnats.
Em va donar una halloa pocs, va portar als talons, amb coll del meu senyor, i el van portar de tornada
a on ja hi havia un grup bastant sobre el nen cridant.
Ell era perfectament fresc i no va oposar resistència, però em va donar una mirada, tan lleig
que va portar a terme la suor m'agrada córrer.
Les persones que havien resultat van ser la pròpia família de la noia, i molt aviat, la
doctor, per a qui havia estat enviat va posar en la seva aparença.
Bé, el nen no era molt pitjor, més por, d'acord amb el matasanos;
i allà podria haver suposat seria un fi.
Però hi va haver una circumstància curiosa.
Jo havia pres un odi al meu senyor, a primera vista.
Així que tenia la família del nen, que era natural.
Però el cas que el metge va ser el que em va sorprendre.
Ell era l'habitual tall i l'apotecari en sec, sense edat i color, amb un fort
Edimburg accent i tan emocional com una gaita.
Bé, senyor, ell era com la resta de nosaltres, cada vegada que mirava al meu presoner, vaig veure
que al seu torn matasanos malalts i blanc amb el desig de matar-lo.
Jo sabia el que estava en la seva ment, tal com ell sabia el que estava en la meva, i matant a ser
fora de la qüestió, vam fer la següent millor opció.
Ens van dir que l'home que podria i hauria de fer un escàndol d'això com ha de fer
el seu nom mala olor d'un extrem a un altre de Londres.
Si tenia amics o crèdit algun, que es va comprometre que s'ha de perdre.
I tot el temps, com ho estàvem llançant en vermell viu, que es manté a les dones fora d'ell
el millor que vam poder perquè estaven tan salvatge com les harpies.
Mai vaig veure un cercle de rostres tan odiós, i allí estava l'home en el medi, amb un
mena de fredor despectiva negre - molt espantat, vaig poder veure que - però portar-ho d'adobar,
senyor, m'agrada Satanàs.
`Si vostè decideix treure partit d'aquest accident", va dir, 'Jo sóc natural
indefensos. No senyor, però vol evitar una escena ",
diu que ell.
`Nom del teu figura."
Bé, ell la pota d'un centenar de lliures per a la família del nen, i hauria
clarament li agradava sobresortir, però hi havia alguna cosa en què molts de nosaltres va significar
malament, i per fi va colpejar.
El següent va ser aconseguir els diners, i on creu que ens porta sinó a
aquest lloc amb la porta - va treure una clau, va entrar, i actualment va tornar amb
la qüestió de deu lliures en or i un
xec pel saldo de Coutts, elaborat al portador i signat amb un nom
que no puc esmentar, encara que és un dels punts de la meva història, però que era un nom
si més no molt ben conegut i s'imprimeixen sovint.
La xifra va ser dura, però la signatura era bo per a més que si només es
genuí.
Em vaig prendre la llibertat d'assenyalar al meu senyor que tot l'assumpte semblava
apòcrifs, i que un home no ho fa, en la vida real, entrar en una porta del soterrani almenys quatre
en el matí i sortir amb una altra
home per veure els prop de cent lliures.
Però ell era molt fàcil i burleta.
'Posa la teva ment en repòs ", diu,` Jo em quedaré amb vosaltres fins que els bancs oberts i en efectiu
el mateix xec. "
Per tant, tots els va partir, el metge i el pare del nen, i el nostre amic i jo,
i va passar la resta de la nit al meu despatx, i al dia següent, quan vam tenir
Esmorzem, va ser en un cos a la riba.
Em va donar en el mateix xec, i em va dir que tenia moltes raons per creure que era una falsificació.
No és una mica d'ella. El xec era autèntic. "
"Tut-tut", va dir Utterson.
"Veig que se senten com jo", va dir el senyor Enfield. "Sí, és una mala història.
Per a mi l'home era un company que ningú pot tenir a veure amb un home realment condemnable, i
la persona que va fer el xec és el mateix color de rosa de les propietats, que se celebra també,
i (el que ho fa pitjor) un dels seus companys que fan el que ells anomenen bo.
