Tip:
Highlight text to annotate it
X
Setè llibre II
Va rebre tres dies després d'aquesta comunicació d'Amèrica, en la forma de
un tros de paper blau plegada i engomada, no arribar a ell a través dels seus bancs, però
lliurament al seu hotel per un nen petit en
uniforme, que, sota les instruccions de la consergeria, se li va acostar mentre lentament
ritme de la petita cort.
Era l'hora de la tarda, però la llum del dia va ser fa molt ia París més que mai
penetrant.
L'aroma de les flors estava als carrers, va tenir l'aroma de les violetes perpètuament en el seu
el nas, i s'havia unit als sons i els suggeriments, les vibracions de l'aire,
humana i dramàtica, es va imaginar, ja que
no es trobaven en altres llocs, que va sortir d'ell més i més com les tardes suaus
aprofundit - un brunzit llunyà, un agut espetec prop en l'asfalt, una veu que, en resposta,
en algun lloc i tan ple de to com un actor en una obra de teatre.
Ell va ser a sopar a casa, com de costum, amb Waymarsh - s'havien establert a la de
estalvi i simplicitat, i que ara penjava abans que el seu amic es va enfonsar.
Ell va llegir el telegrama a la cort, de peu encara molt de temps en què havia obert
i donant cinc minuts després amb l'estudi renovat de la mateixa.
Per fi, ràpidament, la qual estrènyer com si fos a sortir del camí, tot i
que, no obstant això, l'hi va guardar allà - encara es manté quan, al final de l'altra vegada,
que havia deixat caure en una cadira col · locada al costat d'una taula petita.
Aquí, amb el seu tros de paper comprimit en el puny i oculta encara més per la seva
creuant els braços atapeïts, es va asseure per algun temps en el pensament, va mirar davant d'ell per
recta que Waymarsh va aparèixer i es va acostar a ell sense la captura del seu ull.
Aquest últim fet, va colpejar amb la seva aparença, el va mirar difícil per a una sola
instant i després, com si es determina que aquest curs per part d'alguns vivesa especial en ell,
es va deixar caure en la conferència de saló sense dirigir-li la paraula.
No obstant això, el pelegrí de Milrose es va permetre encara a observar l'escena des
darrere de la placa de vidre clar que la retirada.
Strether va acabar, assegut, per un nou examen de la seva missiva comprimit, el que
Es va allisar amb compte una altra vegada com ho va posar sobre la taula.
Allí va romandre durant alguns minuts, fins que per fi mirar cap amunt, va veure Waymarsh
veure-ho des de dins. Va ser en això que els seus ulls es van trobar - es van reunir per
un moment en què no es va moure.
Però Strether es va aixecar, va creuar els telegrames amb més cura i la seva posada en
la seva armilla de butxaca.
Uns minuts més *** els amics estaven asseguts junts en el sopar, però havia Strether
per la seva part no va dir res, i finalment es van separar, després del cafè en el
judicial, amb res del que s'ha dit en un i altre costat.
El nostre amic tenia més la consciència que molt menys del que és habitual en aquest
ocasió va dir que entre ells, per la qual cosa era gairebé com si cadascun hagués estat esperant
alguna cosa de l'altra.
Waymarsh tingut sempre més o menys l'aire d'estar assegut a la porta de la seva botiga, i
silenci, després de tantes setmanes, havia arribat a exercir el seu paper en el concert.
Aquesta nota de fet, al sentit Strether, havia pres darrerament un to més completa, i va ser el seu
de luxe per a la nit que mai havia prou per la qual cosa extreu.
No obstant això, va succeir, però, que va tancar la porta a la confiança en el seu company
Finalment li vaig preguntar si havia alguna cosa en particular l'assumpte amb ell.
"Res", va contestar, "més del que és habitual."
L'endemà, però, a una hora primerenca, va trobar l'ocasió de donar una resposta més
consonància amb els fets.
Quin era l'assumpte ha seguit sent així tota la nit anterior, durant les primeres hores
dels quals, després del sopar, a la seva habitació, que havia dedicat a la composició d'una abundant
carta.
Ell havia abandonat Waymarsh per a aquest propòsit, deixant-lo als seus propis recursos, amb menys
cerimònia que de costum, però finalment arriba de nou amb la seva carta
inconclús i anant al carrer sense una investigació pel seu company.
S'havia fet una passejada vaga de llarg, i un havia colpejat abans del seu retorn i
la seva re-pujada a la seva habitació amb l'ajuda de la lluent de vela a l'esquerra d'ell en el
prestatge fora de la porteria.