Correu negre, suposo, un home honest pagar a través del nas per a algunes de les cabrioles de
la seva joventut.
Casa negre Mail és el que jo anomeno el lloc amb la porta, en conseqüència.
Encara que fins i tot això, vostè sap, està lluny d'explicar tot ", va afegir, i amb la
paraules van caure en una vena de meditació.
A partir d'aquest va ser cridat pel senyor Utterson demanant més aviat: "I vostè no ho sap
Si el calaix de la vida veure allà? "" Un lloc probable, no? "Va replicar el Sr
Enfield.
"Però resulta que tinc compte del seu discurs, viu en una plaça o d'un altre tipus."
"I mai se li va preguntar sobre el - lloc amb la porta", va dir el senyor Utterson.
"No, senyor: He tingut una menja", va ser la resposta.
"Em sento molt fortament sobre la formulació de preguntes, sinó que participa també la major part del
estil del dia del judici. De començar una pregunta, i és com
a partir d'una pedra.
Està assegut tranquil · lament al cim d'un turó, i la pedra va, a partir d'altres, i
actualment un ocell suau d'edat (l'última vegada que se li hagués ocorregut) es va cridar a la
el cap en el seu propi jardí i la família han de canviar el seu nom.
No senyor, jo el converteixen en un estat de la mina: com més s'assembla al carrer ***, menys
preguntar ".
"Una regla molt bona també", va dir l'advocat. "Però jo he estudiat el lloc per a mi"
, Va continuar el senyor Enfield. "Sembla gairebé una casa.
No hi ha una altra porta, i ningú entra o surt d'un, sinó que, una vegada en un gran
al mateix temps, el cavaller de la meva aventura.
Hi ha tres finestres que miren a la pista al primer pis, i cap per sota, el
les finestres estan sempre tancades, però que estan nets.
I després hi ha una xemeneia que és generalment de fumar, algú que ha de viure
allà.
I no obstant això, no està tan segur, perquè els edificis estan tan amuntegats sobre la pista,
que és difícil dir on acaba una i comença una altra. "
La parella va caminar de nou per una estona en silenci, i després "Enfield", va dir
Utterson, "Aquesta és una bona regla dels seus." "Sí, crec que és", va respondre Enfield.
"Però per tot això", va continuar l'advocat, "hi ha un punt que vull fer: vull
preguntar el nom d'aquest home que es va acostar al nen. "
"Bé", va dir el senyor Enfield, "no puc veure el mal que havia de fer.
Era un home de nom de Hyde. "" Hm ", va dir Utterson.
"Quina classe d'home és ell a veure?"
"No és fàcil de descriure. Hi ha una cosa dolenta amb la seva
aparença; desagrada alguna cosa, alguna cosa per dreta detestable.
Mai vaig veure un home a qui no li agradava el, i no obstant això, amb prou feines sé per què.
Ell ha de ser deformat en algun lloc, li dóna una forta sensació de deformitat, tot i que
no va poder especificar el punt.
Ell és un home extraordinari que busquen, i no obstant això podem realment nomenar a res fora del camí.
No, senyor, no puc fer cap part d'ella, no puc descriure-ho.
I no és falta de memòria, perquè jo declaro que ho pot veure aquest moment ".
Mr Utterson va caminar de nou d'alguna manera, en silenci i, òbviament, sota el pes de
consideració.
"Vostè està segur que utilitza una clau?", Va preguntar per fi.
"Estimat amic ..." va començar Enfield, sorprès de si mateix.
"Sí, ho sé", va dir Utterson: "Jo sé que ha de semblar estrany.
El fet és que si jo no et demano el nom de l'altra part, és perquè jo ho sé
ja.
Ja veus, Richard, la seva història ha anat a casa. Si vostè ha estat inexacte en qualsevol punt que
millor de corregir ".
"Crec que m'hagués advertit", va respondre l'altre amb un toc de
mal humor. "Però he estat pedant exacte, ja que
en diuen.
El tipus tenia una clau, i el que és més, ell ho té encara.
Jo el vaig veure fer servir no ho fa una setmana. "Sospirar profundament Utterson, però va dir que mai un
paraula, i el jove va reprendre l'actualitat.
"Aquesta és una altra lliçó per no dir res", va dir.
"M'avergonyeixo de la meva llarga llengua. Anem a fer un negoci que mai es refereixen a
això una altra vegada. "
"Amb tot el meu cor", va dir l'advocat. "Em donen la mà en això, Richard."
-CAPÍTOL 2. RECERCA DE MR. HYDE
Aquesta nit el senyor Utterson va arribar a casa de solter d'ànim ombrívol i es va asseure
a la taula sense gust.
Tenia el costum d'un diumenge, quan aquest menjar havia acabat, per seure prop del foc, una
volum d'alguna divinitat en sec a la seva taula de lectura, fins que el rellotge de la veïna
l'església va sonar l'hora de dotze anys, quan anava amb sobrietat i amb agraïment al llit.
En aquesta nit, però, tan aviat com la tela es van endur, ell va prendre una espelma i
va entrar a la seva habitació de negocis.
Allà va obrir la seva caixa forta, va treure de la part més privada d'un document aprovat
en el sobre com el Dr Jekyll la voluntat i es va asseure amb les celles ennuvolat a estudiar el seu
contingut.
La voluntat era hològraf, per al senyor Utterson tot i que es va fer càrrec d'ell ara que es va anar
fet, s'havia negat a prestar la menor ajuda en la realització d'aquesta, sinó que sempre
No només això, en cas de mort de
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, NIF, etc, tots els seus béns van anar a passar a la
les mans del seu "amic i benefactor Edward Hyde", però que en el cas del Dr
"Jekyll desaparició o sense explicació
absència per un període superior a tres mesos calendari ", va dir Edward Hyde
aneu al, va dir Henry Jekyll sabates sense més demora i sense
qualsevol burthen o obligació més enllà de la
el pagament d'una suma petita per alguns dels membres de la casa del metge.
Aquest document ha estat durant molt de temps monstruositat de l'advocat.
L'ofèn tant com a advocat i com a amant dels costats sa i consuetudinaris dels
la vida, a qui la fantasia era la impúdica.
I fins ara era la seva ignorància de Mr Hyde que havia augmentat la seva indignació, ara,
per un gir sobtat, que era el seu coneixement. Ja era bastant dolent quan el nom va ser
però un nom del qual no va poder conèixer més.
Va ser pitjor quan va començar a ser revestits amb atributs detestables, i de fora
el canvi, boires insubstancial que durant tant de temps havia desconcertat als seus ulls, es va aixecar d'un salt
la presentació sobtada, definida d'un dimoni.
"Vaig pensar que era una bogeria", va dir, mentre se substitueix el paper desagradable a la caixa forta,
"I ara començo a témer que és vergonya".
Amb que ell va apagar la vela, es va posar un abric, i s'estableix en la direcció
de Cavendish Square, que la ciutadella de la medicina, on el seu amic, el gran doctor
Lanyon, tenia la seva casa i va rebre als seus pacients l'amuntegament.
"Si algú sap, serà Lanyon," el que havia pensat.
El majordom solemne coneixia i li va donar la benvinguda, va ser sotmès a cap de les etapes de retard, però
va donar pas directe des de la porta del menjador, on el Dr Lanyon estava assegut sol en la seva
el vi.
Aquest va ser un abundant i saludable, polit, amb la cara vermella cavaller, amb una mata de pèl
prematurament blanca, i de manera bulliciosa i decidit.
A la vista del senyor Utterson, va saltar de la cadira i li va donar la benvinguda amb les dues mans.
La genialitat, com va ser el camí de l'home, va ser una mica teatral a la vista, però
reposava en sentiment genuí.
Per a aquests dos vells amics, antics companys a l'escola i la universitat, tant a fons
respectors de si mateixos i l'un de l'altre, i el que no sempre segueix, els homes que
Gaudim de la companyia mútua.