S'havia posseït, en el tancament de la porta, de les fulls solts dels seus nombrosos
composició inconclusa, i després, sense necessitat de llegir sobre ells, els havia trencat en petits
peces.
Davant això es va dormir - com si hagués estat en alguns mesura gràcies al fet que el sacrifici -
el somni dels justos, i havia prolongat el seu descans molt més enllà de la seva costum.
Així va ser que quan, entre nou i deu, l'aixeta de la barbeta d'un bastó
va sonar a la porta, ell encara no havia fet a si mateix del tot presentable.
Brillant veu profunda Txad Newsom està decidit cap amb la suficient rapidesa, menor és l'admissió
del visitant.
El paperet blau de la nit anterior, simplement un objecte més preuat
per la seva fuita de la destrucció prematura, ara estava a l'ampit de la finestra oberta,
allisat de nou i es manté de bufar
de distància pel pes de la superestructura del seu rellotge.
Txad, mirant al seu voltant amb la crítica i competent, per descuit, mentre mirava sempre
va ser immediatament va albirar ell i es va permetre arreglar per un moment bastant difícil.
Després de tot això va tornar els seus ulls al seu amfitrió.
"Ha arribat llavors al final?" Pausa Strether en l'acte de col · locar per la seva
corbata. "Llavors saps -?
Vostè ha tingut una també? "
"No, no he tingut res, i jo només sé el que veig.
Veig que cosa i crec que.
Bé ", va afegir," es tracta com Pat, com en un joc, perquè he aparegut precisament aquest
matí - com ho hauria fet ahir, però va ser impossible -. que et porti "
"Per a mi tenir?"
Strether s'havia convertit de nou al seu got. "Tornar, per fi, com et vaig prometre.
Estic llest - I'veu estat realment llest aquest mes.
Només he estat esperant - com tenia tota la raó.
Però és millor ara, que estàs fora de perill - Veig que per a mi, tens tot el teu bé.
Estàs veient, aquest matí, tan en forma com una puça ".
Strether, en el seu got, va acabar de vestir-se, de consultoria que els testimonis, a més, en aquest
última opinió.
Estava buscant sobrenatural en forma? Hi havia alguna cosa en ella potser per
Ull meravellós del Txad, però ell s'havia sentit durant hores i no en trossos.
Aquest judici, però, va ser després de tot, sinó una contribució a la seva resolució, sinó que
declarar sense adonar-se de la seva saviesa.
Encara estava més ferma, pel que sembla -, ja que va brillar en ell com una llum - del que havia
afalaga a si mateix.
La seva fermesa de fet es va veure afectada una mica, quan es va enfrontar a punt de la seva
amic, pel camí que aquest personatge molt buscada - encara que el cas, per descomptat
haver estat pitjor, no tenia el secret de
magnificència personal estat en possessió constant cada hora al Txad.
Allà estava en tota la frescor agradable matí d'ella - forta i elegant i alegre,
fàcil i fragant i sense fons, amb la salut feliç en el seu color, i agradable
plata en el pèl jove de gruix, i la
paraula correcta per a tot en els llavis que el seu color bru clar causats a mostrar com el vermell.
Mai havia colpejat a Strether com un èxit personal, era com si ara, per la seva
lliurament definitiu, s'havia reunit juntament vívidament.
Això, clarament i, estranyament, més aviat, era la manera com havia de ser presentat a
Woollett.
El nostre amic el va portar de nou - que sempre estava prenent i tot i així trobar que algunes parts de
ell encara estava fora, encara que tot i així la seva imatge mostrava a través d'una boira d'altres
"He tingut un cable", va dir Strether, "de la seva mare."
"M'atreveixo a dir, estimat amic. Espero que estigui bé ".
Strether va vacil · lar.
"No - que no està bé, ho sento haver de dir-te."
"Ah", va dir Txad, "He haver tingut l'instint de la mateixa.
Amb major raó llavors hem de començar directament. "
Strether havia ara es van ajuntar barret, guants i bastó, però Txad havia caigut al sofà
com per mostrar que ell desitjava fer el seu punt.
No deixava d'observar les coses del seu company, que podria haver estat jutjar la rapidesa amb què
podria ser embalats. Pot ser que fins i tot han volgut donar a entendre que havia
enviar el seu propi servidor per ajudar.
"Què vols dir", va preguntar Strether, "per la" recta off '? "
"Oh per un dels vaixells de la setmana. Tot en aquesta temporada surt tan lleuger
lliteres que serà fàcil en qualsevol lloc. "
Strether tenia a les mans el telegrama, que havia guardat allà després de col · locar la seva
rellotge, i ara l'hi va oferir al Txad, que, però, amb un moviment estrany, es va negar a
prendre'l.
"Gràcies, prefereixo no. La seva correspondència amb la mare de la seva pròpia
assumpte. Només estic amb vosaltres en què, sigui el que
és ".
Strether, en aquest, mentre els seus ulls es van trobar, a poc a poc doblegada la missiva i el va posar en el seu
butxaca, després de tot això, abans que ell havia parlat una vegada més, el Txad va trencar la terra fresca.
"Ha senyoreta Gostrey tornar?"
Però quan va parlar en l'actualitat Strether no va ser en resposta.
"No és, segons tinc entès, que la seva mare malalta físicament, la seva salut, en general,
aquesta primavera, sembla haver estat millor del que és habitual.
Però ella està preocupada, està ansiosa, i que sembla haver augmentat en els últims anys
dies a un clímax. Hem esgotat, entre nosaltres, la seva paciència. "
"Oh, no ets tu!"
Txad generosament va protestar. "Li demano perdó - que sóc jo."
Strether era suau i melancòlic, però ferma. Ell ho va veure lluny i més del seu company
el cap.
"És molt especial amb mi." "Bé, llavors amb més raó.
Marchons, marchons! ", Va dir el jove alegrement.
El seu amfitrió, però, en això, però seguia de peu bocabadat, i va tenir la següent cosa
va repetir la pregunta d'un moment abans. "Ha senyoreta Gostrey tornar?"
"Sí, fa dos dies."
"Llavors l'has vist?" "No - estic a veure-la a dia".
Però Strether no quedar ara en Miss Gostrey.
"La teva mare m'envia un ultimàtum.
Si no puc portar deixaré, vaig a arribar a qualsevol tipus de mi mateix ".
"Ah, però vosaltres em portarà ara", Txad, des del seu sofà, va respondre tranquilitzadorament.
Strether havia una pausa.
"No crec que l'entenc. Per què va ser que, més que fa un mes, que
el va posar a mi amb tanta urgència perquè la senyora de Vionnet que parli per vostè? "
"Per què?"
Txad considera que, encara que ell ho tenia a la punta dels dits ".
"Per què sinó perquè sabia tan bé com ho faria?
Va ser la manera de mantenir-tranquil i, en aquesta mesura, que bo.
A més, "feliçment i còmodament explicar," Jo volia realment a conèixer el seu
i fa l'efecte d'ella - i veure el bo que t'ha fet ".
"Bé", va dir Strether, "la forma en què s'ha parlat de vostè, de tota manera - la mesura que
Li he donat una oportunitat - m'ha fet sentir el molt que ella desitja mantenir.
Si vostè fa res d'això, no veig per què volia que jo l'escolti. "
"Per què el meu estimat amic", va exclamar el Txad: "Jo *** tot el que d'ell!
Com es pot dubtar de -? "
"Dubto que només perquè tu véns a mi aquest matí amb el senyal per començar."
Txad va mirar, i després va deixar anar una riallada. "I no és la meva senyal per començar just el que
vostè ha estat esperant? "
Strether debatut, sinó que va donar un nou gir. "Aquest últim mes he estat esperant, em
pensar, més que qualsevol altra cosa, el missatge que tenim aquí ".
"Vols dir que he tingut por d'ella?"
"Bé, jo estava fent el meu negoci en el meu propi camí.
I suposo que aquest anunci, "anava a Strether," no és simplement el resultat
del seu sentit del que he esperat.
En cas contrari no m'hauria posat en relació - "Però es va aturar, tirant cap amunt.
En aquest Txad rosa. "Ah, que em vol no anar no té res a
fer amb ell!
És només perquè ella té por - por de la forma en què, allà, em poden quedar atrapats.
Però el seu fonament és la por. "Ell s'havia reunit una vegada més del seu company
prou cercar cercar.
"Està cansat d'ella?" Txad li va donar en resposta a això, amb una
moviment del cap, la més estrany somriure lenta que havia tingut d'ell.
"Mai".
Que havia immediatament, en la imaginació de Strether, per la qual profunda i suau efecte
que el nostre amic podia només per al moment en què mantenir davant d'ell.
"No?"
"Mai," Txad amablement i serenament, repeteix.
Que va fer el seu company de donar diversos passos més.
"Llavors, si no tenen por."
"Tenia por d'anar?" Tirado Strether de nou.
"Por a quedar-se." El jove va mirar sorprès brillants.
"Vols que ara a" continuar "?
"Si no ho *** immediatament la vela Pococks immediatament sortirà.