Després de parlar una mica incoherent, l'advocat va portar fins el subjecte que el desagradable
preocupat per la seva ment.
"Suposo, Lanyon", va dir, "vostè i jo hem de ser els dos vells amics que Henry
Jekyll té? "" Tant de bo els amics eren més joves, "va riure entre dents
Dr Lanyon.
"Però suposo que són. I què amb això?
Veig poc d'ell ara. "" ¿De debò? ", Va dir Utterson.
"Vaig pensar que hi havia un vincle d'interès comú."
"Hem tingut," va ser la resposta. "Però és més de deu anys des que Henry
Jekyll es va convertir en *** fantàstica per a mi.
Va començar a anar malament, malament en la ment, i encara que per descomptat segueixo prenent una
interès en seus ulls de si la tercera edat, com diuen, que jo veig i he vist diabòlica
poc l'home.
Tal disbarat científic ", va afegir el metge, el rentat de sobte porpra", es
han allunyat Damon i Piti. "Aquest esperit poc de mal geni era una cosa
d'un alleujament per al senyor Utterson.
"Ells tenen només diferien en algun punt de la ciència", va pensar, i ser un home sense
passions científiques (excepte en matèria de transferència de propietat), que fins i tot va afegir: "És
res pitjor que això! "
Ell va donar al seu amic uns segons per recuperar les bones formes, i després es va acostar a la
qüestió que ha vingut a posar. "Alguna vegada has arribat a través d'un protegit de la seva-
-Una Hyde ", s'ha preguntat.
"Hyde", va repetir Lanyon. "No Mai he sentit parlar d'ell.
Des del meu temps. "
Aquesta va ser la quantitat d'informació que l'advocat va portar amb ell als grans,
llit fosca en la qual va llançar amunt i avall, fins a altes hores del matí va començar
a fer-se gran.
Va ser una nit de tranquil · litat poc a la seva ment treballant, treballant en la foscor i només
assetjat per preguntes.
Sis de la tarda un cop a les campanes de l'església que estava tan bona ubicació al Sr
Habitatge Utterson, i encara estava cavant en el problema.
Fins ara li havia tocat al costat intel · lectual per si sol, però ara la seva
imaginació també va ser contractada o bé esclavitzats, i com ell posa i el va tirar al
densa foscor de la nit i la
habitació amb cortines, el conte de Mr Enfield es va anar per davant de la seva ment en un rotllo d'encesa
fotos.
Estaria conscient de la gran camp de les llums d'una ciutat nocturna, després de la
figura d'un home caminant ràpidament, després que un nen que va des del metge, i després
ells van complir, i que els drets humans van trepitjar Juggernaut
el nen i va passar, independentment dels seus crits.
O en cas contrari anava a veure una habitació en una casa rica, on el seu amic dormia,
somiant i somrient als seus somnis, i després la porta de l'habitació s'obrirà,
les cortines del llit va treure a part, el
llit, va recordar, i he aquí cal estar al seu costat una figura a la qual el poder es
donat, i fins i tot a aquesta hora morta, ha de aixecar-se i fer la seva voluntat.
La figura en aquestes dues fases perseguit a l'advocat tota la nit, i si en algun moment es
dormit una altra, que era, però en veure que llisquen més d'amagat a través de cases de dormir, o moure
la manera més ràpida i segueix sent el més
ràpidament, fins i tot als marejos, a través de laberints més àmplia de la ciutat de lamplighted, i en
cada cantonada del carrer aixafar a un nen i deixar els seus crits.
I encara la figura no tenia cara que ho sàpiga, fins i tot en els seus somnis,
no tenia rostre, o un que el va desconcertar i es fon davant els seus ulls, i així va ser
que va sorgir i va créixer a bon ritme en la
ment un advocat singularment fort, gairebé una curiositat desmesurada, per contemplar la
característiques del real Mr Hyde.
Si pogués, però un cop posat els ulls en ell, que pensava que el misteri s'aclareix i
potser rotllo complet de distància, com era el costum de les coses misterioses quan així
examinats.
Es pot veure una raó per estranya preferència del seu amic o l'esclavitud (en diuen
que si us plau) i fins i tot de la clàusula sorprenent de la voluntat.
Si més no seria un rostre digne de veure: la cara d'un home que no tenia entranyes de
misericòrdia: una cara que no tenia més que treure el cap a aixecar, en la ment dels
unimpressionable Enfield, un esperit d'odi perdurable.
A partir d'aquest moment en endavant, el senyor Utterson va començar a rondar la porta del carrer de per
botigues.
En el matí abans de les hores d'oficina, al migdia, quan el negoci era molt, i el temps escàs,
a la nit a la cara de la lluna de la ciutat ennuvolada, sens dubte i en totes les hores de
la soledat o la concurrència, l'advocat es trobava en el seu lloc triat.
"Si ell és Mr Hyde", el que havia pensat: "Vaig a ser el senyor de cerca."
I per fi la seva paciència es va veure recompensada.
Va ser una nit seca bé, les gelades en l'aire, els carrers tan netes com una pista de ball;
les llums, sense cedir per qualsevol vent, dibuixant un patró regular de la llum i l'ombra.
A les deu del matí, quan les botigues estaven tancades pel carrer era molt solitari i, en
Tot i la lleu grunyit de Londres de tot, molt silenciós.
Petits sons portat molt lluny, els sons interns de les cases eren clarament audibles en
banda i banda de la calçada, i la remor de l'arribada dels passatgers precedit
ell per molt temps.
Utterson havia estat uns minuts en el seu lloc, quan es va adonar d'una estranya llum
pas més a prop.
En el curs de les seves patrulles nocturnes, que havia crescut acostumada a llarg de la pintoresca
efecte que les petjades d'una sola persona, mentre que encara està molt lluny,
de sobte brollen diferent del brunzit vast i confús de la ciutat.
No obstant això, la seva atenció mai abans havia estat tan bruscament i va detenir de manera decisiva, i va ser
amb una previsió de forta, supersticiós d'èxit que es va retirar a l'entrada de
la cort.
Els passos es ràpidament més a prop, i es va inflar de sobte més forta a mesura que es va convertir al final
del carrer.
L'advocat, mirant endavant a partir de l'entrada, aviat podria veure quina mena d'home que havia de
tractar.
Era petit i vestida de manera molt clara i la mirada d'ell, fins i tot a aquesta distància,
va ser d'alguna manera fortament en contra de la inclinació de l'observador.
Però no va fer directament a la porta, creuar el carrer per estalviar temps, i com a vi,
va treure una clau de la seva butxaca com una casa s'acosta.
Utterson va sortir i li va tocar a l'espatlla en passar.
"El Sr Hyde, que penso? "Es va reduir de nou Mr Hyde amb un consum de xiulets
de la respiració.
Però la seva por va ser només momentani, i encara que no l'hi veia l'advocat a la cara,
respondre amb fredor suficient: "Aquest és el meu nom. Què vols? "
"Veig que estan entrant," va respondre l'advocat.
"Sóc un vell amic del Dr Jekyll s - Mr Utterson del carrer de Gant - vostè ha de tenir
sentit parlar del meu nom, i trobo que tan convenientment, vaig pensar que podria admetre
em ".
"No hi ha el Dr Jekyll, sinó que és de casa", va replicar el senyor Hyde, que bufa a la
clau.
I de sobte, però sense aixecar la vista, "Com em coneixes?", Es
preguntar. "En el seu costat", va dir Utterson "es
fes-me un favor? "
"Amb molt de gust", va respondre l'altre. "Què serà?"
"Em deixes veure la teva cara?", Va preguntar l'advocat.
Mr Hyde va semblar dubtar, i després, com si a una reflexió sobtada, al capdavant
sobre amb un aire de desafiament, i la parella es van mirar fixament per un molt
uns pocs segons.
"Ara se sap més", va dir el senyor Utterson.
"Pot ser útil".
"Sí," va respondre el senyor Hyde, "És així que hem conegut, i a propòsit, vostè ha de tenir el meu
la direcció. "I ell va donar un nombre d'un carrer de Soho.