Això és el que vull dir ", va dir Strether," per l'ultimàtum de la seva mare. "
Txad va mostrar un viu encara, però no l'interès alarmat.
"Ella s'ha convertit en Sara i Jim?" Strether es va unir a ell per un instant en el
visió.
"Ah, i vostè pot estar segur de Mamie. AIXÒ ÉS a qui s'està convertint en ".
Això també es va veure Txad - va riure. "Mamie - em corruptes?"
"Ah", va dir Strether, "ella és molt encantadora".
"Així que ja més d'una vegada em va dir. M'agradaria veure-la. "
Una cosa alegre i fàcil, una mica per sobre de tot inconscient, en la forma en què va dir això,
va portar a casa una altra vegada al seu company de la instal · lació de la seva actitud i el
enviability del seu estat.
"Mireu, doncs, la seva per tots els mitjans. I considerar també ", va ser el Strether," que
vostè realment donar-li a la seva germana d'un ascensor a deixar venir a vostè.
Li dones un parell de mesos de París, que no ha vist, si no m'equivoco,
des de poc després de casar-se, i que estic segur que vol sinó el pretext per
visita. "
Txad a escoltar, però amb tot el seu propi coneixement del món.
"Ella ha tingut, amb el pretext d'aquests anys, però, ella mai ha pres."
"Vols dir que?"
Strether després d'un instant preguntar. "Sens dubte - l'exili solitari.
I a qui et refereixes? ", Va dir Txad. "Oh, em refereixo a mi.
Jo sóc el seu pretext.
És a dir - pel que fa a la mateixa cosa - Jo sóc la teva mare ".
"Llavors per què," Txad preguntar: "Mare no vénen?"
El seu amic el va mirar llargament.
"En cas que com ella?" I com ell, de moment no va dir res:
"És perfectament obert per a tu als cables d'ella."
Txad va seguir pensant.
"Ella vindrà si ho ***?" "És molt possible.
Però intentar, i ho veuràs. "" Per què no intentar-ho? "
Txad després d'un moment va preguntar.
"Perquè jo no vull." Pensament Txad.
"No el desig de la seva presència aquí?" Strether davant la pregunta i la seva resposta
va ser el més emfàtic.
"No es desanimi, amic meu, de mi!" "Bé - Ja veig el que vols dir.
Estic segura que es comporten molt bé però no vull veure-la.
Així que no jugaràs aquest truc. "
"Ah", Strether va declarar: "Jo no ho diria un truc.
Que hi hagi un dret perfecte, i seria perfectament recta de vostès. "
Després va afegir en un to diferent: "Caldria a més, en la persona de la senyora de
Vionnet, una relació molt interessant preparat per a ella. "
Els seus ulls, en aquesta proposició, van continuar reunint-se, però Txad és agradable i audaç,
ni es va immutar per un moment. Es va aixecar per fi i em va dir alguna cosa
amb la qual Strether va ser colpejat.
"Ella no l'entendria, però que no fa cap diferència.
Madame de Vionnet agradaria veure-la. Li agradaria ser encantador amb ella.
Ella creu que podria funcionar ".
Strether va pensar un moment, afectades per això, però finalment donant-se la volta.
"No podia!" "Estàs completament segur?"
Txad va demanar.
"Bé, és el risc si t'agrada!" Strether, que va pronunciar aquesta amb serenitat,
havia instat a una petició del seu ara entrar en l'aire, però el jove esperava encara.
"Ha enviat la seva resposta?"
"No, no he fet res encara." "Si estàs esperant a veure?"
". No, no és que" "només espera" - i el Txad, amb això, hi havia una
somriure per a ell - "a veure a la senyoreta Gostrey?"
"No hi ha - ni tan sols la senyoreta Gostrey. Jo no estava a l'espera de veure a ningú.
Jo havia esperat només, fins ara, per fer en la meva ment - en completa solitud, i, ja que de
Per descomptat que vostè ha absolutament la informació, estava a punt de sortir amb bastant
compost.
Per tant, tenen una mica més de paciència amb mi.
Recordeu, "va ser en Strether," que això és el que originalment em va demanar que em tenen.
Ho he tingut, es veu, i veu el que ha vingut de la mateixa.
Romandre amb mi. "Txad semblava greu.
"Fins quan?"
"Bé, fins que et fan un senyal. Jo no puc, ja saps, potser, o
en el pitjor, quedar per sempre. Deixeu que el Pococks venir ", va repetir Strether.
"Com que li permet guanyar temps?"
"Sí -. Em guanya temps" Txad, com si encara li desconcertava, va esperar un
minut. "No vull tornar a la meva mare?"