"Déu meu", va pensar el senyor Utterson, "potser ell també ha estat pensant en la voluntat?"
No obstant això, va seguir els seus sentiments per a si mateix i només va grunyir en el reconeixement de la
la direcció.
"I ara", va dir l'altre, "com em coneixes?"
"Per la descripció," va ser la resposta. "De qui descripció?"
"Tenim amics comuns", va dir el senyor Utterson.
"Common amics", es va fer ressò el senyor Hyde, una mica ronca.
"Qui són?"
"Jekyll, per exemple", va dir l'advocat. "Mai t'ho vaig dir", va exclamar el senyor Hyde, amb una
ores de la ira. "No vaig pensar que hauria mentit."
"Vine", va dir Utterson, "que no és el llenguatge apropiat."
L'altre va grunyir en veu alta en una riallada salvatge, i al moment següent, amb
extraordinària rapidesa, havia obert la porta i va desaparèixer a la casa.
L'advocat es va posar un temps quan el senyor Hyde li havia deixat, la imatge d'inquietud.
Llavors ell va començar lentament a muntar carrer, aturant-se a cada pas o dos i li posa la
mà al front com un home en la perplexitat mental.
El problema que es debat tant com ell va caminar, va ser un d'una classe que poques vegades es
resolt.
Mr Hyde era pàl · lid i nans, que donava la impressió de deformitat sense cap tipus de
malformació anomenable, tenia un somriure desagradable, s'havia portat a l'advocada
amb una mena de barreja d'assassins
timidesa i audàcia, i parlava amb un murmuri ronc, i una mica trencat
veu, tots ells punts en contra, però no tots aquests junts podrien explicar
el fàstic fins ara desconeguda, l'odi i la por amb què el senyor Utterson el va mirar.
"Hi ha d'haver alguna cosa més", va dir el cavaller perplex.
"Hi ha alguna cosa més, si pogués trobar un nom per a ell.
Déu em beneeix, l'home no sembla humana!
Trogloditas alguna cosa, anem a dir? o pot ser la vella història del Dr Fell? o és
la resplendor d'una ànima simple falta que el que es trasllueix a través de, i transfigura, el seu
continent d'argila?
L'última, crec, perquè, oh el meu pobre Harry Jekyll, si alguna vegada he llegit la signatura de Satanàs
en una cara, és en el del seu nou amic. "
La volta de la cantonada del carrer per, no era un quadrat de les cases antigues, guapo,
ara en la seva major part podrida del seu estat superior i que en els pisos i les càmeres
de tota mena i condició dels homes; mapes
gravadors, arquitectes, advocats ombra i els agents de les empreses fosc.
Una casa, però, el segon des de la cantonada, encara estava ocupat tot, i en la porta
d'això, que portava un aire de gran riquesa i el confort, encara que es va enfonsar avui
la foscor, excepte pel lluerna, Utterson es va aturar i va cridar.
Un bé vestit, ancià servent va obrir la porta.
"És el Dr Jekyll a casa seva, Poole", va preguntar l'advocat.
"Vaig a veure, senyor Utterson," va dir Poole, admetent que el visitant, mentre parlava, en un
gran, de sostre baix, confortable saló pavimentat amb banderes, s'escalfa (a la manera d'un
casa de camp) per un foc lluminós, obert, i estan moblades amb mobles costosos de roure.
"Vol esperar aquí al costat del foc, senyor? o et donaré una llum al menjador
habitació? "
"Aquí, gràcies", va dir l'advocat, i ell es va acostar i es va recolzar en el parafangs d'alçada.
Aquesta sala, en què es va quedar sol ara, era un luxe per a mascotes del seu amic el doctor;
i Utterson es solia parlar d'ella com els més agradables habitacions a Londres.
Però aquesta nit es va produir un sotrac en la seva sang, la cara de Hyde ds pesants en el seu
la memòria, se sentia (el que era rara en ell) una nàusea i fàstic de la vida, i en el
abatiment dels seus esperits, que semblava llegir un
amenaça en el parpelleig de la llum del foc en els gabinets de polit i la inquietud
a partir de l'ombra en el sostre.
S'avergonyia de la seva alleujament, quan Poole va tornar avui a anunciar que el Dr
Jekyll havia sortit. "Jo vaig veure el Sr Hyde entrar per l'edat de dissecció
habitació, Poole ", va dir.
"És així, quan el Dr Jekyll és de casa?"
"Molt bé, senyor Utterson, senyor", va respondre el funcionari.
"El Sr Hyde té una clau ".
"El mestre sembla descansar una gran confiança en què l'home jove, Poole", va prosseguir
l'altre pensatiu. "Sí, senyor, en efecte," va dir Poole.
"Tenim totes les ordres que l'obeeixen."
"No crec que mai he conegut Mr Hyde", va preguntar Utterson.
"Oh, estimat, no, senyor. Mai es menja aquí ", va respondre el majordom.
"En realitat veiem molt poc d'ell en aquest costat de la casa, sinó que sobretot va i ve
pel laboratori. "" Bé, bona nit, Poole ".
"Bona nit, Mr Utterson."
I l'advocat que figura a casa amb un cor molt gran.
"Pobre Harry Jekyll", va pensar, "la meva ment em misgives es troba en aigües profundes!
Estava boig quan ell era jove, fa molt de temps per estar segur, però en la llei de Déu
no hi ha estatut de limitacions.
Sí, ha de ser que, el fantasma d'algun vell pecat, el càncer d'alguna vergonya oculta:
càstig futur, pede Claude, anys després de la memòria ha oblidat i perdonat l'amor propi
la culpa ".
I l'advocat, espantat per la idea, va meditar una estona sobre el seu propi passat, a les palpentes en
tots els racons de la memòria, si més no, per casualitat, alguns Jack-in-the-Box d'un pecat d'edat
hauria saltar a la llum allà.
El seu passat era bastant innocent, pocs homes podien llegir els rotllos de la seva vida amb
menys por, i no obstant això va ser humiliat en la pols de les moltes coses malament que havia
fet, i va ressuscitar en un sobri i
gratitud pels molts temen que havia arribat tan a prop de fer encara evitar-se.
I després per un retorn del seu primer tema, va concebre una espurna d'esperança.
"Aquest Hyde Mestre, si es van estudiar", va pensar, "ha de tenir els seus propis secrets;
secrets de negre, per la mirada d'ell, en comparació amb els secrets que el pitjor mal que Jekyll
ser com el sol.
Les coses no poden seguir com estan. Resulta que em freda per pensar d'aquesta criatura
com un lladre robant al llit de Harry, Harry pobres, el que és un despertar!
I el perill d'ella, perquè si aquest Hyde sospita l'existència de la voluntat, pot
impacientar a l'herència.
Ai, he de posar les meves mans a l'obra - si es Jekyll, però em va deixar ", ha afegit," si
Jekyll només em deixa ".
Per una vegada més es va veure davant l'ull de la seva ment, tan clara com la transparència, l'estranya
clàusules de la voluntat.
-CAPÍTOL 3. DR. JEKYLL ESTAVA molt tranquil
Quinze dies més ***, per fortuna excel · lent, el metge li va donar a un dels seus
agradables sopars a uns cinc o sis vells amics, tots els homes intel · ligents i de bona reputació i
tots els jutges del bon vi, i el senyor Utterson
l'artificial que es va quedar després que els altres havien anat.
Això no va ser un nou acord, però una cosa que havia succeït desenes de vegades.
On Utterson era molt estimat, que era molt estimat.
Els amfitrions volgut aturar l'advocat seca, quan l'alegre i solta llengua-havia
i al seu peu en el llindar, sinó que li agradava seure una estona en la seva discreta
empresa, la pràctica de la soledat, sobri
la seva ment en silenci ric de l'home després que la despesa i l'esforç de l'alegria.