"Encara no.
No estic llest. "" Et sents ", li va preguntar el Txad, en un to de les seves
pròpia ", l'encant de la vida aquí?" "immensament".
Strether que s'enfrontava.
"Vostè m'ha ajudat a sentir que no cal que segurament sorprendrà."
"No, no em sorprèn, i estic encantat.
Però, què, estimat amic, "va ser Txad amb estranyesa conscient", que es porten a
per a vostè? "
El canvi de posició i de la relació, per a cada un, era tan estrany lliurat a la pregunta
que Txad va riure tan bon punt l'havia pronunciat - que va fer que Strether també riuen.
"Bé, per a mi tenir una certesa que ha estat provat - que ha passat per la
foc.
Però, oh, "no podia deixar de trencar," si en el meu primer mes aquí que havia estat
disposat a mudar-se amb mi - "" Bé ", va dir Txad, mentre que va caure com
per el pes del pensament.
"Bé, hauríem d'haver estat allà per ara."
"Ah, però vostè no hauria tingut la seva diversió!"
"Jo hauria d'haver tingut un mes d'ell, i estic tenint ara, si vostè vol saber," Strether
continuar, "prou com perquè em duri per la resta dels meus dies."
Txad semblava divertit i interessat, però encara una mica en la foscor, en part potser
perquè estimen Strether de diversió havia requerit d'ell des del principi una bona
d'aclariment.
"No estaria bé si et queda -" "em va deixar" - Strether es va mantenir en blanc.
"Només per un mes o dos - el temps per anar i venir.
Madame de Vionnet, "Txad va somriure," seria després que en l'interval. "
"Per tornar per si mateix, que queda aquí?"
Una vegada més, per un instant els seus ulls hi havia el problema fora, després que Strether va dir:
"Grotesc" "Però jo vull veure la meva mare," Txad actualment
retornats.
"Recordes que fa que no he vist a la mare."
"Molt de fet, i això és exactament per què estava tan interessat originalment perquè et mou.
Si no se'ns ha mostrat prou que bé que podria fer sense ell? "
"Oh, però," va dir Txad meravellosament: "Estic millor ara."
No va ser un triomf fàcil en el que va fer que el seu amic es riuen de nou.
"Oh si eren pitjors que ha de saber què fer amb vostè.
En aquest cas crec que m'ha emmordassat i lligat, dut a bord
resistència, donant puntades de peu. Quant ", li va preguntar Strether," Vols
veure la meva mare? "
"Quant?" - Txad va semblar trobar, de fet, difícil de dir.
"Quant." "Per què tot el que m'has fet.
Donaria qualsevol cosa per veure-la.
I m'has deixat ", va ser el Txad," en dubte prou petit com per tot el que
ho vol. "Strether va pensar un minut.
"Doncs bé, si aquestes coses són en realitat el motiu agafar el vapor francès i la vela
el dia de demà. Per descomptat, quan es tracta d'això, vostè està
absolutament lliure de fer el que vostè trii.
Des del moment en què no pots tenir només puc acceptar el seu vol. "
"Vaig a volar en un minut i després," va dir Txad, "si em quedo aquí."
"Em quedaré aquí fins al proper vapor - llavors jo et seguiré."
"I Com es diu això", va preguntar el Txad, "l'acceptació del meu vol?"
"Sens dubte - és l'única cosa que li diuen.
L'única manera de mantenir aquí, en conseqüència, "Strether va explicar," és mantenir-
a tu mateix. "Txad va prendre polz
"Tots els que més he realment li de menjar, eh?"
"Em còncaus?" Strether es va fer ressò del inexpressiu com
sigui possible.
"Per què si ella envia el Pococks serà que ella no confia en vostè, i si ella
no de confiança, que porta a - bé, ja saps què ".
Strether va decidir després d'un moment que ell sabia què, i d'acord amb això,
va parlar. "Vosaltres veieu, doncs encara més el que ha de
em ".
"Bé, si em veu, com puc pagar?" "Per que no em desertar.
. Posant de peu per mi "," Oh, em diuen - "
No obstant això, el Txad, ja que va baixar les escales, va posar una mà ferma, en la forma d'una promesa,
sobre la seva espatlla.
Van baixar lentament units i ho tenien al pati de l'hotel, alguns parlen més,
dels quals el resultat va ser que en l'actualitat separats.
Txad Newsom es va anar, i Strether, sol, va mirar al seu voltant, de manera superficial, per
Waymarsh.
Però Waymarsh encara no havia, segons sembla, baixar, i el nostre amic finalment va sortir
sense veure-ho.