A aquesta regla, el Dr Jekyll no va ser l'excepció, i com ara es va asseure al costat oposat de
el foc - una gran i ben fet, bon home de cara dels cinquanta, amb una mica d'un estil
fos potser, però cada marca de la capacitat de
i la bondat - es podia veure pel seu aspecte que acariciat pel senyor Utterson un
afecte sincer i càlid. "He estat esperant per parlar amb vostè,
Jekyll ", va començar la segona.
"Vostè sap que de la seva?" Un observador atent podria haver reunit que
el tema era de mal gust, però el metge l'hi va portar amb alegria.
"El meu pobre Utterson", va dir, "que tenen la desgràcia de tal client.
Mai he vist un home tan angoixat com tu per la meva voluntat, llevat que es tractés de que amb grans limitacions
pedant, Lanyon, en el que ell deia meus heretgies científiques.
O, ho sé És un bon company - no cal arrufar les celles - un tipus excel · lent, i sempre em
significa veure més d'ell, però un pedant amb grans limitacions per a tots els que, un flagrant ignorància,
pedant.
Mai ha estat tant decebut en qualsevol home que Lanyon. "
"Tu saps que jo mai ho va aprovar", va prosseguir Utterson, sense pietat sense tenir en compte la nova
tema.
"La meva voluntat? Sí, és clar, sé que ", va dir el
metge, una mica bruscament. "Vostè m'ho han dit."
"Bé, t'ho dic de nou", va continuar l'advocat.
"He estat aprenent alguna cosa dels joves Hyde".
La cara de gran atractiu del Dr Jekyll empal · lidir fins als llavis molt, i va sortir una
la negror dels seus ulls. "No m'importa saber-ne més", va dir.
"Aquest és un assumpte que vaig pensar que havia accedit a deixar anar."
"El que vaig escoltar va ser abominable", va dir Utterson.
"Es pot fer cap canvi.
No entén la meva posició ", va respondre el doctor, amb una certa
incoherència de la forma.
"Estic dolorosament situat, Utterson, la meva posició és molt estrany - un molt estrany
una. És una d'aquelles coses que no es pot
recomanat per parlar ".
"Jekyll", va dir Utterson, "vostè em coneix: sóc un home de confiança.
Fer una confessió d'aquesta confiança en ell, i no dubto que pugui sortir de la
"El meu Utterson bé", va dir el doctor, "això és molt bo de vostè, això és francament bona
de tu, i no puc trobar paraules per agrair-polzades
Et crec totalment, jo confiaria en tu abans que l'home visqui, ai, abans de mi mateix, si
Podria prendre la decisió, però en realitat no és el que li ve de gust, no és tan dolent com
que, i només per posar el seu cor en una bona
altres, et diré una cosa: el moment en què triar, em pot desfer-se de Mr Hyde.
Et dono la meva mà sobre això, i li dono les gràcies una i altra vegada, i vaig a afegir només
una sola paraula, Utterson, que estic segur que vostè prengui en bona part: aquesta és una organització privada
assumpte, i li prego que deixi que el somni. "
Utterson es reflecteix una mica, buscant en el foc.
"No tinc cap dubte que estan perfectament bé", va dir per fi, posant-se dempeus.
"Bé, però ja que s'han referit a aquest negoci, i per l'última vegada que l'esperança"
continuar el doctor, "no hi ha un punt que m'agradaria que vostè entengui.
Tinc realment un gran interès en els països pobres Hyde.
Sé que ho he vist, m'ho va dir, i em temo que ell era groller.
Però jo sincerament tenir un gran, un gran interès en què l'home jove, i si jo
sigui tret, Utterson, desitjo que em prometis que et portarà amb ell i
fer valer els seus drets per ell.
Crec que seria, si vostè ho sabia tot, i que seria un pes de la meva ment, si vostè
promesa. "" No puc fingir que mai com
ell ", va dir l'advocat.
"Jo no demano això", va declarar Jekyll, posant la seva mà sobre el braç de l'altre, "Només li demano a
per la justícia, jo només et demano que l'ajudés en el meu nom, quan jo ja no sóc aquí ".
Utterson va exhalar un sospir incontenible.
"Bé", va dir, "t'ho prometo."